Miele KWT 6722 iGS User manual [pt]

Instruções de utilização e
montagem

Garrafeira

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento, é
imprescindível que leia as instruções de utilização e de montagem
atentamente.
Desta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.

pt-PT M.-Nr. 11 324 550

Índice

Medidas de segurança e precauções ............................................................. 5

O seu contributo para proteção do ambiente ................................................ 14

Poupar energia .................................................................................................. 15

Descrição do aparelho...................................................................................... 16

Painel de comandos............................................................................................ 16

Explicação dos símbolos .................................................................................... 17

Utilizar corretamente o auxiliar de abertura da porta.......................................... 19

Acessórios ......................................................................................................... 20

Acessórios fornecidos em conjunto ................................................................... 20

Acessórios opcionais .......................................................................................... 20

Ligar e desligar a garrafeira ............................................................................. 21

Antes da primeira utilização ................................................................................ 21

Utilizar a garrafeira............................................................................................... 21

Ligar a garrafeira ............................................................................................ 21

Desligar a garrafeira ....................................................................................... 22

No caso de ausência prolongada ....................................................................... 23

Regulações suplementares.............................................................................. 24

Bloqueio .......................................................................................................... 24

Sinais acústicos ............................................................................................. 25

Intensidade de iluminação do visor ................................................................ 26

A temperatura e a humidade do ar correta..................................................... 27

A temperatura ideal ............................................................................................. 27

Regular temperaturas..................................................................................... 28

Valores de temperatura possíveis de selecionar............................................ 29

Indicador de temperatura............................................................................... 29

Qualidade e humidade do ar............................................................................... 30

Utilizar DynaCool (humidade constante do ar) .......................................... 30

Permuta de ar através do filtro Active AirClean.............................................. 31

Alarme de temperatura e de porta aberta ...................................................... 32

Iluminação.......................................................................................................... 34

Ligar e desligar a

iluminação interior ............................................................................................... 34

Ajustar a luminosidade da iluminação interior ............................................... 34

Definir o tempo de duração da iluminação interior ligada.............................. 35

2

Índice

Armazenar garrafas de vinho........................................................................... 37

Prateleiras em madeira........................................................................................ 38

Mudar a posição das prateleiras.................................................................... 38

Adaptar as prateleiras .................................................................................... 39

Marcar as prateleiras em madeira .................................................................. 40

Instalar o expositor 3D ................................................................................... 40

Capacidade máxima ........................................................................................... 42

O SommelierSet................................................................................................. 45

Montar o SommelierSet ...................................................................................... 45

Colocar as coberturas para calhas extensíveis.............................................. 45

Inserir o suporte para copos .......................................................................... 46

Colocar o porta-garrafas................................................................................ 46

Descongelação automática.............................................................................. 47

Limpeza e manutenção..................................................................................... 48

Indicações sobre o produto de limpeza.............................................................. 48

Antes de efetuar a limpeza da garrafeira............................................................. 49

Interior, acessórios, porta do aparelho................................................................ 49

Limpar as zonas de arejamento e ventilação...................................................... 50

Limpar a junta da porta ....................................................................................... 50

Depois da limpeza............................................................................................... 50

Filtro Active AirClean ........................................................................................ 51

Substituir o filtro Active AirClean......................................................................... 51

Que fazer quando ............................................................................................. 53

Causa dos ruídos............................................................................................... 58

Serviço de assistência técnica ........................................................................ 59

Contacto no caso de avarias .............................................................................. 59

Base de dados EPREL ........................................................................................ 59

Garantia............................................................................................................... 59

Instalação........................................................................................................... 60

Local de instalação ............................................................................................. 60

Capacidade de carga da base de apoio ........................................................ 62

Classe climática .................................................................................................. 63

Side-by-side........................................................................................................ 63

Arejamento e ventilação...................................................................................... 64

Dimensões de montagem ................................................................................... 65

Regular as dobradiças da porta.......................................................................... 66

Alterar o sentido de abertura da porta ................................................................ 67

3

Índice

Encastrar a garrafeira .......................................................................................... 74

Antes de encastrar a garrafeira ..................................................................... 74

Preparar a garrafeira....................................................................................... 76

Ligação elétrica ................................................................................................... 87

Informações para as lojas ................................................................................ 88

Modo de demonstração ................................................................................... 88

4

Medidas de segurança e precauções

Esta garrafeira cumpre as normas de segurança em vigor. A utili­zação inadequada pode, contudo, resultar em ferimentos para as
pessoas e em danos materiais.

Leia as instruções de utilização e montagem atentamente antes
de colocar a garrafeira em funcionamento. Estas contêm indica­ções importantes sobre a instalação, segurança, utilização e ma­nutenção. Desta forma, não só se protege como evita danos na
garrafeira.

Conforme a norma CEI60335-1, a Miele chama expressamente a
atenção para o facto de o capítulo para a instalação da garrafeira,
assim como as indicações de segurança e os avisos deverem ser
obrigatoriamente lidos e cumpridos.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância destas indicações.

Guarde as instruções de utilização e de montagem e entregue a
um eventual futuro proprietário.

 Risco de ferimentos devido a quebra de vidros.
A uma altitude superior a 1.500m, o vidro da porta da garrafeira

pode partir devido a mudanças de pressão de ar.
As arestas afiadas podem causar ferimentos graves.

Utilização adequada

 A garrafeira destina-se a uso doméstico e usos similares, por

exemplo:
– em lojas, escritórios e locais de trabalho semelhantes;
– em explorações agrícolas;
– por clientes em hotéis, motéis, estabelecimentos hoteleiros com
meia-pensão e outros ambientes residenciais típicos.
Esta garrafeira não se destina a ser utilizada no exterior.

5

Medidas de segurança e precauções

 Utilize a garrafeira somente a nível doméstico para armazenar vi-

nhos.
Qualquer outra utilização não é permitida e poderá ser perigosa.

 A garrafeira não é adequada para armazenamento e refrigeração

de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados laboratoriais ou
de matérias e produtos semelhantes subjacentes à diretiva de dispo­sitivos médicos. O uso inadequado da garrafeira pode ter como re­sultado danos ou a deterioração dos produtos armazenados. Além
disso, a garrafeira não é adequada para funcionar em áreas onde
exista risco de explosão.
A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inadver­tido ou por utilização incorreta.

 As pessoas (incluindo as crianças) que, devido às suas capacida-

des físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou
desconhecimento, não estejam em condições de utilizar a garrafeira
com segurança, terão de estar sob vigilância durante a utilização.
Estas pessoas só podem utilizar a garrafeira sem serem vigiadas se
lhes foi explicado o seu funcionamento de forma que a possam utili­zar com segurança e tenham capacidade para reconhecer os peri­gos daí resultantes.

Crianças em casa

 As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas da

garrafeira, a menos que sejam continuamente supervisionadas.

 As crianças a partir dos 8 anos de idade só podem utilizar a gar-

rafeira sem vigilância, se o seu funcionamento lhes foi explicado de
forma que a possam utilizar com segurança. As crianças devem ter
capacidade para reconhecer e compreender os possíveis perigos de
uma utilização incorreta.

 As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou manuten-

ção na garrafeira sem serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto da garrafeira. Não permita

que as crianças brinquem com a garrafeira.

6

Medidas de segurança e precauções

 Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material da em-

balagem (p.ex., películas) podem correr risco de asfixia caso se en­volvam ou tapem a cabeça com esse material. Mantenha o material
da embalagem fora do alcance das crianças.

7

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

 O circuito de refrigeração foi testado quanto a fugas. A garrafeira

cumpre as normas de segurança relevantes, bem como as diretivas
da UE aplicáveis.

 Esta garrafeira contém produto refrigerante isobutano (R600a), um

gás natural com elevada compatibilidade ambiental, mas inflamável.
Este refrigerante não danifica a camada de ozono e não contribui
para o aumento do efeito de estufa.
A utilização deste refrigerante ecológico causou, em parte, um au­mento do ruído operacional. Além do ruído de funcionamento do
compressor, pode ocorrer ruído do fluxo em todo o circuito de refri­geração. Infelizmente, esses efeitos são inevitáveis, mas não afetam
o desempenho da garrafeira.
Ao transportar e montar/instalar a garrafeira, certifique-se de que ne­nhuma peça do circuito de refrigeração é danificada. Salpicos de
produto refrigerante podem provocar lesões oculares.
No caso de danos:

- Evite as chamas ou fontes de ignição.

- Desligue a garrafeira da rede elétrica.

- Ventile o local onde a garrafeira está instalada durante alguns mi­nutos.

- Contacte o serviço de assistência técnica.

 Quanto maior for a quantidade de fluido frigorífico numa garrafei-

ra, maior tem de ser o espaço em que a mesma é instalada. No caso
de eventual fuga, em espaços demasiados pequenos pode formar­se uma mistura de ar/gás inflamável. Por cada 11g de fluido frigorífi­co tem de existir um espaço mínimo de 1m3. A quantidade de fluido
frigorífico está indicada na placa de caraterísticas no interior da gar­rafeira.

8

Medidas de segurança e precauções

 Os dados sobre a ligação elétrica (segurança, tensão e frequên-

cia) mencionados na placa de caraterísticas da garrafeira devem
corresponder com a tensão da rede elétrica, para que sejam evita­das avarias na garrafeira.
Compare estes dados antes de efetuar a ligação. Em caso de dúvida
consulte, um eletricista qualificado.

 A segurança elétrica da garrafeira só está garantida se a ligação à

corrente for efetuada por meio de uma tomada com contacto de se­gurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir. Em
caso de dúvida contacte um eletricista e mande rever a instalação
elétrica.

 O funcionamento fiável e seguro da garrafeira só está garantido,

se a garrafeira estiver ligada à rede de eletricidade.

 Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

torizado Miele deverá efetuar a sua substituição evitando assim ris­cos para o utilizador.

 As tomadas múltiplas ou um cabo de prolongamento não garan-

tem a segurança necessária (risco de incêndio). Não utilize estes dis­positivos para ligar a garrafeira à corrente elétrica.

 Se a humidade entrar em contacto com componentes elétricos ou

com o cabo de alimentação poderá causar curto-circuito. Por este
motivo, a garrafeira não deve funcionar em espaços húmidos (por
exemplo, garagem, lavandarias, etc.).

9

Medidas de segurança e precauções

 Esta garrafeira não pode ser utilizada em locais móveis (por ex.,

navios/barcos).

 Os danos na garrafeira podem pôr em risco a sua segurança. Ve-

rifique se existe algum dano exterior visível. Nunca ponha uma gar­rafeira danificada em funcionamento.

 Utilize a garrafeira só após estar montada, para que o seu correto

funcionamento fique garantido.

 Ao instalar ou ao efetuar trabalhos de manutenção ou de repara-

ção deverá desligar a garrafeira da corrente elétrica. O aparelho só
está desligado da corrente elétrica quando:

- os disjuntores do quadro elétrico estiverem desligados; ou

- os fusíveis roscados da instalação elétrica estiverem completa­mente desaparafusados; ou

- o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada. Não
puxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o desligamen­to da corrente.

 A instalação inadequada ou trabalhos de reparações e manuten-

ção executados indevidamente podem ter consequências graves
para o utilizador.
Os trabalhos de instalação, manutenção ou de reparação só devem
ser executados por técnicos autorizados Miele.

 Perde o direito à garantia se a garrafeira não for reparada pelo

serviço de assistência técnica autorizado Miele.

 As peças com defeito só devem ser substituídas por peças de

substituição originais da Miele. Só com estas peças é que a Miele
garante plenamente o cumprimento das condições de segurança.

10

Medidas de segurança e precauções

 Esta garrafeira está equipada com uma fonte de luz especial devi-

do a requisitos especiais (porexemplo, relativas a temperatura, hu­midade, resistência química, resistência ao atrito e vibração). Esta
fonte de luz só pode ser utilizada para o fim previsto. A fonte de luz
não é adequada para iluminação ambiente. A substituição só pode
ser efetuada por um técnico autorizado ou pelo serviço de assistên­cia técnica da Miele. Esta garrafeira inclui fontes de luz da classe de
eficiência energética E.

Utilização adequada

 A garrafeira foi fabricada para uma determinada classe climática

(temperatura ambiente) cujos limites têm de ser mantidos. A classe
climática correspondente está indicada na placa de caraterísticas si­tuada no interior da garrafeira. A temperatura ambiente baixa provo­ca paragens longas do compressor de forma que a garrafeira não
poderá manter a temperatura necessária.

 As secções transversais de arejamento e ventilação não podem

ser tapadas ou obstruídas. Não ficando garantida a circulação de ar
adequada. O consumo de energia aumenta e algumas peças podem
ficar danificadas.

 Se armazenar alimentos gordurosos ou oleaginosos na garrafeira

deve certificar-se de que a gordura ou o óleo que possam verter não
entram em contacto com peças de plástico da garrafeira. Podem
formar-se fissuras no plástico, se o plástico quebrar ou romper.

 Perigo de incêndio e de explosão. Não guarde na garrafeira mate-

riais explosivos ou qualquer outro produto que contenha gás propul­sor inflamável (como, p.ex., latas de spray). As misturas de gases
inflamáveis podem inflamar-se devido a componentes elétricos.

 Perigo de explosão. Não use aparelhos elétricos dentro da garra-

feira. Pode ocorrer formação de faíscas.

11

Medidas de segurança e precauções

Acessórios e peças de substituição

 Utilize apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ou

ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garan­tia.

 A Miele oferece-lhe uma garantia de entrega de até 15anos, mas

não inferior a 10anos, para peças de substituição funcionais após o
final de produção da série da sua garrafeira.

Limpeza e manutenção

 Nunca deverá lubrificar a borracha de vedação da porta.

Com o decorrer do tempo ficará porosa e terá de ser substituída.

 O vapor de aparelhos de limpeza a vapor pode atingir peças con-

dutoras elétricas e provocar curto circuito.
Para efetuar a limpeza da garrafeira nunca utilize um aparelho de
limpeza a vapor.

 Os objetos pontiagudos ou afiados danificam o gerador de frio e a

garrafeira fica inoperável. Por isso, não utilize objetos pontiagudos
ou afiados para:

- remover camadas de gelo;

- soltar resíduos como, p. ex., restos de etiquetas.

Transporte

 Transporte a garrafeira sempre em posição vertical e na embala-

gem de transporte para evitar danos.

 Risco de ferimentos e de danos materiais. Devido ao peso eleva-

do da garrafeira, efetue o seu transporte com a ajuda de uma segun­da pessoa.

12

Medidas de segurança e precauções

Aparelhos em fim de vida útil

 Se necessário, destrua a trava da porta da sua antiga garrafeira

ou aparelho de frio.
Assim irá impedir que crianças ao brincarem se tranquem dentro do
aparelho, correndo risco de vida.

 As fugas de produto refrigerante podem provocar lesões oculares.

Não danifique peças do sistema de refrigeração, por exemplo:

- perfurando os tubos de circulação do produto refrigerante;

- dobrando os tubos;

- raspando camadas protetoras de superfícies.

Símbolo no compressor (conforme o modelo)

Esta indicação é relevante apenas para a reciclagem. Em funcionamento normal,
não existe risco.

 O óleo no compressor pode ser fatal se ingerido ou se entrar nas

vias respiratórias.

13

O seu contributo para proteção do ambiente

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege a garrafeira de
danos de transporte. Os materiais da
embalagem são selecionados do ponto
de vista ecológico e compatibilidade
com o meio ambiente e por isso são re­cicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de
reciclagem contribui para economia de
matérias primas e redução de resíduos.
Informe-se sobre os pontos de devolu­ção de embalagens.

Eliminação do aparelho usado

Os equipamentos elétricos e eletróni­cos contêm diversos materiais valiosos.
Também contêm determinadas subs­tâncias, misturas e componentes que
foram necessários para o seu funciona­mento e segurança. No lixo doméstico,
bem como no caso de tratamento in­correto, estes podem causar danos na
saúde das pessoas e no meio ambien­te. Por isso, não coloque o seu apare­lho usado, em circunstância alguma, no
lixo doméstico.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais
de entrega e reciclagem de equipamen­tos elétricos e eletrónicos da sua junta
de freguesia, de Agentes Miele ou da
Miele. A eliminação de eventuais dados
pessoais do aparelho usado é um pro­cesso, do ponto de vista legal, da sua
responsabilidade.

14

Certifique-se de que os tubos da sua
garrafeira não são danificados até ser
efetuado o transporte de forma ecológi­ca para um ponto de eliminação.
Desse modo fica garantido que não há
fugas do refrigerante existente no cir­cuito de refrigeração assim como do
óleo existente no compressor para o
ambiente.

Mantenha o seu aparelho usado até ser
transportado, fora do alcance de crian­ças. O capítulo «Medidas de segurança
e precauções» informa-o acerca disso.

Poupar energia

Consumo normal de ener­gia

Instalação/Manu­tenção

Regulação
da temperatura

Utilização Colocação das prateleiras

Em espaços ventilados. Em espaços fechados, não

Protegido da incidência dire­ta de raios solares.

Não instalado ao lado de
uma fonte de calor (aqueci­mento, fogão).

Temperatura ambiente ideal
de 20°C.

Não tapar as grelhas de are­jamento e ventilação e lim­par o pó regularmente.

10 até 12°C Quanto mais baixa for a

tal como fornecido de fábri­ca.

Consumo aumentado de
energia

ventilados.

Incidência direta de raios so­lares.

Ao lado de uma fonte de ca­lor (aquecimento, fogão).

Com temperatura ambiente
elevada a partir de 25°C.

Grelhas de arejamento e
ventilação tapadas ou com
pó.

temperatura selecionada
mais elevado será o consu­mo de energia!

Abrir a porta só quando for
necessário e durante o mais
curto espaço de tempo pos­sível. Arrumar as garrafas de
forma organizada.

Não encher demasiadamen­te os compartimentos para
que o ar possa circular.

Aberturas frequentes da por­ta e por um longo período
significa entrada de ar quen­te. O aparelho tenta arrefe­cer e o tempo de funciona­mento do motor prolonga­se.

Um fluxo de ar deteriorado
provoca uma perda de frio.

15

Descrição do aparelho

Painel de comandos

a

Ligar/desligar a garrafeira por completo

b

Interface ótica
(apenas para o serviço de assistência técnica)

c

Seleção da zona de refrigeração de vinhos superior ou inferior

d

Ligar/desligar a função DynaCool (humidade constante do ar)

e

Ligar/desligar a iluminação interior

f

Regular a temperatura
( para mais frio)

g

Confirmar uma seleção (tecla OK)

h

Ajustar a temperatura
( para menos frio)

i

Ativar e/ou desativar o modo de regulação

j

Desligar o alarme de temperatura ou da porta

k

Visor com indicação de temperatura e símbolos (símbolos visíveis apenas no
modo de regulação; consulte a tabela com a explicação dos símbolos)

16

Descrição do aparelho

Explicação dos símbolos

Símbolo Significado Função

 Bloqueio Segurança contra uma desativação aciden-

tal e uma alteração das regulações

 Sinais acústicos Escolha do som das teclas e aviso acústico

no caso de alarme da porta

 Miele@home Só está visível quando o módulo de comu-

nicação Miele@home estiver montado e re­gistado (consulte «Miele@home»)

 Modo de demonstra-

ção
(só está visível se o
modo de demonstra­ção estiver ativado)

 Intensidade de lumino-

sidade do visor

 Filtro Active AirClean Acende quando for necessário substituir o

 Ligação à corrente

(visível apenas com a
garrafeira desligada)

 Alarme

(visível apenas com o
alarme da porta e de
temperatura)

Desativar o modo de demonstração.

Regular a intensidade da iluminação do vi­sor

filtro de carvão

Confirma que a garrafeira está ligada à cor­rente elétrica, fica intermitente no caso de
falha de corrente

Acende no caso do alarme da porta, pisca
no caso de alarme de temperatura, falha de
corrente e outras mensagens de erro

17

Descrição do aparelho

e

Porta-garrafas* (ConvinoBox)

f

Comando das zonas de refrigeração
de vinhos superior e inferior/
Placa de isolamento para separação
térmica das zonas de refrigeração

g

Filtro Active AirClean

h

Régua isoladora para
separação térmica das zonas de re­frigeração

i

Porta de vidro com vidro de segu­rança
resistente aos raios UV

j

Expositor3D

* O SommelierSet é composto por:

Um suporte para copos, um porta-gar­rafas e quatro coberturas para as ca­lhas telescópicas.

a

Auxiliar de abertura da porta
(Push2open)

b

Régua de iluminação
(disponível nas duas zonas de refri­geração de vinhos)

c

Prateleiras em madeira com réguas
de marcação (FlexiFrames com
Noteboard)

d

Suporte para copos*

18

Utilizar corretamente o auxiliar de abertura da porta

O sistema Push2open da garrafeira fa­cilita-lhe a abertura da porta da garra­feira. A porta da garrafeira é sensível à
pressão.

Aquando da entrega, o sistema
Push2open está desativado. Esta fun­ção deve ser ativada somente após a
montagem no nicho, tocando na tecla
Ligar/Desligar (consulte o capítulo «Li­gar e desligar garrafeira»).

Abrir a porta do aparelho

 Risco de danos devido a manu-

seamento inadequado do auxiliar de
abertura da porta.

O bloqueio da porta durante a aber­tura ou a pressão para dentro ou a
retenção do auxiliar de abertura da
porta durante o fecho pode danificar
o mesmo.

Pare de manusear o auxiliar de aber­tura da porta.

Para colocar o auxiliar de abertura
da porta novamente na posição ini­cial, puxe a ficha e conecte-a nova­mente após 5segundos.

Descrição do aparelho

 Pressione ligeiramente contra o lado

esquerdo superior da porta do
aparelho e solte em seguida. A porta

abre uma fresta automaticamente.

 Em seguida, abra a porta do aparelho

completamente.

Proteção contra a abertura involuntá­ria: se não abrir a porta, ela fecha au­tomaticamente ao fim de aprox. 3se­gundos.

Fechar a porta do aparelho

 Pressione a porta para fechar.

Tenha em atenção que o manusea­mento com ímanes imediatamente
diante da porta da garrafeira pode le­var à abertura inadvertida da porta do
aparelho. Este efeito colateral deve-se
ao mecanismo de fecho da porta da
garrafeira.

19

Acessórios

Acessórios fornecidos em con­junto

Giz

Utilize o giz fornecido junto para escre­ver nas réguas magnéticas das pratelei­ras de madeira. Desta forma obtém
uma boa panorâmica sobre os diferen­tes vinhos armazenados.

Acessórios opcionais

Na Miele encontra uma série de aces­sórios e produtos de limpeza adequa­dos à sua garrafeira.

Pano em microfibras

O pano em microfibras ajuda a eliminar
dedadas e sujidade leve de frentes em
aço inox, painéis de aparelhos, janelas,
móveis, vidros de automóveis, etc.

Kit de MicroCloth

O kit MicroCloth é composto por um
pano universal, um pano para vidro e
um pano de alto brilho.
Os panos são extremamente resisten­tes e duradouros. Devido às suas mi­crofibras muito finas, os panos alcan­çam um elevado desempenho de lim­peza.

Os acessórios podem ser encomen­dados através da loja online Miele ou
nos serviços ou Agentes Miele.

Loja online Miele:

miele.pt

Filtro Active AirClean

O filtro Active AirClean contribui para
uma excelente permuta de ar e assim
para uma elevada qualidade do ar.

Pen Wi-Fi (Miele@Home)

Com a pen Wi-Fi a sua garrafeira fica
com capacidade de comunicação para
que os dados do aparelho possam ser
acedidos a qualquer momento.

20

Ligar e desligar a garrafeira

Antes da primeira utilização

Material da embalagem

 Retire todo o material da embalagem

do interior do aparelho.

Efetuar a limpeza da garrafeira

Consulte as indicações mencionadas
no capítulo «Limpeza e manutenção».

 Limpe o interior do aparelho e os

acessórios.

Utilizar a garrafeira

Para utilizar esta garrafeira basta que
toque nas teclas sensoras com o dedo.

Cada toque é confirmado com um som
das teclas. Pode desativar esse som
das teclas (consulte «Efetuar outras re­gulações – Sinais acústicos »).

Ligar a garrafeira

Logo que a garrafeira esteja ligada à
corrente elétrica, aparece no visor o
símbolo de ligação à rede .

 Toque na tecla de ligar/desligar.
O símbolo de ligação à rede  apaga-

se, e a garrafeira começa a produzir
frio.

A zona de refrigeração de vinhos sele­cionada é destacada a amarelo e no vi­sor é exibida a temperatura da zona de
refrigeração de vinhos selecionada.
Na primeira colocação em funciona­mento, as teclas de sensor das zonas
de refrigeração de vinhos e o símbolo
de alarme ficam intermitentes , até
que a temperatura selecionada seja al­cançada.

Logo que a temperatura corresponden­te à posição selecionada seja alcança­da, a tecla sensora da zona de refrige­ração permanece com luz fixa e o sím­bolo de alarme  apaga-se.

A iluminação interior acende-se estan­do a porta aberta.

21

Ligar e desligar a garrafeira

Efetuar regulações

Pode efetuar regulações individuais
para cada zona de refrigeração de vi­nhos.

 Para isso, toque na tecla sensora cor-

respondente à zona de refrigeração
para a qual pretende efetuar a regula­ção.

A tecla sensora selecionada está ilumi­nada em amarelo. Agora pode

- selecionar a temperatura,

- ligar a função DynaCool.

Dica: Informações mais detalhadas en­contram-se no capítulo corresponden­te.

Se de seguida selecionar outra zona
de refrigeração de vinhos, as regula­ções da zona de refrigeração de vi­nhos selecionada antes permanecem
memorizadas.

Desligar a garrafeira

 Toque na tecla ligar/desligar.

Se não for possível, então o bloqueio
 está ligado.

As teclas sensoras das 2 zonas de refri­geração de vinhos apagam no painel de
comandos.
A indicação de temperatura no visor
apaga-se e o símbolo de ligação à rede
elétrica  aparece.

A iluminação interior apaga-se e a refri­geração está desligada.

22

No caso de ausência prolonga­da

Se não utilizar a garrafeira durante um
longo período de tempo, então:

 Desligue a garrafeira.
 Desligue a ficha da tomada ou desli-

gue os fusíveis do quadro elétrico.

 Efetue a limpeza da garrafeira.
 Mantenha a porta da garrafeira aber-

ta, para que seja suficientemente are­jada, evitando assim a formação de
odores.

Se a garrafeira for desligada durante
um longo período de tempo e não for
limpa, pode haver formação de bolor
se a porta ficar fechada.

Efetue indispensavelmente a limpeza
da garrafeira.

Ligar e desligar a garrafeira

23

Regulações suplementares

Determinadas regulações na garrafeiras
só podem ser efetuadas no modo regu­lação.

Enquanto estiver no modo regulação,
o alarme da porta está automatica­mente desativado.

Bloqueio 

Através do bloqueio pode:

- evitar que o aparelho seja desligado
inadvertidamente,

- impedir a alteração involuntária da
temperatura,

- impedir a seleção involuntária da fun­ção DynaCool,

- impedir a ligação da iluminação inte­rior.

Ativar e desativar o bloqueio

 Toque na tecla de regulações.

No visor aparecem os símbolos possí­veis de serem selecionados, o símbolo
 fica a piscar.

 Tocando nas teclas  ou  pode de-

finir se o bloqueio deve estar ativado
ou desativado:

0: Bloqueio desativado
1: Bloqueio ativado

 Toque na tecla OK para validar a sua

escolha.

A seleção efetuada é aceite, o símbolo
 fica a piscar.

 Toque na tecla de regulações, para

sair do modo regulação.
Caso contrário ao fim de aprox. um
minuto a eletrónica sai automatica­mente do modo de regulação.

Com o bloqueio ativado acende o sím­bolo  no visor.

 Toque na tecla OK para validar a sua

escolha.

A configuração efetuada por último fica
a piscar no visor, o símbolo  acende.

24

Sinais acústicos 

A garrafeira dispõe de sinais acústicos
tais como o sinal de teclas e o sinal de
alarme de temperatura ou de porta
aberta.

O sinal das teclas assim como o sinal
de alarme de porta aberta podem ser
ativados e desativados, o alarme de
temperatura não pode ser desativado.

Pode selecionar uma de quatro possibi­lidades de regulação. De fábrica está
selecionada a regulação 3, ou seja tanto
o som das tecla como o alarme da por­ta estão ativados.

Ligar e desligar os sinais acústicos

Regulações suplementares

 Tocando nas teclas  ou  pode se-

lecionar:
0: Som das teclas desligado, alarme
da porta desligado
1: Som das teclas desligado, alarme
da porta ligado
(após 4minutos)
2: Som das teclas desligado, alarme
da porta ligado
(após 2minutos)
3: Som das teclas ligado, alarme da
porta ligado
(após 2minutos).

 Toque na tecla para as regulações.

No visor aparecem os símbolos passí­veis de serem selecionados, o símbolo
 fica a piscar.

 Pressione as teclas para regular a

temperatura ( ou ) as vezes que
forem necessárias, até que o símbolo
 fique a piscar no visor.

 Toque na tecla OK para validar a sua

seleção.

A última regulação fica a piscar no vi­sor, o símbolo  acende.

 Toque na tecla OK para validar a sua

seleção.

A regulação selecionada é assumida, o
símbolo  fica a piscar.

 Toque na tecla para as regulações

para sair do modo de regulação.
Caso contrário, ao fim de aprox. um
minuto o sistema eletrónico sai auto­maticamente do modo de regulação.

25

Regulações suplementares

Intensidade de iluminação do visor 

Pode ajustar a luminosidade do visor às
condições de luz ambiente.

A luminosidade do visor pode ser alte­rada em níveis de 1 até 3. De fábrica es­tá regulada a possibilidade 3 (potência
máxima de iluminação).

Alterar a intensidade de luminosida­de do visor

 Tocando na tecla  ou  pode agora

alterar a luminosidade do visor:

1: luminosidade mínima
2: luminosidade média
3: luminosidade máxima.

 Toque na tecla OK para validar a sua

escolha.

 Toque na tecla de regulações.

No visor aparecem os símbolos possí­veis de serem selecionados, o símbolo
 fica a piscar.

 Pressione a tecla para regular a tem-

peratura ( ou ) as vezes que forem
necessárias, até que o símbolo  fi­que a piscar no visor.

 Toque na tecla OK para validar a sua

escolha.

A regulação efetuada por último fica a
piscar no visor, o símbolo  acende.

A seleção efetuada é aceite, o símbolo
 fica a piscar.

 Toque na tecla de regulações, para

sair do modo regulação.
Caso contrário ao fim de aprox. um
minuto a eletrónica sai automatica­mente do modo de regulação.

26

A temperatura e a humidade do ar correta

O vinho continua a amadurecer depen­dendo das condições envolventes. As­sim tanto a temperatura como a quali­dade do ar são essenciais para a dura­ção do vinho.

Com uma temperatura constante e
adaptada ao vinho, uma humidade do
ar elevada assim como uma atmosfera
envolvente isenta de odores, existem na
garrafeira as condições ideais de arma­zenamento para os seus vinhos.

Adicionalmente, o armário garrafeira
garante um ambiente de baixa vibração
(ao contrário do frigorífico) de modo a
que o processo de maturação do vinho
não é perturbado.

A temperatura ideal

O vinho pode ser armazenado a uma
temperatura entre os 6 e os 18°C. Se
pretender armazenar vinhos tinto e
branco em conjunto, selecione uma
temperatura entre os 12 e os 14°C. Es­ta é a adequado tanto para os vinhos
brancos como tintos. O vinho tinto deve
ser retirado e aberto, pelo menos, duas
horas antes de ser servido, para que o
vinho adquire oxigénio e possa desen­volver o seu aroma.

Uma temperatura de armazenamento
excessivamente elevada (superior a
22°C) contribui para o amadurecimento
mais rápido, de forma que os aromas
não se desenvolvem. No entanto, a
uma temperatura de armazenamento
mais baixa (inferior a 5°C), o vinho não
amadurece de forma optimizada.

Com calor o vinho expande, com o frio
contrai-se. Flutuações de temperatura
têm influência negativa no vinho, a ma­turação é interrompida. Por isso é muito
importante manter uma temperatura
quase isenta de oscilações.

Tipo de vinho Temperatura

de servir reco­mendada

Vinhos leves, tin­tos frutados:

Tintos
pesados:

Vinho rosé: +8°C até +10°C

Vinhos brancos fi­nos, aromáticos:

Vinhos brancos
pesados ou
doces:

Champanhe, es­pumante, Prosec­co:

* Armazene o vinho 1 a 2°C mais frio
do que a temperatura de servir reco­mendada, porque ao servir irá aquecer
no copo.

Dica: Os vinhos tintos pesados devem
ser abertos 2 a 3 horas antes de servir,
para que absorvem o oxigénio e assim
possam libertar os aromas.

+14°C até +16°C

+18°C

+8°C até +12°C

+12°C até +14°C

+6°C até +10°C

27

A temperatura e a humidade do ar correta

Dispositivo de segurança com tem­peraturas envolventes baixas

Para que o vinho esteja protegido de
temperaturas baixas, existe um termós­tato de segurança no interior do apare­lho para assegurar que a temperatura
não desça demasiadamente. Se alguma
vez a temperatura ambiente for mais
baixa, uma resistência no interior do
aparelho liga automaticamente e man­tem a temperatura interior constante.
Se a temperatura continuar a descer o
aparelho desliga automaticamente.

Placa de isolamento para separação térmica

O aparelho tem uma placa de isolamen­to fixa que divide o interior em duas zo­nas com temperaturas diferentes. As­sim, pode armazenar em simultâneo di­ferentes tipos de vinho, como por ex.
vinhos tintos e champanhe.
As réguas de isolamento no interior da
porta de vidro evitam a transferência de
temperatura entre as diferentes zonas.

Regular temperaturas

As temperaturas podem ser reguladas
de forma independente em cada zona
de refrigeração de vinhos.

 Toque na tecla sensora correspon-

dente à zona de refrigeração de vi­nhos para a qual pretende alterar a
temperatura, de forma que fique ilu­minada em amarelo.

No visor aparece a temperatura atual da
zona selecionada.

 Regule a temperatura com ambas as

teclas por baixo do visor.

Pressionando a tecla

- a temperatura baixa

28

- a temperatura aumenta.

 Toque na tecla OK para confirmar a

sua seleção

ou

 aguarde aproximadamente 5segun-

dos após o último toque na tecla.

Durante a regulação da temperatura o
valor correspondente aparece a piscar.

Ao pressionar as teclas pode ver as se­guintes alterações no visor:

A temperatura e a humidade do ar correta

- Ao pressionar a tecla pela primeira
vez:
o valor correspondente à tempera-
tura selecionada pela última vez fi­ca indicado com intermitência.

- Cada vez que voltar a tocar na tecla:
o valor de temperatura altera-se em
passos de 1°C.

- Manter o dedo sobre a tecla:
o valor de temperatura altera-se con­tinuamente.

Após alcançar a temperatura máxima
ou a mais baixa soa um som das te­clas negativo (caso o som das teclas
esteja ligado).

Aproximadamente 5 segundos após ter
carregado pela última vez na tecla, a in­dicação de temperatura altera automati­camente para o valor real existente no
momento no interior do aparelho.

Se alterou a temperatura, irá demorar
algum tempo até que a temperatura
pretendida seja atingida.

Valores de temperatura possíveis de selecionar

A temperatura é regulável para as duas
zonas de refrigeração de 5 até 20 °C.

Uma temperatura ambiente alta (aci­ma de 32°C) pode fazer com que a
temperatura na parte inferior da gar­rafeira aumente ligeiramente, de mo­do que a temperatura fique aproxi­madamente 2°C acima da tempera­tura definida.

Os vinhos que não possam ser ex­postos a esta temperatura de arma­zenamento ligeiramente elevada pre­ferencialmente não devem ser arma­zenados no expositor 3D instalado,
mas sim numa das prateleiras em
madeira por cima.

Indicador de temperatura

O indicador de temperatura, indica a
temperatura real existente na zona sele­cionada, estando a funcionar normal­mente.

A indicação de temperatura no visor
apresenta sempre a temperatura real.

Se a temperatura de uma zona não esti­ver dentro dos limites previstos, apare­cem no visor traços a piscar.

De acordo com a temperatura ambiente
e regulação pode demorar algumas ho­ras até que a temperatura pretendida
seja alcançada e permaneça indicada.

29

A temperatura e a humidade do ar correta

Qualidade e humidade do ar

Num frigorífico convencional, a humida­de do ar é muito baixa para o vinho e,
portanto, um frigorífico não é adequado
para o armazenamento de vinho. Uma
humidade do ar elevada é muito impor­tante para o armazenamento de vinho,
de modo que a rolha seja mantida hú­mida do lado de fora. Com baixa humi­dade do ar, a rolha fica seca no exterior
e deixa de poder fechar a garrafa de
modo estanque. Por esta razão, as gar­rafas de vinho também devem ser ar­mazenadas numa posição horizontal,
de modo a que o vinho mantenha a ro­lha húmida no interior. Se entrar ar na
garrafa, o vinho ficará inevitavelmente
estragado!

 Risco de danos devido a humidi-

ficação adicional.
A humidade do ar aumenta e con-

densa o interior. A água de conden­sação pode provocar danos na gar­rafeira como, por ex., corrosão.

Não humedeça adicionalmente o cli­ma no interior da garrafeira colocan­do, p. ex., um recipiente com água.

Utilizar DynaCool (humidade cons­tante do ar) 

Com DynaCool aumenta a humidade
relativa do ar em toda a garrafeira.
Ocorre simultaneamente uma distri­buição uniforme da humidade do ar e
da temperatura, de forma a que todos
os vinhos podem ser armazenados
nas mesmas condições.
Desta forma é alcançado no interior
um clima igual ao que existe nas ca­ves de vinhos.

Ligar a DynaCool

Se pretender utilizar a garrafeira para
armazenar vinhos a longo prazo, reco­mendamos manter a função DynaCool
sempre ligada.

 Toque na tecla de ligar/desligar a fun-

ção DynaCool, de modo a que fique
iluminada a amarelo.

Mesmo que não tenha ativado a
DynaCool, a garrafeira liga automati­camente os ventiladores assim que a
refrigeração liga. Deste modo é asse­gurado que é preservado o clima ideal
para o seu vinho.

30

Caso a porta do aparelho seja aberta
os ventiladores desligam automatica­mente de modo temporário!

A temperatura e a humidade do ar correta

Desligar a DynaCool

Visto que o consumo de energia com
a DynaCool ativada aumenta um pou­co e o ruído de funcionamento da gar­rafeira também será um pouco mais
elevado, pode entretanto desligar a
DynaCool permanentemente.

 Toque na tecla de ligar/desligar a fun-

ção DynaCool, de modo a que fique
iluminada a amarelo.

Permuta de ar através do filtro Active AirClean

O filtro Active AirClean contribui para
uma excelente permuta de ar e assim
para uma elevada qualidade do ar.

Através do filtro Active AirClean entra ar
fresco do exterior para o aparelho.
Este é distribuído uniformemente pelo
interior do aparelho através dos ventila­dores (função DynaCool).
A filtração do ar exterior através do filtro
Active AirClean assegura que no apare­lho só entra ar fresco isento de pó e
odores.
Assim o vinho fica adicionalmente pro­tegido de eventuais transmissões de
odores, dado que os odores podem
passar para o vinho através das rolhas.

Os filtros Active AirClean devem ser
substituídos regularmente, no visor 
irá aparecer essa indicação (consulte
«Filtro Active AirClean»).

31

Alarme de temperatura e de porta aberta

A garrafeira está equipada com um sis­tema de alarme, para que qualquer alte­ração de temperatura nas três zonas de
refrigeração seja detectada atempada­mente evitando assim a deterioração do
vinho.

Alarme de temperatura

Se numa das zonas for atingida uma
temperatura menos ou mais fria, a tecla
sensora correspondente à zona em
causa fica a piscar, simultaneamente o
símbolo de alarme  no visor fica in­termitente. Adicionalmente soa um sinal
de alarme.

O sinal acústico e óptico actua, por
exemplo:

- ao ligar a garrafeira, logo que a tem­peratura numa das zonas seja muito
diferente da temperatura seleciona­da,

- quando a porta for mantida aberta
durante um período de tempo mais
longo.

Desligar o sinal de alarme atempada­mente

Se o sinal de alarme incomodar, pode
ser desligado atempadamente.

 Toque na tecla sensora para desligar

o alarme de temperatura.

O sinal de alarme deixa de soar.
A zona de refrigeração correspondente
e o símbolo de alarme  no painel de
comandos continuam intermitentes até
que a situação de alarme deixe de exis­tir.

- quando armazenar grande número de
garrafas de vinho.

- após ter havido falta de energia elé­trica;

- se a garrafeira não se encontrar liga­da.

Logo que tenha terminado uma situa­ção de alarme, o sinal irá deixar de soar
e o símbolo de alarme  apaga-se. A
tecla sensora da zona de temperatura
do vinho correspondente fica com luz
fixa.

32

Alarme de temperatura e de porta aberta

Alarme da porta

Se a porta ficar aberta durante mais do
que aprox. dois minutos, soa um sinal
de alarme. As teclas sensoras das zo­nas de refrigeração de vinhos piscam
no painel de comandos. O símbolo de
alarme acende no visor.

Assim que a porta do aparelho seja fe­chada, o sinal deixa de soar. As teclas
sensoras das zonas de refrigeração de
vinhos e o símbolo de alarme apa­gam-se.

Se não soar qualquer sinal de alarme
apesar de existir um alarme de porta
aberta, o sinal de alarme foi desligado
no modo de regulação (consulte o ca­pítulo «Efetuar outras regulações»,
secção «Sinais acústicos»).

Desligar atempadamente o sinal de alarme de porta aberta

Se o sinal de alarme o incomodar, pode
desligá-lo mais cedo.

 Toque na tecla sensora para desligar

o alarme de porta aberta.

O sinal de alarme deixa de soar.
As teclas sensoras das zonas de refri­geração ficam a pisca e o símbolo de
alarme  continua aceso até que a
porta seja fechada.

33

Iluminação

Se pretender apresentar as suas garra­fas de vinho, mesmo com a porta fe­chada, pode ajustar a iluminação inte­rior para que permaneça ligada mesmo
com a porta fechada.

Cada zona está equipada com uma ré­gua de iluminação de modo que todas
as zonas pode ser iluminadas.

Através da utilização de LED na régua
de iluminação fica excluída a deterio­ração dos vinhos por calor ou luz UV.

Ligar e desligar a iluminação interior

 Toque na tecla de ligar/desligar a ilu-

minação interior de forma que fique
iluminada a amarelo.

A iluminação interior fica ligada mesmo
com a porta fechada.

Ajustar a luminosidade da iluminação interior

A luminosidade da iluminação interior
pode ser alterada.

 Toque na tecla de ligar/desligar a ilu-

minação interior de forma que fique
iluminada a amarelo.

 Volte a tocar na tecla sensora de ilu-

minação interior (durante aprox. qua­tro segundos) até que fique a piscar
no visor  (após dois segundos  fica
a piscar).

 Regule a luminosidade através das

teclas para regular a temperatura (
e ). Mantenha, para isso, as teclas
pressionadas. A regulação ocorre di­reta e continuamente, o resultado da
regulação não é visível no visor.

Ao pressionar as teclas

Para voltar a desligar a iluminação interior,

 Toque na tecla de ligar/desligar a ilu-

minação interior de forma que deixe
de estar iluminada a amarelo.

A iluminação interior só está desligada
com a porta fechada.

34

- a iluminação fica mais escura

- a iluminação fica mais clara.

 Para confirmar a regulação seleciona-

da, toque na tecla OK.

A luminosidade regulada é memoriza­da. No visor, surge de novo a indicação
de temperatura.

Logo que feche a porta do aparelho, a
iluminação interior acende com a lumi­nosidade regulada. Logo que a porta
do aparelho seja aberta, a iluminação
interior volta a ficar normal.

Iluminação

Definir o tempo de duração da ilumi­nação interior ligada

O tempo de duração da iluminação li­gada está definido de fábrica em 30mi­nutos.
Pode ativar a duração do tempo da ilu­minação interior ligada durante 30, 60,
90minutos até 00 (infinito). A ilumina­ção interior acende depois com a lumi­nosidade selecionada.

 Abra a porta do aparelho.

 Toque na tecla de ligar/desligar a ilu-

minação de forma que fique acesa
em amarelo.

 Volte a tocar na tecla sensora de ligar

a iluminação interior (aprox. dois se­gundos) até que no visor  fique a
piscar.

 Regule o tempo de duração da ilumi-

nação ligada através das teclas regu­ladoras de temperatura ( e ).
Os tempos (em minutos) são apre­sentados a piscar.

35

Iluminação

Pressionando a tecla

- reduz o tempo de iluminação em
30minutos.

- aumenta o tempo de iluminação em
30minutos.

 Para confirmar a seleção efetuada to-

que na tecla OK.

O tempo de duração da iluminação li­gada fica memorizado. No visor apare­ce novamente a indicação de tempera­tura.

O tempo de duração de luz acesa sele­cionado, começa sempre de novo cada
vez que a porta seja aberta.

 Risco de lesões pela iluminação

LED.
Esta iluminação corresponde ao gru-

po de risco RG 2. Se a cobertura es­tiver com defeito, os olhos podem fi­car feridos.

Se a cobertura da lâmpada estiver
com defeito, não utilize instrumentos
óticos (uma lupa ou dispositivos se­melhantes) para olhar diretamente
para a iluminação LED de perto.

36

Armazenar garrafas de vinho

Vibrações e movimentos têm um efeito
negativo sobre a maturação do vinho, o
que por sua vez pode afetar o sabor do
vinho.

Tanto quanto possível coloque os vi­nhos da mesma qualidade na mesma
prateleira em madeira e lado a lado pa­ra evitar grandes mexidas ao retirar as
garrafas. Além disso, deve evitar sobre­por garrafas de vinho na prateleira.

Armazene, de preferência, as garrafas
sempre deitadas para que as rolhas de
cortiça sejam mantidas húmidas por
dentro, evitando assim a passagem de
ar para o interior da garrafa.

Dica: Além disso, no caso de garrafas
de vinho com rolhas de cortiça reco­mendamos que aumente a humidade
do ar na garrafeira (consulte o capítulo
«A temperatura e qualidade do ar
ideais», secção « Utilizar DynaCool (hu­midade constante do ar) »).

 Risco de ferimentos devido à

queda de garrafas de vinho.
Em determinadas circunstâncias as

garrafas de vinho podem ficar enta­ladas nas prateleiras em madeira por
cima e cair da garrafeira ao puxar as
prateleiras.

Puxe as prateleiras em madeira sem­pre lentamente e com cuidado.

 Perigo de danos e ferimentos

devido a vidro partido.
As prateleiras em madeira e as garra-

fas de vinho salientes podem causar
danos na porta de vidro se esta for
fechada nestas circunstâncias.

Certifique-se de que as prateleiras
em madeira e as garrafas de vinho
não ficam salientes!

Não tape as ranhuras de arejamento
e ventilação no painel traseiro. Isto é
importante para a capacidade de re­frigeração!

37

Armazenar garrafas de vinho

Prateleiras em madeira

As prateleiras de madeira deslizam so­bre calhas e podem ser puxadas para
fora permitindo assim colocar ou retirar
as garrafas de vinho comodamente.

Mudar a posição das prateleiras

As prateleiras podem ser retiradas e
voltar a serem colocadas.

 Puxe a prateleira completamente para

fora  até ao batente.

 Desencaixe a prateleira atrás, levan-

tando o lado posterior direito e o es­querdo .

 Retire a prateleira pela frente.

38

 Se alguma vez necessitar de mais es-

paço, tape as calhas superiores que
ficaram livres de ambos os lados com
a cobertura fornecida junto. A parte
mais larga da cobertura fica voltada
para a frente. As coberturas são se­guras por ímanes.

 Para voltar a colocar a prateleira, pu-

xe a calha para fora e encaixe a pra­teleira. As reentrâncias na grelha de
madeira encaixam nos pernos de fi­xação. A régua magnética fica volta­da para a frente.

Armazenar garrafas de vinho

Adaptar as prateleiras

O posicionamento de cada ripa de ma­deira nas prateleiras pode ser alterado
individualmente e adaptado ao tama­nho da garrafa. Desta forma cada gar­rafa pode ser colocada numa posição
segura.

 Para deslocar ou retirar uma ripa da

prateleira basta puxar para cima e re­tirar. Desta forma a prateleira fica
adaptada de forma ideal ao tamanho
da suas garrafas.

 Deslize a prateleira para o interior do

aparelho  até ao batente.

 Empurre a prateleira completamente

para trás, de forma que encaixe à
frente.

 Pressione a prateleira atrás para bai-

xo, de forma que encaixe atrás .

39

Armazenar garrafas de vinho

Marcar as prateleiras em madeira

Para que obtenha uma boa panorâmica
dos vinhos armazenados, pode escre­ver nas réguas magnéticas revestidas
com pintura de efeito quadro negro das
prateleiras em madeira.

Utilize, para isso, o giz fornecido. Pode
escrever diretamente nas réguas mag­néticas ou retirá-las da prateleira:

 Agarre nas laterais da régua magnéti-

ca e retire-a puxando-a para a frente.
As réguas magnéticas ficam presas
às prateleiras através de ímanes.

 Utilizando um pano húmido pode

apagar as inscrições da régua mag­nética.

 Risco de danos devido a produto

de limpeza inadequado.
Efetuar a limpeza das réguas magné-

ticas com um produto de limpeza
pode danificar o seu revestimento de
pintura de efeito quadro negro.

Limpe as réguas magnéticas somen­te com água limpa.

Instalar o expositor 3D

Coloque o expositor 3D para a apresen­tação na parte inferior da garrafeira:

 Coloque as réguas posteriores  do

expositor 3D.

 Para deslocar ou retirar uma ripa da

prateleira , basta puxá-la para a
frente e retirá-la. Desta forma, adapta
o expositor 3D de forma ideal ao ta­manho da suas garrafas.

 Coloque cuidadosamente a garrafa

no expositor 3D.

Dica: Pode manter o giz no depósito 
do expositor 3D, e assim não o perderá.

 Escreva na régua magnética utilizan-

do o giz fornecido e fixe-a novamente
na frente da prateleira.

40

 Se não pretender usar o expositor 3D

instalado no chão para fins de expo­sição ou se pretender usar a capaci­dade máxima na sua garrafeira, basta
encaixar as réguas traseiras nova­mente.

 Coloque o expositor 3D rebatido na

base da garrafeira e deslize-o cuida­dosamente para trás até tocar na par­te de trás do aparelho.

 Se pretender colocar as suas garra-

fas de vinho no expositor 3D, certifi­que-se de que as empurra o mais pa­ra trás possível.

Armazenar garrafas de vinho

 Perigo de danos e ferimentos!

As grelhas e as garrafas expostas
podem causar danos na porta de vi­dro se esta estiver fechada neste es­tado.

Certifique-se de que as grelhas e as
garrafas de vinho não ficam salien­tes!

Por uma questão de princípio, ape­nas as garrafas de vinho com uma
altura de garrafa de até 300mm po­dem ser armazenadas no expositor
3D rebatido.
Se pretender armazenar garrafas que
ultrapassem esta altura da garrafa,
guarde as garrafas de vinho numa
das grelhas restantes.

41

Armazenar garrafas de vinho

Capacidade máxima

 Risco de danos!

Cada prateleira de madeira pode ser
carregada no máx. com 25kg!
No entanto, deve evitar empilhar as
garrafas de vinho umas sobre as ou­tras sobre as prateleiras de madeira!
Uma exceção é o expositor 3D reba­tido na base, na qual também pode
empilhar garrafas de vinho sem pro­blemas.

Sem SommelierSet

- com o
expositor 3D rebatido

42

Pode colocar no máximo 83 garrafas
(tipo Bordeaux e 0,75l de capacidade)
na garrafeira ou seja 33 na zona supe­rior e 50 garrafas na zona inferior.

O total das 83 garrafas só pode ser al­cançado utilizando todas as prateleiras
disponíveis e com o expositor 3D reba­tido.

Armazenar garrafas de vinho

- com o
expositor 3D instalado

Com SommelierSet

- com o
expositor 3D rebatido

Com o expositor 3 D instalado, pode
colocar no máximo 70 garrafas (tipo
Bordeaux e 0,75l de capacidade) na
garrafeira ou seja 33 garrafas na zona
superior e 37 na zona inferior.

Pode colocar no máximo 65 garrafas
(tipo Bordeaux e 0,75l de capacidade)
na garrafeira ou seja 15 na zona supe­rior e 50 garrafas na zona inferior.

43

Armazenar garrafas de vinho

- com o
expositor 3D instalado

Com o expositor 3D instalado, pode co­locar no máximo 52 garrafas (tipo Bor­deaux e 0,75l de capacidade) na garra­feira ou seja 15 garrafas na zona supe­rior e 37 na zona inferior.

44

O SommelierSet

Montar o SommelierSet

O SommelierSet permite-lhe preparar o
seu vinho logo na garrafeira. Assim po­de guardar os copos de vinho e aces­sórios na garrafeira, decantar o vinho
na garrafeira, bem como guardar as
garrafas já abertas.

O SommelierSet pode ser usado na zo­na de refrigeração de vinhos superior
ou inferior, sendo necessário apenas re­mover as duas grelhas de madeira que
se encontram por cima.

Colocar as coberturas para calhas extensíveis

 Para remover as duas grelhas de ma-

deira por cima do SommelierSet, pu­xe-as para a frente até ao batente e
levante-as para cima das calhas ex­tensíveis. Durante o processo, agarre
na estrutura.

 Coloque as quatro coberturas  for-

necidas junto sobre as calhas exten­síveis que ficaram livres. O lado mais
grosso da cobertura fica voltado para
a frente.

45

O SommelierSet

Inserir o suporte para copos

Se necessário, pode guardar os seus
copos de vinho no suporte e arrefecê­los.

 Para inserir o suporte para copos

retire a quantidade necessária de en­caixes da grelha de madeira.

 Coloque o suporte para copos na

grelha de madeira.

Dica: Por baixo do gancho para copos
encontram-se dois compartimentos que
disponibilizam espaço para acessórios,
como saca-rolhas, corta-cápsulas ou
giz.

Colocar o porta-garrafas

No porta-garrafas pode guardar garra­fas abertas.

 Retire as ripas de madeira necessá-

rias da prateleira e coloque o porta­garrafas .

 Adapte os separadores  no porta-

garrafas ao tamanho das garrafas, de
forma que sejam mantidas em segu­rança e não fiquem encostadas umas
às outras.

Dica: No caso de garrafas já abertas,
recomenda-se retirar o oxigénio da gar­rafa uma vez que o vinho vai perder o
seu aroma e o sabor, estragando-se ra­pidamente. Aparelhos especiais (p. ex.
uma tampa para garrafa com bomba)
aspiram o ar e assim se forma vácuo.

46

A garrafeira não descongela.

Descongelação automática

47

Limpeza e manutenção

Certifique-se de que a água não en­tra em contacto com a placa ele­trónica nem com a iluminação.

 Risco de danos devido a entrada

de humidade.
O vapor de um aparelho de limpeza

a vapor pode danificar plásticos e
componentes elétricos.

Não utilize um aparelho de limpeza a
vapor para limpar a garrafeira.

A placa de caraterísticas no interior da
garrafeira não deve ser retirada. Esta é
necessária em caso de avaria!

Indicações sobre o produto de limpeza

Para evitar danos nas superfícies não
utilize na limpeza

- produtos de limpeza que contenham
sódio, amoníaco, ácidos ou cloro;

- produtos anticalcário;

- produtos abrasivos (p.ex. pó abrasi­vo, creme abrasivo, esfregões);

- produtos que contenham solventes;

- produtos para limpar aço inoxidável;

- detergentes de máquinas de lavar
louça;

- sprays para limpeza de fornos;

- produtos de limpeza de vidros (exce­to para o vidro da porta do aparelho);

- esfregões ou escovas abrasivas e
duras (porex. esponjas com esfre­gão);

- esponja mágica;

48

- raspadores metálicos afiados.

Utilize apenas detergentes e produ­tos de manutenção no interior da
garrafeira que sejam compatíveis
com alimentos.

Recomendamos que efetue a limpeza
com água morna e um pouco de deter­gente de lavar a louça à mão.

Limpeza e manutenção

Antes de efetuar a limpeza da garrafeira

 Desligue a garrafeira.
 Retire as garrafas do interior da gar-

rafeira e coloque-as em local fresco.

 Retire todas as peças soltas e efetue

a sua limpeza.

 Antes da limpeza das prateleiras em

madeira, retire as réguas magnéticas.

Interior, acessórios, porta do aparelho

Efetue a limpeza da garrafeira com
regularidade, mas no mínimo uma
vez por mês.

Não deixe secar a sujidade, remova­a de imediato.

 Efetue a limpeza do interior com água

morna e um pouco de detergente de
lavar a louça à mão.

 Efetue a limpeza de todas as peças

em madeira com um pano meio hú­mido, mas não as molhe.

 Risco de danos devido a limpeza

inadequada.
O revestimento das réguas magnéti-

cas de pintura de efeito quadro ne­gro poderia ser danificado.

Não limpe as réguas magnéticas si­tuadas na zona frontal das pratelei­ras com um produto de limpeza, mas
sim apenas com água limpa.

 Após a limpeza enxague o interior e

os acessórios com água limpa e se­que com um pano. Mantenha a porta
da garrafeira aberta durante um curto
espaço de tempo.

 Limpe as superfícies de vidro na por-

ta com um produto de limpeza de vi­dros.

49

Limpeza e manutenção

Limpar as zonas de arejamen­to e ventilação

A acumulação de pó contribui para o
aumento do consumo de energia.

 Efetue a limpeza regular das zonas

de arejamento e ventilação utilizando
um pincel ou o aspirador (com um
aspirador Miele, utilize a escova para
móveis).

Limpar a junta da porta

 Risco de danos devido a uma

limpeza incorreta.
No tratamento da junta da porta com

óleo ou gordura, esta pode ficar po­rosa.

Nunca deverá aplicar óleos ou gor­duras na junta da porta.

 Limpe regularmente a junta da porta

com água limpa e, de seguida, se­que-a minuciosamente com um pa­no.

Depois da limpeza

 Coloque todas as peças na garrafei-

ra.

 Volte a ligar a garrafeira.
 Volte a colocar as garrafas na garra-

feira e feche a porta do aparelho.

50

Através do filtro Active AirClean entra ar
fresco do exterior para a garrafeira. A
filtração do ar exterior através do filtro
Active AirClean assegura que só entra
ar fresco isento de pó e odores.

A indicação para substituir o filtro Acti­ve AirClean aparece o mais tardar ao
fim de 12 meses.

Filtro Active AirClean

Logo que apareça no visor a indica­ção para substituir o filtro Active
AirClean , terá de substituir os filtros
Active AirClean nas três zonas de re­frigeração.

Substituir o filtro Active AirClean

 Pressione em cima à direita a cober-

tura para que seja ouvido um som de
clique e solte a cobertura novamente.

 Encaixe o novo filtro.

 Encaixe a cobertura em cima à direita

para que seja ouvido um som de cli­que e solte a cobertura novamente.

Os filtros Active AirClean podem ser
adquiridos nos serviços Miele ou em
lojas da especialidade ou na Internet
no Site da Miele.

 Puxe o filtro para fora.

51

Filtro Active AirClean

Para confirmar a substituição dos fil­tros,

 Toque na tecla OK para validar a sua

escolha.

 Toque na tecla de regulações.

No visor aparecem os símbolos possí­veis de serem selecionados, o símbolo
 fica a piscar.

 Pressione a tecla para regular a tem-

peratura ( ou ) as vezes que forem
necessárias, até que o símbolo  fi­que a piscar no visor.

 Toque na tecla OK para validar a sua

escolha.

No visor  fica a piscar (significa: o filtro
Active AirClean está instalado no apare­lho), o símbolo  acende.

A seleção efetuada é aceite, o símbolo
 fica a piscar.

 Toque na tecla de regulações, para

sair do modo regulação.
Caso contrário ao fim de aprox. um
minuto a eletrónica sai automatica­mente do modo de regulação.

A indicação  no visor apaga-se.

 Pressione as vezes que forem neces-

sárias nas teclas para regular a tem­peratura ( ou ), até que  apareça
indicado no visor (significa que o
contador está a voltar a zero).

52

Que fazer quando ...

A maior parte das anomalias e dos erros que podem derivar da utilização diária
podem ser solucionados por si. Em muitos casos, pode economizar tempo e cus­tos, pois não necessita de recorrer ao serviço de assistência técnica.

As tabelas apresentadas a seguir podem ajudá‑lo a detetar as causas de uma
anomalia ou de um erro, apresentando as respetivas soluções.

Evite abrir a porta do aparelho até que a avaria seja solucionada para que a per­da de frio seja mantida o mais baixo possível.

Problema Causa e solução

A garrafeira não arrefe­ce, a luz interior não
funciona com a porta
aberta e o visor não
acende.

No visor acende o sím­bolo , a garrafeira não
arrefece, os comandos
do aparelho e a ilumina­ção interior estão, no
entanto, a funcionar.

A garrafeira não está ligada, e no visor acende o sím­bolo de ligação à corrente .

 Ligue a garrafeira.

A ficha está bem ligada à tomada.
 Ligue a ficha à tomada. Com o aparelho desligado

aparece no visor o símbolo da ficha de ligação 
à corrente elétrica.

O disjuntor do quadro elétrico disparou. A garrafeira,
ou qualquer outro aparelho podem estar com alguma
avaria.

 Contacte um eletricista ou o serviço de assistência

técnica.

O modo de demonstração está ligado, o símbolo 
acende no visor.

 Desative o modo de demonstração (ver «Informa-

ção para o Agente - Modo de demonstração»).

53

Que fazer quando ...

Problema Causa e solução

O motor liga cada vez
com maior frequência e
durante mais tempo, de
forma que a temperatu­ra na garrafeira baixa.

O compressor liga rara­mente e cada vez du­rante menos tempo, a
temperatura na garra­feira aumenta.

O ventilador funciona
continuamente mesmo
que a função
«DynaCool» não tenha
sido ligada.

A temperatura selecionada é muito baixa.
 Altere a temperatura selecionada.

A porta do aparelho não está fechada.
 Verifique se a porta do aparelho fecha corretamen-

te.

A porta do aparelho foi aberta várias vezes.
 Abrir a porta do aparelho só quando for necessá-

rio e durante o mais curto espaço de tempo possí­vel.

As secções de ventilação estão tapadas ou com pó.
 Não tapar as grelhas de arejamento e limpar o pó

regularmente.

A temperatura ambiente é demasiado elevada.
 Providencie uma temperatura mais baixa para o

espaço.

Não é avaria. A temperatura selecionada é muito ele­vada.

 Altere a regulação da temperatura.
 Volte a controlar a temperatura ao fim de 24 horas.

Não se trata de erro! Dependendo da temperatura
ajustada e da temperatura ambiente, o ventilador li­ga automaticamente.

54

Indicações no visor

Mensagem Causa e solução

No visor acende o sím­bolo de alarme  em
conjunto com a tecla
sensora do comparti­mento frigorífico. Adi­cionalmente soa um si­nal de alarme.

No visor fica intermiten­te o símbolo de alarme
 e a tecla sensora de
uma zona de refrigera­ção de vinhos fica inter­mitente. Adicionalmente
soa um sinal de alarme.

A indicação para substi­tuir o filtro Active
AirClean  acende.

No indicador de tempe­ratura aparecer um tra­ço com luz fixa/intermi­tente.

Aparece no visor «F0»,
«F1», «F8»,«E1», «E2», «E7»
ou «E8».

O alarme de porta aberta foi ativado.
 Feche a porta do aparelho. O símbolo de alarme

 apaga-se e o sinal de alarme deixa de soar.

A zona de refrigeração de vinhos correspondente ou
está muito quente ou muito fria dependendo da tem­peratura definida
As razões para isso podem ser por exemplo:

– A porta do aparelho foi aberta várias vezes.
– As secções transversais de ventilação e areja-

mento foram tapadas.

– Ocorreu uma falha de corrente mais prolongada

(falha de eletricidade).

 Solucione a situação de alarme. O símbolo de

alarme  apaga-se, e a tecla sensora da zona de
refrigeração de vinhos acende novamente de for­ma constante. O sinal de alarme deixa de soar.

Esta é a mensagem para substituir o filtro Active
AirClean.

 Substitua o filtro Active AirClean e confirme a

substituição do filtro no final no modo regulação
(consulte «Filtro Active AirClean»).

Só será indicada uma temperatura, quando a tempe­ratura na garrafeira se encontrar numa zona visuali­zável.

Existe uma anomalia.
 Contacte o serviço de assistência técnica.

Que fazer quando ...

55

Que fazer quando ...

A iluminação interior não funciona.

Problema Causa e solução

A iluminação interior
LED não funciona.

A garrafeira não está ligada.
 Ligue a garrafeira.

A iluminação LED desliga automaticamente ao fim de
aprox. 15minutos se a porta estiver aberta para evi­tar sobreaquecimento.
Se esse não for o caso, então existe uma anomalia.

 Perigo de lesões devido a choque elétrico!

Por baixo da cobertura da lâmpada encontram-se
peças condutoras elétricas.

A iluminação LED só pode ser substituída e repa­rada pelo serviço de assistência técnica da Miele.

 Perigo de lesões através da iluminação LED.

Esta iluminação corresponde ao grupo de risco
RG2. Se a cobertura estiver com defeito, os olhos
podem ficar feridos.

Se a cobertura da lâmpada estiver com defeito,
não olhe diretamente para a iluminação de perto
usando instrumentos óticos (uma lupa ou similar).

A iluminação LED inte­rior também acende
com a porta do apare­lho fechada.

56

 Contacte o serviço de assistência técnica!

A iluminação interior está ligada.
 Desligue a iluminação interior (consulte «Ilumina-

ção interior»).

Problemas gerais com a garrafeira

Problema Causa e solução

A junta da porta está
danificada e/ou tem de
ser substituída.

Não soa qualquer sinal
de alarme, apesar de a
porta estar aberta já há
algum tempo.

A garrafeira não desli­ga.

As ripas das grelhas em
madeira estão empena­das.

Nas etiquetas das gar­rafas existe formação
de bolor.

Nas rolhas das garrafas
há formação de uma
película branca.

A junta da porta pode ser desmontada sem utiliza­ção de ferramentas.

 Trocar a junta da vedação da porta. Pode obtê-la

nos serviços ou Agentes Miele.

Não é avaria. O sinal de alarme no modo de regula­ção foi desligado (consulte o capítulo «Efetuar ou­tras regulações», secção «Sinais acústicos»).

O bloqueio está ligado.
 Desligue o bloqueio (consulte o capítulo «Efetuar

outras regulações», secção «Ligar/desligar o blo­queio»).

A alteração devido à absorção de humidade ou por
secagem é uma propriedade típica da madeira. A hu­midade elevada no aparelho contribui para altera­ções na madeira. Desta forma é possível que a ma­deira fique empenada ou rachada. Nós na madeira
são uma caraterística da madeira.

Conforme a cola utilizada pode haver uma leve for­mação de bolor nas etiquetas.

 Elimine o bolor por completo. Lave as garrafas e

retire a cola que possivelmente possa existir.

As rolhas oxidaram devido ao contacto com o ar.
 Limpe a película utilizando um pano seco. Essa

película não tem qualquer influência na qualidade
do vinho.

Que fazer quando ...

57

Causa dos ruídos

Ruídos nor­mais

Brrrrr ... O zumbido é proveniente do motor (compressor). Podendo ser

Blubb, blubb ... O borbulhar, gorgolejar ou zumbido é proveniente do produto

Clique ... O clique ouve-se sempre que o termóstato liga e desliga o

Sssrrrrr ... No caso de aparelhos com várias zonas de frio, pode ouvir-se

Knack ... Este tipo de ruído ouve-se sempre que haja expansão do ma-

Lembre-se que o ruído do motor e do fluxo no ciclo de refrigeração não podem
ser evitados!

Ruídos que po­dem ser facil­mente resolvidos

Batidas, cliques
etc.

Onde se formam?

um pouco mais elevado quando o motor liga.

refrigerante que flui através dos tubos.

motor.

um ruído muito baixo proveniente da corrente de ar no interior
do aparelho.

terial no interior da garrafeira.

Causa Solução

A garrafeira não está nivela­da.

Nivelar a garrafeira utilizando
um nível. Para isso regule os
pés do aparelho ou coloque
algo por baixo.

58

As prateleiras oscilam ou em­perram.

As garrafas ou os recipientes
estão encostados uns aos
outros.

Os fixadores de cabos ainda
estão pendurados nas costas
do aparelho.

Verifique as peças amovíveis
e volte a encaixá-las de no­vo.

Separe ligeiramente as gar­rafas ou os recipientes uns
dos outros.

Retire todos os fixadores de
cabos.

Serviço de assistência técnica

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Contacto no caso de avarias

Contacte, por ex., o seu distribuidor
Miele ou serviço de assistência técnica
Miele quando não conseguir solucionar
a avaria.

Pode reservar o serviço de assistência
técnica da Miele online em
www.miele.pt.

Os dados de contacto do serviço de
assistência técnica da Miele encon­tram-se no final do presente docu­mento.

O serviço de assistência técnica irá pre­cisar do identificador de modelo e do
número de fabrico (fabr./N.º de série,
N.º). Estes dados encontram-se na pla­ca de caraterísticas.

Estas informações encontram-se na
placa de caraterísticas, situada no inte­rior da garrafeira.

Base de dados EPREL

A partir de 1 de março de 2021, as in­formações sobre a identificação do
consumo energético e os requisitos de
conceção ecológica passarão a constar
da base de dados sobre produtos euro­peia (EPREL). Clique na hiperligação
https://eprel.ec.europa.eu/ para aceder
à base de dados sobre produtos. Ser­lhe-á aqui solicitado que insira o identi­ficador de modelo.

O identificador de modelo encontra-se
na placa de caraterísticas.

Garantia

O prazo de garantia é 2anos.

Para mais informações sobre as condi­ções de garantia no seu país, contacte
o serviço de assistência técnica Miele.

59

*INSTALLATION*

Instalação

Local de instalação

 Perigo de danos e ferimentos

devido a queda da garrafeira.
A garrafeira é muito pesada e, com a

porta do aparelho aberta, tende a
tombar para a frente.

Mantenha a porta do aparelho fecha­da até que a garrafeira esteja definiti­vamente montada e fixa no nicho de
acordo com as instruções de utiliza­ção e montagem.

 Perigo de danos e ferimentos

devido a queda da garrafeira.
A garrafeira é muito pesada e, com a

porta do aparelho aberta, tende a
tombar para a frente.

No caso de instalar a garrafeira indi­vidualmente num armário embutido
separado, este armário deve estar
bem fixo à parede.

 Perigo de danos e ferimentos

devido a queda da garrafeira.
Se a garrafeira for instalada por uma

única pessoa, haverá um risco maior
de ferimentos e danos.

Instale a garrafeira com a ajuda de
uma segunda pessoa.

 Risco de incêndio e de danos

causados por aparelhos que irradiam
calor.

Os aparelhos que irradiam calor po­dem inflamar-se e fazer com que a
garrafeira incendeie.

A garrafeira não pode ser instalada
por cima de uma gaveta aquecedora
Gourmet.

 Risco de danos devido a peso

demasiado elevado.
Caso a garrafeira seja montada por

cima de uma gaveta de vácuo po­dem ocorrer danos na gaveta de vá­cuo.

A garrafeira não pode ser montada
por cima de uma gaveta de vácuo.

 Risco de incêndio e de danos

causados por aparelhos que irradiam
calor.

Os aparelhos que irradiam calor po­dem inflamar-se e fazer com que a
garrafeira incendeie.

A garrafeira não pode ser encastrada
por baixo de uma placa.

60

*INSTALLATION*

Instalação

Risco de danos.
A garrafeira tem uma porta de vidro

prolongada para baixo e não pode
ser colocada verticalmente em ne­nhuma circunstância.

61

*INSTALLATION*

Instalação

O espaço indicado deve ser seco e
bem ventilado.

Ao escolher o local de instalação, tenha
em atenção que o consumo de energia
da garrafeira aumenta se esta for insta­lada perto de um aquecedor, uma larei­ra ou outra fonte de calor. Também de­ve ser evitada a incidência direta da luz
do sol.
Quanto mais elevada for a temperatura
ambiente, mais tempo o compressor fi­ca a funcionar e maior é o consumo de
energia.

Ao encastrar a garrafeira tenha em
atenção o seguinte:

- A tomada deve estar localizada fora
da parte posterior do aparelho e deve
estar facilmente acessível em caso
de emergência.

- Tanto a ficha como o cabo de ligação
não devem estar em contacto com a
parte de trás da garrafeira, já que po­dem ficar danificados pelas vibra­ções da garrafeira.

Capacidade de carga da base de apoio

Para garantir a instalação segura da
garrafeira, assim como todas as fun­ções, a base de apoio deve estar plana
e nivelada.

A base de apoio deve ser composta por
material duro e inflexível.

Devido ao peso elevado de uma garra­feira completamente carregada, é ne­cessário que a base de apoio seja parti­cularmente resistente para suportar o
peso.

O peso de uma garrafeira completa­mente carregada é de aproximadamen­te 200kg.

- Outros aparelhos também não de­vem estar ligados a tomadas situa­das na parte de trás da garrafeira.

62

*INSTALLATION*

Instalação

 Risco de ferimentos através de

vidros partidos.
Perigo de ferimentos através de vi-

dros partidos!
A uma altitude superior a 1500m, o
vidro da porta da garrafeira pode
partir devido a mudanças de pressão
de ar. Vidros partidos podem causa
ferimentos graves!

 Risco de danos devido a elevada

humidade do ar.
No caso de humidade do ar elevada,

a água condensada pode ficar depo­sitada nas paredes exteriores da gar­rafeira e conduzir à corrosão.

Instale a garrafeira num espaço seco
e/ou climatizado com ventilação sufi­ciente.

Após a instalação certifique-se de
que a porta do aparelho fecha corre­tamente, de que as secções trans­versais de ventilação e arejamento
foram mantidas e a garrafeira foi ins­talada tal como descrito nestas ins­truções de utilização e montagem.

Classe climática

A garrafeira foi projectado para uma de­terminada classe climática (temperatura
ambiente do espaço) cujos limites de­vem ser mantidos. A classe climática
está indicada na placa de identificação,
no interior da garrafeira.

Classe climática Temperatura am-

biente

SN +10°C até +32°C

N +16°C até +32°C

ST +16°C até +38°C

T +16°C até +43°C

Temperatura ambiente baixa provoca
paragens longas do compressor, o que
pode conduzir a temperaturas elevadas
no interior da garrafeira com os danos
consequentes.

Side-by-side

Esta garrafeira pode ser instalada com
outra garrafeira e/ou outro aparelho de
frio ao lado ou «Side-by-side».

Contacte o seu Agente Miele para sa­ber que modelo de aparelho combina
com a sua garrafeira!

63

*INSTALLATION*

Instalação

Arejamento e ventilação

 Risco de incêndio e de danos

causados por uma ventilação insufi­ciente.

Se a garrafeira não tiver a ventilação
suficiente, o compressor liga com
mais frequência e funciona durante
um período de tempo mais longo. Is­so leva a um aumento do consumo
de energia e a um aumento da tem­peratura de funcionamento do com­pressor, o que poderá ter como con­sequência danos no compressor.

Certifique-se de que existe um areja­mento e uma ventilação suficientes
da garrafeira.

Respeite rigorosamente as aberturas
transversais de arejamento e ventila­ção indicadas. As aberturas transver­sais de arejamento e ventilação não
podem ser tapadas ou obstruídas.

O ar no painel traseiro da garrafeira
aquece. Por este motivo o armário de
encastre deve ser construído de forma
a garantir arejamento e ventilação sufi­ciente (consulte também o capítulo
«Instruções», secção «Dimensões de
montagem»):

A entrada de ar em baixo é feita através
da base  e a saída de ar em cima, na
zona posterior do móvel.

- Para o arejamento e ventilação, deve
existir na parte de trás da garrafeira
um canal de saída de ar com pelo
menos 40mm de profundidade.

- As entradas transversais de ventila­ção na base do móvel, no armário de
encastrar e no teto da cozinha devem
ter uma passagem livre de 200cm²,
para que o ar aquecido possa sair
sem obstáculos.

Se pretender instalar uma grelha de
arejamento nas aberturas de areja­mento e ventilação, estas devem ter
um tamanho superior a 200cm². A
passagem livre de 200cm² é obtida
a partir da soma das entradas trans­versais de abertura na grelha de are­jamento.

64

- Importante! A garrafeira funciona
com mais economia de energia
quanto maiores forem as entradas
transversais de arejamento e ventila­ção.

*INSTALLATION*

Instalação

A abertura de ventilação superior pode
ser implementada de diferentes formas:

- : diretamente por cima da garrafei-

ra

- : por cima do móvel de remate

- : no móvel de remate com grelha

de arejamento à frente

As aberturas transversais de areja­mento e ventilação não podem ser
tapadas ou obstruídas. Além disso,
devem ser limpas com regularidade
para eliminar o pó.

Dimensões de montagem

O cabo elétrico tem 2.800mm de
comprimento.

A tomada deve estar localizada fora
da parte posterior do aparelho e de­ve estar facilmente acessível em ca­so de emergência.

65

*INSTALLATION*

Instalação

Regular as dobradiças da por­ta

As dobradiças da porta na garrafeira
estão ajustadas de fábrica de forma a
poder abrir a porta completamente.

Caso o ângulo de abertura da porta do
aparelho tenha, contudo, de ser delimi­tado por qualquer motivo, este pode
ser ajustado nas dobradiças.

Se, p.ex., ao abrir a porta do aparelho
ela bater na parede contígua, deve limi­tar o ângulo de abertura da porta para
aprox. 90°.

Os pinos de limite da porta devem
ser montados antes de ser instalada
a garrafeira (consulte o capítulo «Ins­talação», secção «Encastrar garrafei­ra»).

Vista lateral

66

 Insira os pinos fornecidos para limitar

a porta por cima nas dobradiças.

O ângulo de abertura da porta do apa­relho está agora limitado em aprox. 90°.

*INSTALLATION*

Instalação

Alterar o sentido de abertura da porta

A garrafeira é fornecida com a porta a
abrir para a direita. Se pretender um ba­tente de abertura à esquerda terá de
mudar a posição do batente da porta.

Para mudar o sentido de abertura da
porta são necessárias as seguintes
ferramentas:

 Risco de lesões e de danos ma-

teriais!
A porta de vidro pode partir!
A porta de vidro é pesada (aprox.

33kg). Este trabalho deve ser execu­tado com a ajuda de uma segunda
pessoa.

 Risco de danos!

A garrafeira tem uma porta de vidro,
que é prolongada para baixo e não
pode ser colocada verticalmente em
nenhuma circunstância!

Tome cuidado para que a junta não
fique danificada. Se a borracha esti­ver danificada, a porta não fecha
corretamente e o arrefecimento não
será suficiente!

 Abra a porta do aparelho e retire as

coberturas e à esquerda e direi­ta da garrafeira.

 Retire a cobertura em baixo da

garrafeira.

 Risco de lesões e de danos ma-

teriais!
A porta de vidro pode cair!
Certifique-se de que aparafusa todas

as peças de fixação ao mudar o ba­tente da porta.

Dica: Para proteger a porta do aparelho
e o pavimento durante a mudança da
abertura da porta, coloque uma prote­ção sobre o chão junto ao aparelho.

 Desaperte a proteção para transporte

.

Dica: Guarde a proteção para transpor­te  para o caso de um transporte pos­terior.

67

*INSTALLATION*

6

Instalação

 Risco de lesões e de danos ma-

teriais.
Assim que os parafusos nas dobradi-

ças sejam retirados, a porta do apa­relho deixa de estar segura.

Uma segunda pessoa deve segurar a
porta.

 Risco de ferimentos devido ao

fecho das dobradiças.
Caso as dobradiças se fechem, exis-

te o perigo de ferimentos.
Mantenha as dobradiças abertas.

 Risco de danos.

A porta de vidro pode partir.
A garrafeira tem uma porta de vidro

prolongada para baixo e não pode
ser colocada verticalmente em ne­nhuma circunstância.

 Coloque cuidadosamente a porta do

aparelho desmontada sobre uma ba­se macia.

 Desaparafuse agora os parafusos

completamente.

 Cuidado. Tenha atenção a que as do-

bradiças não se fechem.

 Rode um pouco os parafusos inferio-

res e superiores das dobradiças. A
porta do aparelho deve ser segurada
por uma segunda pessoa.

 Retire a porta do aparelho.

68

 Puxe a junta da porta ligeiramente

para trás no canto superior da porta
do aparelho e retire a cobertura.

*INSTALLATION*

Instalação

Dica: Tenha cuidado para que os para-

fusos, depois de terem sido soltos, não
caiam nas ranhuras da porta do apare­lho.

 Desaperte a cobertura.

 Puxe a junta da porta ligeiramente

para trás no canto inferior da porta
do aparelho e remova a cobertura.

Dica: Tenha cuidado para que os para­fusos, depois de terem sido soltos, não
caiam nas ranhuras da porta do apare­lho.

 Desaperte em baixo a proteção para

transporte.

 Coloque primeiro os parafusos à par-

te, estes serão novamente necessá­rios mais tarde.

 Retire o ângulo de retenção supe-

rior e coloque-o no lado oposto.

69

*INSTALLATION*

Instalação

 Retire o tampão da porta do apa-

relho.

 Puxe o distanciador da porta para

fora e aparafuse o mesmo novamente
no lado oposto rodando cerca de
180°.

 Insira novamente os tampões no

lado oposto.

 Puxe a junta da porta ligeiramente

para trás no canto superior e inferior
da porta do aparelho e retire as co­berturas.

70

 Desaparafuse as dobradiças da

porta do aparelho.

*INSTALLATION*

 Desaparafuse a placa de montagem

da dobradiça A e aparafuse-a na do­bradiça B.

Instalação

 Desaparafuse a placa de montagem

da dobradiça B e aparafuse-a na do­bradiça A.

 Fixe agora as dobradiças respeti-

vamente na diagonal, no lado oposto.

71

*INSTALLATION*

Instalação

 Encaixe as coberturas novamente.

 Desaparafuse a cobertura bem co-

mo a cobertura fornecida. Para is­so, utilize os parafusos usados na
instalação anterior da proteção para
transporte.

72

 Fixe a junta.
 Certifique-se de que a junta está en-

caixada corretamente e de forma fixa.

*INSTALLATION*

6

18

Instalação

 Encaixe as coberturas e nova-

mente.

 Fixe a junta.

 Risco de lesões e de danos ma-

teriais.
A porta de vidro pode cair.
Uma segunda pessoa deve segurar a

porta do aparelho durante os passos
de manuseamento.

 Primeiro, rode um pouco os parafu-

sos em cima e em baixo através das
dobradiças.

 Coloque a porta do aparelho e em

seguida aperte os parafusos primeiro
na parte em baixo, depois em cima.

 Coloque as coberturas e e en-

caixe-as.

 Coloque a cobertura e encaixe-a.

73

*INSTALLATION*

Instalação

 Verifique se a garrafeira está fixa e

segura no nicho e se a porta do apa­relho fecha corretamente.

Encastrar a garrafeira

Antes de encastrar a garrafeira

 Retire os acessórios de dentro da

garrafeira antes de efetuar a monta­gem.

 Retire o fixador do cabo da zona

posterior do aparelho (conforme o
modelo).

 Verifique se todas as peças na pare-

de posterior do aparelho podem osci­lar livremente. Se necessário, dobre
as peças cuidadosamente para fora.

 Perigo de danos e ferimentos

devido a queda da garrafeira.
Se a garrafeira for instalada por uma

única pessoa, haverá um risco maior
de ferimentos e danos.

Instale a garrafeira indispensavel­mente com a ajuda de uma segunda
pessoa.

 Instale a garrafeira apenas num mó-

vel de cozinha de encastrar estável,
resistente, que esteja apoiado sobre
uma superfície plana e horizontal.

 O nicho deve estar nivelado na hori-

zontal e na vertical.

 Manter imperativamente as secções

transversais de ventilação e areja­mento (consulte o capítulo «Instru­ções», secção «Arejamento e ventila­ção» e «Dimensões de montagem»).

74

*INSTALLATION*

As seguintes peças de montagem fa­zem parte da garrafeira:

Todas as peças de montagem estão
numeradas. A marcação numérica das
peças corresponde ao respetivo passo
de montagem.

- Para montar a garrafeira no nicho:

Instalação

75

*INSTALLATION*

Instalação

A descrição de montagem que se se­gue está relacionada com a garrafeira
com as dobradiças à direita. Se alte­rou o sentido de abertura da porta,
preste atenção às várias indicações
de montagem.

Preparar a garrafeira

 Coloque a garrafeira a dois terços no

nicho.

 Na parte traseira da garrafeira, desa-

parafuse as proteções de transpor­te em ambos os lados e retire-as
para cima.

 Estenda o cabo de ligação até à zona

da tomada.

 Perigo de danos!

A garrafeira tem uma porta de vidro
prolongada para baixo e não pode
ser colocada verticalmente em ne­nhuma circunstância!

 Perigo de incêndio devido a cur-

to-circuito!
Ao deslizar a garrafeira, certifique-se

de que o cabo de ligação à rede elé­trica não fica bloqueado! Nunca ope­re uma garrafeira com um cabo de li­gação de rede com defeito!

76

 Rode os pés da frente na garrafeira

com a ajuda da chave de bocas for­necida.

*INSTALLATION*

5

6

 Deslize o painel de compensação for-

necido pela frente nas admissões
de encaixe na garrafeira.

Instalação

 Caso tal não aconteça, desaparafuse

a barra de segurança de transpor­te à frente na garrafeira.

Dica: Guarde a barra de segurança de
transporte para o caso de um transpor­te posterior.

Apenas para laterais do móvel com
16mm de espessura:

 Se a garrafeira tiver um batente de

porta à esquerda, tenha em conside­ração a posição das linguetas (ver a
figura acima).

 Se a garrafeira tiver um batente à di-

reita, tenha em consideração a posi­ção das linguetas (ver a figura acima).

 Encaixe as peças distanciadoras e

 fornecidas à direita nas dobradi-

ças.

 Abra a porta do aparelho.

77

*INSTALLATION*

Instalação

 Retire a cobertura superior.

 Aparafuse o ângulo de fixação

com os parafusos fornecidos à es­querda em cima na garrafeira, dei­xando-o solto (1.º e 3.º orifício da es­querda). Aperte os parafusos mas
não de forma fixa, de modo a que o
ângulo de fixação ainda fique des­lizável.

 Encaixe a peça batente no ângulo

de fixação também fornecido.

 Aparafuse o ângulo de fixação em

baixo na garrafeira com os parafusos
fornecidos, deixando-o solto.
Aperte os parafusos mas não de
forma fixa, de modo a que o ângulo
de fixação ainda fique deslizável.

78

*INSTALLATION*

Instalação

 Retire a película de proteção da tira

vedante.

 Retire a proteção de canto da porta

do aparelho de todos os lados.

 Coloque a garrafeira a dois terços no

nicho.

 Cole a tira vedante na lateral do

aparelho pela qual a porta é aberta,
de forma a ficar alinhada com a fren­te.

1. Coloque a tira vedante no canto

inferior do ângulo de fixação supe­rior.

2. Cole bem em todo o comprimento.
 Se necessário, insira os pinos forne-

cidos para limitar a porta por cima
nas dobradiças (consulte o capítulo
«Instalação», secção «Regular as do­bradiças da porta»).

79

*INSTALLATION*

Instalação

Encastrar a garrafeira

Se a garrafeira for deslizada longe
demais no nicho, a porta do apare­lho pode não fechar corretamente.
Isto pode levar a formação de gelo,
condensação e outras disfunções
que podem ter como consequência
um elevado consumo de energia!

Deslize a garrafeira para dentro do
nicho de modo a que seja cumprida
uma distância circunferencial de
42mm desde o corpo do aparelho
até à parte frontal das laterais do
móvel.

 Insira agora a garrafeira no nicho até

que todos os ângulos de fixação en­costem em cima e em baixo no canto
frontal da lateral do móvel.

- No caso de laterais do móvel com

16mm de espessura:

As peças distanciadoras encostam
em cima e em baixo no canto frontal
da lateral do móvel.

- No caso de laterais do móvel com

19mm de espessura:

Os cantos frontais das dobradiças fi­cam nivelados em cima e em baixo
com o canto frontal da lateral do mó­vel.

 Verifique novamente se o ângulo de

fixação está encostado em cima e
em baixo ao canto frontal da lateral
do móvel.

Desta forma é mantida uma distância
circunferencial de 42mm em relação
aos cantos frontais das laterais do mó­vel.

 Feche a porta do aparelho e alinhe a

garrafeira em relação às frentes dos
móveis circundantes e, se necessá­rio, retire a garrafeira.

 Se necessário, nivele a garrafeira em

altura, de forma precisa, em relação
às frentes dos móveis circundantes
através dos pés usando a chave de
bocas fornecida.

80

*INSTALLATION*

1.

2.

3

.

4.

Instalação

 Deslize o ângulo de fixação e

tão para dentro em relação à parede
do móvel quanto possível.

 Pressione a garrafeira do lado das

dobradiças contra a lateral do móvel.

 Para unir a garrafeira ao armário de

encastre, aperte primeiro os parafu­sos para aglomerado fornecidos
do lado das dobradiças em cima e
em baixo através das linguetas das
dobradiças (1.º + 2.º).

 Fixe, agora, a garrafeira do outro lado

com o armário de encastre, aparafu­sando os parafusos para aglomera-

81

*INSTALLATION*

16

17

17

18

18

1

8

Instalação

do e em cima e em baixo atra­vés das linguetas das dobradiças (3.º
+ 4.º).

 Aperte bem os parafusos e.

 Parta as pontas salientes dos ângu-

los de fixação e. Estas já não
serão necessárias e podem ser des­cartadas no lixo doméstico.

Para segurança adicional da garrafeira
no móvel de encastre, insira as barras
de estabilização fornecidas entre a
garrafeira e a base do móvel no fundo
do aparelho:

 Primeiro, fixe a pega a uma das

barras de estabilização.

 Encaixe a cobertura no ângulo de

fixação superior.

 Coloque a cobertura fornecida no

ângulo de fixação inferior.

82

 Introduza a barra de estabilização

no canal de inserção o máximo pos­sível. Retire agora a pega e colo­que-a na outra barra de estabilização
fornecida e introduza esta também.

Dica: Importante! Reserve a pega,
caso deseje voltar a instalar a garrafeira
mais tarde.

 Verifique se a garrafeira está fixa e

segura no nicho e se a porta do apa­relho fecha corretamente.

*INSTALLATION*

19

20

19

 Caso tal não aconteça, remova a bar-

ra de segurança de transporte como
de seguida:

Instalação

 Puxe a junta da porta ligeiramente

para trás no canto inferior da porta
do aparelho e retire a cobertura.

 Desaperte em baixo a barra de segu-

rança de transporte.

 Aperte em baixo a cobertura forneci-

da.

 Coloque novamente a cobertura e

fixe a junta.

 Finalmente, verifique se a garrafeira

está fixa e segura no armário de en­castre e se a porta do aparelho fecha
corretamente.

83

*INSTALLATION*

Instalação

Regular a porta do aparelho

 Eleve a junta da porta do aparelho e

remova as coberturas.

 Nivele a porta do aparelho em termos

de largura (X) em relação aos móveis
existentes ao lado.

 Risco de danos na frente do mó-

vel ao lado.
A frente do móvel ao lado poderá fi-

car danificada.
Ao mover a porta do aparelho, tenha

cuidado com a frente do móvel no
lado da dobradiça.

Depois de ajustar a porta do apare­lho, abra-a cuidadosamente e, se
necessário, ajuste-a novamente.

84

 Solte o parafuso  e coloque na po-

sição .

 Solte o parafuso .
 Siga estes passos na porta inferior

também.

 Alinhe a porta do aparelho em termos

de largura (X) para que as dimensões
do espaço em ambos os lados da
porta sejam iguais.

*INSTALLATION*

 Volte a aparafusar os parafusos na

posição  e  completamente.

Instalação

 Encaixe as coberturas novamente.

 Fixe a junta novamente na porta do

aparelho.

85

*INSTALLATION*

Instalação

Para se assegurar que a garrafeira fi­ca corretamente encastrada:

- A porta do aparelho não fecha corre­tamente.

- A porta não fica encostada ao corpo
do móvel.

- A junta do lado da pega da porta, no
canto superior deve ficar bem fixa.

 Para verificação coloque uma lâmpa-

da na garrafeira, e feche a porta.
Escureça o espaço e verifique se a
luz nos lados da garrafeira fica salien­te. Se for este o caso, verifique nova­mente os passos de montagem.

86

*INSTALLATION*

Instalação

Ligação elétrica

A garrafeira é fornecida em série com
cabo de ligação pronto a ser ligado a
uma tomada com contacto de seguran­ça.

Instale a garrafeira de forma a que a to­mada fique facilmente acessível. Se a
tomada não estiver facilmente acessí­vel, certifique-se de que na instalação
está disponível um dispositivo seccio­nador para cada polo.

 Perigo de incêndio devido a so-

breaquecimento.
O funcionamento da garrafeira em

tomadas múltiplas e cabos de exten­são pode sobrecarregar os cabos.

Por motivos de segurança, não deve
utilizar tomadas múltiplas ou cabos
de extensão.

A instalação elétrica deve estar de
acordo com as normas VDE0100.

Consulte estas instruções de utilização
ou a placa de caraterísticas quanto aos
fusíveis e à potência nominal. Compare
esses dados com os da ligação elétrica
no local.
Em caso de dúvidas, contacte um ele­tricista.

A garrafeira não pode ser ligada a inver­sores de corrente isolados que sejam
utilizados numa fonte de energia autos­suficiente, como, p.ex., sistemas de
energia solar. Ao ligar a garrafeira, pode
ocorrer uma desativação de segurança
devido a picos de tensão. O sistema
eletrónico pode ficar danificado.

Por motivos de segurança, recomenda­mos a utilização de um interruptor de
corrente diferencial residual (RCD) do ti­po  na instalação doméstica asso­ciada, para a ligação elétrica da garra­feira.

Um cabo de alimentação danificado só
pode ser substituído por um cabo de
alimentação especial do mesmo tipo
(pode ser obtido no serviço de assis­tência técnica da Miele). Por motivos de
segurança, a substituição só pode ser
efetuada por um técnico qualificado ou
pela assistência técnica da Miele.

87

Informações para as lojas

Modo de demonstração 

A garrafeira pode ser apresentada na
loja através da função «Modo de de­monstração». Neste caso os comandos
da garrafeira e a iluminação interior fun­cionam, mas o motor permanece desli­gado, de forma que o aparelho não faz
frio.

Ligar o modo de demonstração

 Desligue o aparelho, tocando na tecla

de ligar/desligar.

 Mantenha o dedo sobre a tecla ,

até que no visor apareça o símbolo .

 Deixe de pressionar a tecla .

O modo de demonstração está ligado,
o símbolo  acende no visor.

Desativar o modo de demonstração

O símbolo  acende no visor.

A indicação de temperatura no visor
apaga-se e o símbolo de ligação à rede
elétrica  aparece.

 Coloque um dos dedos sobre a tecla

 e mantenha-o sobre a tecla.

 Toque adicionalmente na tecla ligar/

desligar (não deixe de pressionar a
tecla ).

 Toque na tecla de regulações.

No visor aparecem os símbolos possí­veis de serem selecionados, o símbolo
 fica a piscar.

 Pressione a tecla para regular a tem-

peratura ( ou ) as vezes que forem
necessárias, até que o símbolo  fi­que a piscar no visor.

 Toque na tecla OK para validar a sua

escolha.

No visor o 1 está a piscar (significa: Mo­do de demonstração está ativado), o
símbolo  acende.

88

 Toque na tecla  ou , de forma que

apareça no visor 0 (significa: modo
de demonstração está desligado).

 Toque na tecla OK para validar a sua

escolha.

A seleção efetuada é aceite, o símbolo
 fica a piscar.

 Toque na tecla regulações, para sair

do modo regulação.
Caso contrário ao fim de aprox. um
minuto a eletrónica sai automatica­mente do modo de regulação.

Informações para as lojas

O modo de demonstração está desliga­do, o símbolo  apaga-se.

89

Sede Alemanha:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Alemanha

miele.pt/service

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide

Miele Experience Center em Carnaxide

Contactos:

Apoio ao cliente

Serviço técnico

Website

Telf.: 214248100

[e-mail]

miele.pt

Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Telf.: 214248400

KWT 6722 iG S

M.-Nr. 11 324 550 / 01pt-PT