Miele KWT 6322 UG Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης
Συντηρητής κρασιών

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση

- σύνδεση - αρχική λειτουργία.
Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες στη συ­σκευή.

el-GR M.-Nr. 10 674 970

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας....................................................................................... 5

Προστασία περιβάλλοντος ............................................................................... 15

Εξοικονόμηση ενέργειας................................................................................... 16

Περιγραφή συσκευής ........................................................................................ 18

Πίνακας χειρισμού ............................................................................................... 18

Επεξήγηση των συμβόλων................................................................................... 19

Βοηθητικό εξάρτημα για το άνοιγμα της πόρτας ................................................ 21

Εξαρτήματα........................................................................................................ 22

Συνοδευτικά εξαρτήματα..................................................................................... 22

Πρόσθετα εξαρτήματα......................................................................................... 22

Λειτουργία και διακοπή λειτουργίας του συντηρητή ..................................... 24

Πριν από την αρχική λειτουργία .......................................................................... 24

Χειρισμός του συντηρητή κρασιών ...................................................................... 24

Λειτουργία του συντηρητή.............................................................................. 24

Απενεργοποίηση του συντηρητή κρασιών...................................................... 25

Σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας............................................................ 26

Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων............................................................... 27

Κλείδωμα λειτουργίας ..................................................................................... 27

Ηχητικά σήματα  ............................................................................................. 28

Φωτεινότητα της οθόνης................................................................................ 29

Η βέλτιστη θερμοκρασία και ποιότητα αέρα................................................... 31

Η θερμοκρασία .................................................................................................... 31

Ρύθμιση θερμοκρασίας................................................................................... 32

Δυνατότητες ρύθμισης θερμοκρασίας............................................................ 33

Ένδειξη θερμοκρασίας ................................................................................... 33

Ποιότητα και υγρασία αέρα ................................................................................. 34

Χρήση DynaCool (σταθερή υγρασία αέρα)  ............................................... 34

Ανανέωση αέρα μέσω του φίλτρου Active AirClean Filter .............................. 35

Συναγερμός θερμοκρασίας και συναγερμός πόρτας ..................................... 36

Φωτισμός παρουσίασης.................................................................................... 38

Λειτουργία και διακοπή λειτουργίας

του φωτισμού παρουσίασης................................................................................ 38

Ρύθμιση της φωτεινότητας του φωτισμού παρουσίασης ............................... 38

Ρύθμιση διάρκειας φωτισμού του φωτισμού παρουσίασης............................ 39

2

Πίνακας περιεχομένων

Συντήρηση κρασιών........................................................................................... 41

Ξύλινα ράφια ....................................................................................................... 42

Μετατόπιση ξύλινων ραφιών.......................................................................... 42

Εφαρμογή των ξύλινων ραφιών...................................................................... 43

Αναγραφή είδους στα ξύλινα ράφια ............................................................... 44

Τοποθέτηση διακοσμητικού ραφιού............................................................... 44

Μέγιστη χωρητικότητα......................................................................................... 45

Αυτόματη απόψυξη συσκευής.......................................................................... 46

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................. 47

Υποδείξεις για το καθαριστικό............................................................................. 47

Πριν από τον καθαρισμό του συντηρητή κρασιών............................................... 48

Εσωτερικός χώρος, εξαρτήματα, πόρτα συσκευής ............................................. 48

Καθαρισμός εγκάρσιων τομών αερισμού και εξαερισμού.................................... 48

Καθαρισμός φλάντζας πόρτας............................................................................ 48

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα............................................................................ 49

Μετά τον καθαρισμό............................................................................................ 49

Φίλτρο Active AirClean ..................................................................................... 50

Αλλαγή του φίλτρου Active AirClean................................................................... 50

Τι πρέπει να κάνετε, όταν................................................................................. 52

Ανάλυση αιτίας θορύβων .................................................................................. 58

Service και εγγύηση........................................................................................... 59

Επικοινωνία σε περίπτωση βλάβης ..................................................................... 59

Βάση δεδομένων EPREL ..................................................................................... 59

Εγγύηση ............................................................................................................... 59

Εγκατάσταση...................................................................................................... 60

Χώρος τοποθέτησης ........................................................................................... 60

Τοποθέτηση Side-by-side ................................................................................... 61

Κατηγορία κλίματος ............................................................................................ 61

Εξαερισμός .......................................................................................................... 62

Μηχανισμός επαναφοράς πόρτας....................................................................... 62

Διαστάσεις εντοιχισμού........................................................................................ 63

Άποψη από πάνω ........................................................................................... 64

Ρύθμιση μεντεσέδων............................................................................................ 65

Αλλαγή ανοίγματος πόρτας................................................................................. 65

3

Πίνακας περιεχομένων

Εντοιχισμός συντηρητή........................................................................................ 70

Πριν από τον εντοιχισμό του συντηρητή κρασιών.......................................... 70

Προετοιμασία του συντηρητή κρασιών........................................................... 71

Τοποθέτηση του συντηρητή μέσα στο ντουλάπι εντοιχισμού......................... 74

Στερέωση της συσκευής μέσα στο ντουλάπι εντοιχισμού ............................ 74

Ηλεκτρική σύνδεση.............................................................................................. 78

Πληροφορίες για εμπόρους ............................................................................. 79

Εκθεσιακή ρύθμιση  ........................................................................................... 79

4

Υποδείξεις ασφαλείας

Ο συγκεκριμένος συντηρητής κρασιών ανταποκρίνεται πλήρως
στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της
σωστής χρήσης της συσκευής είναι επικίνδυνη για τον χειριστή και
για τη συσκευή.

Διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης προσεκτικά, πριν
θέσετε σε λειτουργία τον συντηρητή. Μέσα σε αυτές υπάρχουν ση­μαντικές υποδείξεις για την τοποθέτηση, την ασφάλεια, τη χρήση
και τη συντήρηση. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας αλλά και τη
συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές IEC60335-1 η εταιρεία Miele
τονίζει κατηγορηματικά, ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να διαβάζετε
και να ακολουθείτε το κεφάλαιο για την τοποθέτηση της συσκευής
καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για βλάβες
που προκύπτουν από λανθασμένη χρήση ή μη τήρηση αυτών των
υποδείξεων.

Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περί­πτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να
του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

 Κίνδυνος τραυματισμού από σπασμένο γυαλί.

Εάν ο συντηρητής τοποθετηθεί σε υψόμετρο μεγαλύτερο από

1.500m., το τζάμι της πόρτας μπορεί να σπάσει λόγω αλλαγών
στις συνθήκες πίεσης του αέρα.
Οι αιχμηρές άκρες των θραυσμάτων μπορεί να προκαλέσουν
σοβαρούς τραυματισμούς.

5

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή χρήση ή

για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους, όπως π.χ.
– σε μαγαζιά, γραφεία και άλλους εργασιακούς χώρους
– σε αγροκτήματα
– από πελάτες σε καλοκαιρινά ενοικιαζόμενα διαμερίσματα ή πα­ρόμοιες εξοχικές εγκαταστάσεις.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή χρήση.

Χρησιμοποιείται για τη διατήρηση των κρασιών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται.

 Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την αποθήκευση και ψύξη

φαρμάκων, πλάσματος αίματος, εργαστηριακών παρασκευασμάτων
ή παρόμοιων υλικών και προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως βάση
για την παρασκευή ιατρικών προϊόντων. Μια κακή χρήση της συσκευ­ής μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα αποθηκευμένα προϊόντα ή να τα
καταστρέψει. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για λειτουργία σε πε­ριοχές όπου προκαλούνται εκρήξεις.
Η εταιρεία Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκύ­ψουν από λανθασμένη χρήση της συσκευής ή μη τήρηση των υποδεί­ξεων ασφαλείας.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα (συμπεριλαμ-

βανομένων των παιδιών), τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής
τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι
σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την
επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.
Αυτά τα άτομα επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή χωρίς
επιτήρηση, μόνο όταν τους δοθούν οι κατάλληλες οδηγίες, ώστε να
μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια. Πρέπει να αναγνωρί­ζουν και να καταλαβαίνουν τους πιθανούς κινδύνους ενός λάθος
χειρισμού.

6

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία για τα παιδιά

 Πρέπει να κρατάτε μακριά από τη συσκευή παιδιά κάτω των 8

ετών, εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την επιτήρησή σας.

 Παιδιά άνω των 8 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τον

συντηρητή κρασιών χωρίς επιτήρηση, μόνο όταν τους δοθούν οι κα­τάλληλες οδηγίες σχετικά με τον συντηρητή, ώστε να μπορούν να
τον χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια. Πρέπει να αναγνωρίζουν και να
καταλαβαίνουν τους πιθανούς κινδύνους ενός λάθος χειρισμού.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη συσκευή και να

κάνουν εργασίες συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στη συσκευή και

μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με αυτή.

 Κίνδυνος ασφυξίας! Τα παιδιά μπορεί κατά το παιχνίδι να

τυλιχτούν στο υλικό συσκευασίας (π.χ. μεμβράνη) ή να το βάλουν στο
κεφάλι τους και πάθουν ασφυξία. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα
υλικά συσκευασίας. Kρατάτε το υλικό συσκευασίας μακριά από τα
παιδιά.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού έχει ελεγχθεί ως προς τη στεγανότη-

τα. Ο συντηρητής κρασιών συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις
ασφαλείας καθώς και με τις ισχύουσες οδηγίες της Ε.Ε.

 Αυτή η συσκευή περιέχει το ψυκτικό μέσο ισοβουτάνιο (R600a),

ένα φυσικό αέριο ιδιαίτερα φιλικό προς το περιβάλλον αλλά εύφλε­κτο. Το ψυκτικό μέσο δεν βλάπτει τη στιβάδα του όζοντος και δεν
αυξάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Η χρήση αυτού του φιλικού προς το περιβάλλον ψυκτικού υγρού
προκάλεσε εν μέρει μια αύξηση των θορύβων λειτουργίας. Εκτός
από τους θορύβους λειτουργίας του συμπιεστή μπορεί να προκύ­ψουν θόρυβοι κατά τη ροή σε ολόκληρο το κύκλωμα ψύξης. Τα
φαινόμενα αυτά δεν μπορούν δυστυχώς να αποφευχθούν, δεν επη­ρεάζουν όμως την απόδοση της συσκευής.
Προσέχετε κατά τη μεταφορά και κατά τον εντοιχισμό ή την
τοποθέτηση της συσκευής, ώστε να μην υποστούν ζημιές τα μέρη
του κυκλώματος ψύξης. Ψυκτικό μέσο το οποίο ξεχύνεται μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς στα μάτια.
Σε περίπτωση ζημιών:

- Αποφεύγετε ανοιχτή φωτιά ή πηγές καύσης.

- Αποσυνδέστε τον συντηρητή κρασιών από το δίκτυο ρεύματος.

- Φρεσκάρετε για λίγα λεπτά τον αέρα στο δωμάτιο που βρίσκεται η
συσκευή.

- Ειδοποιείτε το Miele Service.

8

Υποδείξεις ασφαλείας

 Όσο περισσότερο ψυκτικό υλικό περιέχει μια συσκευή, τόσο μεγα-

λύτερος πρέπει να είναι ο χώρος που θα την τοποθετήσετε. Για να
μην υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας εύφλεκτου μίγματος αερίου με
ατμοσφαιρικό αέρα σε τυχόν διαρροή ψυκτικού υλικού, στο δωμάτιο
που θα τοποθετήσετε τη συσκευή πρέπει να υπάρχει η αναλογία
χώρου 1 μ.3 προς 11 γρ. ψυκτικού υλικού. Στοιχεία για το ψυκτικό
υλικό θα βρείτε στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

 Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία

ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που αναγρά­φονται στην πινακίδα τύπου, συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας δί­κτυο. Αυτά τα στοιχεία πρέπει οπωσδήποτε να συμφωνούν, για να
μην προκληθούν βλάβες στη συσκευή.
Συγκρίνετε αυτά τα στοιχεία πριν τη σύνδεση. Αν έχετε αμφιβολίες
ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδε-

θεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Είναι πολύ σημαντικό, να υπάρχει αυτή η βασική προϋπόθεση ασφα­λείας. Σε περίπτωση αμφιβολίας θα πρέπει να ελεγχθεί η ηλεκτρική
εγκατάσταση από έναν ειδικό.

 Η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία του συντηρητή εξασφαλίζεται

τότε μόνο, όταν είναι συνδεδεμένος στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο.

 Αν το καλώδιο παρουσιάσει βλάβη, φροντίστε άμεσα για την αντι-

κατάστασή του με το κατάλληλο καλώδιο από έναν τεχνικό εκπαι­δευμένο από τον κατασκευαστή, για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο για
τον χειριστή.

 Το πολύπριζο ή η μπαλαντέζα δεν παρέχουν την απαιτούμενη

ασφάλεια (κίνδυνος πυρκαγιάς). Μη συνδέετε τη συσκευή μέσω
αυτών με το ηλεκτρικό ρεύμα.

9

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν περάσει υγρασία σε μέρη της συσκευής από τα οποία διέρχεται

ηλεκτρικό ρεύμα ή στη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο, αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε βραχυκύκλωμα. Για τον λόγο αυτόν μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή σε μέρη με υγρασία ή σε μέρη όπου χρησιμοποιείται νερό
για πλύση (π.χ. σε γκαράζ, πλυσταριό κ.λπ.).

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να λειτουργεί

σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία).

 Βλάβες στη συσκευή μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά

σας. Ελέγχετε τη συσκευή, πριν τον εντοιχισμό της για εξωτερικές
ζημιές. Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία μια συσκευή με εμφανείς
ζημιές.

 Για λόγους ασφαλείας θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, μόνο μετά

τον εντοιχισμό της, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να αγγίξετε τα
ηλεκτρικά της μέρη.

 Σε εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης, καθώς και επισκευών

πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα. Η συ­σκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό ρεύμα τότε μόνο όταν:

- κλείνετε τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό πίνακα ή

- ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τις βιδωτές ασφάλειες από τον ηλεκτρι­κό πίνακα ή

- βγάζετε το φις της συσκευής από την πρίζα. Για να αποσυνδέσετε
μια συσκευή που συνδέεται με καλώδιο και φις με το ηλεκτρικό δί­κτυο, τραβάτε πάντα το φις από την πρίζα και όχι το καλώδιο.

 Από λανθασμένη εγκατάσταση, συντήρηση και λανθασμένες επι-

σκευές μπορεί να δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.
Η εγκατάσταση, οι επισκευές και η συντήρηση ηλεκτρικών συσκευών
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από τεχνικούς εξουσιοδοτημένους από
την εταιρεία Miele.

 Κάθε απαίτηση που αφορά την εγγύηση χάνεται, σε περίπτωση

που η συσκευή δεν επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο τεχνίτη του
Miele Service.

10

Υποδείξεις ασφαλείας

 Τα εξαρτήματα με βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται αποκλειστικά

με γνήσια ανταλλακτικά Miele. Μόνο έτσι, μπορεί να εγγυηθεί η Miele
ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφα­λείας, με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Αυτός ο συντηρητής κρασιών διαθέτει, λόγω ιδιαίτερων

απαιτήσεων (π.χ. αναφορικά με τη θερμοκρασία, την υγρασία, τη
χημική ανθεκτικότητα, την αντοχή στην τριβή και στους κραδασμούς),
μια ειδική λυχνία. Η χρήση της λυχνίας αυτής επιτρέπεται μόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Η συγκεκριμένη λυχνία δεν
είναι κατάλληλη για τον φωτισμό χώρων. Η αντικατάσταση επιτρέπε­ται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό ή από το MieleService.
Αυτός ο συντηρητής κρασιών διαθέτει πολλές φωτεινές πηγές ενερ­γειακής κλάσης τουλάχιστονE.

Σωστή χρήση

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη για μια ορισμένη κατηγορία

κλίματος (θερμοκρασία περιβάλλοντος), της οποίας τα όρια πρέπει
να τηρούνται. Η κατηγορία κλίματος αναφέρεται στην πινακίδα
τύπου, στο εσωτερικό της συσκευής. Μια χαμηλότερη θερμοκρασία
περιβάλλοντος οδηγεί σε μεγαλύτερη διάρκεια παύσης του
συμπιεστή, με αποτέλεσμα να μην μπορεί η συσκευή να διατηρήσει
την απαιτούμενη θερμοκρασία.

 Οι γρίλιες εξαερισμού της συσκευής δεν πρέπει να καλύπτονται ή

να μπλοκάρονται, γιατί έτσι δεν γίνεται σωστή κυκλοφορία του αέρα,
αυξάνεται η κατανάλωση ρεύματος και δεν αποκλείεται να προκλη­θούν βλάβες σε μέρη της συσκευής.

 Σε περίπτωση που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε στον συντηρητή

κρασιών τρόφιμα περιεκτικά σε λίπος και λάδι προσέχετε, ώστε το
λάδι ή το λίπος που ενδεχομένως διαρρεύσει να μην έρθει σε επαφή
με τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Μπορεί να δημιουργηθούν
ρωγμές στο πλαστικό και αυτό να σπάσει ή να σκιστεί.

11

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης. Μην τοποθετείτε μέσα στη συσκευή

εκρηκτικά υλικά ή προϊόντα με εύφλεκτα αέρια (π.χ. σπρέι). Τα εύ­φλεκτα μείγματα αερίων μπορούν να πάρουν φωτιά από ηλεκτρικά
εξαρτήματα.

 Κίνδυνος έκρηξης. Μην τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε ηλεκτρι-

κές συσκευές μέσα στον συντηρητή κρασιών. Μπορεί να δημιουργη­θούν σπινθήρες και να προκληθεί έκρηξη.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Miele. Αν χρη-

σιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να
απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται
μέσα στην εγγύηση.

 Η Miele σάς παρέχει εγγύηση παράδοσης για λειτουργικά ανταλ-

λακτικά για έως και 15χρόνια, τουλάχιστον όμως για 10 χρόνια, μετά
τη διακοπή της παραγωγής του συντηρητή κρασιών σας.

12

Υποδείξεις ασφαλείας

Καθαρισμός και περιποίηση

 Μη χρησιμοποιείτε λάδια ή λίπη για τα λάστιχα της πόρτας,

γιατί με τον καιρό γίνονται πορώδη.

 Ο ατμός μιας συσκευής ατμοκαθαρισμού μπορεί να εισχωρήσει σε

ηλεκτρικά μέρη της συσκευής και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.
Μη χρησιμοποιείτε σε καμιά περίπτωση συσκευές ατμοκαθαρισμού
για τον καθαρισμό της συσκευής.

 Αιχμηρά αντικείμενα μπορεί να καταστρέψουν τα ψυκτικά στοιχεία,

με κίνδυνο να μην αποδίδεται η κατάλληλη ψύξη. Για τον λόγο αυτόν
μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για

- να αφαιρέσετε στρώματα πάγου,

- να απομακρύνετε υπολείμματα, όπως π.χ. ετικέτες.

13

Υποδείξεις ασφαλείας

Μεταφορά

 Μεταφέρετε τη συσκευή πάντα όρθια και μέσα στη συσκευασία

της, για να μην προκληθεί ζημιά.

 Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς. Μεταφέρετε τον συντηρητή

κρασιών με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου, επειδή το βάρος του
είναι αρκετά μεγάλο.

Αξιοποίηση της παλιάς σας συσκευής

 Εάν χρειάζεται, αχρηστεύστε την κλειδαριά της πόρτας του παλιού

συντηρητή κρασιών ή της συσκευής ψύξης σας.
Έτσι, προφυλάσσετε τα μικρά παιδιά που παίζουν από το να κλει­στούν μέσα θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή τους.

 Αν πεταχτούν σταγόνες από ψυκτικό υλικό στα μάτια σας, μπορεί

να προκαλέσουν τον τραυματισμό τους! Προσέχετε, να μην κατα­στραφούν μέρη κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού, π.χ.:

- τρυπώντας τις σωληνώσεις κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού
στον εξαερωτήρα,

- λυγίζοντας αγωγούς ή

- χαράζοντας τις επιστρώσεις επιφανειών.

14

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά
της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε­γεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρί­ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την
τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά­των.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου­πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευ­ές περιέχουν πολλές πολύτιμες πρώτες
ύλες. Περιέχουν επίσης συγκεκριμένα
υλικά, μείγματα και συστατικά στοιχεία
τα οποία ήταν απαραίτητα για τη λει­τουργία και την ασφάλειά τους. Στα
οικιακά απορρίμματα καθώς και με ακα­τάλληλη μεταχείριση μπορεί ν' αποτε­λέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και
το περιβάλλον. Σε καμία περίπτωση μην
πετάξετε την παλιά συσκευή σας μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα.

σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην
παλιά συσκευή που θα παραδώσετε,
είστε εκ του νόμου εσείς οι ίδιοι
υπεύθυνοι.

Προσέχετε, ώστε να μην υποστούν
ζημιές οι σωληνώσεις της συσκευής σας
μέχρι την μεταφορά για την σωστή και
φιλική προς το περιβάλλον αποκομιδή
της συσκευής.
Έτσι είναι σίγουρο, ότι το ψυκτικό υλικό
που περιέχεται στο κύκλωμα ψύξης και
το λάδι που υπάρχει στον συμπιεστή
δεν θα διαφύγουν ανεξέλεγκτα στο πε­ριβάλλον.

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή
της συσκευής, αυτή να φυλάσσεται μα­κριά από μικρά παιδιά. Για να ενημερω­θείτε σχετικά με αυτό μπορείτε να
ανατρέξετε στο κεφάλαιο «Υποδείξεις
ασφαλείας και προειδοποιήσεις» σε
αυτές τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτη­σης.

Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τους ειδι­κούς χώρους αποκομιδής για την
παράδοση και αξιοποίηση των ηλεκτρι­κών και ηλεκτρονικών συσκευών που
διατίθενται από τον δήμο ή την
κοινότητα, από τα εμπορικά καταστή­ματα ή από την εταιρεία Miele. Για το
σβήσιμο οποιωνδήποτε προσωπικών

15

Εξοικονόμηση ενέργειας

κανονική κατανάλωση ρεύμα­τος

Τοποθέτηση / Συ­ντήρηση συσκευής

Ρύθμιση
θερμοκρασίας

αυξημένη κατανάλωση ρεύ­ματος

Σε αεριζόμενους χώρους. Σε κλειστούς, μη αεριζόμε-

νους χώρους.

Προστατευμένη από την
άμεση ηλιακή ακτινοβολία

Όχι κοντά σε μια πηγή θερ­μότητας (θερμαντικό σώμα,
κουζίνα).

Σε ιδανική θερμοκρασία πε­ριβάλλοντος, γύρω στους
20°C.

Μην σκεπάζετε τα ανοίγμα­τα εξαερισμού και τα καθαρί­ζετε τακτικά από τη σκόνη.

Ξεμοντάρετε το φίλτρο αέρα
τουλάχιστον μια φορά τον
χρόνο και το καθαρίζετε με
την ηλεκτρική σκούπα.

10 ως 12°C Όσο χαμηλότερη είναι η

Εκτεθειμένη στην ηλιακή
ακτινοβολία.

Κοντά σε μια πηγή θερμότη­τας (θερμαντικό σώμα,
κουζίνα).

Σε υψηλή θερμοκρασία περι­βάλλοντος από 25°C.

Όταν είναι καλυμμένα ή σκο­νισμένα τα ανοίγματα εξαερι­σμού.

Σε εναποθέσεις σκόνης
επάνω στο φίλτρο αέρα.

ρυθμισμένη θερμοκρασία,
τόσο υψηλότερη είναι η
κατανάλωση ρεύματος!

16

Εξοικονόμηση ενέργειας

Χρήση Η διάταξη των ξύλινων ρα-

φιών πρέπει να παραμείνει,
όπως κατά την παράδοση
της συσκευής.

Ανοίγετε την πόρτα συσκευ­ής μόνο αν χρειάζεται και
κατά το δυνατόν για σύντομο
χρονικό διάστημα. Τοποθε­τείτε τα μπουκάλια κρασιού
ταξινομημένα κατά είδος.

Μην υπερφορτώνετε τα
συρτάρια για να κυκλοφορεί
ο αέρας.

Όταν ανοίγετε συχνά και για
πολύ ώρα την πόρτα,
χάνεται η ψύξη και εισρέει
ζεστός αέρας από τον χώρο
μέσα στη συσκευή. Η συ­σκευή προσπαθεί να μειώσει
τη θερμοκρασία και αυξάνε­ται η διάρκεια λειτουργίας
του συμπιεστή.

Μια κακή ροή αέρα
προκαλεί απώλειες ψύξης.

17

Περιγραφή συσκευής

Πίνακας χειρισμού

a

Λειτουργία / Διακοπή λειτουργίας
ολόκληρου του συντηρητή κρασιών

b

Οπτική θύρα επικοινωνίας
(μόνο για το Service).

c

Επιλογή της επάνω και της κάτω ζώνης

d

Λειτουργία / Διακοπή της λειτουργίας DynaCool (σταθερή υγρασία αέρα)

e

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του φωτός παρουσίασης

f

Ρύθμιση της θερμοκρασίας
( για ψυχρότερα)

g

Επιβεβαίωση μιας επιλογής (πλήκτρο OK)

h

Ρύθμιση της θερμοκρασίας
( για θερμότερα)

i

Επιλογή ή ακύρωση της λειτουργίας ρυθμίσεων

j

Απενεργοποίηση του συναγερμού θερμοκρασίας και πόρτας

k

Οθόνη με ένδειξη θερμοκρασίας και σύμβολα (τα σύμβολα είναι εμφανή μόνο
στη λειτουργία ρυθμίσεων. Για επεξήγηση των συμβόλων βλέπε πίνακα)

18

Περιγραφή συσκευής

Επεξήγηση των συμβόλων

Σύμβολο Σημασία Λειτουργία

 Κλείδωμα συσκευής Ασφάλιση για μη ηθελημένη διακοπή λει-

τουργίας και αλλαγή των ρυθμίσεων

 Ηχητικά σήματα Δυνατότητες επιλογής από ήχους πλή-

κτρων και ήχο βομβητή κατά το συναγερμό
της πόρτας

 Miele@home Εμφανές μόνο σε τοποθετημένο και

συνδεδεμένο στικ επικοινωνίας
Miele@home

 Εκθεσιακή ρύθμιση

(εμφανίζεται μόνο όταν
είναι ενεργοποιημένη η
εκθεσιακή ρύθμιση)

 Φωτεινότητα οθόνης Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης

 Φίλτρο Active AirClean Ανάβει όταν είναι απαραίτητη η αλλαγή

 Ηλεκτρική σύνδεση

(εμφανής μόνο, όταν ο
συντηρητής είναι
εκτός λειτουργίας)

 Συναγερμός

(εμφανής μόνο σε πε­ρίπτωση συναγερμού
πόρτας ή θερμοκρασί­ας)

Απενεργοποίηση της εκθεσιακής ρύθμισης

Επιβεβαιώνει ότι η συσκευή είναι συνδεδε­μένη με το ηλεκτρικό ρεύμα, αναβοσβήνει,
όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος

Ανάβει στον συναγερμό πόρτας, αναβοσβή­νει στον συναγερμό θερμοκρασίας, σε
διακοπή ρεύματος και άλλα μηνύματα
βλάβης

19

Περιγραφή συσκευής

a

Βοηθητικό εξάρτημα για το άνοιγμα της πόρτας (Push2open)

b

Πήχης φωτισμού
(υπάρχει στις δύο ζώνες)

c

Φίλτρα Active AirClean

d

Χειρισμός της επάνω και της κάτω ζώνης /
μονωτική πλάκα για θερμικό διαχωρισμό των ζωνών

e

Μονωτικός πήχης για θερμικό
διαχωρισμό των ζωνών

f

Ξύλινα ράφια με πήχη για την επιγραφή (πλαίσια Flexi με πήχη για σημείωση)

g

Διακοσμητικό ράφι

h

Γυάλινη πόρτα από γυαλί ασφαλείας
με προστασία UV

i

Γρίλιες με φίλτρο αέρα

20

Περιγραφή συσκευής

Βοηθητικό εξάρτημα για το άνοιγμα της πόρτας

Το σύστημα Push2open στον συντηρητή
σας διευκολύνει το άνοιγμα της πόρτας
συσκευής. Η πόρτα συσκευής του
συντηρητή σας είναι ευαίσθητη στην
πίεση.

Κατά την παράδοση της συσκευής το
σύστημα Push2open είναι απενεργο­ποιημένο. Αυτή η λειτουργία πρέπει
να ενεργοποιηθεί μετά τον εντοιχισμό
της συσκευής στην εσοχή εντοιχισμού
με πάτημα του πλήκτρου λειτουργία /
διακοπή (βλέπε κεφ. «Ενεργοποίηση
και απενεργοποίηση του συντηρητή
κρασιών»).

Άνοιγμα πόρτας συσκευής

 Πιέζετε σύντομα την πόρτα συσκευής

και στη συνέχεια την αφήνετε. Η
πόρτα ανοίγει λίγο από μόνη της.

 Στη συνέχεια ανοίγετε εντελώς την

πόρτα συσκευής.

 Κίνδυνος ζημιάς!

Για να αποφύγετε ζημιές στο
βοηθητικό εξάρτημα ανοίγματος
πόρτας:
Μην εμποδίζετε την πόρτα συσκευής
κατά το άνοιγμα.
Μην πιέζετε προς τα μέσα ή κρατάτε
σφιχτά το βοηθητικό εξάρτημα ανοίγ­ματος πόρτας κατά τη διάρκεια του
κλεισίματος.

Λάβετε υπόψη σας ότι όταν χρησιμο­ποιείτε μαγνήτες κοντά στην πόρτα
του συντηρητή, αυτό μπορεί να οδηγή­σει σε ακούσιο άνοιγμα της πόρτας
συσκευής. Αυτό το αποτέλεσμα αποδί­δεται στον μηχανισμό του κλείστρου
πόρτας του συντηρητή.

Προστασία από ακούσιο άνοιγμα: αν
δεν ανοίξετε την πόρτα συσκευής,
τότε η πόρτα κλείνει από μόνη της
μετά από περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Κλείσιμο πόρτας συσκευής

 Πιέζετε την πόρτα συσκευής για να

κλείσει.

21

Εξαρτήματα

Συνοδευτικά εξαρτήματα

Κιμωλία

Χρησιμοποιείτε τη συνοδευτική κιμωλία
για την επιγραφή των μαγνητικών
πήχεων που υπάρχουν στα ξύλινα
ράφια. Έτσι βλέπετε τα είδη των κρα­σιών που έχετε αποθηκεύσει.

Φίλτρο Active AirClean

Το φίλτρο Active AirClean φροντίζει για
τη βέλτιστη ανανέωση του αέρα και
επομένως για μια υψηλή ποιότητα αέρα
στον συντηρητή.

Φίλτρο αέρα

Το φίλτρο αέρα πίσω από τα ανοίγματα
εξαερισμού εμποδίζει τη μείωση της
απόδοσης ψύξης που οφείλεται στη
συσσώρευση σκόνης.

Πρόσθετα εξαρτήματα

Εναρμονισμένα με τη συσκευή σας
υπάρχουν διαθέσιμα στην γκάμα της
Miele βοηθητικά εξαρτήματα και προϊ­όντα καθαρισμού και περιποίησης.

Στικ WLAN (Miele@Home)

Με το στικ WLAN ο συντηρητής κρα­σιών αποκτά δυνατότητα επικοινωνίας,
έτσι ώστε να μπορείτε οποιαδήποτε
στιγμή να ανακαλέσετε τα δεδομένα της
συσκευής.

Η εγκατάσταση του στικ WLAN πρέπει
να γίνει από το Μiele Service.

Πανί από μικροΐνα για όλες τις χρή­σεις

Το πανί από μικροΐνα βοηθά να
απομακρυνθούν δακτυλικά αποτυπώμα­τα και εύκολη βρωμιά από ανοξείδωτες
προσόψεις, πίνακες χειρισμού συ­σκευών, παράθυρα, έπιπλα, τζάμια αυ­τοκινήτων, κ.λπ.

22

Εξοπλισμός MicroCloth

Ο εξοπλισμός MicroCloth αποτελείται
από ένα πανί γενικής χρήσης, ένα πανί
για γυάλινες επιφάνειες καθώς και ένα
πανί γυαλίσματος.
Τα πανιά δεν σχίζονται και είναι εξαιρε­τικά ανθεκτικά. Χάρη στην κατασκευή
τους από πολύ λεπτές μικροΐνες
διασφαλίζουν εξαιρετική απόδοση κα­θαρισμού.

Φίλτρο Active AirClean

Για την περιγραφή βλέπε κεφ. «Συνο­δευτικά εξαρτήματα».

Σετ τοποθέτησης Side-by-side

Για έναν άριστο συνδυασμό Side-by­side δύο συντηρητών κρασιών

Πρόσθετα εξαρτήματα μπορείτε να
προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλα­κτικών της Miele ή από το κατάστημα
που αγοράσατε τη συσκευή καθώς και
από το ηλεκτρονικό κατάστημα της
Miele στη διεύθυνση www.miele­shop.gr.

Εξαρτήματα

23

Λειτουργία και διακοπή λειτουργίας του συντηρητή

Πριν από την αρχική λειτουρ­γία

Υλικά συσκευασίας

 Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευα-

σίας από το εσωτερικό.

Προστατευτική μεμβράνη (ανάλογα με το μοντέλο)

Οι ανοξείδωτες επιφάνειες είναι
εφοδιασμένες με μια προστατευτική
μεμβράνη, η οποία χρησιμεύει ως προ­στασία κατά τη μεταφορά.

 Αφαιρείτε την προστατευτική μεμ-

βράνη αμέσως μετά τον εντοιχισμό.
Ξεκινάτε με μία από τις πάνω γωνίες.

Καθαρισμός του συντηρητή κρασιών

Λάβετε υπόψη σας τις αντίστοιχες
υποδείξεις στο κεφάλαιο «Καθαρισμός
και περιποίηση».

 Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευ-

ής και τα εξαρτήματα.

Χειρισμός του συντηρητή κρα­σιών

Για τον χειρισμό αυτής της συσκευής
αρκεί ένα άγγιγμα των πλήκτρων αφής
με το δάχτυλο.

Κάθε άγγιγμα επιβεβαιώνεται με έναν
ήχο πλήκτρων. Μπορείτε να απενεργο­ποιήσετε τον ήχο των πλήκτρων (βλέπε
κεφ. «Προγραμματισμός άλλων ρυθμί­σεων - Ηχητικά σήματα »).

Λειτουργία του συντηρητή

Μόλις η συσκευή συνδεθεί με το ηλε­κτρικό ρεύμα, στην οθόνη εμφανίζεται
μετά από λίγο το σύμβολο σύνδεσης με
το ηλεκτρικό δίκτυο .

 Αγγίζετε το πλήκτρο λειτουργία

διακοπή.

Το σύμβολο σύνδεσης με το ηλεκτρικό
δίκτυο  σβήνει και η συσκευή αρχίζει
να κρυώνει.

24

Η επιλεγμένη ζώνη φωτίζεται με κίτρινο
στο φόντο και στην οθόνη εμφανίζεται η
θερμοκρασία της επιλεγμένη
ζώνης.Κατά την αρχική λειτουργία ανα­βοσβήνουν τα πλήκτρα αφής των
ζωνών του συντηρητή καθώς και το
σύμβολο συναγερμού , μέχρι να επι­τευχθεί η ρυθμισμένη κάθε φορά θερμο­κρασία.

Μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμο­κρασία σε κάθε ζώνη, ανάβει σταθερά
το πλήκτρο αφής της ζώνης και το σύμ­βολο συναγερμού ; σβήνει.

Λειτουργία και διακοπή λειτουργίας του συντηρητή

Ο εσωτερικός φωτισμός ανάβει με
ανοιχτή πόρτα συσκευής.

Προγραμματισμός ρυθμίσεων

Για κάθε ζώνη μπορείτε να προγραμ­ματίσετε ατομικές ρυθμίσεις.

 Για να γίνει αυτό αγγίζετε το πλήκτρο

αφής της ζώνης, στην οποία θέλετε
να κάνετε τις αλλαγές.

Το επιλεγμένο πλήκτρο αφής εμφανίζε­ται φωτιζόμενο σε κίτρινο φόντο. Τώρα
μπορείτε

- να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία,

- να ρυθμίσετε τη λειτουργία
DynaCool.

Χρήσιμη συμβουλή: Περαιτέρω πληρο­φορίες θα βρείτε στα αντίστοιχα κε­φάλαια.

Αν στη συνέχεια επιλεγεί μία άλλη
ζώνη, τότε οι ρυθμίσεις της ζώνης που
επιλέχθηκε πιο πριν διατηρούνται.

Απενεργοποίηση του συντηρητή κρα­σιών

 Αγγίξτε το πλήκτροOn/Off.

Αν αυτό δεν είναι δυνατό, η
κλειδαριά είναι ενεργοποιημένη.

Στον πίνακα χειρισμού, τα πλήκτρα
αφής των 2 ζωνών συντήρησης κρασιού
σβήνουν.
Στην οθόνη, σβήνει η ένδειξη θερμο­κρασίας και εμφανίζεται το σύμβολο της
σύνδεσης δικτύου .

Ο εσωτερικός φωτισμός σβήνει και η
ψύξη απενεργοποιείται.

25

Λειτουργία και διακοπή λειτουργίας του συντηρητή

Σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
τον συντηρητή κρασιών για μεγάλο χρο­νικό διάστημα, ακολουθήστε την εξής
διαδικασία:

 Απενεργοποιήστε τον συντηρητή

κρασιών.

 Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό βύσμα ή

κατεβάστε την ασφάλεια στον οικιακό
ασφαλειοπίνακα.

 Καθαρίστε τον συντηρητή κρασιών.
 Αφήστε τον συντηρητή κρασιών

ανοιχτό, ώστε να αερίζεται επαρκώς
και να μην δημιουργηθούν οσμές.

Εάν ο συντηρητής κρασιών απενερ­γοποιηθεί σε περίπτωση παρατετα­μένης απουσίας, αλλά δεν καθαρι­στεί, υπάρχει κίνδυνος σχηματισμού
μούχλας στο εσωτερικό του.

Φροντίστε να καθαρίσετε οπωσδή­ποτε τον συντηρητή κρασιών.

26

Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων

Μπορείτε να κάνετε συγκεκριμένες ρυθ­μίσεις στη συσκευή μόνο στη λειτουργία
ρυθμίσεων.

Ενώ βρίσκεστε στη λειτουργία ρυθμί­σεων, ο συναγερμός πόρτας σταματά
αυτόματα.

Κλείδωμα λειτουργίας 

Με το κλείδωμα λειτουργίας μπορείτε
να ασφαλίσετε τη συσκευή από:

- μη επιθυμητή διακοπή λειτουργίας,

- μη επιθυμητή αλλαγή θερμοκρασίας,

- μη επιθυμητή επιλογή της λειτουργί­ας DynaCool,

- μη επιθυμητή ενεργοποίηση του φω­τισμού παρουσίασης.

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση του κλειδώματος λειτουργίας

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις.

Στην οθόνη εμφανίζονται όλα τα σύμβο­λα που μπορούν να επιλεγούν, το σύμ­βολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζοντας τα πλήκτρα  ή  μπορεί-

τε τώρα να ρυθμίσετε, αν το κλείδωμα
λειτουργίας θα είναι ενεργοποιημένο
ή απενεργοποιημένο:
0: το κλείδωμα λειτουργίας είναι απε­νεργοποιημένο
1: το κλείδωμα λειτουργίας είναι
ενεργοποιημένο.

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας.

Η επιλεγμένη ρύθμιση λαμβάνεται, το
σύμβολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις,

για να αφήσετε τη λειτουργία ρυθμί­σεων.
Διαφορετικά το ηλεκτρονικό μετά
από περίπου ένα λεπτό αφήνει αυ­τόματα τη λειτουργία ρυθμίσεων.

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας.

Στην οθόνη αναβοσβήνει η τελευταία
επιλεγμένη ρύθμιση, το σύμβολο 
ανάβει.

Όταν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα
λειτουργίας στην οθόνη ανάβει το .

27

Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων

Ηχητικά σήματα 

Η συσκευή διαθέτει ηχητικά σήματα,
όπως τον ήχο πλήκτρων και τον
προειδοποιητικό ήχο για τον συναγερμό
πόρτας και συναγερμό θερμοκρασίας.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απε­νεργοποιήσετε τον ήχο πλήκτρων και
τον προειδοποιητικό ήχο στον
συναγερμό πόρτας, ο συναγερμός θερ­μοκρασίας δεν μπορεί να απενεργοποι­ηθεί.

Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε τέσ­σερις δυνατότητες ρύθμισης. Εκ κατα­σκευής έχει ρυθμιστεί η δυνατότητα 3,
δηλαδή, ο ήχος πλήκτρων και ο
συναγερμός πόρτας είναι
ενεργοποιημένοι.

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση ηχητικών σημάτων

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις.

Στην οθόνη εμφανίζονται όλα τα σύμβο­λα που μπορούν να επιλεγούν, το σύμ­βολο  αναβοσβήνει.

 Πατήστε το πλήκτρο OK, για να επι-

βεβαιώσετε την επιλογή σας.

Στην οθόνη αναβοσβήνει η τελευταία
επιλεγμένη ρύθμιση, το σύμβολο 
ανάβει.

 Αγγίζοντας τα πλήκτρα  ή  μπο-

ρείτε τώρα να επιλέξετε:
0: ήχος πλήκτρων μη ενεργό,
συναγερμός πόρτας μη ενεργό
1: ήχος πλήκτρων μη ενεργό,
συναγερμός πόρτας ενεργό
(μετά από 4 λεπτά)
2: ήχος πλήκτρων μη ενεργό,
συναγερμός πόρτας ενεργό
(μετά από 2 λεπτά)
3: ήχος πλήκτρων ενεργό,
συναγερμός πόρτας ενεργό
(μετά από 2 λεπτά).

 Πιέζετε τα πλήκτρα για ρύθμιση της

θερμοκρασίας ( ή ), μέχρι να αρχί­σει να αναβοσβήνει στην οθόνη το
σύμβολο .

28

 Πατήστε το πλήκτρο OK, για να επι-

βεβαιώσετε την επιλογή σας.

Η επιλεγμένη ρύθμιση γίνεται αποδεκτή,
το σύμβολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις,

για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία
των ρυθμίσεων.

Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων

Διαφορετικά το ηλεκτρονικό της συ­σκευής μετά από περίπου ένα λεπτό
εγκαταλείπει αυτόματα τη λειτουργία
ρυθμίσεων.

Φωτεινότητα της οθόνης

Μπορείτε να προσαρμόσετε τη φωτει­νότητα της οθόνης στις συνθήκες
φωτός του περιβάλλοντος.

Η φωτεινότητα της οθόνης μπορεί να
αλλάξει βαθμιαία από το 1 έως το 3. Εκ
κατασκευής είναι ρυθμισμένο το 3 (μέγι­στη φωτεινότητα).

Αλλαγή φωτεινότητας της οθόνης

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις.

Στην οθόνη εμφανίζονται όλα τα σύμβο­λα που μπορούν να επιλεγούν, το σύμ­βολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζετε τα πλήκτρα για ρύθμιση της

θερμοκρασίας ( ή ), μέχρι να αρχί­σει να αναβοσβήνει στην οθόνη το
σύμβολο .

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας.

Στην οθόνη αναβοσβήνει η τελευταία
επιλεγμένη ρύθμιση, το σύμβολο 
ανάβει.

29

Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων

 Πιέζοντας τα πλήκτρα  ή  μπορεί-

τε τώρα να αλλάξετε τη φωτεινότητα
της οθόνης:

1: ελάχιστη φωτεινότητα
2: μέτρια φωτεινότητα
3: μέγιστη φωτεινότητα.

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας.

Η επιλεγμένη ρύθμιση λαμβάνεται, το
σύμβολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις,

για να αφήσετε τη λειτουργία ρυθμί­σεων.
Διαφορετικά το ηλεκτρονικό μετά
από περίπου ένα λεπτό αφήνει αυ­τόματα τη λειτουργία ρυθμίσεων.

30

Η βέλτιστη θερμοκρασία και ποιότητα αέρα

Τα κρασιά συνεχίζουν να ωριμάζουν
πάντα σε εξάρτηση με τις συνθήκες πε­ριβάλλοντος. Έτσι, εκτός από τη θερ­μοκρασία, σημαντικό ρόλο για τη
διατήρηση των κρασιών παίζει και η
ποιότητα του αέρα που τα περιβάλλει.

Η σταθερή και ιδανική για το κρασί θερ­μοκρασία, η αυξημένη υγρασία, καθώς
και το περιβάλλον του συντηρητή χωρίς
μυρωδιές δημιουργούν τις κατάλληλες
συνθήκες συντήρησης για το κρασί σας.

Επιπλέον ο συντηρητής κρασιών (σε
αντίθεση με ένα ψυγείο) εγγυάται ένα
περιβάλλον χωρίς κραδασμούς, έτσι
ώστε να μη διαταράσσεται η διαδικασία
ωρίμανσης του κρασιού.

Η θερμοκρασία

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τα κρασιά
σε μια θερμοκρασία μεταξύ 6 και 18°C.
Αν θέλετε να αποθηκεύσετε κόκκινα και
λευκά κρασιά μαζί, επιλέγετε μια θερμο­κρασία μεταξύ 12 και 14°C. Αυτή είναι
κατάλληλη για λευκά, αλλά και για
κόκκινα κρασιά. Θα πρέπει να βγάλετε
έξω και να ανοίξετε τα κόκκινα κρασιά
τουλάχιστον δύο ώρες πριν την
κατανάλωσή τους, έτσι ώστε το κρασί
να πάρει οξυγόνο και να μπορεί να
αναπτύξει το άρωμά του.

Μια πολύ υψηλή θερμοκρασία συντήρη­σης (πάνω από 22°C) επιφέρει
ταχύτερη ωρίμανση των κρασιών από
όσο πρέπει με αποτέλεσμα το άρωμα
να μην μπορεί να ωριμάσει
περισσότερο. Σε μια πολύ χαμηλή θερ­μοκρασία (κάτω από 5°C) τα κρασιά δεν
ωριμάζουν σωστά.

αναστάτωση στα κρασιά, διακόπτοντας
την ωρίμανσή τους. Γι' αυτό είναι πολύ
σημαντική η εξασφάλιση μιας σταθερής
θερμοκρασίας.

Είδη κρασιών Συνηστώμενη

θερμοκρασία
πόσης*

Ελαφρά,
φρουτώδη
κόκκινα κρασιά

Δυνατά
κόκκινα κρασιά

Κρασιά ροζέ: +8°C έως +10°C

Λεπτά, αρωματικά
λευκά κρασιά:

Δυνατά ή γλυκά
λευκά κρασιά:

Σαμπάνια,
αφρώδες κρασί,
Prosecco:

* Αποθηκεύετε το κρασί σε θερμοκρα­σία κατά 1 έως 2°C χαμηλότερη, από τη
συνιστώμενη θερμοκρασία, αφού όταν
αυτό σερβίρεται στο ποτήρι ζεσταίνεται.

Χρήσιμη συμβουλή: Τα δυνατά κόκκινα
κρασιά θα πρέπει να μένουν 2 - 3 ώρες
ανοιχτά, πριν τα απολαύσετε, έτσι ώστε
να απορροφήσουν οξυγόνο και να μπο­ρούν να ελευθερώσουν το άρωμα.

+14°C έως +16°C

+18°C

+8°C έως +12°C

+12°C έως +14°C

+6°C έως +10°C

Με τη ζέστη το κρασί διαστέλλεται και
με το κρύο συστέλλεται – οι διακυμάν­σεις θερμοκρασίας δημιουργούν σχετική

31

Η βέλτιστη θερμοκρασία και ποιότητα αέρα

Σύστημα ασφάλειας σε χαμηλές θερ­μοκρασίες περιβάλλοντος

Για να είναι προστατευμένο το κρασί
από χαμηλές θερμοκρασίες, Ένας θερ­μοστάτης ασφαλείας φροντίζει, ώστε να
μη μειώνεται σημαντικά η θερμοκρασία
στη συσκευή. Μέσω ενός συστήματος
θέρμανσης στο εσωτερικό της επιτυγ­χάνεται σχεδόν η ιδανική σταθερότητα
θερμοκρασίας, σε περίπτωση που η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότε­ρη.

Μονωτική πλάκα για θερμικό διαχωρισμό

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μία
σταθερή μονωτική πλάκα, οι οποία
χωρίζει τον εσωτερικό χώρο σε δύο δια­φορετικά θερμαινόμενες ζώνες. Έτσι
μπορείτε να αποθηκεύσετε διαφορετικά
είδη κρασιών, π.χ. κόκκινα κρασιά και
σαμπάνιες.
Οι μονωτικοί πήχεις στο εσωτερικό της
πόρτας αποτρέπουν την ανταλλαγή
θερμοκρασίας ανάμεσα στις ζώνες.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Οι θερμοκρασίες των ζωνών μπορούν
να ρυθμιστούν ανεξάρτητα η μια από
την άλλη.

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής της ζώνης,

στην οποία θέλετε να αλλάξετε τη
θερμοκρασία, ώστε να φωτιστεί έντο­να κίτρινη.

Στην οθόνη εμφανίζεται η τωρινή θερ­μοκρασία της επιλεγμένης ζώνης.

 Ρυθμίζετε τη θερμοκρασία με τα δύο

πλήκτρα που βρίσκονται κάτω από
την οθόνη.

- η θερμοκρασία γίνεται ψυχρότερη

- η θερμοκρασία γίνεται θερμότερη.

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας

ή

 περιμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα

μετά το τελευταίο πάτημα πλήκτρου.

Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης η
ένδειξη της θερμοκρασίας αναβοσβήνει.

Πατώντας τα πλήκτρα μπορείτε να
παρακολουθείτε στην οθόνη τις εξής
αλλαγές:

- Πρώτο πάτημα:

Η τελευταία τιμή θερμοκρασίας
που ρυθμίσατε αναβοσβήνει στην
ένδειξη.

- Με κάθε πάτημα πλήκτρου που
ακολουθεί:
η θερμοκρασία αλλάζει διαδοχικά ανά
1°C.

- Αν κρατάτε το πλήκτρο διαρκώς πα­τημένο:
η θερμοκρασία αλλάζει συνεχόμενα.

Το πάτημα του πλήκτρου έχει ως απο­τέλεσμα

32

Η βέλτιστη θερμοκρασία και ποιότητα αέρα

Αφού επιτευχθεί η υψηλότερη ή η χα­μηλότερη τιμή θερμοκρασίας, ακού­γεται ένας αρνητικός ήχος πλήκτρων
(αν είναι ενεργοποιημένος ο ήχος
πλήκτρων).

Περίπου 5 δευτερόλεπτα μετά από το
τελευταίο πάτημα πλήκτρου, εμφανίζε­ται στην ένδειξη θερμοκρασίας αυτόμα­τα η πραγματική θερμοκρασία που
επικρατεί αυτή τη στιγμή στη ζώνη.

Όταν έχετε αλλάξει τη θερμοκρασία,
διαρκεί κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι
να ρυθμιστεί η επιθυμητή θερμοκρα­σία.

Η ένδειξη θερμοκρασίας στην οθόνη
δείχνει την πραγματική θερμοκρασία.

Δυνατότητες ρύθμισης θερμοκρασίας

Οι δυνατότητες ρύθμισης είναι από 5
ως 20°C και για τις δύο ζώνες.

Ένδειξη θερμοκρασίας

Σε φυσιολογική λειτουργία της συσκευ­ής, η ένδειξη θερμοκρασίας στην οθόνη
δείχνει την πραγματική θερμοκρασία
που επικρατεί στην κάθε ζώνη.

Αν η θερμοκρασία σε μια ζώνη δεν βρί­σκεται εντός των ορίων που επιτρέπουν
την εμφάνισή της στην ένδειξη, τότε
ανάβουν μόνο παύλες στην οθόνη.

Ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλο­ντος και τη ρύθμιση, ίσως χρειαστούν
μερικές ώρες ωσότου επιτευχθεί και εμ­φανιστεί σταθερά η επιθυμητή θερμο­κρασία.

33

Η βέλτιστη θερμοκρασία και ποιότητα αέρα

Ποιότητα και υγρασία αέρα

Τα κοινά ψυγεία οικιακής χρήσης δεν
είναι κατάλληλα για τη συντήρηση κρα­σιών, γιατί η υγρασία που επικρατεί στο
εσωτερικό τους και η οποία είναι απα­ραίτητη για τη συντήρηση των κρασιών
είναι ελάχιστη. Η υψηλή υγρασία είναι
πολύ σημαντική για τη συντήρηση των
κρασιών, για να διατηρείται υγρός ο
φελλός τους εξωτερικά. Η υψηλή υγρα­σία είναι πολύ σημαντική για τη
συντήρηση των κρασιών, για να διατη­ρείται υγρός ο φελλός τους εξωτερικά.
Για τον λόγο αυτό πρέπει οι φιάλες να
τοποθετούνται πάντα πλαγιαστές για να
διατηρείται ο φελλός εσωτερικά υγρός.
Αν εισχωρήσει αέρας στη φιάλη, κάθε
είδος κρασιού αναπόφευκτα αλλοιώνε­ται και ξεθυμαίνει!

 Κίνδυνος ζημιάς λόγω πρόσθε-

της υγρασίας.
Η υγρασία αυξάνεται και

συμπυκνώνεται στο εσωτερικό της
συσκευής. Το νερό συμπύκνωσης
μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη συ­σκευή, όπως π.χ. διάβρωση.

Μην υγραίνετε επιπρόσθετα την
ατμόσφαιρα μέσα στη συσκευή,
τοποθετώντας π.χ. ένα μπολ με
νερό.

Χρήση DynaCool (σταθερή υγρασία αέρα) 

Με το σύστημα DynaCool αυξάνεται η
σχετική υγρασία σε ολόκληρο τον
συντηρητή κρασιών. Ταυτόχρονα η
υγρασία και η θερμοκρασία
διανέμονται ομοιόμορφα, ώστε όλα τα
κρασιά σας να αποθηκεύονται σε
όμοια καλές συνθήκες.
Έτσι δημιουργείται διαρκώς στο
εσωτερικό ένα κλίμα, το οποίο αντι­στοιχεί σε εκείνο ενός συντηρητή κρα­σιών.

Έναρξη της λειτουργίας DynaCool

Αν θέλετε να αποθηκεύσετε κρασιά στο
συντηρητή κρασιών για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα, συνιστάται η χρήση
της λειτουργίας DynaCool.

 Πιέζετε το πλήκτρο για ενεργοποίη-

ση / απενεργοποίηση της λειτουργίας
DynaCool, έτσι ώστε να εμφανιστεί σε
φωτεινό κίτρινο φόντο.

Ακόμη κι αν δεν έχετε ενεργοποιήσει
τη λειτουργία DynaCool, ξεκινάει ο
συντηρητής αυτόματα τη λειτουργία
του βεντιλατέρ κάθε φορά που ενερ­γοποιείται η ψύξη. Με αυτόν τον
τρόπο εξασφαλίζεται και πάλι η
διατήρηση του ιδανικού κλίματος για
τα κρασιά σας.

34

Με ανοιχτή πόρτα συσκευής σταμα­τούν προσωρινά αυτόματα τα βεντιλα­τέρ!

Η βέλτιστη θερμοκρασία και ποιότητα αέρα

Διακοπή της λειτουργίας DynaCool

Επειδή κατά τη λειτουργία DynaCool
αυξάνεται κατά ένα ποσοστό η
κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος,
αλλά και ο θόρυβος της συσκευής, συ­νιστάται να διακόπτετε κατά διαστή­ματα τη λειτουργία DynaCool.

 Πιέζετε το πλήκτρο για ενεργοποίη-

ση / απενεργοποίηση της λειτουργίας
DynaCool, έτσι ώστε να μην εμφανί­ζεται πια σε φωτεινό κίτρινο φόντο.

Ανανέωση αέρα μέσω του φίλτρου Active AirClean Filter

Το φίλτρο Active AirClean φροντίζει για
τη βέλτιστη ανανέωση του αέρα και
επομένως για μια υψηλή ποιότητα
αέρα.

Μέσω του φίλτρου Active AirClean
φθάνει φρέσκος αέρας στη συσκευή.
Αυτός διανέμεται στη συνέχεια μέσω
των ανεμιστήρων (λειτουργία DynaCool)
ομοιόμορφα στο εσωτερικό.
Το φιλτράρισμα του αέρα μέσω του φίλ­τρου Active AirClean εξασφαλίζει, ότι
θα φτάσει στη συσκευή μόνο φρέσκος
αέρας καθαρός από σκόνη και οσμές.
Έτσι το κρασί σας προστατεύεται επι­πλέον από μια πιθανή μεταφορά
οσμών, αφού οι οσμές μπορούν να
μεταφερθούν μέσω του φελού στο
κρασί.

Το φίλτρο Active AirClean θα πρέπει να
αντικαθίσταται τακτικά, μια ένδειξη στην
οθόνη  σας το υπενθυμίζει (βλέπε
κεφ. «Φίλτρο Active AirClean»).

35

Συναγερμός θερμοκρασίας και συναγερμός πόρτας

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα σύ­στημα συναγερμού με βομβητή, για να
ελέγχετε μια τυχόν ανεξέλεγκτη αύξηση
ή μείωση της θερμοκρασίας με τις
ανάλογες επιπτώσεις στα κρασιά.

Συναγερμός θερμοκρασίας

Αν η θερμοκρασία σε μια ζώνη του
συντηρητή κρασιών αυξηθεί ή μειωθεί
κατά μια συγκεκριμένη τιμή, στον πίνα­κα χειρισμού αναβοσβήνει το πλήκτρο
αφής της συγκεκριμένης ζώνης, ταυ­τόχρονα στην οθόνη αναβοσβήνει το
σύμβολο συναγερμού . Επιπλέον
ακούγεται ένας προειδοποιητικός ήχος.

Οπτικό και ηχητικό σήμα μπορεί να
υπάρξει επίσης π.χ.,

- όταν θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή
και στο εσωτερικό της επικρατεί μια
θερμοκρασία με έντονη απόκλιση
από αυτήν που έχετε ρυθμίσει,

 Πιέζετε το πλήκτρο για να απενεργο-

ποιήσετε τον συναγερμό θερμοκρασί­ας.

Ο βομβητής παύει να ηχεί.
Η αντίστοιχη ζώνη στον πίνακα
χειρισμού και το σύμβολο συναγερμού
 συνεχίζουν να αναβοσβήνουν, μέχρι
να τερματιστεί η κατάσταση
συναγερμού.

- όταν κατά την ομαδοποίηση εκ νέου
ή την αφαίρεση των κρασιών εισέρχε­ται μεγάλη ποσότητα ζεστού αέρα,

- όταν αποθηκεύετε πολλά νέα μπου­κάλια κρασιού,

- μετά από διακοπή ρεύματος,

- όταν ο συντηρητής κρασιών έχει
βλάβη.

Μόλις η κατάσταση συναγερμού
τερματιστεί, σταματά να ηχεί ο βομβη­τής και το σύμβολο συναγερμού 
σβήνει. Το πλήκτρο αφής της κάθε
ζώνης ανάβει πάλι σταθερά.

Έγκαιρη διακοπή ήχου του βομβητή

Σε περίπτωση που σας ενοχλεί ο βομ­βητής, μπορείτε να τον απενεργοποιή­σετε έγκαιρα.

36

Συναγερμός θερμοκρασίας και συναγερμός πόρτας

Συναγερμός πόρτας

Αν η συσκευή μείνει ανοιχτή για
περισσότερο από δύο λεπτά περίπου,
ηχεί ένας προειδοποιητικός ήχος. Στο
πεδίο χειρισμού αναβοσβήνουν τα πλή­κτρα αφής των ζωνών συντήρησης κρα­σιού. Το σύμβολο συναγερμού 
ανάβει στην οθόνη.

Μόλις κλείσετε την πόρτα, σταματά να
ηχεί ο ήχος προειδοποίησης. Τα πλή­κτρα αφής των ζωνών του συντηρητή
κρασιών και το σύμβολο συναγερμού 
σβήνουν.

Σε περίπτωση που δεν ηχεί κάποιος
βομβητής, αν και υπάρχει συναγερμός
πόρτας, έχει απενεργοποιηθεί ο βομ­βητής στη λειτουργία ρυθμίσεων
(βλέπε κεφ. «Προγραμματισμός άλλων
ρυθμίσεων» ενότητα- «Ηχητικά σήματα
»).

Έγκαιρη διακοπή συναγερμού πόρ­τας

Σε περίπτωση που σας ενοχλεί ο βομ­βητής, μπορείτε να τον απενεργοποιή­σετε έγκαιρα.

 Πιέζετε το πλήκτρο για να απενεργο-

ποιήσετε τον συναγερμό της πόρτας.

Ο βομβητής σταματά να ηχεί.
Τα πλήκτρα αφής των ζωνών αναβο­σβήνουν και το σύμβολο συναγερμού
 συνεχίζει να ανάβει, μέχρι να κλείσει
η πόρτα συσκευής.

37

Φωτισμός παρουσίασης

Σε περίπτωση που θέλετε να
παρουσιάσετε τα κρασιά σας ενώ η
πόρτα είναι κλειστή, μπορείτε να ρυθμί­σετε τον εσωτερικό φωτισμό έτσι, ώστε
να παραμείνει αυτός ενεργός ακόμη και
με κλειστή πόρτα.

Κάθε ζώνη διαθέτει δικό της πήχη φωτι­σμού, έτσι ώστε όλες οι ζώνες να φωτί­ζονται.

Με την τοποθέτηση LED στους πήχεις
φωτισμού αποκλείεται να προκληθεί
ζημιά στο κρασί από θερμότητα ή
ακτινοβολία UV.

Λειτουργία και διακοπή λει­τουργίας
του φωτισμού παρουσίασης

 Πιέζετε το πλήκτρο για ενεργοποίηση

και απενεργοποίηση του φωτισμού
παρουσίασης, έτσι ώστε να φωτιστεί
έντονα κίτρινο.

Ο εσωτερικός φωτισμός έχει ενεργοποι­ηθεί τώρα ακόμη και με κλειστή πόρτα
συσκευής.

Ρύθμιση της φωτεινότητας του φωτι­σμού παρουσίασης

Η φωτεινότητα του φωτισμού
παρουσίασης μπορεί να αλλάξει.

 Πιέζετε το πλήκτρο για ενεργοποίηση

και απενεργοποίηση του φωτισμού
παρουσίασης, έτσι ώστε να φωτιστεί
έντονα κίτρινο.

 Αγγίζετε εκ νέου το πλήκτρο αφής για

τον φωτισμό παρουσίασης (περίπου
τέσσερα δευτερόλεπτα), μέχρι να αρ­χίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη το 
(μετά από δύο δευτερόλεπτα αναβο­σβήνει το ).

 Ρυθμίζετε την φωτεινότητα με τη βο-

ήθεια των πλήκτρων για τη ρύθμιση
της θερμοκρασίας ( και ). Για αυτό
κρατάτε τα πλήκτρα πατημένα. Η
ρύθμιση πραγματοποιείται άμεσα και
αδιαβάθμιτα, το αποτέλεσμα της ρύθ­μισης δεν είναι ορατό στην οθόνη.

Το άγγιγμα του πλήκτρου έχει σαν απο­τέλεσμα

Για να απενεργοποιήσετε πάλι τον φωτισμό παρουσίασης,

 Πιέζετε το πλήκτρο για ενεργοποίηση

και απενεργοποίηση του φωτισμού
παρουσίασης, έτσι ώστε να μη φωτί­ζεται πια έντονα κίτρινο.

Ο εσωτερικός φωτισμός είναι τώρα
απενεργοποιημένος με κλειστή την
πόρτα συσκευής.

38

- ο φωτισμός να μειώνεται

- ο φωτισμός να αυξάνεται

 Για επιβεβαίωση της επιλεγμένης

ρύθμισης αγγίζετε το πλήκτρο OK.

Η ρυθμισμένη φωτεινότητα αποθηκεύε­ται. Στην οθόνη εμφανίζεται πάλι η
ένδειξη θερμοκρασίας.

Μόλις κλείσει η πόρτα συσκευής,
ανάβει το φως παρουσίασης με τη
ρυθμισμένη φωτεινότητα. Μόλις ανοίξει
η πόρτα της συσκευής, ανάβει και πάλι
ο κανονικός εσωτερικός φωτισμός.

Ρύθμιση διάρκειας φωτισμού του φω­τισμού παρουσίασης

Η διάρκεια του φωτισμού παρουσίασης
έχει ρυθμιστεί κατά την παράδοση της
συσκευής στα 30 λεπτά.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη διάρκεια φω­τισμού σε 30, 60, 90 λεπτά έως 00 (συ­νέχεια). Ο φωτισμός παρουσίασης
ανάβει τότε με τη φωτεινότητα που επι­λέξατε.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

Φωτισμός παρουσίασης

 Ρυθμίζετε τη διάρκεια φωτισμού με τη

βοήθεια των πλήκτρων για τη ρύθμιση
της θερμοκρασίας ( και ).
Οι χρόνοι (σε λεπτά) παρουσιάζονται
αναβοσβήνοντας.

Το πάτημα του πλήκτρου έχει ως απο­τέλεσμα

- η διάρκεια φωτισμού να μειώνεται
κατά 30 λεπτά.

- η διάρκεια φωτισμού να αυξάνεται
κατά 30 λεπτά.

 Για επιβεβαίωση της επιλεγμένης

ρύθμισης αγγίζετε το πλήκτρο OK.

 Πιέζετε το πλήκτρο για ενεργοποίηση

και απενεργοποίηση του φωτισμού
παρουσίασης, έτσι ώστε να φωτιστεί
έντονα κίτρινο.

 Αγγίζετε εκ νέου το πλήκτρο αφής για

τον φωτισμό παρουσίασης (περίπου
δύο δευτερόλεπτα), μέχρι να αρχίσει
να αναβοσβήνει στην οθόνη το .

Η ρυθμισμένη διάρκεια φωτισμού απο­θηκεύεται. Στην οθόνη εμφανίζεται πάλι
η ένδειξη θερμοκρασίας.

Η ρυθμισμένη διάρκεια φωτισμού ξεκινά
πάλι από την αρχή μετά το άνοιγμα και
το κλείσιμο της πόρτας συσκευής.

39

Φωτισμός παρουσίασης

 Κίνδυνος τραυματισμού από τον

φωτισμό LED.
Αυτός ο φωτισμός αντιστοιχεί στην

ομάδα κινδύνου RG 2. Εάν το καπάκι
είναι χαλασμένο μπορούν να
τραυματιστούν τα μάτια.

Σε περίπτωση χαλασμένου καλύμμα­τος λαμπτήρα μην κοιτάτε απευθείας
στον φωτισμό με οπτικά εργαλεία
(έναν φακό ή παρεμφερές) από πολύ
κοντά.

40

Συντήρηση κρασιών

Κάθε ανακίνηση και δόνηση επιδρά αρ­νητικά στη διαδικασία ωρίμανσης του
κρασιού, γεγονός που επιδρά στη συ­νέχεια αρνητικά στη γεύση του.

Για να μη δημιουργείται μεγάλη
αναστάτωση στα υπόλοιπα κρασιά κάθε
φορά που θέλετε να βγάλετε ένα
μπουκάλι ή να αλλάξετε τη διάταξή
τους, συνιστάται να αποθηκεύετε στο
συντηρητή κρασιών τα ίδια είδη κρα­σιών, πάντα στο ίδιο ράφι και το ένα
δίπλα στο άλλο. Εκτός τούτου δεν θα
πρέπει να τοποθετείτε τα μπουκάλια
κρασιού το ένα επάνω στο άλλο σε ένα
ράφι.

Τα κρασιά θα πρέπει ιδανικά να αποθη­κεύονται πάντα οριζόντια, έτσι ώστε ο
φελλός να διατηρείται πάντα υγρός από
μέσα και να μην μπορεί να εισχωρήσει
αέρας στο μπουκάλι.

Χρήσιμη συμβουλή: Επιπλέον συνι­στάται για φιάλες κρασιού με φελλό να
αυξάνετε την υγρασία στον συντηρητή
(βλέπε κεφ. «Η βέλτιστη θερμοκρασία
και ποιότητα αέρα», ενότητα «Χρήση
DynaCool (σταθερή υγρασία αέρα) »).

 Κίνδυνος τραυματισμού από

πτώση μπουκαλιών κρασιού.
Ενδεχομένως τα μπουκάλια να έχουν

σφηνώσει στα ξύλινα ράφια που βρί­σκονται από πάνω και με το τράβηγ­μα των ραφιών έξω από τον
συντηρητή πέφτουν.

Αφαιρείτε τα ξύλινα ράφια πάντα
σιγά και προσεκτικά.

 Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς και

τραυματισμού από σπασμένα γυαλιά.
Ξύλινα ράφια και μπουκάλια κρασιού

που προεξέχουν μπορούν να προκα­λέσουν ζημιές στη γυάλινη πόρτα εάν
αυτή κλείσει σε αυτή την κατάσταση.

Προσέχετε ώστε να μην προεξέχουν
ράφια και μπουκάλια κρασιού!

Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερι­σμού που βρίσκονται στο πίσω τοίχω­μα – αυτό είναι σημαντικό για να
υπάρχει σωστή απόδοση ψύξης!

41

Συντήρηση κρασιών

Ξύλινα ράφια

Τα ξύλινα ράφια που βρίσκονται επάνω
σε συρόμενες ράγες μπορούν να τρα­βηχτούν αρκετά προς τα έξω, έτσι ώστε
να μπορείτε άνετα να τοποθετήσετε και
πάλι να αφαιρέσετε τα μπουκάλια με το
κρασί σας.

Μετατόπιση ξύλινων ραφιών

Τα ξύλινα ράφια μπορείτε, αν το επιθυ­μείτε, να τα αφαιρέσετε και πάλι να τα
τοποθετήσετε.

 Τραβάτε το ξύλινο ράφι μέχρι το ση-

μείο που σταματά προς τα εμπρός
έξω .

 Ξεμαγκώνετε το ξύλινο ράφι στο πίσω

μέρος ανασηκώνοντάς το από πίσω
δεξιά και αριστερά .

 Αφαιρείτε το ξύλινο ράφι προς τα ε-

μπρός.

42

 Για την επανατοποθέτηση τοποθετεί-

τε το ξύλινο ράφι στις ράγες που
έχετε τραβήξει προς τα έξω. Οι
υποδοχές στο ξύλινο ράφι ταιριάζουν
στους πείρους στήριξης. Ο
μαγνητικός πήχης να δείχνει προς τα
εμπρός.

 Τοποθετείτε το ξύλινο ράφι μέχρι το

σημείο που σταθεροποιείται μέσα στη
συσκευή, .

 Πιέζετε το ξύλινο ράφι εντελώς προς

τα πίσω, έτσι ώστε το ράφι να πιάσει
μπροστά.

Συντήρηση κρασιών

Εφαρμογή των ξύλινων ραφιών

Τα μεμονωμένα στηρίγματα στα ξύλινα
ράφια μπορούν να μετατεθούν κατά την
προσωπική σας επιθυμία και να
προσαρμοστούν στο εκάστοτε μέγεθος
φιάλης. Έτσι μπορεί το κάθε μπουκάλι
να τοποθετηθεί σε μια ασφαλή θέση.

 Πιέζετε το ξύλινο ράφι πίσω προς τα

κάτω, έτσι ώστε το ξύλινο ράφι να
πιάσει πίσω .

 Μεταθέτετε ή αφαιρείτε τα μεμονω-

μένα στηρίγματα στο ξύλινο ράφι,
αφαιρώντας τα απλά προς τα πάνω.
Έτσι το ξύλινο ράφι μπορεί να
εναρμονίζεται ιδανικά με το μέγεθος
των μπουκαλιών κρασιού σας.

Τα στηρίγματα του διακοσμητικού
ραφιού (εντελώς κάτω στη συσκευή)
δεν μπορούν να μετατοπιστούν.

43

Συντήρηση κρασιών

Αναγραφή είδους στα ξύλινα ράφια

Για να έχετε μια καλή εποπτεία των
αποθηκευμένων κρασιών σας, μπορείτε
να γράψετε στους μαγνητικούς πήχεις
των ξύλινων ραφιών που έχουν
επίστρωση μαυροπίνακα.

Για να γίνει αυτό χρησιμοποιείτε τη συ­νοδευτική κιμωλία. Μπορείτε να
γράψετε απευθείας στον μαγνητικό
πήχη ή να τον αφαιρέσετε από το
ξύλινο ράφι:

 Κρατάτε τον μαγνητικό πήχη από τις

πλευρές και τον αφαιρείτε προς τα ε­μπρός. Οι μαγνητικοί πήχεις συγκρα­τούνται με μαγνήτες στα ξύλινα
ράφια.

 Αναγράφετε το είδος του κρασιού

στον μαγνητικό πήχη με τη συνοδευτι­κή κιμωλία και τον στερεώνετε πάλι
μπροστά στο ξύλινο ράφι.

Τοποθέτηση διακοσμητικού ραφιού

 Τοποθετείτε το διακοσμητικό ράφι

στο κατώτατο σημείο στη συσκευή
(βλέπε κεφ. «Περιγραφή συσκευής»).

 Σβήνετε μη επιθυμητά αναγραφόμενα

είδη από τον μαγνητικό πήχη με ένα
βρεγμένο πανί.

 Κίνδυνος ζημιάς από ακατάλλη-

λα απορρυπαντικά.
Από τον καθαρισμό των μαγνητικών

πήχεων με ένα απορρυπαντικό
μπορεί να πάθει ζημιά η επίστρωση
μαυροπίνακα που έχουν.

Καθαρίζετε τους μαγνητικούς πήχεις
μόνο με καθαρό νερό.

44

Μέγιστη χωρητικότητα

Συνολικά μπορείτε να αποθηκεύσετε το
ανώτερο 34 μπουκάλια (Bordeaux 0,75
του λίτρου) στη συσκευή, και μάλιστα 14
στην επάνω ζώνη και 20 στην κάτω
ζώνη.

Ο αριθμός των 34 μπουκαλιών μπορεί
να επιτευχθεί μόνο αν χρησιμοποιηθούν
όλα τα ξύλινα ράφια.

Συντήρηση κρασιών



Σε κάθε μεμονωμένο ξύλινο ράφι επι­τρέπεται να τοποθετηθούν το ανώτε­ρο 25 κιλά! Λάβετε υπόψη σας ότι
δεν πρέπει να στοιβάζετε μπουκάλια
κρασιού στα ξύλινα ράφια!

45

Αυτόματη απόψυξη συσκευής

Ο συντηρητής κρασιών κάνει απόψυξη
αυτόματα.

46

Καθαρισμός και περιποίηση

Προσέχετε να μην εισχωρήσει νερό
στο ηλεκτρονικό σύστημα, στο
πλέγμα αερισμού ή στο σύστημα φω­τισμού.

 Κίνδυνος ζημιάς λόγω διείσδυσης

υγρασίας.
Ο ατμός ενός ατμοκαθαριστή μπορεί

να προκαλέσει ζημιά σε πλαστικά και
ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή
για να καθαρίσετε τον συντηρητή
κρασιών.

Δεν επιτρέπεται να αφαιρέσετε την
πινακίδα τύπου από το εσωτερικό του
συντηρητή κρασιών. Σε περίπτωση
βλάβης είναι απαραίτητη!

Υποδείξεις για το καθαριστικό

Για να μην πάθουν ζημιά οι επιφάνειες,
μην χρησιμοποιείτε κατά τον καθαρισμό

- καθαριστικά που περιέχουν σόδα, αμ­μωνία, οξέα ή χλώριο

- καθαριστικά αφαίρεσης αλάτων

- δυνατά καθαριστικά σε μορφή
σκόνης ή παχύρρευστου υγρού,

- καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες

- καθαριστικά ανοξείδωτων επιφανειών

- απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων

- σπρέι φούρνου

- καθαριστικό για τζάμια (εξαίρεση
αποτελεί το γυαλί στην πόρτα της
συσκευής),

- σκληρά σφουγγάρια και βούρτσες,
(π.χ. σφουγγάρια για κατσαρόλες)

- ειδικά σφουγγαράκια σε σχήμα γόμας
που «σβήνουν» τη βρωμιά χωρίς νερό
και σαπούνι

- κοφτερές μεταλλικές ξύστρες.

Στο εσωτερικό της συσκευής χρησι­μοποιείτε μόνο μέσα καθαρισμού και
περιποίησης που είναι ακίνδυνα για
τα τρόφιμα.

Για τον καθαρισμό συνιστάται χλιαρό
νερό με λίγο απορρυπαντικό.

47

Καθαρισμός και περιποίηση

Πριν από τον καθαρισμό του συντηρητή κρασιών

 Απενεργοποιήστε τον συντηρητή

κρασιών.

 Βγάλτε τις φιάλες κρασιού από τον

συντηρητή κρασιών και αποθηκεύστε
τις σε ένα δροσερό μέρος.

 Βγάλτε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτή-

ματα, για να τα καθαρίσετε.

 Προτού καθαρίσετε τα ξύλινα ράφια,

αφαιρέστε τις μαγνητικές λωρίδες.

Εσωτερικός χώρος, εξαρτήμα­τα, πόρτα συσκευής

Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά, του­λάχιστον όμως μία φορά το μήνα.

Μην αφήνετε τη βρομιά να ξεραθεί,
αλλά αφαιρείτε την άμεσα.

 Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευ-

ής με χλιαρό νερό και λίγο υγρό πλύ­σης πιάτων στο χέρι.

 Καθαρίζετε όλα τα ξύλινα μέρη με ένα

νωπό πανί, δεν επιτρέπεται να
βραχούν.

 Κίνδυνος ζημιάς λόγω λανθα-

σμένου καθαρισμού.
Η επίστρωση μαυροπίνακα των

μαγνητικών πήχεων μπορεί να πάθει
ζημιά.

Μην καθαρίζετε τους μαγνητικούς
πήχεις στο μπροστινό μέρος των
ξύλινων ραφιών με απορρυπαντικό,
αλλά μόνο με καθαρό νερό.

μαλακό πανί. Αφήνετε για σύντομο
χρονικό διάστημα την πόρτα του
συντηρητή κρασιών ανοιχτή.

 Καθαρίζετε τις γυάλινες επιφάνειες

στην πόρτα της συσκευής με ένα κα­θαριστικό για τα τζάμια.

Καθαρισμός εγκάρσιων τομών αερισμού και εξαερισμού

Η συγκέντρωση σκόνης αυξάνει την
κατανάλωση ρεύματος.

 Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξα-

ερισμού με ένα πινέλο ή με ηλεκτρική
σκούπα (χρησιμοποιείτε π.χ. τη
βούρτσα σκαλιστών επιφανειών για
τις σκούπες Miele).

Καθαρισμός φλάντζας πόρτας

 Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας λανθα-

σμένου καθαρισμού.
Η χρήση ελαίων ή λιπών στη φλάντζα

πόρτας μπορεί να καταστήσει
πορώδη την επιφάνειά της.

Μην χρησιμοποιείτε έλαια ή λίπη στη
φλάντζα πόρτας.

 Καθαρίζετε τακτικά τη φλάντζα πόρ-

τας με καθαρό νερό και σκουπίζετε
την στο τέλος προσεκτικά με πανί.

 Μετά τον καθαρισμό ξεπλένετε με

καθαρό νερό τον εσωτερικό χώρο και
τα αξεσουάρ και στεγνώνετε με ένα

48

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα

 Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα πίσω από

τις γρίλιες τουλάχιστον μια φορά τον
χρόνο.

 Αφαιρείτε το φίλτρο αέρα και το κα-

θαρίζετε και από τις δύο πλευρές με
την ηλεκτρική σκούπα. Με ένα βρώμι­κο φίλτρο αέρα η συσκευή δεν θα
ψύχει επαρκώς.

Μετά τον καθαρισμό

 Τοποθετείτε όλα τα μέρη στη συ-

σκευή.

 Συνδέετε τη συσκευή πάλι με το ηλε-

κτρικό δίκτυο και την θέτετε σε λει­τουργία.

 Τοποθετείτε τα μπουκάλια κρασιού

και πάλι στον συντηρητή κρασιών και
κλείνετε την πόρτα της συσκευής.

Καθαρισμός και περιποίηση

49

Φίλτρο Active AirClean

Μέσω του φίλτρου Active AirClean
φθάνει φρέσκος αέρας από έξω στη συ­σκευή. Το φιλτράρισμα του αέρα μέσω
του φίλτρου Active AirClean εξασφαλί­ζει ότι, στη συσκευή φθάνει μόνο
φρέσκος και απαλλαγμένος από σκόνη
και οσμές αέρας.

Η προτροπή για την αλλαγή του φίλ­τρου Active AirClean εμφανίζεται το
αργότερο κάθε 12 μήνες.

Μόλις ανάψει στην οθόνη η ένδειξη για
την αλλαγή του φίλτρου Active
AirClean Filters , πρέπει να αλλάξε­τε το φίλτρο Active AirClean.

Αλλαγή του φίλτρου Active AirClean

 Αφαιρείτε το πίσω μέρος του φίλτρου

από το κάλυμμα.

 Τοποθετείτε το καινούριο φίλτρο στο

κάλυμμα.

 Πιέζετε το φίλτρο προς τα μέσα και

μετά το αφήνετε.

 Τραβάτε το φίλτρο προς τα έξω.

50

 Τοποθετείτε το φίλτρο.
 Πιέζετε το φίλτρο προς τα μέσα και

το αφήνετε. Το φίλτρο ασφαλίζει αυ­τόματα και ακούγεται ένα «κλικ».

Το φίλτρο Active AirClean θα βρείτε
στο τμήμα ανταλλακτικών της Miele,
στα καταστήματα πώλησης προϊόντων
Miele ή στο Ιnternet στη διεύθυνση
www.miele-shop.gr.

Για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή φίλ­τρου,

Φίλτρο Active AirClean

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας.

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις.

Στην οθόνη εμφανίζονται όλα τα σύμβο­λα που μπορούν να επιλεγούν, το σύμ­βολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζετε τα πλήκτρα για ρύθμιση της

θερμοκρασίας ( ή ), μέχρι να αρχί­σει να αναβοσβήνει στην οθόνη το
σύμβολο .

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας.

Στην οθόνη αναβοσβήνει το  (αυτό ση­μαίνει: το φίλτρο Active AirClean έχει
τοποθετηθεί στη συσκευή), το σύμβολο
 ανάβει.

Η επιλεγμένη ρύθμιση γίνεται αποδεκτή,
το σύμβολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις,

για να αφήσετε τη λειτουργία ρυθμί­σεων.
Διαφορετικά το ηλεκτρονικό μετά
από περίπου ένα λεπτό αφήνει αυ­τόματα τη λειτουργία ρυθμίσεων.

Η ένδειξη  στην οθόνη σβήνει.

 Πιέζετε τα πλήκτρα για ρύθμιση της

θερμοκρασίας ( ή ), μέχρι να εμ­φανιστεί στην οθόνη το  (αυτό ση­μαίνει: γίνεται επαναφορά του
μετρητή χρόνου).

51

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωμαλίες που μπορεί να παρουσιαστούν κατά
την καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Σε πολλές περι­πτώσεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το
Miele Service.

Οι επόμενοι πίνακες μπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία μιας
βλάβης ή ανωμαλίας και να την αποκαταστήσετε.

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωμαλίες που μπορεί να παρουσιαστούν κατά
την καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Οι επόμενοι πί­νακες μπορεί να σας βοηθήσουν σε αυτό.
Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε και να αποκαταστήσετε μια
βλάβη ή ανωμαλία, επικοινωνείτε με το Miele Service.

Αποφεύγετε να ανοίγετε την πόρτα της συσκευής, μέχρι να αποκατασταθεί η
βλάβη, για να διατηρήσετε την απώλεια ψύξης σε χαμηλά επίπεδα.

 Αν η εγκατάσταση, οι επισκευές και η συντήρηση δεν γίνουν από ειδικευ-

μένους τεχνικούς, μπορεί να δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.
Οι εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης ή οι επισκευές σε ηλεκτρικές συ-

σκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικούς τεχνίτες της Miele.

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Η συσκευή δεν έχει
απόδοση ψύξης, ο εσω­τερικός φωτισμός δεν
λειτουργεί με ανοιχτή
πόρτα και η οθόνη δεν
ανάβει.

Η συσκευή δεν έχει τεθεί σε λειτουργία και στην οθό­νη ανάβει το σύμβολο σύνδεσης με το ηλεκτρικό δί­κτυο .

 Θέτετε σε λειτουργία τον συντηρητή.

Το φις δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα.
 Βάζετε το φις στην πρίζα. Όταν η συσκευή είναι

εκτός λειτουργίας στην οθόνη εμφανίζεται το σύμ­βολο σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο .

Η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα έχει πέσει. Ο
συντηρητής, η τάση ηλεκτρικού ρεύματος του σπιτιού
ή κάποια άλλη συσκευή μπορεί να παρουσιάζουν
βλάβη.

 Απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο ή στο Miele Service.

52

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Στην οθόνη ανάβει το
σύμβολο , η συσκευή
δεν έχει απόδοση
ψύξης, ο χειρισμός της
συσκευής καθώς και ο
εσωτερικός φωτισμός
είναι παρόλα αυτά σε
λειτουργία.

Η εκθεσιακή ρύθμιση έχει ενεργοποιηθεί, το σύμβολο
 ανάβει στην οθόνη.

 Απενεργοποιείτε την εκθεσιακή ρύθμιση (βλέπε

«Πληροφορίες για εμπόρους - Εκθεσιακή
ρύθμιση»).

53

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Ο συμπιεστής ενεργο­ποιείται όλο και πιο
συχνά και για
περισσότερο χρόνο, η
θερμοκρασία στη συ­σκευή πέφτει.

Ο συμπιεστής λειτουρ­γεί όλο και σπανιότερα
και για μικρότερο χρονι­κό διάστημα, έτσι η θερ­μοκρασία στη συσκευή
αυξάνεται.

Η θερμοκρασία στη συσκευή έχει ρυθμιστεί πολύ
χαμηλά.

 Διορθώνετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά.
 Ελέγχετε εάν η πόρτα κλείνει σωστά.

Η πόρτα συσκευής άνοιγε συχνά.
 Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν χρειάζεται και μόνο

για το συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.

Τα ανοίγματα εξαερισμού είναι κλειστά ή σκονισμένα.
 Μην σκεπάζετε τα ανοίγματα εξαερισμού και τα

καθαρίζετε τακτικά από τη σκόνη.

Το φίλτρο αέρα είναι σκονισμένο.
 Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα (βλέπε κεφ. «Καθαρι-

σμός και περιποίηση»).

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή.
 Φροντίζετε, ώστε η θερμοκρασία περιβάλλοντος

να είναι χαμηλότερη.

Δεν πρόκειται για σφάλμα. Η θερμοκρασία είναι πολύ
υψηλή.

 Διορθώστε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
 Ελέγξτε τη θερμοκρασία ξανά μετά από 24ώρες.

Το φίλτρο αέρα στη βάση της συσκευής είναι βρώμι­κο.

 Καθαρίστε το φίλτρο αέρα (βλέπε κεφάλαιο «Κα-

θαρισμός και φροντίδα»).

54

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Μηνύματα στην οθόνη

Μήνυμα Αιτία και διόρθωση

Στην οθόνη ανάβει το
σύμβολο του
συναγερμού  και στον
πίνακα χειρισμού ανα­βοσβήνουν τα δύο πλή­κτρα αφής των ζωνών.
Επιπλέον ηχεί ένας
προειδοποιητικός ήχος.

Στην οθόνη αναβοσβή­νει το σύμβολο του
συναγερμού  και το
πλήκτρο αφής μιας
ζώνης αναβοσβήνει.
Επιπλέον ακούγεται
ένας προειδοποιητικός
ήχος.

Η ένδειξη για την
αλλαγή του φίλτρου
Active AirClean 
ανάβει.

Στην ένδειξη θερμοκρα­σίας ανάβει / αναβοσβή­νει μια παύλα.

Στην οθόνη εμφανίζεται
«F0»έως«F3» ή
«S1»έως«S3».

Ο συναγερμός πόρτας ενεργοποιήθηκε.
 Κλείνετε την πόρτα συσκευής. Τα δύο πλήκτρα

αφής των ζωνών και το σύμβολο συναγερμού 
σβήνουν, και ο βομβητής παύει να ηχεί.

Η αντίστοιχη ζώνη θερμοκρασίας αυξάνεται ή μειώνε­ται, ανάλογα πάντα με τη θερμοκρασία που έχετε
ρυθμίσει.
Τα αίτια για αυτό μπορεί να είναι για παράδειγμα:

– Η πόρτα συσκευής άνοιγε συχνά.
– Tα ανοίγματα εξαερισμού ήταν καλυμμένα.
– Υπήρξε μία παρατεταμένη διακοπή ρεύματος.

 Διορθώνετε την κατάσταση συναγερμού. Το σύμ-

βολο συναγερμού  σβήνει, και το πλήκτρο αφής
της αντίστοιχης ζώνης ανάβει πάλι σταθερά. Ο
βομβητής σταματά να ηχεί.

Αυτή είναι η προτροπή για την αλλαγή του φίλτρου
Active AirClean.

 Αντικαθιστάτε το φίλτρο Active AirClean και επιβε-

βαιώνετε την αλλαγή στη συνέχεια στη λειτουργία
ρυθμίσεων (βλέπε κεφ. «Φίλτρο Active AirClean»).

Μια θερμοκρασία θα εμφανιστεί τότε μόνο, όταν η
θερμοκρασία στη συσκευή βρίσκεται ανάμεσα στις
επιτρεπτές τιμές.

Υπάρχει βλάβη.
 Ειδοποιείτε το Miele Service.

55

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Ο εσωτερικός φωτισμός δεν λειτουργεί

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Ο εσωτερικός φωτισμός
LED δεν λειτουργεί.

Ο συντηρητής δεν έχει τεθεί σε λειτουργία.
 Θέτετε σε λειτουργία τον συντηρητή.

Ο φωτισμός LED απενεργοποιείται αυτόματα λόγω
υπερθέρμανσης, όταν μείνει η πόρτα ανοιχτή για πε­ρίπου 15 λεπτά.
Αν δεν είναι αυτός ο λόγος, τότε υπάρχει βλάβη.

 Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία!

Κάτω από το κάλυμμα του φωτισμού υπάρχουν
ηλεκτροφόρα μέρη.

Ο φωτισμός LED επιτρέπεται να αντικατασταθεί
και να επισκευαστεί αποκλειστικά από το Miele
Service.

 Κίνδυνος τραυματισμού από τον φωτισμό LED.

Αυτός ο φωτισμός αντιστοιχεί στην ομάδα κινδύνου
RG 2. Εάν το καπάκι είναι χαλασμένο μπορούν να
τραυματιστούν τα μάτια.

Σε περίπτωση χαλασμένου καλύμματος λαμπτήρα
μην κοιτάτε απευθείας στον φωτισμό με οπτικά ερ­γαλεία (έναν φακό ή παρεμφερές) από πολύ
κοντά.

Ο εσωτερικός φωτισμός
LED ανάβει ακόμη και
με κλειστή την πόρτα
συσκευής.

56

 Ειδοποιείτε το Miele Service!

Ο φωτισμός παρουσίασης έχει ενεργοποιηθεί.
 Απενεργοποιείτε τον φωτισμό (βλέπε κεφ. «Φωτι-

σμός παρουσίασης»).

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Γενικά προβλήματα με τον συντηρητή κρασιών

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Δεν ακούγεται κανένας
βομβητής, αν και η
πόρτα συσκευής παρα­μένει ανοιχτή για
μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα.

Ο συντηρητής δεν τίθε­ται εκτός λειτουργίας.

Τα στηρίγματα στα
ξύλινα ράφια
στραβώνουν.

Πάνω στις ετικέτες των
μπουκαλιών κρασιού
σχηματίζεται μούχλα.

Στους φελλούς των
μπουκαλιών κρασιού
δημιουργείται μια υγρή
επίστρωση

Αυτό δεν είναι βλάβη. Ο συναγερμός απενεργοποιή­θηκε στη λειτουργία ρυθμίσεων (βλέπε κεφ. «Προ­γραμματισμός άλλων ρυθμίσεων», ενότητα «Ηχητικά
σήματα »).

Είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα λειτουργίας.
 Απενεργοποιείτε το κλείδωμα λειτουργίας (βλέπε

κεφ. «Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων»,
ενότητα «Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση κλει­δώματος λειτουργίας »).

Η αλλαγή όγκου εξαιτίας της υγρασίας ή της
ξηρασίας είναι συνηθισμένο χαρακτηριστικό του
ξύλου. Μια αυξημένη υγρασία στη συσκευή κάνει τα
ξύλινα μέρη της συσκευής να «δουλεύουν». Έτσι
κάτω από ορισμένες συνθήκες μπορούν τα ξύλινα
μέρη να στραβώσουν, μπορούν επίσης να δημιουργη­θούν ρωγμές.

Αναλόγως με το είδος της κόλλας ενδέχεται να
σχηματιστεί λεπτό στρώμα μούχλας στις ετικέτες.

 Απομακρύνετε τη μούχλα χωρίς να μείνουν κα-

τάλοιπα. Καθαρίζετε τα μπουκάλια κρασιού και
τυχόν κατάλοιπα κόλλας.

Οι φελλοί έχουν οξειδωθεί από την επαφή με τον
αέρα.

 Σκουπίζετε την επίστρωση με ένα στεγνό πανί. Η

επίστρωση δεν επηρεάζει την ποιότητα του κρα­σιού.

57

Ανάλυση αιτίας θορύβων

Απόλυτα φυ­σιολογικοί
θόρυβοι

Μπρρρρ…… Ο βόμβος προέρχεται από το μοτέρ ψύξης. Όταν τίθεται σε

Μπλουπ,
μπλουπ……

Κλικ…….. Ακούγεται πάντα ένα κλικ, όταν ο θερμοστάτης θέτει σε λει-

Σσσρρρρρ…. Σε έναν συντηρητή με πολλές ζώνες ενδέχεται να ακούγεται

Κρακ........ Ένα τρίξιμο ακούγεται πάντα, όταν διαστέλλονται τα υλικά στη

Λάβετε υπόψη σας ότι υπάρχει πάντοτε ένας σχετικός θόρυβος που προκαλείται
από το μοτέρ και τη ροή του ψυκτικού υλικού!

Θόρυβοι που
μπορείτε να αντι­μετωπίσετε εύκο­λα

Πως δημιουργούνται;

λειτουργία το μοτέρ, μπορεί αρχικά να είναι κάπως εντονότε­ρος.

Αυτό το γαργάρισμα, το κελάρυσμα ή βουητό προέρχεται από
τη ροή του ψυκτικό υλικού στις σωληνώσεις.

τουργία ή διακόπτει τη λειτουργία του μοτέρ.

ένα σιγανό θρόισμα λόγω της κυκλοφορίας του αέρα στο
εσωτερικό της συσκευής.

συσκευή.

Αιτία Διόρθωση

Τρίξιμο, κροτάλι­σμα, μεταλλικός
ήχος τσουγκρί­σματος

58

Ο συντηρητής δεν στέκεται
σταθερά.

Τα ράφια δεν είναι σταθερά
τοποθετημένα ή σφηνώνουν.

Τα μπουκάλια ή τα δοχεία
ακουμπάνε μεταξύ τους.

Το στήριγμα του καλωδίου
εξακολουθεί να κρέμεται στο
πίσω τοίχωμα της συσκευής.

Ελέγχετε την ευθυγράμμιση
της συσκευής με αλφάδι. Αν
χρειαστεί, ρυθμίζετε τα βι­δωτά πόδια κάτω από τη συ­σκευή ή τοποθετείτε κάτι
από κάτω.

Ελέγχετε τα μέρη που αφαι­ρούνται και, αν χρειαστεί, τα
τοποθετείτε πάλι σωστά.

Τακτοποιείτε τα μπουκάλια
ή τα δοχεία πιο αραιά μέσα
στη συσκευή.

Απομακρύνετε το στήριγμα
του καλωδίου.

Επικοινωνία σε περίπτωση

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

βλάβης

Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συ­σκευή σας, τις οποίες δεν μπορείτε να
διορθώσετε μόνοι σας, απευθυνθείτε
π.χ. στο κατάστημα από το οποίο αγο­ράσατε τη συσκευή ή στο Miele Service.

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το
Miele Service μέσω διαδικτύου στην
παρακάτω ιστοσελίδα
www.miele.com/service.

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος
βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα
οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε για
θέματα Service.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το Miele
Service, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον
τύπο και τον αριθμό της παραγωγής
(αριθμός παραγωγής/αριθμός κατα­σκευής SN). Τα δύο αυτά στοιχεία βρί­σκονται στην πινακίδα τύπου.

Service και εγγύηση

Εγγύηση

Ο χρόνος εγγύησης της συσκευής είναι
2 χρόνια.

Περισσότερες πληροφορίες για τους
όρους εγγύησης στη χώρα σας παρέχει
το Miele Service.

Την πινακίδα τύπου θα την βρείτε στο
εσωτερικό της συσκευής.

Βάση δεδομένων EPREL

Από την 1η Μαρτίου 2021 οι πληροφο­ρίες για την επισήμανση της ενεργεια­κής απόδοσης και τις απαιτήσεις
οικολογικού σχεδιασμού θα διατίθενται
στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων προϊ­όντων (EPREL). Στον σύνδεσμο που
ακολουθεί https://eprel.ec.europa.eu/
θα βρείτε τη βάση δεδομένων προϊ­όντων. Εδώ θα σας ζητηθεί να
εισαγάγετε τον τύπο της συσκευής σας.

Ο τύπος της συσκευής αναγράφεται
στην πινακίδα τύπου.

59

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

Χώρος τοποθέτησης

 Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς και

τραυματισμού εξαιτίας της κλίσης
του συντηρητή κρασιών.

Ο συντηρητής είναι πολύ βαρύς και
όταν είναι ανοιχτή η πόρτα συσκευής
έχει την τάση να γέρνει προς τα ε­μπρός.

Κρατάτε κλειστή την πόρτα συσκευ­ής, μέχρι να εντοιχιστεί ο συντηρητής
κρασιών και να ασφαλιστεί στην
εσοχή εντοιχισμού σύμφωνα με τις
οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης.

 Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς και

τραυματισμού εξαιτίας της κλίσης
του συντηρητή κρασιών.

Εάν η τοποθέτηση του συντηρητή
εκτελείται από ένα μοναδικό
πρόσωπο, υπάρχει αυξημένος κίνδυ­νος τραυματισμού και ζημιάς.

Εντοιχίζετε τον συντηρητή οπωσδή­ποτε με τη βοήθεια ενός άλλου
ατόμου.

 Κίνδυνος πυρκαγιάς και

πρόκλησης ζημιών λόγω συσκευών
που εκπέμπουν θερμότητα.

Οι συσκευές που εκπέμπουν
θερμότητα μπορεί να αναφλεχθούν
και να αρπάξει φωτιά ο συντηρητής.

Κάτω από τον συντηρητή δεν επι­τρέπεται να τοποθετηθεί
θερμοθάλαμος.

Κατάλληλο είναι ένα δωμάτιο ξηρό και
καλά αεριζόμενο.

Λάβετε υπόψη σας κατά την επιλογή
του χώρου τοποθέτησης, ότι η
κατανάλωση ρεύματος της συσκευής
αυξάνεται, σε περίπτωση που τοποθε­τηθεί αυτή κοντά σε κάποια θέρμανση,
σε κουζίνα ή κάποια άλλη πηγή θερ­μότητας. Επίσης πρέπει να αποφεύγε­ται η απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.
Όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία
του περιβάλλοντα χώρου, τόσο
περισσότερο λειτουργεί το μοτέρ ψύξης
και τόσο υψηλότερη είναι η κατανάλωση
ρεύματος.

 Κίνδυνος πυρκαγιάς και

πρόκλησης ζημιών λόγω συσκευών
που εκπέμπουν θερμότητα.

Οι συσκευές που εκπέμπουν
θερμότητα μπορεί να αναφλεχθούν
και να αρπάξει φωτιά ο συντηρητής.

Ο συντηρητής δεν επιτρέπεται να
εντοιχιστεί κάτω από μια εστία.

60

Κατά τον εντοιχισμό της συσκευής
λάβετε υπόψη σας εκτός των άλλων τα
ακόλουθα:

- Η πρίζα δεν πρέπει να βρίσκεται
πίσω από τη συσκευή και πρέπει να
είναι εύκολα προσβάσιμη σε περί­πτωση ανάγκης.

- Το φις και το ηλεκτρικό καλώδιο δεν
επιτρέπεται να αγγίζουν το πίσω
μέρος της συσκευής, γιατί μπορεί να
πάθουν ζημιά από τις ταλαντώσεις
της συσκευής.

- Επίσης δεν θα πρέπει να συνδέονται
άλλες συσκευές σε πρίζες που βρί­σκονται πίσω από αυτή τη συσκευή.

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

 Κίνδυνος τραυματισμού από

σπασμένο γυαλί!
Κίνδυνος τραυματισμού από

σπασμένο γυαλί!
Σε ένα υψόμετρο πάνω από 1500 μ.
η γυάλινη επιφάνεια της πόρτας
μπορεί να σπάσει εξαιτίας διαφορετι­κών συνθηκών πίεσης αέρα. Αιχμη­ρές άκρες θραυσμάτων μπορούν να
προκαλέσουν σοβαρούς τραυματι­σμούς!

Τοποθέτηση Side-by-side

Αυτός ο συντηρητής κρασιών μπορεί να
τοποθετηθεί «Side-by-side» με μια άλλη
συσκευή ψύξης.

Το σετ τοποθέτησης Side-by-side θα
βρείτε στα καταστήματα πώλησης
προϊόντων Miele και στο τμήμα ανταλ­λακτικών της Miele.

Ενημερωθείτε από το κατάστημα που
αγοράσατε τη συσκευή, για τους συν­δυασμούς που μπορούν να γίνουν με
τη συσκευή σας!

Η στερέωση των συσκευών περιγρά­φεται στις οδηγίες χρήσης του σετ το­ποθέτησης Side-by-side.

Κατηγορία κλίματος

Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη
για μια ορισμένη κατηγορία κλίματος
(θερμοκρασία περιβάλλοντος), της
οποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται. Η
κατηγορία αυτή αναφέρεται στην
πινακίδα τύπου, στο εσωτερικό της συ­σκευής.

Κατηγορία κλί-

ματος

SN +10°C έως +32°C

N +16°C έως +32°C

ST +16°C έως +38°C

T +16°C έως +43°C

Μια χαμηλότερη θερμοκρασία περιβάλ­λοντος, οδηγεί σε μεγαλύτερη διάρκεια
παύσης του συμπιεστή. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε αύξηση της θερμοκρασίας
μέσα στη συσκευή με αποτέλεσμα να
προκληθούν ζημιές!

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

 Κίνδυνος ζημιάς λόγω υψηλής

υγρασίας του αέρα.
Σε περίπτωση υψηλής υγρασίας

μπορεί να παραμείνει συμπύκνωμα
στις εξωτερικές επιφάνειες της συ­σκευής και να προκαλέσει διάβρωση.

Τοποθετείτε τη συσκευή σε έναν
ξηρό και/ή κλιματιζόμενο χώρο με
επαρκή εξαερισμό.

Μετά τον εντοιχισμό εξασφαλίστε,
ότι η πόρτα της συσκευής κλείνει
σωστά, ότι τα υπάρχοντα ανοίγματα
εξαερισμού διατηρούνται ανοιχτά και
ότι η συσκευή τοποθετήθηκε, όπως
περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες
χρήσης και τοποθέτησης.

61

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

Εξαερισμός

Ο εξαερισμός του συντηρητή κρασιών
πραγματοποιείται μέσω του ανοίγματος
εξαερισμού που υπάρχει στη βάση της
συσκευής. Αυτό δεν επιτρέπεται να
καλύπτεται ή να εμποδίζεται. Εξάλλου
το άνοιγμα εξαερισμού πρέπει να καθα­ρίζεται τακτικά από τη σκόνη.

Το άνοιγμα στο σοβατεπί πρέπει να
είναι κεντραρισμένο με τη συσκευή.

Μηχανισμός επαναφοράς πόρ­τας

Με τη βοήθεια του μηχανισμού
επαναφοράς πόρτας μπορείτε να
μειώσετε τη γωνία ανοίγματος της πόρ­τας συσκευής στις 90°. Έτσι π.χ. μπο­ρείτε να αποφύγετε η πόρτα συσκευής
να χτυπήσει κατά το άνοιγμα σε ένα
γειτονικό τοίχωμα και να πάθει ζημιά
(βλέπε κεφ. «Ρύθμιση μεντεσέδων»).

62

*INSTALLATION*

580

Εγκατάσταση

Διαστάσεις εντοιχισμού

Προσέχετε πριν τον εντοιχισμό το ντουλάπι εντοιχισμού να αντιστοιχεί ακριβώς στις
δεδομένες διαστάσεις εντοιχισμού. Τα ανοίγματα εξαερισμού πρέπει οπωσδήποτε
να διατηρούνται και το άνοιγμα στο σοβατεπί για τις συνοδευτικές γρίλιες πρέπει
να είναι κεντραρισμένο με τον συντηρητή, για να είναι εγγυημένη η σωστή λειτουρ­γία του συντηρητή.

Τα συνοδευτικά ανοίγματα εξαερισμού πρέπει να είναι οπωσδήποτε τοποθετη­μένα και να χρησιμοποιούνται μαζί με το συνοδευτικό αφρώδες υλικό.

63

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

Άποψη από πάνω

64

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

Ρύθμιση μεντεσέδων

Οι μεντεσέδες πόρτας στη συσκευή
είναι εκ κατασκευής έτσι ρυθμισμένοι,
ώστε η πόρτα συσκευής να μπορεί να
ανοίξει εντελώς.

Αν όμως για κάποιους λόγους η γωνία
ανοίγματος της πόρτας συσκευής
πρέπει να μειωθεί, τότε μπορούν να
ρυθμιστούν ανάλογα οι μεντεσέδες.

Αν κατά το άνοιγμα της πόρτας, υπάρ­χει ένα γειτονικό τοίχωμα που θα μπο­ρούσε να χτυπήσει η πόρτα, τότε θα
πρέπει να περιορίσετε την ακτίνα
ανοίγματος της πόρτας στις 90° περί­που.

Οι πείροι περιορισμού πόρτας
πρέπει να τοποθετηθούν, πριν τον
εντοιχισμό του συντηρητή κρασιών.

Αλλαγή ανοίγματος πόρτας

Ο συντηρητής κρασιών παραδίδεται με
την πόρτα να ανοίγει δεξιά. Αν η πόρτα
πρέπει να ανοίγει αριστερά, τότε θα
πρέπει να αλλάξετε το άνοιγμα της
πόρτας.

Για την αλλαγή κατεύθυνσης ανοίγμα­τος πόρτας θα χρειαστείτε τα παρα­κάτω εργαλεία:

 Κίνδυνος τραυματισμού και

ζημιάς!
Η γυάλινη πόρτα μπορεί να σπάσει!
Η γυάλινη πόρτα είναι βαριά.

Εκτελέστε την αλλαγή ανοίγματος
πόρτας οπωσδήποτε με τη βοήθεια
ενός δεύτερου ατόμου.

 Κίνδυνος τραυματισμού και

ζημιάς!
Η γυάλινη πόρτα μπορεί να πέσει!
Προσέχετε ώστε κατά την αλλαγή

του ανοίγματος πόρτας να βιδώνετε
σφιχτά όλα τα εξαρτήματα στερέω­σης.

 Τοποθετείτε τα συνοδευτικά καρφιά

για τη μείωση ανοίγματος της πόρτας
στους μεντεσέδες από το πάνω
μέρος.

Η γωνία ανοίγματος της πόρτας συ­σκευής έχει περιοριστεί τώρα στις 90°
περίπου.

Χρήσιμη συμβουλή: Για να
προστατέψετε τη γυάλινη πόρτα της
συσκευής και το δάπεδό σας κατά τις
εργασίες αλλαγής κατεύθυνσης ανοίγ­ματος πόρτας, απλώστε κατάλληλο
προστατευτικό υλικό στο δάπεδο μπρο­στά από τη συσκευή.

Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά
στα λάστιχα της πόρτας. Εάν τα
λάστιχα της πόρτας υποστούν ζημιά,
ενδεχομένως να μην κλείνει καλά η
πόρτα της συσκευής και η ψύξη να
μην είναι επαρκής!

65

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

 Ξεβιδώνετε τις βίδες  πρώτα στον

κάτω μεντεσέ.

 Αφαιρείτε τα καλύμματα .

 Το δεύτερο άτομο πρέπει να

κρατά καλά την πόρτα συσκευής.
Προσοχή! Μόλις στη συνέχεια

ξεβιδωθεί ο μεντεσές, η πόρτα συ­σκευής δεν είναι πια ασφαλισμένη!

66

 Ξεβιδώνετε τις βίδες  στον πάνω

μεντεσέ.

 Αφαιρείτε την πόρτα της συσκευής

.

*INSTALLATION*

 Τοποθετείτε την ξεμονταρισμένη

πόρτα της συσκευής με την εξωτερι­κή πρόσοψη προς τα πάνω σε μία
σταθερή βάση.

 Κίνδυνος τραυματισμού!

Μην κλείνετε τους μεντεσέδες.

Εγκατάσταση

 Ξεβιδώνετε τις βίδες στερέωσης .

 Αποδεσμεύετε το επάνω και κάτω

κάλυμμα .

 Αφαιρείτε τον διαχωριστήρα  από

την πόρτα συσκευής και τον τοποθε­τείτε στραμμένο κατά 180° στην αντί­θετη πλευρά.

 Αντικαθιστάτε διαγωνίως τους μεντε-

σέδες .

67

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

 Βιδώνετε πάλι τις βίδες .

 Γαντζώνετε τα καλύμματα . Προ-

σέχετε τη θέση των υποδοχών στους
μεντεσέδες.

 Αφαιρείτε τα καλύμματα .

 Αφαιρείτε την επάνω γωνία στερέω-

σης και τη μεταθέτετε στην αντίθετη
πλευρά .

68

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

 Αφαιρείτε την κάτω γωνία στερέωσης

και τη μεταθέτετε στην αντίθετη
πλευρά .

 Τοποθετείτε την πόρτα συσκευής .

 Κίνδυνος τραυματισμού!

Το δεύτερο άτομο πρέπει να κρατά
καλά την πόρτα συσκευής.

 Βιδώνετε καλά τον επάνω μεντεσέ .

 Βιδώνετε καλά τον κάτω μεντεσέ .
 Εντοιχίζετε τώρα τον συντηρητή.

69

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

Εντοιχισμός συντηρητή

Πριν από τον εντοιχισμό του συντηρητή κρασιών

 Πριν από τον εντοιχισμό αφαιρείτε τα

εξαρτήματα από τον συντηρητή.

 Αφαιρείτε το στήριγμα καλωδίου από

την πλάτη της συσκευής (ανάλογα με
το μοντέλο).

 Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς και

τραυματισμού εξαιτίας της κλίσης
του συντηρητή κρασιών.

Εάν η τοποθέτηση του συντηρητή
εκτελείται από ένα μοναδικό
πρόσωπο, υπάρχει αυξημένος κίνδυ­νος τραυματισμού και ζημιάς.

Εντοιχίζετε τον συντηρητή οπωσδή­ποτε με τη βοήθεια ενός άλλου
ατόμου.

Για τον εντοιχισμό του συντηρητή θα
χρειαστείτε τα παρακάτω εργαλεία:

- κατσαβίδια σε διαφορετικά μεγέθη

- ένα αλφάδι

- μια μεζούρα.

Για τον εντοιχισμό στο ντουλάπι θα
χρειαστείτε τα παρακάτω συνοδευ­τικά εξαρτήματα τοποθέτησης:

- Γρίλιες εξαερισμού

- Φίλτρο αέρα

- Αφρώδες υλικό για την κυκλοφο­ρία του αέρα στη βάση της συ­σκευής

- Βίδες για τη στερέωση στο
ντουλάπι εντοιχισμού

- Κλειδί για τη ρύθμιση ύψους στο
ντουλάπι εντοιχισμού

 Εντοιχίζετε τη συσκευή μόνο σε

στέρεα και σταθερά εντοιχιζόμενα
έπιπλα κουζίνας, τα οποία βρίσκονται
σε οριζόντιο και επίπεδο δάπεδο.

 Το ντουλάπι εντοιχισμού πρέπει να

ευθυγραμμιστεί οριζόντια και κάθετα.

 Να τηρείτε οπωσδήποτε τα ανοίγμα-

τα εισόδου και εξόδου αέρα (βλέπε
κεφ. «Τοποθέτηση», ενότητα «Είσο­δος και έξοδος αέρα» και «Διαστάσεις
εντοιχισμού»).

70

*INSTALLATION*

Προετοιμασία του συντηρητή κρα­σιών

Το φίλτρο αέρα εμποδίζει τη δημιουρ­γία βρωμιάς στον χώρο του
συμπυκνωτή. Έτσι αποφεύγεται βλάβη
στη λειτουργία της συσκευής.

Εγκατάσταση

 Αφαιρείτε την προστατευτική μεμ-

βράνη από το φίλτρο αέρα .

 Τοποθετείτε το φίλτρο αέρα κάτω

αριστερά στο σοβατεπί συσκευής.

 Συνδέετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό

ρεύμα μέσω του καλωδίου σύνδεσης
(βλέπε κεφ. «Ηλεκτρική σύνδεση»).

 Σπρώχνετε τον συντηρητή κρασιών

μπροστά στο ντουλάπι εντοιχισμού.

 Ξεβιδώνετε τα πόδια  προς τη

φορά των δεικτών του ρολογιού έως
4 χιλστ. κάτω από το ύψος του ντου­λαπιού εντοιχισμού.

71

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

 Ευθυγραμμίζετε τον συντηρητή ορι-

ζόντια και κάθετα. Μια συσκευή που
έχει τοποθετηθεί λοξά μπορεί να
παραμορφωθεί.

 Μπορείτε να ξεβιδώσετε προς τα έξω

τα πόδια είτε με το συνοδευτικό
διπλό κλειδί  ή με ένα εξάγωνο
κλειδί .

72

 Ελέγχετε, αν οι γειτονικές πόρτες επί-

πλου έχουν το ίδιο ύψος με την
πόρτα της συσκευής. Αν οι γειτονικές
πόρτες επίπλου παρουσιάζουν
αποκλίσεις ως προς το ύψος, λάβετε
υπόψη σας επιπλέον το κεφ. «Προ­σαρμογή της συσκευής σε
υψηλότερες πόρτες επίπλου».

*INSTALLATION*

Προσαρμογή του συντηρητή κρασιών σε υψηλότερες πόρτες επίπλου

Εγκατάσταση



Για να αποφύγετε βλάβες στη συ­σκευή, πρέπει τα ανοίγματα εξαερι­σμού να βρίσκονται ακριβώς μπρο­στά από το άνοιγμα εξαγωγής αέρα!
Αν θέλετε να σκεπάσετε κάτω τη συ­σκευή, πρέπει να εξασφαλίσετε την
εισαγωγή και εξαγωγή αέρα.

Σε περίπτωση που οι πόρτες των
παρακείμενων επίπλων κουζίνας 
είναι ψηλότερες από την πόρτα του
συντηρητή, μπορεί ο συντηρητής να
προσαρμοστεί με έναν πήχη ευθυγράμ­μισης  στις παρακείμενες πόρτες.

Για να στερεώσετε τον πήχη ευθυγράμ­μισης, χρειάζεστε τη γωνία στερέωσης
. Μπορείτε να την προμηθευτείτε
από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele
ή από τα καταστήματα πώλησης προϊ­όντων Miele. Μπορείτε να τοποθετήσε­τε τη γωνία στερέωσης κατά την
επιθυμία σας επάνω ή κάτω από τη συ­σκευή.

Ο πήχης ευθυγράμμισης πρέπει να κα­τασκευαστεί ακριβώς γι' αυτή την
κατάσταση.

 Στερεώνετε τη γωνία στερέωσης 

στην πίσω πλευρά του πήχη ευθυ­γράμμισης .

 Τραβάτε τον συντηρητή έξω από το

ντουλάπι εντοιχισμού τόσο, ώστε να
μπορείτε να τον γύρετε.

 Στερεώνετε τη γωνία στερέωσης στη

συσκευή με τον πήχη ευθυγράμμισης,
βιδώνοντας τις βίδες ελαφρά.

73

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

 Ευθυγραμμίζετε τον πήχη ευθυγράμ-

μισης μέσω των επιμηκών οπών προς
την πόρτα του συντηρητή, έτσι ώστε
να δημιουργηθεί μια λεία πρόσοψη.

 Βιδώνετε καλά τις βίδες.
 Τώρα μπορείτε να τοποθετήσετε τον

συντηρητή μέσα στο ντουλάπι εντοιχι­σμού.

Τοποθέτηση του συντηρητή μέσα στο ντουλάπι εντοιχισμού



Προσέχετε ώστε να μην μαγκώσει ή
πάθει ζημιά το καλώδιο σύνδεσης
καθώς σπρώχνετε τη συσκευή!
Σε ευαίσθητα δάπεδα σπρώχνετε τον
συντηρητή προσεκτικά μέσα στο
ντουλάπι εντοιχισμού, για να αποφύ­γετε ζημιά στο δάπεδο.

Στερέωση της συσκευής μέσα στο ντουλάπι εντοιχισμού

 Ο συντηρητής προεξέχει ομοιόμορφα

2χιλστ. από την πρόσοψη επίπλου.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Αφαιρείτε το κάλυμμα  και βιδώνε-

τε τη συσκευή πρώτα επάνω αριστε­ρά  με τα γειτονικά έπιπλα.

Η συσκευή μπαίνει αριστερά όπως
πρέπει μέσα στο ντουλάπι εντοιχισμού.
Η πρόσοψη της πόρτας
ευθυγραμμίζεται με την πρόσοψη επί­πλου.

 Σπρώχνετε τον συντηρητή στο

ντουλάπι εντοιχισμού μέχρι η
μπροστινή επιφάνεια της πόρτας συ­σκευής να είναι ευθυγραμμισμένη με
τις γειτονικές προσόψεις επίπλων.

 Τραβάτε προς τα εμπρός τον

συντηρητή, έτσι ώστε να προεξέχει
ομοιόμορφα 2 χιλστ. μπροστά από
την πρόσοψη επίπλου.

74

 Τοποθετείτε πάλι το καπάκι  στη

θέση του.

*INSTALLATION*

 Βιδώνετε τη συσκευή δεξιά και αρι-

στερά κάτω με τα γειτονικά έπιπλα.

Εγκατάσταση

 Αγγίζετε το πλήκτρο λειτουργία

διακοπή.

Το σύμβολο σύνδεσης με το ηλεκτρικό
δίκτυο  σβήνει και η συσκευή αρχίζει
να κρυώνει.

Το σύστημα Push 2 open της συσκευής
είναι τώρα ενεργό (βλέπε κεφ. «Περι­γραφή συσκευής - Βοηθητικό εξάρτημα
για το άνοιγμα της πόρτας»).

 Αν χρειάζεται, μπορείτε να βιδώσετε

τον συντηρητή επάνω δεξιά στο
άνοιγμα της πόρτας με μια τέταρτη
βίδα.

Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να
ξεμοντάρετε την πόρτα συσκευής, για
να τοποθετήσετε την πρόσθετη βίδα.

 Κλείνετε την πόρτα συσκευής και

ελέγχετε, αν οι πλαϊνές άκρες της
πόρτας βρίσκονται σε μια ευθεία με
τα πλαϊνά τοιχώματα της συσκευής.

 Συνδέετε τον συντηρητή κρασιών με

το ηλεκτρικό ρεύμα.

Μόλις η συσκευή συνδεθεί με το ηλε­κτρικό ρεύμα, στην οθόνη εμφανίζεται
μετά από λίγο το σύμβολο σύνδεσης με
το ηλεκτρικό δίκτυο .

75

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

Ρύθμιση ευθυγράμμισης των πλαϊνών της πόρτας συσκευής

Αν η πόρτα δεν βρίσκεται σε μια ευθεία
γραμμή προς τα πλαϊνά τοιχώματα του
περιβλήματος, μπορείτε να ευθυγραμμί­σετε την πόρτα με τις βίδες κάτω από
τους μεντεσέδες.

 Τοποθετείτε τα καλύμματα.

 Ξεβιδώνετε τις βίδες , και μετα-

θέτετε την πόρτα.

 Βιδώνετε πάλι καλά τις βίδες .

76

 Τοποθετείτε το συνοδευτικό

αφρώδες υλικό  στο σοβατεπί της
συσκευής.



Αν το αφρώδες υλικό δεν τοποθετη­θεί, ο συντηρητής δεν θα φτάσει την
πλήρη απόδοση ψύξης, ενδεχομένως
ο συντηρητής να πάθει ζημιά.

*INSTALLATION*

 Τοποθετείτε το σοβατεπί .



Το άνοιγμα στο σοβατεπί πρέπει να
είναι κεντραρισμένο με τη συσκευή.

Εγκατάσταση

 Τοποθετείτε τις γρίλιες  στο σοβα-

τεπί. Το αφρώδες υλικό μεταφέρεται
προς τα πίσω.



Το αφρώδες υλικό πρέπει να είναι
τοποθετημένο στις γρίλιες, έτσι ώστε
να είναι εγγυημένη μια ξεχωριστή κυ­κλοφορία αέρα.

77

*INSTALLATION*

Εγκατάσταση

Ηλεκτρική σύνδεση

Ο συντηρητής κρασιών διαθέτει στον
βασικό εξοπλισμό βύσματα «έτοιμα για
σύνδεση» σε πρίζα σούκο.

Τοποθετήστε τον συντηρητή κρασιών με
τέτοιο τρόπο, ώστε η πρίζα να είναι
ελεύθερα προσβάσιμη. Εάν η πρίζα δεν
είναι ελεύθερα προσβάσιμη, βεβαιωθεί­τε ότι στον χώρο της εγκατάστασης
υπάρχει μια συσκευή απομόνωσης για
κάθε πόλο.

 Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω υπερ-

θέρμανσης.
Η λειτουργία του ψυγείου με

πολύπριζα και μπαλαντέζες μπορεί
να προκαλέσει υπερφόρτωση των
καλωδίων.

Για λόγους ασφαλείας, μην χρησιμο­ποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.

Η ηλεκτρολογική σύνδεση πρέπει να
συμμορφώνεται με το VDE0100.

Για λόγους ασφαλείας, συνιστούμε τη
χρήση ενός διακόπτη προστασίας από
παραμένον ρεύμα (RCD) τύπου
στον αντίστοιχο οικιακό
ασφαλειοπίνακα για την ηλεκτρική
σύνδεση του συντηρητή κρασιών.

Για να βρείτε πληροφορίες σχετικά με
την ονομαστική ισχύ και την αντίστοιχη
ασφάλεια, ανατρέξτε σε αυτές τις οδη­γίες χρήσης ή στην πινακίδα τύπου. Συ­γκρίνετε αυτά τα στοιχεία με τα
δεδομένα της επιτόπιας ηλεκτρικής
σύνδεσης.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθεί­τε σε έναν ηλεκτρολόγο.

Ο συντηρητής κρασιών δεν επιτρέπεται
να συνδέεται σε αυτόνομους μετατρο­πείς όπως αυτούς που χρησιμοποιού­νται σε πηγές αυτόνομης τροφοδοσίας
ρεύματος, π.χ. τροφοδοσία ηλιακής
ενέργειας. Διαφορετικά, όταν ο
συντηρητής κρασιών ενεργοποιηθεί, οι
αιχμές τάσης μπορεί να προκαλέσουν
την ενεργοποίηση του μηχανισμού απε­νεργοποίησης ασφαλείας. Το ηλεκτρο­νικό μπορεί να υποστεί ζημιά.

Η Miele συνιστά: Εγκαταστήστε κατάλ­ληλες προστατευτικές διατάξεις
(επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης,
συστήματα αδιάλειπτης τροφοδότησης
ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική ηλεκτρική
σας εγκατάσταση, ώστε να
προλαμβάνεται η πρόκληση ζημιών ή η
εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία
των συσκευών σας.

Ένα κατεστραμμένο καλώδιο σύνδεσης
δικτύου μπορεί να αντικατασταθεί μόνο
από ένα ειδικό καλώδιο σύνδεσης δι­κτύου του ίδιου τύπου (διατίθεται από
το MieleService). Για λόγους ασφαλεί­ας, η αντικατάσταση πρέπει να πραγμα­τοποιείται μόνο από εξειδικευμένο τε­χνικό ή από το Miele Service.

78

Εκθεσιακή ρύθμιση 

Η συσκευή μπορεί να παρουσιαστεί στο
εμπόριο ή σε εκθεσιακούς χώρους με τη
λειτουργία «Εκθεσιακή ρύθμιση». Έτσι ο
χειρισμός της συσκευής και ο εσωτερι­κός φωτισμός μπορούν να λειτουργούν,
ο συμπιεστής παραμένει όμως απενερ­γοποιημένος, έτσι ώστε η συσκευή να
μην έχει απόδοση ψύξης.

Ενεργοποίηση εκθεσιακής ρύθμισης

 Θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας,

αγγίζοντας το πλήκτρο λειτουργία /
διακοπή.

Πληροφορίες για εμπόρους

 Αφήνετε το δάχτυλο επάνω στο

πλήκτρο , μέχρι να εμφανιστεί στην
οθόνη το σύμβολο .

 Απελευθερώνετε το πλήκτρο .

Η εκθεσιακή ρύθμιση έχει ενεργοποιη­θεί, το σύμβολο  ανάβει στην οθόνη.

Απενεργοποίηση της εκθεσιακής ρύθμισης

Το σύμβολο  ανάβει στην οθόνη.

Στην οθόνη σβήνει η ένδειξη θερμοκρα­σίας και εμφανίζεται το σύμβολο σύνδε­σης με το ηλεκτρικό δίκτυο .

 Ακουμπάτε το δάχτυλο επάνω στο

πλήκτρο  και το κρατάτε εκεί.

 Πιέζετε επιπλέον μια φορά το

πλήκτρο λειτουργία / διακοπή (μην
αφήσετε το πλήκτρο !).

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις.

Στην οθόνη εμφανίζονται όλα τα σύμβο­λα που μπορούν να επιλεγούν, το σύμ­βολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζετε τα πλήκτρα για ρύθμιση της

θερμοκρασίας ( ή ), μέχρι να αρχί­σει να αναβοσβήνει στην οθόνη το
σύμβολο .

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας.

Στην οθόνη αναβοσβήνει το 1 (αυτό ση­μαίνει: η εκθεσιακή ρύθμιση είναι ενερ­γοποιημένη), το σύμβολο  ανάβει.

79

Πληροφορίες για εμπόρους

 Πιέζετε το πλήκτρο  ή , έτσι ώστε

στην οθόνη να εμφανιστεί το 0 (αυτό
σημαίνει: η εκθεσιακή ρύθμιση είναι
απενεργοποιημένη).

 Πιέζετε το πλήκτρο OK, για να επιβε-

βαιώσετε την επιλογή σας.

Η επιλεγμένη ρύθμιση λαμβάνεται, το
σύμβολο  αναβοσβήνει.

 Πιέζετε το πλήκτρο για τις ρυθμίσεις,

για να αφήσετε τη λειτουργία ρυθμί­σεων.
Διαφορετικά το ηλεκτρονικό μετά
από περίπου ένα λεπτό αφήνει αυ­τόματα τη λειτουργία ρυθμίσεων.

Η εκθεσιακή ρύθμιση έχει απενεργοποι­ηθεί, το σύμβολο  σβήνει.

80

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες,
πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών,
κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germany

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια.
Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό
και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

ΑΘΗΝΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ
Λεωφ. Μεσογείων 257
15451 Ν. Ψυχικό

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.miele.gr

Υποκ/µα Κύπρου:
MIELE GALLERY
Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46
1080 Λευκωσία

Fax: [phone]

801 222 4444
210 679 4444

Τηλ.: ([phone]
Service: 8000 2 999

(αστική χρέωση πανελλαδικά)

(χωρίς χρέωση)(από κινητό)

KWT 6322 UG

M.-Nr. 10 674 970 / 01el-GR