Miele KWT 6422 iG Instructions Manual [ro]

Instrucţiuni de utilizare şi instalare
Răcitor de vinuri

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare şi instalare înainte de
amplasare - instalare - punerea în funcţiune.
Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO M.-Nr. 11 324 280

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări........................................................................ 4

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător..........................................12

Economisirea energiei ........................................................................................ 13

Descrierea aparatului.......................................................................................... 14

Panou de comandă ............................................................................................... 14

Utilizarea corectă a dispozitivului de deschidere a ușii......................................... 17

Accesorii ..............................................................................................................18

Accesorii incluse ................................................................................................... 18

Accesorii opţionale................................................................................................ 18

Pornirea şi oprirea răcitorului de vinuri............................................................. 19

Înainte de prima utilizare ....................................................................................... 19

Utilizarea răcitorului de vinuri ................................................................................ 19

Pornirea răcitorului de vinuri............................................................................. 19

Oprirea răcitorului de vinuri .............................................................................. 20

Dacă sunteți plecat pentru o perioadă mai mare de timp..................................... 21

Selectarea altor setări......................................................................................... 22

Blocarea comenzilor  ......................................................................................... 22

Semnale acustice  ............................................................................................ 23

Luminozitatea afişajului  .................................................................................... 24

Temperatura şi calitatea optimă a aerului.........................................................25

Temperatura optimă .............................................................................................. 25

Setarea temperaturii......................................................................................... 26

Limite de temperatură ...................................................................................... 27

Afişajul de temperatură..................................................................................... 27

Calitatea și umiditatea aerului ............................................................................... 28

Utilizarea DynaCool (umiditate constantă a aerului) ................................... 28

Schimb de aer prin filtrul Active AirClean......................................................... 29

Alarma de temperatură şi alarma uşii ...............................................................30

Iluminatul interior ................................................................................................32

Aprinderea și stingerea iluminatului interior ......................................................... 32

Setarea luminozității iluminatului interior.......................................................... 32

Reglarea duratei iluminatului interior................................................................ 33

2

Cuprins

Depozitarea sticlelor de vin................................................................................ 34

Rafturi din lemn ..................................................................................................... 35

Mutarea rafturilor din lemn ............................................................................... 35

Ajustarea rafturilor din lemn ............................................................................. 36

Inscripționarea rafturilor din lemn..................................................................... 37

Montarea grătarului 3D pentru prezentare ....................................................... 37

Capacitatea maximă.............................................................................................. 39

Dezgheţarea automată .......................................................................................40

Curăţare şi întreţinere......................................................................................... 41

Indicații privind agenții de curățare ....................................................................... 41

Înainte de curăţarea răcitorului de vinuri ............................................................... 42

Interiorul aparatului, accesorii, ușă........................................................................ 42

Curăţarea spaţiilor de ventilare.............................................................................. 43

Curățarea garniturii de etanșare a ușii................................................................... 43

După curățare........................................................................................................ 43

Filtru Active AirClean ..........................................................................................44

Înlocuirea filtrului Active AirClean.......................................................................... 44

Ghid pentru soluţionarea problemelor ..............................................................46

Zgomote............................................................................................................... 51

Serviciu Clienţi..................................................................................................... 52

Contact în caz de defecțiuni.................................................................................. 52

Garanţie................................................................................................................. 52

Instalare................................................................................................................ 53

Locul instalării........................................................................................................ 53

Clasa climatică ...................................................................................................... 56

Side-by-side.......................................................................................................... 56

Admisia și evacuarea aerului................................................................................. 56

Dimensiuni de încastrare....................................................................................... 58

Reglarea balamalei uşii.......................................................................................... 59

Schimbarea balamalelor uşii ................................................................................. 59

Montarea răcitorului de vinuri................................................................................ 66

Înainte de încastrarea răcitorului de vinuri........................................................ 66

Pregătirea aparatului ........................................................................................ 67

Conectare la reţeaua electrică............................................................................... 78

Informaţii pentru reprezentanţe......................................................................... 79

Regim demo ....................................................................................................... 79

3

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Acest răcitor de vinuri corespunde prevederilor de siguranță pre­scrise. Utilizarea sa incorectă poate cauza însă accidentarea utili­zatorilor și daune materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și instalare înainte de a
utiliza răcitorul de vinuri pentru prima dată. Acestea conțin infor­mații importante privind instalarea, siguranța, utilizarea și întreține­rea aparatului. Astfel vă protejați și evitați pagubele la răcitorul de
vinuri.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează
în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea apa­ratului, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare și instalare și transmiteți-le
unui eventual viitor proprietar.

 Pericol de vătămare prin spargerea sticlei!
La o înălţime de peste 1500m geamul de sticlă al uşii se poate

sparge din cauza modificării presiunii aerului.
Cioburile ascuţite pot provoca vătămări grave!

Întrebuinţare adecvată

 Răcitorul de vinuri este conceput pentru utilizare casnică sau în

medii similare celui casnic, de exemplu
– în magazine, birouri şi medii de lucru similare
– în unităţi agricole
– de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte spaţii tipice de
locuit.
Acest răcitor de vinuri nu a fost conceput pentru utilizarea în aer li­ber.

4

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Folosiţi răcitorul de vinuri exclusiv în mediul casnic, pentru depozi-

tarea vinurilor.
Orice alte utilizări sunt interzise.

 Răcitorul de vinuri nu este adecvat pentru depozitarea şi răcirea

medicamentelor, plasmei, preparatelor de laborator sau altor sub­stanţe şi produse similare ce fac obiectul Directivei privind produse­le. Utilizarea abuzivă a răcitorului de vinuri poate duce la deteriorarea
şi degradarea articolelor depozitate. De asemenea, utilizarea apara­tului nu este adecvată în zone cu risc de explozie.
Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagubele re­zultate în urma utilizării necorespunzătoare sau incorecte a aparatu­lui.

 Persoanele (inclusiv copiii) care din cauza abilităților fizice, senzo-

riale sau mentale sau a lipsei de experiență sau cunoștințe nu pot să
utilizeze în siguranță răcitorul de vinuri, trebuie să fie supravegheate
în timpul utilizării.
Aceste persoane pot utiliza nesupravegheate răcitorul de vinuri nu­mai atunci când au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță și
au înțeles care sunt pericolele ce pot apărea.

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteți copiilor sub 8 ani să se apropie de răcitorul de vi-

nuri, decât dacă îi supravegheați în permanență.

 Copiii mai mari de 8 ani pot folosi răcitorul de vinuri fără a fi supra-

vegheați, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată și dacă îl
pot utiliza în condiții de siguranță. Copiii trebuie să cunoască și să
înțeleagă potențialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină răcitorul de vinuri

fără a fi supravegheaţi.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aparatului. Nu lă-

saţi niciodată copiii să se joace cu răcitorul de vinuri.

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în

ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se
pot asfixia. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

Aspecte tehnice

 Etanşeitatea circuitului agentului frigorific este verificată. Aparatul

corespunde prevederilor de siguranţă relevante precum şi directive­lor CE aplicabile.

 Acest răcitor de vinuri conține agentul de răcire isobutan (R600a),

un gaz natural cu un nivel ridicat al performanței de mediu, dar infla­mabil. Agentul de răcire nu dăunează stratului de ozon și nu sporește
efectul de seră.
Utilizarea acestui agent de răcire ecologic a dus, într-o anumită mă­sură, la un nivel mai mare al zgomotelor de funcționare ale aparatu­lui. Pe lângă zgomotele de funcționare ale compresorului pot apărea
zgomote ale agentului frigorific care circulă prin întregul circuit de ră­cire. Din păcate, aceste efecte sunt inevitabile, însă nu influențează
performanța răcitorului de vinuri.
La transportul și la montarea/instalarea răcitorului de vinuri, aveți gri­jă să nu deteriorați componentele circuitului de răcire. Stropii de
agent de răcire eliberați pot cauza rănirea ochilor.
În cazul deteriorărilor:

– Evitați focul deschis sau sursele de aprindere.
– Deconectați răcitorul de vinuri de la rețeaua electrică.
– Aerisiți încăperea în care este situat aparatul, timp de câteva mi-

nute.

– Contactați Serviciul Clienți.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Cu cât este mai mult agent frigorific într-un răcitor de vinuri, cu

atât trebuie să fie mai mare încăperea în care este instalat răcitorul
de vinuri. În cazul unor scurgeri, în încăperile prea mici se poate for­ma un amestec combustibil gaz-aer. Pentru fiecare 11g de agent fri­gorific trebuie să corespundă 1m3 din încăpere. Cantitatea de agent
frigorific este indicată pe eticheta cu date tehnice amplasată în interi­orul răcitorului de vinuri.

 Datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a aparatului

(putere, frecvenţă şi tensiune) trebuie să corespundă instalaţiei elec­trice din locuinţă, pentru a preveni avarierea aparatului. Comparaţi
aceste date înainte de conectare.
Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.

 Siguranţa electrică a aparatului este garantată numai dacă acesta

este conectat la un sistem de pământare instalat conform normelor
aplicabile. Este foarte important ca această instalaţie fundamentală
de siguranţă să fie îndeplinită. Dacă aveţi nelămuriri, solicitaţi unui
electrician calificat să verifice instalaţia electrică a locuinţei.

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă răcitorul de vinuri

este conectat la reţeaua electrică publică.

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-

sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta aparatul la
reţeaua de energie electrică.

 Dacă umiditatea ajunge la componentele parcurse de tensiune

sau la cablul de alimentare, acest lucru poate provoca un scurtcircu­it. Aşadar, nu utilizaţi aparatul în spaţii umede sau unde se pulveri­zează apă (de ex. garaj, spălătorie).

 Nu este permisă utilizarea acestui aparat în locaţii mobile (de

exemplu pe ambarcaţiuni).

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Avarierea răcitorului de vinuri vă poate pune în pericol siguranţa.

Verificaţi aparatul pentru a identifica defecţiunile vizibile. Nu folosiţi
sub nicio formă un aparat avariat.

 Din motive de siguranță, acest aparat trebuie încastrat înainte de

utilizare.

 În timpul lucrărilor de instalare, întreţinere şi reparare, aparatul tre-

buie deconectat complet de la reţeaua electrică. Aparatul este com­plet deconectat de la reţeaua electrică doar atunci când:

– siguranţele instalaţiei electrice sunt decuplate sau
– siguranţele fuzibile ale instalaţiei electrice sunt deşurubate sau
– cablul de alimentare la reţea este deconectat de la reţeaua electri-

că. În cazul cablurilor de alimentare cu ştecăr, nu trageţi de cablu,
ci de ştecăr pentru a deconecta aparatul de la reţea.

 Lucrările necorespunzătoare de instalare, întreţinere sau reparaţie

pot implica pericole considerabile pentru utilizator.
Lucrările de instalare, întreţinere sau reparaţie se efectuează doar de
către specialişti autorizaţi de compania Miele.

 Dacă aparatul este supus unor reparaţii de către persoane neauto-

rizate şi nu de către personal autorizat de compania Miele, i se va
anula garanţia.

 Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă

sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte tre­buie înlocuite doar cu piese de schimb originale.

Utilizare corectă

 Aparatul este proiectat pentru o anumită clasă climatică (interval

de temperatură ambientală) şi nu trebuie utilizat în afara limitelor
acesteia. Clasa climatică pentru aparatul dumneavoastră este speci­ficată pe eticheta cu date tehnice din interiorul aparatului. O tempe­ratură ambientală mai scăzută va determina oprirea compresorului
pentru perioade mai lungi de timp, astfel că aparatul nu va mai putea
menţine temperatura necesară.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Spaţiile de ventilare nu trebuie acoperite sau obturate. În caz con-

trar, circulaţia corespunzătoare a aerului nu mai este garantată. Con­sumul de energie creşte, nefiind exclusă avarierea componentelor.

 În cazul în care depozitați în răcitorul de vinuri alimente cu conți-

nut de grăsimi sau uleiuri, aveți grijă ca eventualele scurgeri de grăsi­me sau ulei să nu intre în contact cu elementele din plastic ale răcito­rului de vinuri. Materialul plastic poate deveni poros, astfel încât se
poate sparge sau rupe.

 Pericol de incendiu și explozie. Nu depozitați în aparat materiale

explozive sau orice produse care conțin materiale inflamabile (de
exemplu doze de spray). Amestecurile gazoase inflamabile se pot
aprinde de la componentele electrice.

 Pericol de explozie. Nu utilizați aparate electrice în interiorul răcito-

rului de vinuri. Se pot forma scântei.

 Utilizaţi doar accesorii originale Miele. Dacă folosiţi accesoriile şi

piesele de schimb ale altor producători, veţi pierde garanţia, iar com­pania Miele nu îşi va asuma nici o răspundere pentru pagubele rezul­tate.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Curăţare şi întreţinere

 Nu trataţi cu uleiuri sau grăsimi garnitura de etanşare a uşii.

Altfel, cu timpul, garnitura de etanşare a uşii va deveni poroasă.

 Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-

sele electrice, provocând un scurt-circuit.
De aceea nu folosiţi niciodată un dispozitiv de curăţare cu aburi pen­tru curăţarea răcitorului de vinuri.

 Obiectele ascuţite sau cu muchii tăioase deteriorează evaporato-

rul, ceea ce duce la defectarea aparatului. Nu folosiţi obiecte ascuţite
sau cu muchii tăioase pentru a

– îndepărta straturile şi cristalele de gheaţă,
– îndepărta resturile, de ex. etichetele.

Transport

 Transportaţi întotdeauna aparatul în poziţie verticală şi în ambalajul

de transport, pentru a nu fi deteriorat.

 Pericol de accidentare și de avariere a aparatului. Transportați ră-

citorul de vinuri cu ajutorul unei a doua persoane, deoarece acesta
este foarte greu.

Casarea aparatului vechi

 Distrugeţi eventual încuietoarea uşii aparatului vechi, atunci când îl

aruncaţi.
Astfel puteţi evita blocarea în aparat a copiilor care s-ar putea juca în
apropierea lui, prevenind astfel un pericol fatal.

 Agentul frigorific scurs poate dăuna ochilor! Nu deterioraţi compo-

nentele circuitului agentului frigorific, de ex. prin

– perforarea canalelor cu agent frigorific ale vaporizatorului,
– îndoirea conductelor de ţevi,
– zgârierea învelişurilor superficiale.

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Simbol pe compresor (în funcție de model)

Această indicație este importantă doar pentru reciclare. În modul normal de func­ționare nu există niciun pericol.

 Uleiul din compresor poate fi fatal dacă este înghiţit sau pătrunde

în căile respiratorii.

11

Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagu­bele ce pot apărea în timpul transportu­lui. Ambalajul de transport şi protecţie a
fost fabricat din materiale care nu dău­nează mediului înconjurător la aruncare
şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Echipamentele electrice și electronice
vechi conțin adesea materiale valoroa­se. Acestea conțin însă și substanțe,
amestecuri și componente necesare
pentru funcționarea și siguranța apara­telor. Aceste substanțe, prin manevrare
sau aruncare incorectă, pot reprezenta
un risc pentru sănătatea oamenilor și
mediul înconjurător. De aceea, nu arun­cați niciodată vechiul aparat împreună
cu gunoiul menajer.

Pentru predarea și valorificarea aparate­lor electrice și electronice apelați la uni­tățile de colectare oficiale ale autorități­lor locale, reprezentanței sau companiei
Miele. Aveți responsabilitatea legală de
a șterge datele personale de pe apara­tul pe care îl duceți la casat.

12

Aveți grijă să nu deteriorați conductele
răcitorului de vinuri în timpul transportă­rii vechiului aparat la centrul de colecta­re/reciclare.
În acest fel, agentul frigorific și uleiul din
circuitul de răcire nu se vor scurge în
mediul înconjurător.

Asigurați-vă că aparatul vechi nu prezin­tă niciun pericol pentru copii cât timp
este depozitat pentru aruncare. Mai
multe informații sunt disponibile în capi­tolul „Indicații de siguranță și avertizări”
din aceste instrucțiuni de utilizare și in­stalare.

Economisirea energiei

consum normal
de energie

Amplasare/întreţi­nere

Setarea
temperaturii

Mod de utilizare Dispunerea rafturilor din

În încăperi ventilate. În încăperi închise, neventi-

Ferit de lumina directă a
soarelui.

Nesituat lângă o sursă de
căldură (calorifer, cuptor).

La o temperatură ideală a în­căperii de aprox. 20°C.

Nu acoperiţi spaţiile de ven­tilare şi îndepărtaţi regulat
praful din ele.

10 până la 12°C Cu cât este mai joasă tem-

lemn ca în poziţia iniţială
prevăzută din fabricaţie.

consum ridicat
de energie

late.
Expus direct razelor solare.

Situat lângă o sursă de căl­dură (calorifer, cuptor).

La o temperatură ridicată a
încăperii, de peste 25°C.

În cazul spaţiilor de ventilare
acoperite sau prăfuite.

peratura setată, cu atât mai
mare va fi consumul de
energie!

Deschideţi uşa doar când
este necesar şi cât mai scurt
timp posibil. Depozitaţi sti­clele de vin în mod organi­zat.

Nu supraîncărcaţi comparti­mentele, pentru a permite
aerului să circule.

Deschiderea frecventă a uşii
pentru perioade lungi de
timp va duce la pierderea
temperaturii reci şi la pătrun­derea aerului ambiental cald.
Aparatul va depune un efort
suplimentar pentru reduce­rea temperaturii şi durata de
funcţionare a compresorului
va creşte.

O circulaţie slabă a aerului
provoacă pierderea puterii
de răcire.

13

Descrierea aparatului

Panou de comandă

a

Pornirea/oprirea
generală ă răcitorului de vinuri

b

Interfață optică
(numai pentru Serviciul Clienți)

c

Selectarea zonei superioare sau inferioare de temperatură

d

Pornirea/oprirea funcției DynaCool (umiditate constantă a aerului)

e

Pornirea/oprirea iluminatului interior

f

Setarea temperaturii
( pentru temperatură mai scăzută)

g

Confirmarea unei opțiuni selectate (butonul OK)

h

Setarea temperaturii
( pentru temperatură mai ridicată)

i

Selectarea, respectiv deselectarea modului Setări

j

Oprirea alarmei de temperatură, respectiv a alarmei ușii

k

Ecran cu afișaj de temperatură și simboluri (Simboluri vizibile doar în Modul Se­tări; pentru explicația simbolurilor consultați Tabelul)

14

Descrierea aparatului

Explicaţia simbolurilor

Simbol Semnificaţie Funcţie

 Blocarea comenzilor Protecție împotriva opririi accidentale și a

dereglării setărilor

 Semnale acustice Posibilităţi de selectare a sunetului butoa-

nelor şi sunetul de avertizare la alarma uşii

 Miele@home Vizibil doar în cazul utilizării şi înregistrării

stick-ului de comunicare, respectiv a mo­dului de comunicare Miele@home

 Programul demonstra-

tiv pentru showroom­uri
(vizibil doar dacă pro­gramul demonstrativ
pentru showroom-uri
este activat)

 Luminozitatea afişaju-

lui

 Filtru Active AirClean Se aprinde când este necesară schimbarea

 Conectare la rețeaua

electrică
(vizibilă numai atunci
când răcitorul de vinuri
este oprit)

 Alarmă

(vizibilă doar pentru
alarma de temperatură
și alarma ușii)

Dezactivarea programului demonstrativ
pentru showroom-uri

Setarea intensităţii luminozităţii afişajului

filtrului Active AirClean
Confirmă că aparatul este conectat la re-

țeaua electrică; în cazul unei pene de cu­rent, simbolul clipește

Luminează în cazul alarmei ușii, clipește în
cazul alarmei de temperatură, în cazul unei
pene de curent și a altor mesaje de eroare

15

Descrierea aparatului

a

Dispozitiv de deschidere a ușii (Push2open)

b

Bară de iluminat
(disponibilă în ambele zone de temperatură)

c

Rafturi din lemn cu șine de etichetare (FlexiFrames cu Noteboard)

d

Filtru Active AirClean

e

Panou de comandă pentru zona superioară și cea inferioară de temperatură/
raft izolator pentru separarea termică a zonelor de temperatură

f

Bară izolatoare pentru separarea
termică a zonelor de temperatură

g

Grătar 3D pentru prezentare

h

Ușă din sticlă securizată,
rezistentă la UV

16

Utilizarea corectă a dispoziti­vului de deschidere a ușii

Sistemul Push2open al răcitorului de vi­nuri vă ajută să deschideți ușa aparatu­lui. Ușa răcitorului de vinuri este sensi­bilă la apăsare.

Sistemul Push2open este dezactivat,
ca setare implicită. Această funcție
trebuie activată după montarea în ni­șă, mai întâi prin apăsarea butonului
de Pornire/Oprire (consultați capitolul
„Pornirea și oprirea răcitorului de vi­nuri”).

Deschiderea ușii aparatului

 Pericol de deteriorare din cauza

manevrării greșite a dispozitivului de
deschidere a ușii.

Dispozitivul de deschidere a ușii poa­te fi deteriorat prin blocarea ușii apa­ratului în timpul deschiderii acesteia,
respectiv, prin apăsarea sau menți­nerea fixă a acestuia.

Nu manevrați dispozitivul de deschi­dere a ușii.

Dacă este necesar, pentru a readuce
în poziția inițială dispozitivul de des­chidere a ușii, scoateți ștecărul și in­troduceți-l la loc după cinci secunde.

Descrierea aparatului

 Apăsați scurt în zona din stânga sus

a ușii aparatului și apoi eliberați. Ușa

se întredeschide automat.

 Apoi deschideți complet ușa aparatu-

lui.

Protecție împotriva deschiderii nein­tenționate: dacă nu deschideți com­plet ușa, aceasta se va închide auto­mat după aprox. 3secunde.

Închiderea ușii aparatului

 Închideți ușa prin apăsare.

Țineți cont de faptul că manevrarea
magneților în fața ușii răcitorului de vi­nuri poate duce la deschiderea nein­tenționată a ușii. Acest efect secundar
este generat de mecanismul de închi­dere a ușii răcitorului.

17

Accesorii

Accesorii incluse

Cretă

Folosiţi creta furnizată pentru inscripţio­narea barelor magnetice de pe rafturile
din lemn. astfel aveţi o privire de an­samblu asupra vinurilor stocate.

Accesorii opţionale

În funcţie de modelul de răcitor de vi­nuri, sortimentul Miele include accesorii
utile, precum şi detergenţi şi agenţi de
îngrijire.

Etajeră metalică

Dacă doriţi să combinaţi răcitorul de vi­nuri Miele cu două aparate de încastrat
de 45 cm, pentru a putea încastra cele
două aparate de 45 de cm unul peste
altul, aveţi nevoie de o etajeră de metal.
Doar cu ajutorul acestei etajere de me­tal se poate garanta un design la acelaşi
nivel.

Lavetă universală din microfibre

Laveta din microfibre ajută la înlăturarea
urmelor lăsate de degete şi a murdăriei
superficiale de pe fronturile din inox,
panourile aparatelor, ferestre, mobilă,
geamuri auto etc.

Filtru Active AirClean

Filtrul Active AirClean asigură un
schimb optim al aerului din aparat şi o
calitate ridicată a aerului.

Stick WiFi (Miele@Home)

Cu ajutorul stick-ului WiFi răcitorul de
vinuri are capacitate de comunicare,
astfel încât pot fi apelate oricând datele
aparatului.

Accesoriile opţionale pot fi comandate
în magazinul online Miele Webshop.
Aceste produse pot fi achiziţionate şi
prin intermediul Serviciului de asisten­ţă tehnică Miele (consultaţi informaţiile
de la sfârşitul acestui manual) şi de la
distribuitorul autorizat Miele.

Set MicroCloth

Setul MicroCloth se compune dintr-o la­vetă universală, una pentru pahare și
una pentru lustruire.
Lavetele sunt foarte rezistente la rupere
și durabile. Datorită microfibrelor delica­te, lavetele asigură o putere de curățare
ridicată.

18

Pornirea şi oprirea răcitorului de vinuri

Înainte de prima utilizare

Ambalaje

 Înlăturaţi toate ambalajele din interio-

rul aparatului.

Curăţarea aparatului

Vă rugăm să respectaţi şi indicaţiile
corespunzătoare din capitolul „Curăţa­re şi întreţinere“.

 Curăţaţi interiorul aparatului şi acce-

soriile sale.

Utilizarea răcitorului de vinuri

Pentru utilizarea acestui aparat este su­ficient să atingeți cu degetul butoanele
cu senzori.

Fiecare atingere este confirmată prin to­nuri ale butoanelor. Puteți opri acest ton
al butoanelor (consultați „Selectarea al­tor setări - semnale acustice “).

Pornirea răcitorului de vinuri

De îndată ce aparatul este conectat la
rețeaua electrică, la scurt timp va apă­rea pe afișaj simbolul de conectare la
rețea .

 Atingeți butonul de Pornire/Oprire.
Simbolul de conectare la rețea se

stinge și răcitorul începe să răcească.
Zona de temperatură selectată este

aprinsă pe fond galben și pe afișaj apa­re temperatura zonei de temperatură
selectate.
La prima punere în funcțiune clipesc
butoanele cu senzori ale zonelor de
temperatură și simbolul de alarmă ,
până când este atinsă temperatura se­tată.

De îndată ce este atinsă temperatura
setată, butonul cu senzor al zonei de
temperatură rămâne aprins constant.
Simbolul de alarmă  se stinge.

Iluminatul interior se aprinde atunci
când ușa aparatului este deschisă.

19

Pornirea şi oprirea răcitorului de vinuri

Efectuarea setărilor

Pentru fiecare zonă de temperatură
puteți să efectuați reglaje individuale.

 Atingeți butonul cu senzor al zonei de

temperatură pentru care doriți să
efectuați reglaje.

Butonul cu senzor selectat este aprins
pe fond galben. Puteți să

– setați temperatura,
– activați funcția DynaCool.
Sfat: Pentru mai multe informații, con-

sultați capitolele corespunzătoare.

Dacă după aceea este selectată o altă
zonă de temperatură, se păstrează se­tările zonei de temperatură selectate
anterior.

Oprirea răcitorului de vinuri

 Atingeţi butonul de Pornire/Oprire.

Dacă acest lucru nu este posibil, în­seamnă că blocarea comenzilor 
este activată!

Pe panoul de comandă se sting butoa­nele cu senzori aferente zonelor de tem­peratură.
Pe afişaj se stinge afişajul temperaturii
şi apare simbolul de conectare la reţea
.

Iluminatul interior se stinge, iar procesul
de răcire este oprit.

20

Pornirea şi oprirea răcitorului de vinuri

Dacă sunteți plecat pentru o perioadă mai mare de timp

Dacă răcitorul de vinuri urmează să nu
fie folosit o perioadă mai lungă de timp:

 opriți aparatul,
 scoateți ștecărul din priză sau decu-

plați siguranța instalației electrice din
locuință,

 curățați aparatul și
 lăsați ușile deschise pentru a aerisi

aparatul și a preveni formarea mirosu­rilor neplăcute.

Dacă în timpul unei absențe îndelun­gate răcitorul este oprit, dar nu este
curățat, iar ușile sunt lăsate închise,
există riscul acumulării de mucegai în
interiorul aparatului.

Curățați neapărat răcitorul de vinuri.

21

Selectarea altor setări

Anumite setări ale aparatului pot fi acti­vate doar în modul Setări.

Atunci când vă aflaţi în modul Setări,
alarma uşii este dezactivată automat.

Blocarea comenzilor 

Cu ajutorul funcţiei de blocare a comen­zilor puteţi asigura aparatul împotriva:

– opririi accidentale,
– dereglării accidentale a temperaturii,
– selectării accidentale a funcţie

DynaCool,

– pornirii automate a luminii de prezen-

tare.

Activarea/dezactivarea blocării co­menzilor

 Atingând butonul  sau  puteţi să

activaţi sau să dezactivaţi blocarea
comenzilor:
0: Blocarea comenzilor este dezacti­vată
1: Blocarea comenzilor este activată

 Atingeţi butonul OK, pentru a vă con-

firma selecţia.

Setarea selectată este preluată, simbo­lul  clipeşte.

 Atingeţi butonul pentru setări.
Pe afişaj apar toate simbolurile selecta-

bile, iar simbolul  clipeşte.

 Atingeţi butonul OK, pentru a vă con-

firma selecţia.

Pe afişaj clipeşte ultima setare selecta­tă, iar simbolul  este aprins.

22

 Atingeţi butonul setărilor pentru a ieşi

din modul Setări.
În caz contrar aparatul iese automat
din modul Setări după aprox. un mi­nut.

Atunci când blocarea comenzilor este
activată, pe afişaj este aprins .

Semnale acustice 

Răcitorul dispune de semnale acustice,
cum ar fi sunetul butoanelor şi sunetul
de avertizare la alarma uşii sau alarma
de temperatură.

Puteţi să activaţi sau să dezactivaţi su­netul butoanelor şi sunetul de avertizare
la alarma uşii; alarma de temperatură nu
poate fi dezactivată.

Puteţi alege dintre patru opţiuni. Din fa­brică este setată opţiunea 3, adică su­netul butoanelor şi alarma uşii sunt acti­vate.

Activarea/dezactivarea semnalelor acustice

Selectarea altor setări

 Atingând butoanele  sau  puteți

să selectați:
0: Tonul butoanelor oprit, alarma ușii
oprită
1: Tonul butoanelor oprit, alarma ușii
pornită
(după 4minute)
2: Tonul butoanelor oprit, alarma ușii
pornită
(după 2minute)
3: Tonul butoanelor pornit, alarma ușii
pornită
(după 2minute).

 Atingeți butonul pentru setări.
Pe afișaj apar toate simbolurile selecta-

bile, iar simbolul  clipește.

 Atingeți butoanele de setare a tempe-

raturii ( sau ) până când pe afișaj
clipește simbolul .

 Atingeți butonul OK, pentru a vă con-

firma selecția.

Pe afișaj clipește ultima setare selecta­tă, iar simbolul  se aprinde.

 Atingeți butonul OK, pentru a vă con-

firma selecția.

Setarea selectată este preluată, simbo­lul  clipește.

 Atingeți butonul pentru setări pentru a

ieși din modul Setări.
În caz contrar aparatul iese automat
din modul Setări după aprox. un mi­nut.

23

Selectarea altor setări

Luminozitatea afişajului 

Puteţi adapta intensitatea luminoasă a
afişajului la condiţiile de luminozitate ale
spaţiului în care se află aparatul.

Luminozitatea afişajului poate fi reglată
în trepte de la 1 până la 3. Din fabrică
este setată treapta 3 (luminozitate maxi­mă).

Modificarea luminozităţii afişajului

 Atingeţi butonul pentru setări.
Pe afişaj apar toate simbolurile selecta-

bile, iar simbolul  clipeşte.

 Atingând butonul  sau  puteţi să

modificaţi luminozitatea afişajului:

1: luminozitate minimă
2: luminozitate medie
3: luminozitate maximă.

 Atingeţi butonul OK, pentru a vă con-

firma selecţia.

Setarea selectată este preluată, simbo­lul  clipeşte.

 Atingeţi butonul de setare a tempera-

turii ( sau ) până când pe afişaj
clipeşte simbolul .

 Atingeţi butonul OK, pentru a vă con-

firma selecţia.

Pe afişaj clipeşte ultima setare selecta­tă, iar simbolul  este aprins.

24

 Atingeţi butonul setărilor pentru a ieşi

din modul Setări.
În caz contrar aparatul iese automat
din modul Setări după aprox. un mi­nut.

Temperatura şi calitatea optimă a aerului

Vinurile se învechesc în mod continuu,
în funcţie de condiţiile înconjurătoare.
Aşadar, durata de timp în care vinurile
pot fi păstrate în stare bună va depinde
atât de temperatură, cât şi de calitatea
aerului.

Printr-o temperatură constantă adapta­tă în funcţie de vin, printr-o umiditate
sporită a aerului şi printr-un mediu ino­dor veţi asigura condiţiile optime de de­pozitare a vinurilor în acest răcitor.

De asemenea, răcitorul garantează şi un
volum redus de vibraţii (spre deosebire
de frigider), astfel încât procesul de ma­turare a vinului să nu fie perturbat.

Temperatura optimă

Vinurile pot fi păstrate la temperaturi în­tre 6°C şi 18°C. Dacă doriţi să depozi­taţi la un loc vinuri roşii şi vinuri albe,
selectaţi o temperatură între 12 şi 14°C.
Aceasta este adecvată atât pentru vinu­rile albe, cât şi pentru cele roşii. Vinurile
roşii trebuie scoase şi deschise cu cel
puţin două ore înainte de consum, pen­tru ca vinul să primească oxigen şi să îşi
dezvolte aroma.

Dacă vinurile sunt păstrate la o tempe­ratură prea ridicată (peste 22°C), aces­tea se vor matura prea repede şi nu îşi
vor putea dezvolta aroma. La o tempe­ratură de depozitare prea scăzută (sub
5°C), vinul nu se va putea matura în
mod optim.

La căldură, vinul se dilată, iar la frig se
contractă - oscilaţiile de temperatură în­seamnă stres pentru vin, iar acest lucru
întrerupe maturarea. De aceea este
foarte important să asiguraţi menţinerea
unei temperaturi cât mai constante.

Sortiment de vin temperatură re-

comandată
pentru consum*

Vinuri roşii uşoare,
fructate:

Vinuri roşii
grele:

Vinuri rosé: +8°C până la

Vinuri albe aroma­te, fine:

Vinuri albe grele
sau
dulci:

Vin spumant,
şampanie, pro­secco:

* Depozitaţi vinul la o temperatură cu 1
până la 2°C mai scăzută decât tempe­ratura recomandată pentru consum, de­oarece acesta se încălzeşte atunci când
este turnat în pahar.

Sfat: Înainte de a fi consumate, vinurile
roşii trebuie să rămână desfăcute timp
de 2-3 ore, pentru a absorbi cât mai
mult oxigen, eliberându-şi astfel arome­le.

+14°C până la
+16°C

+18°C

+10°C
+8°C până la

+12°C
+12°C până la

+14°C

+6°C până la
+10°C

25

Temperatura şi calitatea optimă a aerului

Dotări de siguranţă în cazul unor temperaturi ambientale scăzute

Pentru ca vinul să fie protejat de tempe­raturile scăzute, aparatul este prevăzut
cu un termostat de siguranţă care previ­ne scăderea temperaturii din răcitorul
de vinuri la valori prea scăzute. Dacă
temperatura ambientală scade, în apa­rat se porneşte automat un element de
încălzire, pentru a menţine temperatura
din interior cât mai constantă posibil.
Dacă temperatura ambientală continuă
să scadă, aparatul se opreşte automat
în cele din urmă.

Raft izolator pentru separare termică

Aparatul are un raft izolator fix, care îm­parte spațiul interior în două zone de
temperatură diferite. Astfel puteţi păstra
sortimente diferite de vinuri, de ex. vin
roşu şi şampanie.

Setarea temperaturii

Temperaturile din zonele de temperatu­ră pot fi setate independent una de alta.

 Atingeți butonul cu senzor al zonei de

temperatură în care doriți să modifi­cați temperatura, astfel încât acesta
să se aprindă pe fond galben.

Pe afișaj apare temperatura curentă a
zonei de temperatură selectate.

 Setați temperatura cu cele două bu-

toane de sub afișaj.

Astfel atingând butonul

– temperatura scade

26

– temperatura crește.

 Atingeți butonul OK pentru a confirma

selecția

sau

 așteptați aproximativ 5 secunde după

apăsarea ultimului buton.

În timpul setării, valoarea temperaturii
se va aprinde intermitent pe afișaj.

Când atingeți butoanele, puteți observa
următoarele modificări pe afișaj:

Temperatura şi calitatea optimă a aerului

– La prima atingere:

va clipi ultima valoare de tempera-
tură setată.

– La fiecare atingere ulterioară a buto-

nului:
temperatura afișată se va modifica în
trepte de câte 1°C.

– Menținând butonul apăsat:

puteți regla temperatura în mod con­tinuu.

La atingerea valorii maxime, respec­tiv minime de temperatură se va auzi
un ton negativ al butoanelor (în cazul
în care tonul butoanelor este activat).

La aproximativ 5 secunde după ultima
apăsare a unui buton, se va afișa auto­mat temperatura reală din zona de tem-
peratură.

După ce ați reglat temperatura, va du­ra ceva timp până când va fi atinsă
temperatura dorită.

Temperatura afișată pe afișaj este în­totdeauna temperatura reală.

Limite de temperatură

Temperatura este reglabilă în ambele
zone de temperatură de la 5 până la
20°C.

În anumite împrejurări, o temperatură
ambientală ridicată (peste 32°C) fa­ce ca temperatura din zona inferioară
a răcitorului de vinuri să crească pu­țin, situându-se la aprox. 2 °C peste
temperatura setată în acea zonă.

Este de preferat să nu depozitați pe
grătarul de prezentare 3D vinurile ca­re nu trebuie expuse la această tem­peratură ușor mărită, ci pe unul din­tre rafturile din lemn situate mai sus.

Afişajul de temperatură

Temperatura care apare pe afişaj în tim­pul funcţionării normale este temperatu­ra reală curentă din zona de temperatu­ră respectivă.

Dacă temperatura nu se află în intervalul
de afişare a temperaturii, pe afişaj cli­pesc liniuţe.

În funcţie de temperatura ambientală şi
de setare, poate dura câteva ore până
când temperatura dorită este atinsă şi
afişată permanent.

27

Temperatura şi calitatea optimă a aerului

Calitatea și umiditatea aerului

Umiditatea aerului dintr-un frigider obiș­nuit este prea scăzută pentru vin și, de
aceea, frigiderul nu este adecvat pentru
păstrarea vinului. Umiditatea crescută a
aerului este foarte importantă pentru
păstrarea vinului, pentru ca dopul să fie
păstrat umed din exterior. În cazul unei
umidități scăzute a aerului, dopul se
usucă din exterior și nu mai poate închi­de etanș sticla de vin. Din acest motiv,
sticlele de vin trebuie depozitate orizon­tal, pentru ca vinul să păstreze dopul
umed din interior. Dacă pătrunde aer în
sticlă, vinul se deteriorează iremediabil!

 Pericol de deteriorare din cauza

umidității suplimentare.
Umiditatea aerului crește și se for-

mează condens în interior. Conden­sul poate provoca daune răcitorului
de vinuri, de ex. prin coroziune.

Nu creați umiditate suplimentară în
răcitorul de vinuri, de ex. introducând
o tavă cu apă în răcitor.

Utilizarea DynaCool (umiditate constantă a aerului) 

Cu ajutorul DynaCool, crește umidita­tea relativă a aerului în întregul răcitor.
Concomitent, umiditatea aerului și
temperatura sunt distribuite în mod
egal, permițând astfel păstrarea tutu­ror vinurilor dumneavoastră în exact
aceleași condiții excelente.
Astfel se creează un climat de durată
în aparat, care imită climatul unei cra­me.

Activarea funcției DynaCool

Dacă doriți să utilizați răcitorul de vinuri
pentru depozitarea pe termen lung a vi­nului, se recomandă să aveți întotdeau­na activată funcția DynaCool.

 Atingeți butonul pentru activarea/dez-

activarea funcției DynaCool, astfel în­cât indicatorul său luminos să fie gal­ben.

28

Chiar dacă nu ați activat funcția
DynaCool, răcitorul pornește automat
ventilatoarele imediat ce pornește răci­rea. Acest lucru face să fie menținut
un climat optim pentru vinul dvs.

Ventilatoarele se opresc automat, tem­porar, cât timp ușa este deschisă!

Temperatura şi calitatea optimă a aerului

Dezactivarea funcției DynaCool

Deoarece răcitorul de vinuri folosește
ceva mai multă energie electrică și es­te și un pic mai zgomotos atunci când
funcția DynaCool este activată, o pu­teți dezactiva periodic.

 Atingeți butonul pentru activarea/dez-

activarea funcției DynaCool, până
când indicatorul său luminos nu mai
este galben.

Schimb de aer prin filtrul Active AirClean

Filtrele Active AirClean asigură un
schimb optim al aerului din aparat şi o
calitate ridicată a aerului.

Prin filtrul Active AirClean Filter pătrun­de aer proaspăt din exterior în aparat.
Acesta este apoi repartizat uniform în
spaţiul interior prin intermediul ventila­toarelor (funcţia DynaCool).
Filtrarea aerului exterior prin intermediul
filtrului Active AirClean asigură faptul că
în aparat pătrunde doar aer proaspăt,
fără praf sau mirosuri.
Astfel, vinul dvs. este protejat de un
eventual transfer de mirosuri, deoarece
mirosurile pot fi transferate vinului prin
intermediului dopurilor.

Filtrul Active AirClean Filter trebuie înlo­cuit regulat, un simbol de pe afişaj 
vă aminteşte acest locul (consultaţi „Fil­tru Active AirClean“).

29

Alarma de temperatură şi alarma uşii

Aparatul este dotat cu un sistem de
avertizare pentru a evita creşterea sau
scăderea neobservată a temperaturii, şi
deci alterarea vinurilor.

Alarma de temperatură

Dacă temperatura dintr-o zonă de tem­peratură scade sau creşte cu o anumită
valoare, pe panoul de comandă clipeşte
butonul cu senzor al respectivei zone
de temperatură, iar simultan pe afişaj
clipeşte simbolul Alarmă . Se aude şi
o alarmă sonoră.

Semnalul acustic şi optic se declanşea­ză, de exemplu,

– când porniţi răcitorul de vinuri, dacă

temperatura dintr-o zonă de tempera­tură diferă prea mult faţă de valoarea
setată,

– dacă la rearanjarea și scoaterea sti-

clelor de vin, pătrunde prea mult aer
cald în aparat,

– când depozitaţi o cantitate mai mare

de sticle de vin,

Oprirea alarmei de temperatură îna­inte de expirarea timpului setat

Dacă sunetul de avertizare vă deranjea­ză, puteţi opri anticipat alarma uşii.

 Atingeţi butonul de dezactivare a alar-

mei de temperatură.

Sunetul de avertizare încetează.
Zona de temperatură corespunzătoare
de pe panoul de control şi simbolul de
alarmă  vor continua să clipească
până când starea de alarmă încetează.

– dacă se produce o pană de curent,
– dacă răcitorul de vinuri este defect.
De îndată ce starea de alarmă dispare,

semnalul sonor se va opri şi simbolul de
alarmă  se va stinge. Butonul cu sen­zor corespunzător zonei de temperatură
va lumina continuu.

30

Alarma de temperatură şi alarma uşii

Alarma ușii

Alarma sonoră se va declanșa dacă ușa
este lăsată deschisă mai mult de două
minute. Pe panoul de control, clipesc
butoanele cu senzori aferente zonelor
de temperatură. Pe afișaj este aprins
simbolul de alarmă .

De îndată ce închideți ușa, alarma so­noră se oprește. Indicatoarele luminoa­se corespunzătoare butoanelor cu sen­zori aferente zonelor de temperatură și
simbolului de alarmă  se sting.

În cazul în care nu se aude niciun su­net de avertizare, deși există o alarmă
a ușii, înseamnă că sunetul de averti­zare a fost dezactivat în modul Setări
(consultați capitolul „Selectarea altor
setări”, secțiunea „Semnale acustice
”).

Oprirea anticipată a alarmei uşii

Dacă alarma sonoră vă deranjează, o
puteţi opri anticipat.

 Atingeţi butonul de dezactivare a alar-

mei uşii.

Alarma sonoră se va opri.
Cele trei butoane cu senzor aferente zo­nelor de temperatură clipesc şi simbolul
de alarmă  va rămâne aprins până
când se închide uşa.

31

Iluminatul interior

Dacă doriţi să prezentaţi sticlele de vin
cu uşa închisă, puteţi să setaţi sistemul
de iluminat interior în aşa fel încât aces­ta să stea aprins şi atunci când uşa este
închisă.

Fiecare zonă de temperatură este echi­pată cu propria bară de iluminat, astfel
încât toate zonele sunt iluminate.

Prin utilizarea LED-urilor în barele pen­tru iluminat se exclude riscul deterioră­rii vinului prin încălzire sau prin acţiu­nea luminii UV.

Aprinderea și stingerea iluminatului interior

 Atingeți butonul pentru aprinderea și

stingerea iluminatului interior, până
când indicatorul său luminos aferent
devine galben.

Acum iluminatul interior este activat
chiar și când ușa este închisă.

Setarea luminozității iluminatului in­terior

Luminozitatea iluminatului interior poate
fi modificată.

 Atingeți butonul pentru aprinderea și

stingerea iluminatului interior, până
când indicatorul său luminos aferent
devine galben.

 Atingeți din nou, lung, butonul cu

senzor pentru iluminatul interior
(aprox. patru secunde) până când pe
afișaj clipește  (după două secunde
clipește ).

 Reglați luminozitatea cu ajutorul bu-

toanelor de reglare a temperaturii (
și ). În acest scop, țineți apăsate
butoanele. Reglarea se realizează di­rect și continuu (fără trepte), rezultatul
reglării nu este vizibil pe afișaj.

Prin atingerea butoanelor

Pentru a dezactiva din nou iluminatul interior,

 atingeți butonul pentru aprinderea și

stingerea iluminatului interior până
când indicatorul său luminos nu mai
este galben.

Acum iluminatul interior este dezactivat
când ușa aparatului este închisă.

32

– luminozitatea se reduce

– luminozitatea devine mai intensă.

 Pentru a confirma setarea selectată

atingeți butonul OK.

Luminozitatea reglată este salvată. Pe
afișaj apare din nou temperatura.

De îndată ce este închisă ușa aparatu­lui, pornește iluminatul interior la lumi­nozitatea reglată. Când se deschide
ușa, se aprinde din nou iluminatul interi­or obișnuit.

Reglarea duratei iluminatului interior

Iluminatul este setat implicit din fabrica­ţie la 30minute.
Puteţi seta durata iluminatului de la 30,
60, 90minute până la 00 (infinit). Ilumi­natul interior se aprinde la luminozitatea
pe care aţi selectat-o.

 Deschideţi uşa aparatului.

Iluminatul interior

Astfel apăsând butonul

– Durata iluminatului se reduce cu

30minute

– Durata iluminatului creşte cu 30mi-

nute.

 Pentru a confirma setarea selectată

atingeţi butonul OK.

Durata iluminatului este salvată. Afişajul
de temperatură apare din nou.

 Atingeţi butonul pentru aprinderea şi

stingerea iluminatului interior, până
când indicatorul său luminos aferent
devine galben.

 Atingeţi din nou, lung, butonul pentru

iluminatul interior (aprox. două secun­de) până când pe afişaj clipeşte .

 Setaţi durata iluminatului interior cu

ajutorul butoanelor de reglare a tem­peraturii ( şi ).
Timpii (în minute) clipesc.

Durata iluminatului este calculată de la
început după fiecare deschidere şi în­chidere a uşii.

 Pericol de rănire ca urmare a sis-

temului de iluminat LED.
Acest sistem de iluminat corespunde

grupei de risc RG 2. Atunci când ca­pacul este defect, vă puteți răni ochii.

Atunci când capacul lămpilor este
defect, nu priviți prin instrumente op­tice (o lupă sau alt instrument similar)
direct în lumină, din imediata apropi­ere.

33

Depozitarea sticlelor de vin

Vibrațiile și mișcările pot afecta proce­sul de învechire a vinului, fapt care, la
rândul său, poate afecta gustul vinului.

Pentru a asigura depozitarea corespun­zătoare a sticlelor de vin rămase în apa­rat chiar și atunci când scoateți sticle
de vin din acesta, sticlele de vin de ace­lași sortiment, pe cât posibil, trebuie să
fie așezate pe același raft din lemn, una
lângă alta. În plus, trebuie să evitați sti­vuirea sticlelor de vin pe un raft din
lemn.

Poziția ideală de depozitare a vinurilor
este cea orizontală, astfel încât dopul
din plută naturală să se mențină umed
din interior, prevenind pătrunderea ae­rului în sticlă.

Sfat: În plus, se recomandă să creșteți
umiditatea din răcitorul de vinuri atunci
când depozitați sticle de vin cu dop din
plută naturală (consultați capitolul „Tem­peratura și calitatea optimă a aerului”,
secțiunea „DynaCool (umiditate con­stantă) “).

 Pericol de rănire din cauza sticle-

lor care ar putea cădea.
În anumite circumstanțe, sticlele de

vin pot rămâne blocate în rafturile de
lemn de deasupra și pot cădea din
răcitor la scoaterea rafturilor din
lemn.

Scoateți întotdeauna rafturile de
lemn încet și cu grijă.

 Pericol de deteriorare și acciden-

tare din cauza sticlei sparte.
Dacă rafturile din lemn sau sticlele se

află prea în față, acest lucru poate
cauza deteriorarea ușii de sticlă, da­că este închisă astfel peste ele.

Asigurați-vă că rafturile din lemn și
sticlele de vin nu sunt poziționate în
afară!

Nu acoperiți orificiile pentru ventilare
de pe peretele posterior - acest lucru
este important pentru puterea de ră­cire!

34

Depozitarea sticlelor de vin

Rafturi din lemn

Rafturile din lemn montate pe şine pot fi
scoase, pentru a putea aşeza şi scoate
comod sticlele de vin.

Mutarea rafturilor din lemn

Puteţi scoate şi reintroduce rafturile din
lemn după preferinţe.

 Trageţi în faţă raftul din lemn, până la

opritor .

 Scoateţi raftul din locaşul său din

spate, ridicându-l din partea posteri­oară dreaptă şi stângă .

 Scoateţi afară raftul din lemn.

 Pentru a-l repune în aparat, aşezaţi

raftul din lemn pe ghidajele scoase.
Fantele de pe rafturile din lemn se po­trivesc pe bolţurile de susţinere. Bara
magnetică trebuie să fie în partea din
faţă.

35

Depozitarea sticlelor de vin

 Împingeţi raftul de lemn în aparat pâ-

nă când întâmpinaţi rezistenţă .

 Apăsaţi raftul din lemn în partea pos-

terioară, pentru a se bloca pe poziţie
cu un clic în partea anterioară.

 Apăsaţi raftul din lemn în partea pos-

terioară în jos, pentru a se bloca pe
poziţie cu un clic în partea posterioa­ră .

Ajustarea rafturilor din lemn

Traversele individuale de pe rafturile din
lemn pot fi reglate individual pentru a fi
adaptate la mărimea sticlelor. Astfel, fie­care sticlă poate fi depozitată într-o po­ziţie sigură.

 Mutaţi sau îndepărtaţi traversele indi-

viduale de pe raftul din lemn, ridicân­du-le în sus. Astfel, traversa din lemn
poate fi adaptată individual la mări­mea sticlei de vin.

36

Depozitarea sticlelor de vin

Inscripționarea rafturilor din lemn

Pentru a avea o privire de ansamblu
asupra sortimentelor de vin din răcitor,
puteți să inscripționați barele magnetice
tratate cu lac pentru tablă ale rafturilor
din lemn.

Pentru aceasta, folosiți creta furnizată.
Puteți să inscripționați bara magnetică
direct pe raft sau după ce o scoateți de
pe raft:

 Prindeți bara magnetică de laterale și

scoateți-o trăgând în față. Barele
magnetice sunt prinse de raftul din
lemn cu magneți.

 Îndepărtați inscripționările nedorite de

pe bara magnetică cu o cârpă ume­dă.

 Pericol de deteriorare ca urmare

a utilizării detergenților nepotriviți.
Prin curățarea barelor magnetice cu

detergent poate fi deteriorat stratul
de lac al acestora.

Curățați barele magnetice numai cu
apă curată.

Montarea grătarului 3D pentru pre­zentare

Montaţi grătarul 3D pentru prezentare
din partea de jos a aparatului:

 Montaţi barele din spate  ale grăta-

rului 3D pentru prezentare.

 Mutaţi sau îndepărtaţi traversele indi-

viduale  de pe raftul din lemn, tră­gându-le în faţă. Astfel veţi adapta în
mod ideal grătarul 3D de prezentare
la mărimea sticlelor dumneavoastră
de vin.

 Aşezaţi cu grijă sticla de vin pe grăta-

rul 3D pentru prezentare

Sfat: Puteţi păstra creta în spaţiul de
depozitare  al grătarului 3D de pre­zentare şi astfel nu o veţi pierde.

 Inscripționați bara magnetică cu creta

furnizată și fixați-o la loc pe partea
din față a raftului din lemn.

37

Depozitarea sticlelor de vin

 În cazul în care nu doriţi să folosiţi

grătarul 3D în scopuri de prezentare,
respectiv dacă doriţi să folosiţi apara­tul la capacitatea sa maximă de sticle
de vin, este suficient să pliaţi la loc
barele din spate.

 Aşezaţi grătarul 3D pliat pe podeaua

aparatului şi împingeţi-l în spate până
când ajunge la peretele acestuia.

 Când aşezaţi sticlele de vin pe grăta-

rul de prezentare 3D, asiguraţi-vă că
şi pe acestea le împingeţi cu grijă în
spate atât cât este posibil.

 Pericol de deteriorare!

Dacă rafturile din lemn sau sticlele se
află prea în faţă, acest lucru poate
cauza deteriorarea uşii de sticlă, da­că este închisă astfel peste ele.

Asiguraţi-vă că rafturile din lemn şi
sticlele de vin nu sunt poziţionate în
afară!

Pe grătarul 3D de prezentare pot fi
depozitate în principiu doar sticle de
vin cu înălţimea de maximum 300
mm.
Dacă doriţi să depozitaţi sticle de vin
care depăşesc această lungime, aşe­zaţi-le pe unul din celelalte rafturi din
lemn.

38

Depozitarea sticlelor de vin

Capacitatea maximă

 Pericol de deteriorare!

Fiecare raft din lemn poate fi încărcat
cu maximum 25kg! Vă rugăm să ți­neți cont totuși de faptul că trebuie
evitată stivuirea sticlelor de vin pe
rafturile de lemn!
Excepție face grătarul 3D pentru pre­zentare din partea de jos, în poziție
pliată, pentru că aici puteți așeza sti­clele de vin și unele peste altele.

cu grătarul 3D pentru prezentare
în poziție pliată

cu grătarul 3D de prezentare
în poziție verticală

În total pot fi păstrate maximum 20 de
sticle (0,75l; forma sticlei: sticlă Bor­deaux) în aparat, şi anume 10 în zona
superioară şi 10 în zona inferioară.

În total pot fi păstrate maximum 33 de
sticle (0,75l; forma sticlei: sticlă Bor­deaux) în aparat, şi anume 10 în zona
superioară şi 23 în zona inferioară.

Capacitatea de 33 de sticle este garan­tată doar dacă utilizaţi toate rafturile din
lemn, împreună cu grătarul 3D de pre­zentare, în poziție pliată.

39

Dezgheţarea automată

Răcitorul de vinuri dezgheaţă automat.

40

Curăţare şi întreţinere

Aveți grijă să nu pătrundă apă la
componentele electronice sau la sis­temul de iluminat.

 Pericol de deteriorare ca urmare

a umidității pătrunse.
Aburul emanat de un aparat de cură-

țat cu aburi poate deteriora plasticul
și componentele electrice.

Nu folosiți aparate de curățat cu abu­ri pentru a curăța răcitorul de vinuri.

Nu este permisă îndepărtarea etichetei
cu date tehnice din interiorul răcitorului
de vinuri. Aceasta este necesară în
caz de defecțiune!

Indicații privind agenții de cu­rățare

Pentru a preveni deteriorarea suprafețe­lor aparatului dumneavoastră, în timpul
curățării, nu folosiți

– agenți de curățare care conțin sodă,

amoniac, acizi sau cloruri,

– agenți de curățare cu compuși anti-

calcar,

– agenți de curățare abrazivi (de ex.

pulbere sau lichid abraziv de curățare
și pietre abrazive),

– agenți de curățare pe bază de sol-

venți,
– agenți de curățare pentru inox,
– detergenți pentru mașini de spălat

vase,
– spray-uri pentru cuptoare,
– detergent pentru sticlă (cu excepția

sticlei de pe ușa aparatului),
– perii și bureți duri și abrazivi (de ex.

bureți pentru curățarea oalelor),
– radiere speciale de îndepărtat mize-

ria,
– răzuitoare metalice ascuțite.

În interiorul aparatului utilizați doar
agenți de curățare și întreținere care
nu afectează vinul.

Recomandăm pentru curățare apa căl­duță și puțin detergent de vase pentru
spălare manuală.

41

Curăţare şi întreţinere

Înainte de curăţarea răcitorului de vinuri

 Opriţi aparatul.
 Scoateţi ştecărul din priză sau decu-

plaţi siguranţa instalaţiei electrice din
locuinţă.

 Scoateţi toate sticlele din aparat şi

depozitaţi-le într-un loc răcoros.

 Scoateţi toate elementele interioare

demontabile, pentru a le curăţa.

 Înainte de curăţarea rafturilor din

lemn, scoateţi barele magnetice (con­sultaţi „Inscripţionarea rafturilor din
lemn“).

Interiorul aparatului, accesorii, ușă

Curățați răcitorul de vinuri regulat, cel
puțin o dată pe lună.

Nu lăsați murdăria să se întărească,
ci înlăturați-o imediat.

 Curățați interiorul cu apă călduță și

puțin detergent lichid de vase.

 Curățați elementele din lemn cu o

cârpă ușor umezită; aceste compo­nente nu trebuie să se ude.

 Pericol de deteriorare din cauza

curățării necorespunzătoare.
Stratul din lac de pe barele magneti-

ce se poate deteriora.
Nu curățați barele magnetice din fața

rafturilor din lemn cu detergent, ci
doar cu apă curată.

 După curățare, clătiți spațiul interior și

accesoriile cu apă curată, apoi șter­geți cu o cârpă. Lăsați ușa răcitorului
deschisă pentru scurt timp.

42

 Curățați suprafețele de sticlă de pe

ușa aparatului cu un detergent pentru
sticlă.

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea spaţiilor de ventilare

Depunerile de praf fac să crească con­sumul de energie electrică.

 Curăţaţi regulat spațiile de ventilare

cu o pensulă sau cu aspiratorul (utili­zaţi de ex. pensula de aspirare pentru
aspiratoare Miele).

Curățarea garniturii de etanșa­re a ușii

 Pericol de deteriorare din cauza

curățării incorecte.
Dacă garnitura ușii este tratată cu

uleiuri și grăsimi, aceasta se va dete­riora în timp, devenind poroasă.

Nu tratați cu uleiuri sau grăsimi garni­tura de etanșare a ușii.

 Garnitura de etanșare a ușii trebuie

curățată în mod regulat cu apă curată
și apoi ștearsă bine cu o cârpă.

După curățare

 Repuneți toate piesele în răcitor.
 Conectați din nou răcitorul și porniți-l.
 Așezați din nou în răcitor sticlele de

vin și închideți ușa aparatului.

43

Filtru Active AirClean

Prin filtrul Active AirClean Filter pătrun­de aer proaspăt din exterior în aparat.
Filtrarea aerului exterior prin intermediul
filtrului Active AirClean asigură faptul că
în aparat pătrunde doar aer proaspăt,
fără praf sau mirosuri.

Solicitarea de a înlocui filtrul Active
AirClean apare cel târziu o dată la 12
luni.

De îndată ce pe afişaj este aprins sim­bolul de înlocuire a filtrului Active
AirClean , trebuie înlocuit filtrul Acti­ve AirClean.

Înlocuirea filtrului Active AirClean

 Puneți noul filtru în aparat.

 Puneţi la loc capacul.
 Fixați capacul în partea din dreapta

sus, până când se aude un clic, după
care eliberați la loc capacul.

 Apăsați înăuntru capacul în partea din

dreapta sus, până când se aude un
clic, după care eliberați la loc capa­cul.

 Scoateţi filtrul afară.

44

Puteţi achiziţiona filtre Active AirClean
de la Serviciul Clienţi Miele, de la re­prezentanţă sau de pe pagina de inter­net Miele.

Pentru a confirma înlocuirea filtrelor,

 Atingeţi butonul pentru setări.
Pe afişaj apar toate simbolurile selecta-

bile, iar simbolul  clipeşte.

Filtru Active AirClean

 Atingeţi butonul OK, pentru a vă con-

firma selecţia.

Setarea selectată este preluată, simbo­lul  clipeşte.

 Atingeţi butonul de setare a tempera-

turii ( sau ) până când pe afişaj
clipeşte simbolul .

 Atingeţi butonul OK, pentru a vă con-

firma selecţia.

Pe afişaj clipeşte  (semnificaţie: filtru
Active AirClean este instalat în aparat),
simbolul  este aprins.

 Apăsaţi repetat butoanele de setare a

temperaturii ( sau ) până când pe
afişaj apare  (semnificaţie: cronome­trul este resetat).

 Atingeţi butonul setărilor pentru a ieşi

din modul Setări.
În caz contrar aparatul iese automat
din modul Setări după aprox. un mi­nut.

Afişajul de înlocuire a filtrului Active
AirClean  se stinge.

45

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor și de­fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a mașinii. Astfel veți putea
economisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul Clienți.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defecțiuni sau a
unei probleme.

Până la remedierea deranjamentului, încercaţi să nu deschideţi răcitorul, pentru a
menţine la minimum pierderea de temperatură rece.

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Răcitorul nu răceşte,
iluminatul interior nu
funcţionează atunci
când uşa este deschisă
şi afişajul nu se aprinde.

Comenzile aparatului
precum şi iluminatul in­terior sunt funcţionale.

Răcitorul nu este pornit şi pe afişaj este aprins sim­bolul de conectare la reţea.

 Porniţi aparatul.
Ştecărul nu este introdus corect în priză.

 Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priză.

Cu aparatul oprit, pe afişaj apare simbolul de
conectare la reţea.

Siguranţa principală a instalaţiei din locuinţă s-a de­cuplat. Ar putea exista un defect la răcitorul de vinuri,
la tensiunea de alimentare din locuinţă sau la un alt
aparat.

 Contactaţi un electrician calificat sau Serviciul de

asistenţă tehnică.

Programul demonstrativ pentru showroom-uri este
activat, simbolul  de pe afişaj este luminos.

 Dezactivaţi programul demonstrativ pentru

showroom-uri (consultaţi capitolul „Informaţii pen­tru reprezentanţe - Regim demo“).

46

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Compresorul se cuplea­ză tot mai des şi pentru
prea mult timp, tempe­ratura din aparat scade.

Compresorul se cuplea­ză tot mai rar și pentru
prea puțin timp, tempe­ratura în răcitorul de vi­nuri crește.

Ventilatorul funcționea­ză continuu, chiar dacă
funcția DynaCool nu a
fost pornită.

Temperatura din aparat este setată la o valoare prea
scăzută.

 Corectaţi setarea temperaturii.
Uşa nu este închisă corect.

 Verificaţi dacă uşa se închide corect.
Uşa aparatului a fost deschisă des.

 Deschideţi uşa doar la nevoie şi pentru cât mai pu-

ţin timp posibil.

Spaţiile de ventilare sunt acoperite ori prăfuite.
 Nu acoperiţi spaţiile de ventilare şi îndepărtaţi re-

gulat praful din ele.

Temperatura ambientală este prea ridicată.
 Asiguraţi o temperatură ambientală mai scăzută.

Aceasta nu este o defecțiune. Temperatura progra­mată este prea ridicată.

 Corectați setarea temperaturii.
 Verificați încă o dată temperatura după 24ore.

Aceasta nu este o eroare! În funcție de temperatura
setată și temperatura ambientală, ventilatorul por­nește automat din când în când.

47

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Mesaje afişate

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

Pe afişaj este aprins
simbolul de alarmă 
şi pe panoul de coman­dă clipesc ambele bu­toane cu senzori afe­rente zonelor de tempe­ratură. Se aude şi o
alarmă sonoră.

Pe afișaj clipește sim­bolul Alarmă  și buto­nul cu senzor al unei
zone de temperatură.
Se aude și o alarmă so­noră.

Afişajul pentru înlocui­rea filtrului Active
AirClean  este aprins.

Pe afişajul de tempera­tură este afişată conti­nuu/clipeşte o liniuţă.

Pe afișaj apare „F0“,
„F1“, „F8“,„E1“, „E2“, „E7“
sau „E8“.

Alarma uşii s-a activat.
 Închideţi uşa aparatului. Ambele butoane cu sen-

zori ale zonelor de temperatură şi simbolul de alar­mă  se sting, iar alarma sonoră nu se mai aude.

Temperatura din zonele de temperatură a crescut
peste sau a scăzut peste temperatura setată.
Motivele pot fi, de exemplu, următoarele:

– ușa aparatului a fost deschisă des,
– spațiile de ventilare sunt blocate,
– a avut loc o pană de tensiune (pană de curent)

mai îndelungată.

 Remediați starea de alarmă. Simbolul de Alarmă

 se stinge și butonul cu senzor corespunzător
zonei de temperatură afectate va lumina continuu.
Sunetul de avertizare se va opri.

Prin aceasta vi se solicită să înlocuiţi filtrul Active
AirClean.

 Înlocuiţi filtrul Active AirClean şi confirmaţi înlocui-

rea filtrului în modul Setări (consultaţi „Filtru Active
AirClean“).

Afişajul va indica doar valori de temperatură cuprinse
în intervalul permis.

S-a produs o defecţiune.
 Contactaţi Serviciul Clienţi.

48

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Iluminatul interior nu funcţionează

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Iluminatul interior LED
nu funcționează.

Răcitorul de vinuri nu este pornit.
 Porniți aparatul.

Iluminatul cu LED se dezactivează automat din cauza
supraîncălzirii, după aprox. 15 minute de când ușa
aparatului stă deschisă.
Dacă acesta nu funcționează, există un deranjament.

 Pericol de rănire ca urmare a șocului electric!

Sub capacul becurilor se află componente parcur­se de tensiune.

Sistemul de iluminat LED se repară și se înlocuieș­te exclusiv de către Serviciul Clienți.

 Pericol de rănire ca urmare a sistemului de ilu-

minat LED.
Acest sistem de iluminat corespunde grupei de

risc RG2. Atunci când capacul este defect, vă pu­teți răni ochii.

Atunci când capacul lămpilor este defect, nu priviți
prin instrumente optice (o lupă sau alt instrument
similar) direct în lumină, din imediata apropiere.

Acum iluminatul interior
LED este aprins chiar şi
când uşa este închisă.

 Contactați Serviciul Clienți!
Iluminatul interior este aprins.

 Stingeţi iluminatul interior (consultaţi „Iluminatul in-

terior“).

49

Ghid pentru soluţionarea problemelor

Probleme generale la răcitor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Garnitura de etanşare a
uşii este deteriorată sau
trebuie înlocuită.

Nu se aude nicio alar­mă, deși ușa aparatului
stă deschisă de mai
mult timp.

Răcitorul de vinuri nu
poate fi oprit.

Traversele de pe rafturi­le din lemn se mişcă.

Pe etichetele sticlelor
de vin se formează mu­cegai.

La dopurile sticlelor de
vin se formează o depu­nere de culoare albă

Nu aveţi nevoie de unelte pentru a înlocui garnitura
de etanşare a uşii.

 Înlocuiţi garnitura de etanşare a uşii. Aceasta poa-

te fi achiziţionată de la reprezentanţă sau de la
Serviciul Clienţi.

Aceasta nu este o defecțiune. Alarma a fost dezac­tivată în modul Setări (consultați capitolul „Selecta­rea altor setări”, secțiunea „Semnale acustice “).

Blocarea comenzilor este activată.
 Dezactivați complet funcția de blocare a comenzi-

lor (consultați capitolul „Selectarea altor setări“,
secțiunea „Activarea/dezactivarea blocării comen­zilor “).

Modificarea volumului din cauza preluării umidităţii,
resp. a uscării este o caracteristică tipică a lemnului.
O umiditatea ridicată a aerului din aparat face ca pie­sele din lemn din aparat să „lucreze“. Se poate întâm­pla ca piesele din lemn să se deplaseze sau să se
deformeze, apărând fisuri. Nervurile sunt o caracte­ristică a lemnului.

În funcţie de adezivul etichetei, pe etichete pot să
apară uşoare formaţiuni de mucegai.

 Îndepărtaţi atent tot mucegaiul. Curăţaţi sticlele de

vin şi îndepărtaţi eventualele resturi de adeziv.

Dopurile au oxidat la contactul cu aerul.
 Ştergeţi depunerea cu o lavetă uscată. Depunere

nu influenţează calitatea vinului.

50

Zgomote

Zgomote nor­male

Brrrrr ... Bârâitul este emis de motor (compresor). Zgomotul poate fi au-

Blabb, blabb ... Un zgomot ca de susur se poate auzi când agentul frigorific

Clic ... Sunetele ca de clic sunt produse când termostatul porneşte şi

Sssrrrrr ... La răcitoarele de vin cu mai multe zone se poate auzi uneori

Trosc ... Trosnetul se aude întotdeauna atunci când materialul din apa-

Reţineţi că zgomotul compresorului şi al agentului frigorific care circulă prin sis­tem este inevitabil.

Zgomote a căror
cauză o puteţi în­depărta uşor

Clănţănit, zornăit,
vibrat

Cauza lor

zit mai puternic, pe perioade scurte de timp, atunci când por­neşte motorul.

circulă prin conducte.

opreşte motorul.

mişcarea aerului care circulă în interiorul aparatului.

rat se dilată.

Cauză Remediere

Răcitorul nu stă drept. Echilibraţi răcitorul de vinuri

cu ajutorul unei nivele cu bu­lă de aer. Folosiţi picioarele
cu şurub de sub aparat sau
aşezaţi ceva sub aparat.

Rafturile sunt instabile ori
greu manevrabile.

În aparat sunt sticle sau reci­piente care se ciocnesc între
ele.

Clemele de transport ale ca­blului atârnă liber în spatele
aparatului.

Verificaţi toate elementele in­terioare detaşabile şi repu­neţi-le corect.

Separaţi unele de altele sti­clele sau recipientele.

Înlăturaţi clemele.

51

Serviciu Clienţi

Contact în caz de defecțiuni

În cazul oricăror defecțiuni pe care nu le
puteți remedia dumneavoastră, vă ru­găm să contactați reprezentanța Miele
sau Serviciul Clienți Miele.

Datele de contact ale Serviciului Cli­enți Miele sunt trecute la finalul aces­tor documente.

Când contactați Serviciul Clienți, vă ru­găm să precizați modelul și seria apara­tului. Ambele informații pot fi găsite pe
eticheta cu date tehnice.

Plăcuţa cu date tehnice se află în interi­orul răcitorului de vinuri.

Garanţie

Perioada de garanţie a cuptorului este
de 2 ani.

Pentru mai multe informații privind con­dițiile de garanţie din ţara dvs. contac­taţi Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

52

*INSTALLATION*

Instalare

Locul instalării

 Pericol de deteriorare și rănire

din cauza înclinării răcitorului de vi­nuri.

Răcitorul de vinuri este foarte greu și
tinde să se încline în față atunci când
ușa este deschisă.

Țineți închisă ușa aparatului până
când răcitorul de vinuri este complet
montat și este bine fixat în nișa de în­castrare conform Instrucțiunilor de
utilizare și instalare.

 Pericol de deteriorare și rănire

din cauza înclinării răcitorului de vi­nuri.

Dacă montarea răcitorului este efec­tuată de către o singură persoană,
riscul de rănire și deteriorare crește.

Montați neapărat răcitorul de vinuri
cu ajutorul unei a doua persoane.

 Pericol de incendiu și deteriorări

din cauza aparatelor care eliberează
căldură.

Aparatele care eliberează căldură se
pot aprinde și răcitorul de vinuri poa­te lua foc.

Răcitorul de vinuri nu trebuie instalat
sub o plită.

 Pericol de deteriorare.

Sub răcitorul de vinuri nu poate fi
montat un sertar de vid.

 Pericol de incendiu și deteriorări

din cauza aparatelor care eliberează
căldură.

Aparatele care eliberează căldură se
pot aprinde și răcitorul de vinuri poa­te lua foc.

Sub răcitorul de vinuri nu poate fi
montat un sertar cald.

53

*INSTALLATION*

Instalare

Pericol de deteriorare.
Aparatul are o ușă de sticlă care se

prelungește în jos și sub nicio formă
nu poate fi pus în poziție verticală.

54

*INSTALLATION*

Instalare

Amplasarea cea mai adecvată este într­o încăpere uscată, bine ventilată.

Când alegeți locul instalării, țineți cont
de faptul că consumul de energie al ră­citorului crește dacă este instalat în
apropierea unei mașini de gătit, a unei
plite sau a unei alte surse de căldură.
Evitați razele directe ale soarelui.
Cu cât este mai ridicată temperatura
ambientală, cu atât compresorul rămâ­ne cuplat mai mult timp și folosește mai
multă energie.

De asemenea, la montarea aparatului
trebuie să aveți în vedere următoarele
aspecte:

– Priza nu trebuie să se afle în spatele

aparatului și trebuie să fie ușor acce­sibilă în caz de urgență.

– Ștecărul și cablul de alimentare nu

trebuie să atingă partea posterioară a
aparatului, deoarece acestea se pot
avaria de la vibrațiile aparatului.

– Nu conectați alte aparate la prize

aflate în spatele acestui răcitor de vi­nuri.

 Pericol de deteriorare ca urmare

a umidității ridicate a aerului.
În caz de umiditate ridicată a aerului

se poate forma condens pe suprafe­țele exterioare ale aparatului, ceea ce
poate duce la coroziune.

Poziționați răcitorul de vinuri într-un
spațiu uscat și/sau care dispune de
aer condiționat și care este aerisit
suficient.

După instalare, asigurați-vă că ușa
aparatului se închide corect, că spa­țiile de ventilare indicate sunt respec­tate și că aparatul a fost instalat con­form indicațiilor din aceste instrucți­uni de utilizare și instalare.

 Pericol de vătămare prin sparge-

rea sticlei!
Pericol de vătămare prin spargerea

sticlei!
La o înălţime de peste 1500m gea­mul de sticlă al uşii se poate sparge
din cauza modificării presiunii aeru­lui. Cioburile ascuţite pot provoca
vătămări grave!

55

*INSTALLATION*

Instalare

Clasa climatică

Aparatul este conceput pentru o anumi­tă clasă climatică (interval de tempera­tură ambientală) şi nu trebuie utilizat în
afara limitelor acesteia. Clasa climatică
pentru aparatul dumneavoastră este
specificată pe eticheta cu date tehnice
din interiorul aparatului.

Clasa

climatică

SN +10 °C până la +32 °C

N +16 °C până la +32 °C

ST +16 °C până la +38 °C

T +16 °C până la +43 °C

O temperatură ambientală mai scăzută
duce la o perioadă mai lungă de inacti­vitate a compresorului. Acest lucru poa­te duce la temperaturi prea ridicate în
aparat şi la alte pagube indirecte.

Temperatura

camerei

Side-by-side

Acest aparat poate fi montat împreună
cu un alt răcitor de vinuri, respectiv cu o
combină frigorifică „side-by-side“ sau
chiar unul peste altul.

Admisia și evacuarea aerului

 Pericol de incendiu și deteriorări

din cauza ventilației insuficiente.
În cazul în care răcitorul de vinuri nu

este ventilat corespunzător, compre­sorul se cuplează mai frecvent și
funcționează pentru o perioadă mai
lungă. Acest lucru duce la un con­sum energetic sporit și la o tempera­tură de funcționare mai ridicată a
compresorului, ceea ce poate duce
la avarierea compresorului.

Verificați ca aparatul să se ventileze
satisfăcător în timpul funcționării,
astfel încât admisia și evacuarea de
aer să se realizeze eficient.

Respectați neapărat spațiile de venti­lare indicate. Spațiile de ventilare nu
trebuie acoperite sau blocate.

Aerul din zona peretelui din spate al ră­citorului de vinuri se încălzește. De ace­ea, dulapul de încastrare trebuie realizat
în așa fel încât să fie asigurată aerisirea
corespunzătoare (consultați capitolul
„Instalare“, secțiunea „Dimensiuni de în­castrare“):

Interesaţi-vă la reprezentanţa dvs. cu
ce aparate poate fi combinat aparatul
dvs.!

56

*INSTALLATION*

Instalare

Admisia aerului prin partea inferioară se
face prin plintă , iar evacuarea aerului
prin partea de sus, în partea posterioară
a mobilei de bucătărie .

– Un spațiu de ventilare de cel puțin

40mm adâncime trebuie lăsat în spa­tele aparatului, pentru a permite aeru­lui să circule.

– Spațiile de ventilare din plinta mobi-

lei, din unitatea de încastrare a apara­tului și de sub plafonul încăperii tre­buie să aibă minimum 200cm² în
permanență, pentru ca aerul încălzit
să poată fi evacuat fără obstacole.

Dacă la fanta de evacuare a aerului
doriți să instalați un grilaj de ventila­ție, fanta de evacuare a aerului trebu­ie să fie mai mare de 200cm². Spa­țiul de trecere liberă de 200cm² re­zultă din suma secțiunilor de aerisire
ale grilajului de ventilație.

– Important! Cu cât spațiile de ventilare

sunt mai mari, cu atât răcitorul con­sumă mai puțină energie.

Fanta pentru eliminarea aerului din par­tea de sus poate fi poziționată în diver­se moduri:

– : direct deasupra răcitorului de vi-

nuri
– : deasupra dulapului de încastrare
– : la dulapul de încastrare cu grilaj

de ventilație frontal

Spațiile de ventilare nu trebuie aco­perite sau blocate. De asemenea,
acestea trebuie șterse de praf în mod
regulat.

57

*INSTALLATION*

Instalare

Dimensiuni de încastrare

Lungimea cablului de alimentare este
de 2000mm.

Priza nu trebuie să se afle în spatele
aparatului şi trebuie să fie uşor acce­sibilă în caz de urgenţă.

58

Vedere laterală

*INSTALLATION*

Instalare

Reglarea balamalei uşii

Balamalele ușii aparatului sunt reglate
din fabricație astfel încât ușa să poată fi
deschisă larg.

Dacă totuși doriți să limitați unghiul de
deschidere al ușii, balamalele pot fi re­glate corespunzător.

Dacă, la deschidere, ușa se lovește de
un perete, ar trebui să limitați unghiul de
deschidere a ușii la 90°.

Știfturile de blocare trebuie montate
înainte de instalarea aparatului frigo­rific (consultați capitolul „Instalare“,
secțiunea „Montarea răcitorului de
vinuri“).

Schimbarea balamalelor uşii

Aparatul este livrat cu balamalele pe
partea dreaptă. Dacă doriți să aveți ba­lamalele pe partea stângă, acestea tre­buie mutate.

Pentru a schimba balamalele ușii,
veți avea nevoie de următoarele unel­te:

 Pericol de accidentare și de ava-

riere a aparatului!
Ușa de sticlă se poate sparge!
Ușa de sticlă este grea. Pentru a

schimba balamalele ușii aveți nevoie
de ajutorul unei a doua persoane.

 Pericol de deteriorare!

Aparatul are o ușă de sticlă care se
prelungește în jos și sub nicio formă
nu poate fi pus în poziție verticală!

 Introduceți știfturile de blocare, furni-

zate pentru limitarea deschiderii ușii,
în balamale, de sus în jos.

Unghiul de deschidere al ușii este astfel
limitat laaprox. 90°.

 Pericol de accidentare și de ava-

riere a aparatului!
Poate să cadă ușa de sticlă!
Asigurați-vă că înșurubați bine ele-

mentele de fixare atunci când schim­bați balamalele ușii de pe o parte pe
alta.

Sfat: Pentru a proteja ușa aparatului și
partea inferioară a acesteia de deteri­orări în timpul schimbării balamalelor,
asigurați un înveliș adecvat pe podeaua
din fața aparatului.

59

*INSTALLATION*

Instalare

Aveți grijă să nu deteriorați garnitura
ușii. Dacă garnitura ușii se deterio­rează, ușa nu se va mai închide co­rect, iar aparatul nu se va mai răci
corespunzător!

 Deschideți ușa aparatului și scoateți

capacele  și  de pe partea stângă
și partea dreaptă a aparatului.

 Pericol de accidentare și de ava-

riere a aparatului!
Ușa aparatului devine instabilă de în-

dată ce desfaceți șuruburile din bala­male!

Este nevoie de o a doua persoană
care să susțină ușa.

 Pericol de accidentare!

Dacă închideți balamalele, apare pe­ricolul de accidentare!

Lăsați deschise balamalele.

 Îndepărtați capacul  de pe partea

inferioară a aparatului.

 Deșurubați elementele de siguranță

pentru transport .

Sfat: Păstrați elementele de siguranță în
eventualitatea transportării ulterioare a
aparatului!

60

 Rotiți puțin șuruburile de sus și de jos

din balamale . Ușa trebuie susținu­tă de o a doua persoană.

 Scoateți ușa aparatului.

*INSTALLATION*

6

 Pericol de deteriorare!

Aparatul are o ușă de sticlă care se
prelungește în jos și sub nicio formă
nu poate fi pus în poziție verticală!

 Așezați cu grijă ușa demontată pe o

suprafață moale.

 Deșurubați complet șuruburile.

 Pericol de accidentare!

Nu închideți balamalele.

Instalare

Sfat: Asigurați-vă că, după ce le-ați

deșurubat, șuruburile nu pică în fanta
ușii aparatului!

 Deșurubați capacul .

 În colțul de sus al ușii aparatului, tra-

geți puțin înapoi garnitura de etanșare
a ușii și scoateți capacul .

 În colțul de jos al ușii aparatului, tra-

geți puțin înapoi garnitura de etanșare
a ușii și scoateți capacul .

61

*INSTALLATION*

Instalare

Sfat: Asigurați-vă că, după ce le-ați

deșurubat, șuruburile nu pică în fanta
ușii aparatului!

 Deșurubați elementele de siguranță

pentru transport din partea inferioară

.

 Puneți șuruburile deocamdată deo-

parte; veți avea nevoie de ele ulterior.

 Scoateți cornierul  din partea de

sus și repoziționați-l pe partea opusă.

 Scoateți butonul  din ușa aparatu-

lui.

 Deșurubați distanțierul  de la ușa

aparatului și reînșurubați-l pe partea
opusă, răsucit cu 180°.

 Montați la loc dopul , pe partea

opusă.

 În colțul de jos și de sus al ușii apara-

tului, trageți puțin înapoi garnitura de
etanșare a ușii și scoateți capacele
.

62

*INSTALLATION*

Instalare

 Deșurubați plăcuțele de fixare de pe

ambele balamale  și înșurubați-o pe
fiecare pe cealaltă balama.

 Deșurubați balamalele  de la ușa

aparatului.

 Acum fixați balamalele  diagonal pe

partea opusă.

63

*INSTALLATION*

Instalare

 Așezați la loc capacele  pe ușa

aparatului.

 Înșurubați capacul , precum și ca-

pacul furnizat . Folosiți în acest
sens șuruburile puse deoparte, cu ca­re inițial erau montate elementele de
siguranță pentru transport .

64

 Fixați garnitura de etanșare .
 Asigurați-vă că garnitura este pozițio-

nată corect și este fixată bine.

*INSTALLATION*

6

18

Instalare

 Așezați la loc capacele  și  pe

ușa aparatului.

 Fixați garnitura de etanșare .

 Pericol de accidentare!

Este nevoie de o a doua persoană
care să susțină ușa în timpul pașilor
următori.

 Înfiletați mai întâi parțial șuruburile

prin balamale , sus și jos.

 Poziționați ușa, după care fixați șu-

ruburile, mai întâi jos, apoi sus.

 Așezați și fixați pe poziție capacele

superioare  și , până când se fi­xează în poziție.

 Așezați și fixați pe poziție capacul in-

ferior  până când se fixează în pozi­ție.

65

*INSTALLATION*

Instalare

 Controlați dacă aparatul este fixat bi-

ne și sigur în nișa de încastrare și da­că ușa aparatului se închide corect.

Montarea răcitorului de vinuri

Înainte de încastrarea răcitorului de vinuri

 Înainte de încastrare, scoateţi toate

accesoriile din răcitorul de vinuri.

 Înlăturaţi suportul pentru cablu de pe

partea posterioară a aparatului (în
funcţie de model).

 Pericol de deteriorare și rănire

din cauza înclinării răcitorului de vi­nuri.

Dacă montarea răcitorului este efec­tuată de către o singură persoană,
riscul de rănire și deteriorare crește.

Montați neapărat răcitorul de vinuri
cu ajutorul unei a doua persoane.

 Montați răcitorul de vinuri doar într-un

corp de mobilier de bucătărie stabil,
care stă pe o suprafață orizontală și
netedă.

 Nișa de încastrare trebuie aliniată pe

verticală și pe orizontală.

 Respectați în mod obligatoriu spațiile

de ventilație (consultați capitolul „In­stalare„, secțiunile „Admisia și evacu­area aerului“ și „Dimensiuni de încas­trare”).

66

*INSTALLATION*

Instalare

Următoarele piese pentru montaj
sunt furnizate împreună cu aparatul:

Toate piesele pentru montaj sunt mar­cate cu cifre. Aceste marcaje ale piese­lor pentru montaj se regăsesc la fiecare
etapă de montaj.

Toate etapele de montare sunt indica­te pentru instalarea aparatului cu des­chidere a uşii pe partea dreaptă. În ca­zul în care aţi ales să montaţi aparatul
cu deschidere pe partea stângă, vă ru­găm să aveţi acest lucru în vedere la
fiecare etapă de montaj.

Pregătirea aparatului

 Puneți cablul de alimentare în apropi-

erea prizei.

 Pericol de deteriorare!

Aparatul are o ușă de sticlă care se
prelungește în jos și sub nicio formă
nu poate fi pus în poziție verticală!

 Pericol de incendiu prin scurtcir-

cuit!
La încastrarea aparatului, cablul de

alimentare nu trebuie prins! Nu folo­siți în niciun caz aparatul dacă este
defect cablul de alimentare!

67

*INSTALLATION*

Instalare

 Împingeți aparatul  două treimi în

nișa de încastrare.

 Împingeți bara de reglare  furnizată,

din față, în suportul aparatului.

 Înșurubați complet în interiorul apara-

tului picioarele reglabile, folosind che­ia mecanică fixă  furnizată.

68

 În cazul în care ușa aparatului se în-

chide pe stânga, țineți cont de poziția
ecliselor (vezi imaginea de mai sus).

 În cazul în care ușa aparatului se în-

chide pe dreapta, țineți cont de pozi­ția ecliselor (vezi imaginea de mai
sus).

*INSTALLATION*

5

6

 Dacă acest lucru nu a fost deja rezol-

vat, deșurubați siguranța pentru
transport  din partea din față a apa­ratului.

Sfat: Păstrați siguranța pentru transport
în eventualitatea transportării ulterioare
a aparatului.

Doar la mobilier cu pereți de 16 mm grosime:

Instalare

 Îndepărtați capacul  de sus.

 Cuplați distanțierele  și  în partea

dreaptă pe balamale.

 Deschideți ușa aparatului.

 Fixați ușor cornierul de fixare  furni-

zat, cu șuruburile furnizate , în par­tea din stângă sus a aparatului (orifi­ciile 1 și 3 numărate de la stânga). Nu
strângeți tare șuruburile, pentru a pu­tea ajusta poziția cornierului de fixare
.

69

*INSTALLATION*

Instalare

 Introduceți opritorul  în cornierul de

fixare  furnizat.

 Fixați ușor cornierul de fixare , cu

șuruburile furnizate , în partea de
jos a aparatului. Nu strângeți puternic
șuruburile , pentru a putea ajusta
poziția piesei.

70

 Îndepărtați protecțiile pentru margini,

de pe toate laturile ușii aparatului.

 Împingeți aparatul pe două treimi în

nișa de încastrare.

*INSTALLATION*

 Înlăturați folia de protecție de pe che-

der .

 Lipiți chederul  aliniat cu partea

aparatului pe unde se deschide ușa.

1. În acest sens, fixați chederul  pe
muchia inferioară a cornierului de fi­xare de sus.

2. Lipiți bine chederul pe toată lungi­mea.

 Dacă este necesar, introduceți știftu-

rile de blocare, furnizate pentru limita­rea deschiderii ușii, în balamale, de
sus în jos (consultați capitolul „Insta­lare“, secțiunea „Reglarea balamalelor
ușii“).

Instalare

Montarea răcitorului de vinuri

În cazul în care aparatul este pus
prea în spate în nișa de încastrare,
ușa nu se va putea închide corect.
Acest lucru poate duce la acumula­rea de gheață și condens, precum și
la alte disfuncții a căror urmare este
un consum mai ridicat de energie!

Poziționați aparatul în nișa de încas­trare, în așa fel încât să se respecte
un spațiu de jur împrejur de 42mm
între carcasa aparatului și muchia
frontală a peretelui lateral al piesei de
mobilier.

 Împingeți răcitorul de vinuri în nișa de

încastrare până când cornierele de fi­xare de deasupra și de dedesubt
ating marginea frontală a peretelui la­teral al corpului de mobilier.

– La corpurile de mobilier cu pereți de

16 mm grosime:
Distanțierele trebuie să atingă margi-

nea frontală a peretelui lateral al pie­sei de mobilier în partea de sus și de
jos.

– La corpurile de mobilier cu pereți de

19 mm grosime:
Muchiile frontale ale balamalelor de

sus și de jos trebuie să fie în linie cu
muchia frontală a peretelui lateral al
corpului de mobilier.

 Verificați încă o dată dacă cornierele

de fixare sunt aliniate în partea de sus
și de jos cu muchia frontală a perete­lui lateral al corpului de mobilier.

71

*INSTALLATION*

1.

2.

Instalare

Astfel, se va crea un spațiu de jur îm­prejur de 42 mm între aparat și muchiile
frontale ale pereților laterali ai corpului
de mobilier.

 Închideți ușa aparatului și echilibrați

orizontal răcitorul de vinuri la nivelul
fronturilor corpurilor de mobilier înve­cinate, iar dacă este cazul, scoateți
aparatul cât este necesar.

 Dacă este cazul, aliniați pe orizontală

aparatul la nivelul de înălțime al cor­purilor de mobilier învecinate, pe am­bele laturi, cu ajutorul picioarelor re­glabile, utilizând cheia mecanică fur­nizată.

 Împingeți răcitorul de vinuri până la

peretele corpului de mobilier, pe par­tea cu balamale.

 Pentru a conecta aparatul cu dulapul

de încastrare, înșurubați holțșuruburi­le  furnizate, mai întâi pe partea cu
balamalele, sus și jos, prin eclisele
balamalelor (1 + 2.).

72

*INSTALLATION*

3

.

4.

16

 Deplasați cornierele de fixare  și 

cât mai mult posibil spre peretele cor­pului de mobilier.

Instalare

 Acum, fixați răcitorul de vinuri pe cea-

laltă latură la dulapul de încastrare,
înșurubând holțșuruburile  și  fur­nizate, sus și jos, prin eclisele bala­malelor (3 + 4.).

 Apoi strângeți bine șuruburile  și .

 Rupeți capetele ieșite în afară ale cor-

nierelor de fixare  și . Ele nu mai
sunt necesare și pot fi aruncate.

 Puneți capacul  pe cornierul de fi-

xare de sus.

 Puneți capacul  furnizat pe cornie-

rul de fixare de jos.

73

*INSTALLATION*

17

17

18

18

18

19

20

Instalare

Pentru stabilitate suplimentară a apa­ratului în dulapul de încastrare, împin­geți șinele de stabilizare furnizate îm­preună cu aparatul, pe sub aparat, în­tre acesta și podeaua corpului de mo­bilier:

 Fixați mai întâi mânerul  pe una din-

tre șinele de stabilizare .

 Dacă acest lucru nu a fost deja rezol-

vat, îndepărtați elementele de sigu­ranță pentru transport în următorul
mod:

 În colțul de jos al ușii aparatului, tra-

geți puțin înapoi garnitura de etanșare
a ușii și scoateți capacul .

 Introduceți șina de stabilizare  în

canalul prevăzut pentru aceasta, pâ­nă întâmpinați rezistență. Apoi înlătu­rați mânerul , atașați-l de cealaltă
șină de stabilizare furnizată și repetați
operațiunea.

Sfat: Important! Păstrați mânerul  la
îndemână dacă doriți ulterior să încas­trați aparatul în altă parte.

 Controlați dacă aparatul este fixat bi-

ne și sigur în nișa de încastrare și da­că ușa aparatului se închide corect.

74

 Deșurubați elementele de siguranță

pentru transport din partea inferioară
.

*INSTALLATION*

19

 Înșurubați în partea de jos capacul 

furnizat.

Instalare

Reglarea uşii aparatului

 Puneți la loc capacul  și fixați garni-

tura.

 În cele din urmă, controlați dacă apa-

ratul este fixat bine și sigur în unitatea
de încastrare și dacă ușa aparatului
se închide corect.

 Aliniaţi uşa pe lăţimea (X) la nivelul

corpurilor de mobilier învecinate.

 Ridicaţi garnitura de etanşeizare de

pe uşa aparatului şi scoateţi capace­le.

75

*INSTALLATION*

Instalare

 Desfaceţi şurubul  şi fixaţi-l în pozi-

ţia .

 Desfaceţi şurubul .
 Urmaţi aceiaşi paşi şi pentru uşa de

jos a aparatului.

 Aliniaţi uşa pe lăţimea (X) astfel încât

spaţiile de distanţare să fie la fel pe
ambele laturi ale uşii aparatului.

 Strângeţi şuruburile în poziţiile  şi

.

76

 Aşezaţi la loc capacele  pe uşa

aparatului.

*INSTALLATION*

Instalare

Pentru a vă asigura că aparatul este
fixat corespunzător:

– Verificaţi ca uşa să fie bine închisă.
– Uşa nu trebuie să stea pe corpul de

mobilier.

– Garnitura de etanşare din partea su-

perioară a părţii aparatului pe care se
află mânerul trebuie să se potriveas­că perfect.

 Pentru a verifica acestea, aşezaţi o

lanternă aprinsă în aparat şi închideţi­i uşa.
Stingeţi lumina din încăpere şi verifi­caţi dacă se vede lumină prin laterale.
Dacă vedeţi lumină, verificaţi modul
de instalare a aparatului.

 Fixaţi la loc garnitura de etanşare pe

uşa aparatului.

77

*INSTALLATION*

Instalare

Conectare la reţeaua electrică

Aparatul este livrat pentru conectare la
reţea de curent alternativ de 50Hz, 220
– 240V.

Curentul nominal trebuie să fie de mini­mum 10A.

Este permisă conectarea numai la o pri­ză cu contact de protecţie realizată în
mod corespunzător. Instalaţia electrică
la care conectaţi aparatul trebuie să co­respundă standardelor VDE 0100.

Pentru ca în caz de urgenţă aparatul să
poată fi deconectat rapid de la curentul
electric, priza nu trebuie să se afle în
spatele aparatului şi trebuie să fie uşor
accesibilă.

Dacă după instalare priza nu mai este
accesibilă, trebuie montat un sistem su­plimentar de decuplare pentru toţi polii.
Ca sistem de decuplare sunt utilizate
comutatoare cu o deschidere de con­tact de minimum 3mm. Din această ca­tegorie fac parte întrerupătoarele, sigu­ranţele şi protecţiile (EN 60335).

Nu conectaţi aparatul la reţeaua electri­că printr-un prelungitor, deoarece pre­lungitoarele nu garantează siguranţa ne­cesară în exploatare (de ex. pericol de
supraîncălzire).

Nu conectaţi aparatul la invertoare tip
insulă care se utilizează în cazul alimen­tării autonome cu curent electric, de ex.

la alimentarea cu curent generat de
panouri solare.

La pornirea aparatului, ca urmare a unor
tensiuni de vârf, aparatul se poate opri
din motive de siguranţă. Componentele
electronice se pot avaria! Nu conectaţi
aparatul cu aşa-numite dispozitive de

temporizare pentru economisirea
energiei electrice. Acestea reduc ali-

mentarea cu tensiune a aparatului, iar
acesta se încălzeşte.

Dacă este necesar să înlocuiţi cablul de
alimentare, acest lucru se efectuează
doar de către un electrician calificat.

Ştecărul precum şi cablul de alimentare
al aparatului nu trebuie să atingă partea
posterioară a aparatului, deoarece se
pot deteriora de la vibraţiile aparatului.
Astfel poate surveni un scurtcircuit.

Nu conectaţi alte aparate la prize aflate
în spatele acestui răcitor de vinuri.

78

Informaţii pentru reprezentanţe

Regim demo 

Răcitorul de vinuri poate fi prezentat în
comerţ şi în showroom-uri, cu ajutorul
funcţiei „Regim demo“. Operarea răcito­rului şi iluminatul interior rămân funcţio­nale, însă compresorul rămâne oprit şi
aparatul nu răceşte.

Activarea programului demonstrativ pentru showroom-uri

 Opriţi răcitorul de vinuri prin atingerea

butonului Pornire/Oprire.

Pe panoul de comandă se sting butoa­nele cu senzori ale celor trei zone de
temperatură. Pe ecran se stinge afişajul
temperaturii şi apare simbolul de co­nectare la reţea.

 Menţineţi apăsat butonul, până

când simbolul  apare pe afişaj.
 Luaţi degetul de pe butonul.
Programul demonstrativ pentru showro-

om-uri este activat, simbolul luminea­ză pe afişaj.

Dezactivarea programului demon­strativ pentru showroom-uri

Pe afişaj este aprins simbolul .

 Atingeţi butonul pentru setări.
Pe afişaj apar toate simbolurile selecta-

bile, iar simbolul clipeşte.

 Puneţi un deget pe butonul şi men-

ţineţi apăsat.

 În acelaşi timp, atingeţi o dată buto-

nul Pornire/Oprire (fără a lua degetul
de pe butonul!).

 Atingeţi butonul de setare a tempera-

turii ( sau ) până când pe afişaj

clipeşte simbolul .

 Atingeţi butonul OK, pentru a vă con-

firma selecţia.
Pe afişaj clipeşte 1 (semnificaţie: progra-

mul demonstrativ pentru showroom-uri
este activat) simbolul este aprins.

79

Informaţii pentru reprezentanţe

 Apăsaţi pe butonul sau, pentru

ca pe afişaj să apară 0 (semnificaţie:
Programul demonstrativ pentru
showroom-uri este dezactivat).

 Atingeţi butonul OK, pentru a vă con-

firma selecţia.

Setarea selectată este preluată, simbo­lul  clipeşte.

 Atingeţi butonul setărilor pentru a ieşi

din modul Setări.
În caz contrar aparatul iese automat
din modul Setări după aprox. un mi­nut.

Programul demonstrativ pentru showro­om-uri este dezactivat, simbolul  dis­pare de pe afişaj.

80

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germania

România
SC Miele Appliances SRL
Piața Presei Libere, nr. 3-5,
București
Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

KWT 6422 iG

M.-Nr. 11 324 280 / 00ro-RO