Miele KWT 6322 UG User manual [hu]

Használati és szerelési utasítás
Bortemperáló hűtő

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 531 370

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 15

Energiamegtakarítás......................................................................................... 16

Készülékleírás.................................................................................................... 17

Kezelőfelület........................................................................................................ 17

A piktogramok magyarázata................................................................................ 18

Ajtónyitási segédeszköz...................................................................................... 20

Tartozékok.......................................................................................................... 21

Mellékelt tartozékok ............................................................................................ 21

Utólag vásárolható tartozékok............................................................................. 21

A bortemperáló hűtő be- és kikapcsolása...................................................... 23

Az első használat előtt......................................................................................... 23

A bortemperáló hűtő kezelése............................................................................. 23

A bortemperáló hűtő bekapcsolása ............................................................... 23

A bortemperáló hűtő kikapcsolása................................................................. 24

Hosszabb távollét esetén.................................................................................... 25

További beállítások elvégzése.......................................................................... 26

Reteszelés ....................................................................................................... 26

Hangjelzések .................................................................................................. 27

A kijelző fényereje............................................................................................ 28

Az optimális hőmérséklet és levegőminőség ................................................. 29

Az optimális hőmérséklet .................................................................................... 29

A hőmérséklet beállítása ................................................................................ 30

A hőmérséklet lehetséges beállítási értékei ................................................... 31

Hőmérséklet-kijelző........................................................................................ 31

Levegőminőség és páratartalom......................................................................... 32

DynaCool (állandó páratartalom)  használata............................................ 32

Légcsere az Active AirClean szűrőn keresztül................................................ 33

Hőmérsékleti és ajtóriasztás............................................................................ 34

Bemutató világítás............................................................................................. 36

A bemutató világítás be- és

kikapcsolása........................................................................................................ 36

A bemutató világítás fényerejének beállítása ................................................. 36

A bemutató világítás világítási időtartamának beállítása................................ 37

2

Tartalom

A borospalackok tárolása................................................................................. 38

Farostélyok .......................................................................................................... 39

Farostélyok áthelyezése ................................................................................. 39

A farostély beigazítása ................................................................................... 40

A farostély feliratozása ................................................................................... 41

A díszítő rostély behelyezése ......................................................................... 41

Maximális befogadóképesség............................................................................. 42

Automatikus leolvasztás................................................................................... 43

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 44

Útmutatások a tisztítóeszközökhöz..................................................................... 44

A bortemperáló hűtő tisztítása előtt .................................................................... 45

Belső tér, készülékajtó, tartozékok ...................................................................... 45

A szellőzőrések tisztítása..................................................................................... 45

Az ajtótömítés tisztítása....................................................................................... 45

Légszűrő tisztítása............................................................................................... 46

A tisztítás után..................................................................................................... 46

Active AirClean szűrő........................................................................................ 47

Az Active AirClean szűrő cseréje......................................................................... 47

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 49

Zajok okai........................................................................................................... 54

Ügyfélszolgálat és garancia ............................................................................. 55

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 55

EPREL-adatbázis................................................................................................. 55

Garancia .............................................................................................................. 55

Telepítés ............................................................................................................. 56

Felállítási hely ...................................................................................................... 56

Egymás melletti felállítás ..................................................................................... 57

Klímaosztály ........................................................................................................ 57

Szellőzés.............................................................................................................. 58

Ajtónyitás-határoló .............................................................................................. 58

Beépítési méretek................................................................................................ 59

Felülnézet: ...................................................................................................... 60

A csuklópánt beállítása ....................................................................................... 61

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása........................................................... 61

3

Tartalom

A bortemperáló hűtő alsó beépítése ................................................................... 65

A bortemperáló hűtő beépítése előtt.............................................................. 65

A bortemperáló hűtő előkészítése.................................................................. 67

A bortemperáló hűtő betolása a fülkébe........................................................ 70

A bortemperáló hűtő rögzítése a fülkében ..................................................... 70

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 74

Információk kereskedők számára ................................................................... 75

Bemutató üzemmód ......................................................................................... 75

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a bortemperáló hűtő megfelel a kötelező biztonsági előírások­nak. Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és
vagyoni károkhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati és szerelési utasítást, mielőtt
a bortemperáló hűtőt üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat
tartalmaz a beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a kar­bantartáshoz. Ezáltal védi önmagát, valamint elkerüli a bortempe­ráló hűtőben keletkező károkat.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a bortemperáló hűtő telepítéséről szóló
fejezetet, valamint a biztonsági előírásokat feltétlenül el kell olvasni
és figyelmeztetéseket be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak!

 Az üvegtörés sérülésveszéllyel jár!
1500m-es tengerszint feletti magasság esetén a szekrényajtó

üveglapja a megváltozott légnyomási viszonyok miatt összetörhet.
Az éles szilánkok súlyos sérüléseket okozhatnak!

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 A borhűtő háztartási vagy háztartáshoz hasonló környezetben való

használatra alkalmas, mint például

- üzletekben, irodákban vagy hasonló munkakörülmények között

- gazdaságokon

- a hotel, motel, reggeli panzió vendégei használatára és további tipi­kus lakókörülmények között.
Ez a borhűtő a szabadban nem használható.

 A bortemperáló hűtőt kizárólag háztartási keretek között, borok

hűtésére és tárolására használja.
Minden más felhasználás tilos.

 A bortemperáló hűtő nem alkalmas gyógyszerek, vérplazma, labo-

ratóriumi preparátumok vagy más hasonló, a gyógyszerkészítmé­nyekről szóló irányelv hatálya alá tartozó anyagok és termékek táro­lására és hűtésére. A bortemperáló hűtő nem rendeltetésszerű hasz­nálata a benne tárolt áru károsodásához vagy megromlásához vezet­het. A bortemperáló hűtő nem alkalmas továbbá robbanásveszélyes
közegben történő használatra.
A Miele nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból
vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

 Azok a személyek (gyerekeket is beleértve), akik fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozat­lanságuk miatt nem tudják a borhűtőt biztonságosan kezelni, a keze­léskor felügyelni kell őket.
Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad a borhűtőt felügyelet
nélkül használniuk, ha a működését úgy elmagyarázták nekik, hogy
azt biztonságosan kezelni tudják. Fel kell tudniuk ismerni és meg kell
tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A 8év alatti gyermekeket tartsa távol a bortemperáló hűtőtől, kivé-

ve ha állandó felügyelet alatt állnak.

 8év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik a bortemperáló hűtőt

felügyelet nélkül, ha a kezelését úgy elmagyarázták nekik, hogy biz­tonságosan tudják alkalmazni. A gyermekeknek fel kell tudniuk is­merni és meg kell tudniuk érteni a helytelen kezelés lehetséges ve­szélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad felügyelet nélkül tisztítaniuk vagy kar-

bantartaniuk a bortemperáló hűtőt.

 Figyeljen a bortemperáló hűtő közelében tartózkodó gyermekekre.

Soha se hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A hűtőkör ellenőrizve van tömítettség szempontjából. A bortempe-

ráló hűtő megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak, valamint a
megfelelő uniós irányelveknek.

 Ez a bortemperáló hűtő izobután (R600a) hűtőközeget tartalmaz,

mely egy környezetkímélő, de gyúlékony gáz. A hűtőközeg nem ká­rosítja az ózonréteget, és nem növeli az üvegházhatást.
A környezetbarát hűtőközeg használata részben a működési zaj nö­vekedéséhez vezetett. A kompresszor üzemelési zaján kívül a hűtő­körben is előfordulhatnak áramlási zajok. Ezek a hatások sajnos el­kerülhetetlenek, de nem befolyásolják a bortemperáló hűtő teljesítő­képességét.
A bortemperáló hűtő szállításakor és beépítésekor/felállításakor
ügyeljen arra, hogy a hűtőkör egyetlen része se sérüljön meg. A hű­tőközeg kispriccelése szemkárosodáshoz vezethet.
Sérülések esetén:

- Kerülje a nyílt láng vagy gyújtóforrások használatát.

- Válassza le a bortemperáló hűtőt az elektromos hálózatról.

- Szellőztesse néhány percig a helyiséget, ahol a bortemperáló hűtő
áll.

- Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

 Minél több hűtöközeg van egy bortemperáló hűtőben, annál na-

gyobbnak kell lennie a helyiségnek, amelyben a hűtő fel lesz állítva.
Esetleges vezetékhiba esetén túl kis helyiségekben gyúlékony gáz­levegő keverék képződhet. 11 g hűtőközegenként a helyiség nagysá­ga legalább 1 m3 kell legyen. A hűtőközeg mennyisége a borhűtő
belsejében lévő típustáblán található.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A bortemperáló hűtő adattábláján található csatlakoztatási adatok-

nak (frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villa­mos hálózat adataival, hogy a bortemperáló hűtő ne károsodjon.
Csatlakoztatás előtt hasonlítsa össze ezeket az adatokat. Kétség
esetén forduljon szakemberhez.

 A bortemperáló hűtő elektromos biztonsága csak akkor garantált,

ha szabályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rendszer­hez csatlakoztatja. Ezt az alapvető biztonsági berendezést ki kell épí­teni. Kétség esetén szakemberrel ellenőriztesse az elektromos háló­zatot.

 A bortemperáló hűtő megbízható és biztonságos működése csak

akkor garantált, ha a készülék a nyilvános elektromos hálózatra van
csatlakoztatva.

 Amennyiben a csatlakozóvezeték sérült, akkor azt a Miele által fel-

hatalmazott szakembernek kell kicserélnie a felhasználó veszélyezte­tésének elkerülése érdekében.

 Az elosztó vagy hosszabbító nem garantálja a megkövetelt bizton-

ságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a bortempe­ráló hűtőt az elektromos hálózatra.

 Ha a feszültség alatt lévő részeket vagy a hálózati csatlakozó ká-

belt nedvesség éri, rövidzárlathoz vezethet. Ezért a borhűtőt ne tart­sa nedves környezetben, vagy ahol fröcskölő víz érheti (pl. garázs,
mosókonyha).

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ezt a bortemperáló hűtőt nem szabad nem rögzített helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

 A bortemperáló hűtő sérülései veszélyeztethetik az ön biztonsá-

gát. Ellenőrizze, hogy vannak-e a készüléken látható sérülések. Soha
ne helyezzen üzembe sérült bortemperáló hűtőt.

 A biztonságos működés szavatolása érdekében csak beépítve

használja bortemperáló hűtőt.

 Telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítás előtt kapcsolja

le a bortemperáló hűtőt a hálózatról. A készülék csak akkor van levá­lasztva az elektromos hálózatról, ha:

- az épületvillamossági biztosítók ki vannak kapcsolva, vagy

- az épületvillamossági becsavarható biztosítók teljesen ki vannak
csavarva, vagy

- a hálózati csatlakozókábel le van választva az elektromos hálózat­ról. A csatlakozó dugasszal ellátott csatlakozóvezetékeket ne a
kábelnél, hanem a dugasznál fogva húzza ki a hálózatból.

 A szakszerűtlen beépítési és karbantartási munkák, vagy javítások

a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek.
Beszerelési és karbantartási munkákat vagy javításokat csak a Miele
által felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

 A garanciális igény nem érvényesíthető, ha a bortemperáló hűtő

javítását nem a Miele által engedélyezett Ügyfélszolgálat végzi el.

 A hibás alkatrészeket csak eredeti Miele pótalkatrészekre szabad

kicserélni. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálja a Miele, hogy a
biztonsági követelmények teljes mértékben teljesülnek.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Gz a bortemperáló hűtő sajátos követelményei miatt (pl.hőmér-

séklet, nedvesség, kémiai ellenálló képesség, kopásállóság és rez­gés) speciális világítóeszközzel van felszerelve. Gzt a világítóeszközt
csak rendeltetésszerűen szabad használni. A világítóeszköz nem al­kalmas helyiségek megvilágítására. A cserét csak felhatalmazott
szakember vagy a Miele Ügyfélszolgálat végezheti el. A bortemperá­ló hűtőben több fényforrás található, melyek legalább „E“energiaha­tékonysági osztályúak.

Szakszerű használat

 A bortemperáló hűtőt egy meghatározott klímaosztályra (a helyi-

ség hőmérséklet-tartománya) méretezték, amelynek a határértékeit
be kell tartani. A klímaosztály a bortemperáló hűtő belső terében lévő
adattáblán található. Alacsonyabb szobahőmérsékleten a kompresz­szor hosszabb ideig áll, így a bortemperáló hűtő nem tudja tartani a
kívánt hőmérsékletet.

 A légbe- és kifúvó nyílásokat nem szabad eltakarni, vagy eltorla-

szolni. Úgy többé nem garantált a megfelelő légvezetés. Növekszik
az energiafogyasztás és nem kizárt az alkatrészek károsodása.

 Ha a bortemperáló hűtőben zsíros vagy olajos ételeket tárol,

ügyeljen arra, hogy az esetlegesen kiszivárgó zsír vagy olaj ne érint­kezzen a bortemperáló hűtő műanyag részeivel. Az esetleg kiömlő
zsír vagy olaj miatt feszültség okozta repedések keletkezhetnek a
műanyagban, és ezáltal a műanyag eltörhet vagy megrepedhet.

 Tűz- és robbanásveszély! Ne tartson a bortemperáló hűtőben rob-

banékony anyagokat és éghető hajtógázzal működő termékeket (pl.
spray-ket). Gyúlékony gázkeverékek az elektromos alkatrészek hatá­sára meggyulladhatnak.

 Robbanásveszély! Ne használjon elektromos készüléket a bortem-

peráló hűtőben. Szikraképződés történhet.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tartozékok és pótalkatrészek

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

 A Miele a bortemperáló hűtő sorozatgyártásának befejezését kö-

vetően még legfeljebb 15évig, de legalább 10évig garantálja a be­rendezés működéséhez szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 Ne kezelje az ajtók tömítését olajokkal vagy zsírokkal.

Ezáltal az ajtótömítés az idő folyamán porózussá válik.

 Egy gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat

és rövidzárlatot okozhat.
A bortemperáló hűtő tisztításához soha ne használjon gőztisztító ké­szüléket.

 A hegyes vagy éles tárgyak megsértik a hűtőgenerátort, és emiatt

a bortemperáló hűtő működésképtelenné válik. Ezért ne használjon
hegyes vagy éles tárgyakat

- a jégréteg eltávolításához,

- a maradványok, pl. címkék eltávolításához.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szállítás

 A bortemperáló hűtőt mindig felállítva, a szállítási csomagolásá-

ban szállítsa, hogy ne sérülhessen meg.

 Sérülés és károsodás veszélye! A nagy súly miatt a bortemperáló

hűtőt csak egy második személy segítségével szállítsa.

A régi készülék ártalmatlanítása

 Adott esetben tegye tönkre régi bortemperáló hűtője vagy hűtőké-

szüléke ajtózárját.
Ezáltal megakadályozza, hogy gyerekek játék közben bezárhassák
magukat és életveszélybe kerülhessenek.

 A kifröccsenő hűtőközeg szemsérüléseket okozhat! Ne sértse meg

a hűtőkör elemeit, pl.

- a párologtató hűtőközeg-csatornáinak kiszúrásával,

- a csővezetékek megtörésével,

- a felületek bevonó rétegeinek lekaparása által.

14

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás ártal­matlanítása

A csomagolás megóvja a bortemperáló
hűtőt a szállítási sérülésektől. A csoma­golóanyagokat környezetvédelmi és
hulladékkezelés-technikai szempontok
alapján választottuk ki, így azok újra­hasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg, és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

Az elektromos és elektronikus készülé­kek sokszor értékes anyagokat tartal­maznak. Tartalmaznak azonban olyan
anyagokat, elegyeket és alkatrészeket
is, amelyek a működésükhöz és a biz­tonságukhoz voltak szükségesek. A
háztartási szemétbe kerülve, illetve nem
megfelelő kezelés esetén ezek veszé­lyeztethetik az emberi egészséget és a
környezetet. Ezért régi készülékét sem­mi esetre se tegye a háztartási szemét­be.

készüléken lévő esetleges személyes
adatok eltávolításáért törvényileg saját
maga felel.

Gondoskodjon róla, hogy a bortemperá­ló hűtő csővezetékei a megfelelő, kör­nyezetbarát ártalmatlanítási helyre törté­nő szállításig ne sérüljenek meg.
Így ugyanis a hűtőkörben található hű­tőközeg és a kompresszorban lévő olaj
nem kerülhet a környezetbe.

Gondoskodjon róla, hogy a régi készü­lékét az elszállításig gyermekek elől biz­tonságosan elzárt helyen tárolják. Erről
a Használati és szerelési utasítás „Biz­tonsági útmutatások és figyelmezteté­sek“ fejezetben tájékozódhat.

A leadáshoz használja az önkormányza­toknál, a kereskedőknél vagy a Mielénél
hivatalosan kijelölt, az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló gyűjtő- és visz­szavételi helyeket. Az ártalmatlanítandó

15

Energiamegtakarítás

normál energiafogyasztás megnövekedett energiafo-

gyasztás

Felállítás/karban­tartás

Hőmérséklet­beállítás

Használat A farostélyok elrendezése a

Szellőztetett helyiségekben. Zárt, nem szellőző helyisé-

Védve a közvetlen napsugár­zástól.

Nem hőforrás mellett (fűtő­test, tűzhely).

Ideális, 20°C-os szobahő­mérséklet esetén.

A szellőzőréseket ne takarja
le, és rendszeresen tisztítsa
meg a portól.

A légszűrőt évente legalább
egyszer vegye ki, és porszí­vózza ki.

10–12°C Minél alacsonyabb a beállí-

kiszállítási állapot szerint.

gekben.
Közvetlen napsugárzás ese-

tén.
Hőforrás mellett (fűtőtest,

tűzhely).
Magas, 25°C feletti szoba-

hőmérséklet mellett.
Letakart vagy poros szellő-

zőrések esetén.

Ha a légszűrőn porlerakódá­sok vannak.

tott hőmérséklet, annál ma­gasabb az energiafogyasz­tás!

16

A készülékajtót csak szük­ség esetén és a lehető legrö­videbb ideig nyissa ki. A bo­ros palackokat megfelelően
válogatva rendezze el.

A rekeszeket ne rakja meg
túlságosan, hogy a levegő
keringeni tudjon.

A gyakori és lassú ajtónyitás
miatt a hideg kiszökik, és
meleg levegő áramlik be. A
bortemperáló hűtő próbálja
lehűteni a hűtőteret, ezért a
kompresszor működési ideje
nő.

A rossz légkeringés a hűtési
teljesítmény csökkenéséhez
vezet.

Készülékleírás

Kezelőfelület

a

A teljes bortemperáló hűtő
be- és kikapcsolása

b

Optikai interfész
(csak a Miele Ügyfélszolgálat számára)

c

A felső, ill. alsó bortemperáló zóna kiválasztása

d

A DynaCool funkció (állandó páratartalom) be- és kikapcsolása

e

Bemutató világítás be- és kikapcsolása

f

A hőmérséklet beállítása
( = hidegebbre)

g

Egy kiválasztás megerősítése (OK gomb)

h

A hőmérséklet beállítása
( = melegebbre)

i

Beállítási mód kiválasztása és elhagyása

j

A hőmérséklet-, ill. az ajtóriasztás kikapcsolása

k

Kijelző hőmérséklet-kijelzővel és piktogramokkal (a piktogramok csak beállítási
módban láthatók; a piktogramok magyarázatát lásd a táblázatban)

17

Készülékleírás

A piktogramok magyarázata

Piktog­ram

 Reteszelés Akaratlan kikapcsolás és a beállítások elállí-

 Hangjelzés A gombhangok és az ajtóriasztáskor meg-

 Miele@Home Csak behelyezett és bejelentett

 Bemutató mód

 A kijelző fényereje A kijelző fényerejének beállítása
 Active AirClean szűrő Világít, ha cserélni kell az Active AirClean

 Hálózati csatlakozás

 Riasztás

Jelentés Funkció

tása elleni biztosítás

szólaló figyelmeztető hang kiválasztási le­hetőségei

Miele@home kommunikációs modul ill.
kommunikációs stick esetén látható

Bemutató mód kikapcsolása
(csak bekapcsolt be­mutató mód esetén
látható)

szűrőt

Megerősíti, hogy a készüléket elektromosan
(csak kikapcsolt bor­hűtőnél látható)

(csak ajtó- vagy hő­mérséklet riasztás ese­tén látható)

csatlakoztatták, áramkimaradás esetén vil-

log

Ajtóriasztás esetén világít, hőmérséklet ri-

asztás, áramkimaradás és más hibajelenté-

sek esetén villog

18

a

Ajtónyitási segítség (Push2open)

b

Világító sáv
(mindkét bortemperáló zónában)

c

Active AirClean szűrő

d

A felső és alsó bortemperáló zóna kezelése/
Szigetelő lemez a temperáló zónák termikus elválasztásához

e

Szigetelő léc a temperáló zónák
termikus elválasztásához

f

Farostély feliratos lécekkel (FlexiFrames Noteboard-dal)

g

Díszítő rostély

h

Üvegajtó UV-álló
biztonsági üvegből

i

Szellőzőrács légszűrővel

Készülékleírás

19

Készülékleírás

Ajtónyitási segédeszköz

A Push2open-rendszer megkönnyíti a
bortemperáló hűtő ajtajának kinyitását.
A készülékajtó reagál a megnyomásra.

Kiszállítási állapotban a Push2open
rendszer inaktív. Ezt a funkciót a fülké­be való beépítést követően a Be/Ki­kapcsoló gomb működtetésével kell
aktiválni (Lásd: „Borhűtő be- és kikap­csolása“).

A készülékajtó nyitása

 Kicsit nyomja meg a készülékajtót,

majd engedje el. A készülékajtó ma­gától résnyire kinyílik.

 Ezután tárja ki a készülékajtót.

Akaratlan nyitás elleni védelem: ha
nem tárja ki a készülékajtót, akkor az
kb. 3 másodperc múlva magától bezá­ródik.

A készülékajtó zárása

 Nyomja be a készülékajtót.

Ügyeljen arra, hogy ha a készülékajtó
előtt mágnessel foglalatoskodik, akkor
az ajtó akaratlanul is kinyílhat. Ennek
oka a bortemperáló hűtő zármechaniz­musának működési módja.

 Sérülésveszély!

Az ajtónyitás segítő sérüléseinek el­kerülése érdekében
a készülékajtót ne blokkolja nyitás
közben.
Ne nyomja be vagy tartsa meg az aj­tónyitót a záródás közben.

20

Tartozékok

Mellékelt tartozékok

Kréta

A mellékelt krétát használja a farosté­lyokon lévő mágneslécek feliratozásá­hoz. Így jól át tudja tekinteni a betárolt
borfajtákat.

Active AirClean szűrő

Az Active AirClean szűrő gondoskodik
az optimális légcseréről és ezáltal a bor­temperáló hűtőben uralkodó kiváló le­vegőminőségről.

Légszűrő

A szellőzőrács mögött elhelyezett lég­szűrő megakadályozza, hogy a porlera­kódások miatt csökkenjen a hűtési telje­sítmény.

Utólag vásárolható tartozékok

A bortemperáló hűtőhöz praktikus tarto­zékok, valamint tisztító- és ápolószerek
kaphatók a Miele termékválasztékában.

Wi-Fi-Stick (Miele@Home)

A Wi-Fi stickkel hűtőszekrénye kommu­nikációképessé válik, így a készülék
adatait bármikor lehívhatja.

A Wi-Fi sticket a Miele Vevőszolgálatá­nak kell telepítenie.

Univerzális mikroszálas kendő

A mikroszálas kendő segít az ujjlenyo­matok és enyhébb szennyeződések el­távolításában a nemesacél előlapokon,
készülékpaneleken, ablakokon, bútoro­kon, autóüvegen stb.

MicroCloth készlet

A MicroCloth készlet egy univerzális,
egy üveghez való és egy fényesítőken­dőből áll.
A kendők különösen szakadásállóak és
strapabíróak. A nagyon finom mikroszá­laiknak köszönhetően a kendők magas
tisztítási teljesítményt érnek el.

Active AirClean szűrő

A leírást lásd a „Mellékelt tartozékok“
fejezetben.

Szerelőkészlet egymás melletti felál­lításhoz

Két bortemperáló hűtő igényes egymás
melletti felállításához.

21

Tartozékok

Utólag vásárolható tartozékokat ren­delhet a Miele webshopjában. Ezek a
termékek kaphatók a Miele Ügyfél­szolgálatánál is (lásd a használati út­mutató végét), és a Miele szakkeres­kedőknél.

22

A bortemperáló hűtő be- és kikapcsolása

Az első használat előtt

Csomagolóanyagok

 Távolítsa el az összes csomagoló-

anyagot a belső térből.

Védőfólia (modelltől függően)

A nemesacél felületeket védőfóliával
látták el, hogy szállítás közben védjék a
sérülésektől.

 Csak azután húzza le a védőfóliát,

hogy a bortemperáló hűtőt a rendelte­tési helyén beépítette. Az egyik felső
saroknál kezdve húzza le a fóliát.

A bortemperáló hűtő tisztítása

Vegye figyelembe ehhez a „Tisztítás és
ápolás“ fejezet megfelelő útmutatásait.

 Tisztítsa le a szekrény belsejét és a

tartozékokat.

A bortemperáló hűtő kezelése

E bortemperáló hűtő kezeléséhez ele­gendő megérinteni az érintőgombokat.

Minden érintést billentyűhang hagy jó­vá. Ezt a gombhangot ki is kapcsolhatja
(lásd a „További beállítások elvégzése –
Hangjelzések “ részt).

A bortemperáló hűtő bekapcsolása

Amint csatlakoztatta a bortemperáló hű­tőt az elektromos hálózathoz, hamaro­san megjelenik a kijelzőn a hálózati
csatlakozás piktogramja.

 Érintse meg a Be/Ki gombot.
A hálózati csatlakozás piktogramja

kialszik, a bortemperáló hűtő pedig el­kezd hűteni.

A választott bortemperáló zóna sárgán
világít és a kijelzőn megjelenik a válasz­tott temperáló zóna hőmérséklete.
Első üzembe helyezéskor a bortemperá­ló zónák érintőgombjai és a riasztás
piktogramja  villog, amíg a minden­kori hőmérsékletet el nem érte.

Amint a bortemperáló zóna elérte a be­állított hőmérsékletet, folyamatosan vi­lágít a zóna érintőgombja és a riasztás
piktogramja kialszik.

A belső világítás nyitott készülékajtónál
világít.

23

A bortemperáló hűtő be- és kikapcsolása

Beállítások elvégzése

Mindegyik bortemperáló zónán egyéni
beállításokat végezhet.

 Ehhez érintse meg annak a bortem-

peráló zónának az érintőgombját,
amelyen a beállításokat el kívánja vé­gezni.

A kiválasztott érintőgomb világító sárga
hátterűvé válik. Most már

- beállíthatja a hőmérsékletet,

- bekapcsolhatja a DynaCool funkciót.

Tanács: További információkat a meg­felelő fejezetekben talál.

Ha ezután egy másik bortemperáló zó­nát választ ki, akkor az előtte kiválasz­tott bortemperáló zóna beállításai
megmaradnak.

A bortemperáló hűtő kikapcsolása

 Érintse meg a Be/Ki gombot.

Ha ez nem lehetséges, akkor a rete­szelés  be van kapcsolva.

A kezelőpanelen kialszanak a két bor­temperáló zóna érintőgombjai.
A kijelzőről eltűnik a hőmérséklet-kijel­zés, és megjelenik a hálózati csatlako­zási piktogram .

A belső világítás kialszik, a hűtés pedig
kikapcsol.

24

A bortemperáló hűtő be- és kikapcsolása

Hosszabb távollét esetén

Ha hosszabb ideig nem használja a bor­temperáló hűtőt, akkor:

 Kapcsolja ki a bortemperáló hűtőt.
 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

vagy kapcsolja ki az otthoni kismeg­szakítót.

 Tisztítsa ki a bortemperáló hűtőt.
 A megfelelő szellőzés és a szagkép-

ződés elkerülése érdekében hagyja
nyitva a bortemperáló hűtő ajtaját.

Ha hosszabb távollét esetén kikap­csolja a borhűtőt, de nem tisztítja ki,
akkor zárt hűtőajtónál fennáll a pené­szesedés veszélye.

Feltétlenül tisztítsa ki a bortemperáló
hűtőt.

25

További beállítások elvégzése

Bizonyos beállításokat csak a beállítási
módban tud elvégezni a bortemperáló
hűtőn.

Beállítási módban az ajtóriasztás auto­matikusan le van tiltva.

Reteszelés 

A reteszeléssel a következők ellen biz­tosíthatja a bortemperáló hűtőt:

- akaratlan kikapcsolás,

- akaratlan hőmérséklet-elállítás,

- a DynaCool akaratlan kiválasztása,

- a bemutató világítás akaratlan bekap­csolása.

A reteszelés be-/kikapcsolása

 Érintse meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 Az  vagy  gombok megérintésével

most beállíthatja, hogy a reteszelés
ki- vagy bekapcsolt állapotban le­gyen:

0: Reteszelés kikapcsolva
1: Reteszelés bekapcsolva

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kiválasztott beállítás átvételre kerül, a
 piktogram villog.

 Érintse meg a beállítások gombját a

beállítási módból történő kilépéshez.
Ellenkező esetben az elektronika kb.
egy perc után automatikusan kilép a
beállítási módból.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kijelzőn villog az utoljára kiválasztott
beállítás, és világít a  piktogram.

26

Bekapcsolt reteszelésnél a kijelzőn a 
világít.

További beállítások elvégzése

Hangjelzések 

A bortemperáló hűtő kétféle hangjelzést
ad ki: gombhangokat, ajtó- és hőmér­sékleti riasztás esetén pedig figyelmez­tető hangokat.

A gombhangot, valamint az ajtóriasztás
figyelmeztető hangját be- és kikapcsol­hatja, a hőmérsékleti riasztást nem lehet
kikapcsolni.

Négy beállítási lehetőség közül választ­hat. Gyárilag a 3 lehetőség van beállít­va, azaz a gombhang és az ajtóriasztás
be vannak kapcsolva.

A hangjelzések be-/kikapcsolása

 A  vagy  gombok megérintésével

most kiválaszthatja az alábbiakat:

0: Gombhang ki, Ajtóriasztás ki
1: Gombhang ki; Ajtóriasztás be

(4 perc után)
2: Gombhang ki, Ajtóriasztás be
(2 perc után)
3: Gombhang be, Ajtóriasztás be
(2 perc után).

 A kiválasztott lehetőséget az OK

gomb megnyomásával erősítse meg.

 Nyomja meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 Nyomja addig a hőmérséklet beállítá-

sára szolgáló gombokat ( vagy ),
amíg a kijelzőn a  piktogram nem
villog.

 A kiválasztott lehetőséget az OK

gomb megnyomásával erősítse meg.

A kijelzőn villog az utoljára kiválasztott
beállítás, és világít a  piktogram.

A kiválasztott beállítást a készülék átve­szi, a  piktogram villog.

 Nyomja meg a beállítások gombját,

hogy kilépjen a beállítási módból.
Egyébként a rendszer a beállítási
módból kb. egy perc múlva automati­kusan kilép.

27

További beállítások elvégzése

A kijelző fényereje

A kijelző fényerejét a térbeli környezet
fényviszonyaihoz illesztheti.

A kijelző fényereje fokozatonként 1 és 3
között változtatható. Gyárilag a 3 van
beállítva (maximális fényerő).

A kijelző fényerejének módosítása

 Érintse meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 Érintse meg annyiszor a hőmérséklet

beállítására szolgáló gombokat (
vagy ), amíg a kijelzőn a  piktog­ram nem villog.

 Az  vagy  gombok megérintésével

most módosíthatja a kijelző fényere­jét:

1: minimális fényerő
2: közepes fényerő
3: maximális fényerő.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kiválasztott beállítás átvételre kerül, a
 piktogram villog.

 Érintse meg a beállítások gombját a

beállítási módból történő kilépéshez.
Ellenkező esetben az elektronika kb.
egy perc után automatikusan kilép a
beállítási módból.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kijelzőn villog az utoljára kiválasztott
beállítás, és világít a  piktogram.

28

Az optimális hőmérséklet és levegőminőség

A borok a környezeti feltételektől függő­en folyamatosan változnak. Így mind a
hőmérséklet, mind pedig a levegő mi­nősége fontos az eltarthatóság szem­pontjából.

A bortemperáló hűtő ideális hőmérsék­letet, magasabb páratartalmat, valamint
szagmentes környezetet biztosít a bo­rok számára, így optimális tárolási felté­teleket teremt.

A hűtőszekrénnyel szemben a bortem­peráló hűtő rezgésszegény környezetet
is garantál, így a bor érési folyamata za­vartalan.

Az optimális hőmérséklet

A borok 6–18°C-os hőmérsékleten tá­rolhatók. Ha vörös- és fehérborokat
szeretne együtt tárolni, válasszon 12–
14°C-os hőmérsékletet. Ez mind a fe­hér-, mind a vörösbor számára megfele­lő hőmérséklet. A vörösbort az elfo­gyasztása előtt legalább két órával ve­gye ki a bortároló szekrényből, és nyis­sa ki, hogy a bor oxigént kapjon, és ki­bontakozzon az aromája.

A túl magas (22°C feletti) tárolási hő­mérséklet túl gyorsan megérleli a bort,
így az aromája nem tud kibontakozni.
Túl alacsony (5°C alatti) tárolási hőmér­sékleten viszont nem történik meg a bor
optimális érése.

Borfajta Ajánlott

fogyasztási hő­mérséklet*

Könnyű, gyümöl­csös vörösborok:

Nehéz
vörösborok:

Rozé borok: +8°C és +10°C

Finom, aromás fe­hér borok:

Nehéz vagy
édes fehér borok:

Pezsgő, habzó­bor, prosecco:

* A bort mindig az ajánlott fogyasztási
hőmérsékletnél 1–2°C-kal hűvösebb
hőmérsékleten tárolja, mivel az ital a
pohárba történő kitöltéskor felmeleg­szik.

Tanács: A nehéz vörösborokat fogyasz­tásuk előtt 2–3 órával ajánlott felnyitni,
hogy a bor magába szívhassa az oxi­gént, és kibontakozzon az aromája.

+14°C és +16°C
között

+18°C

között
+8°C és +12°C

között
+12°C és +14°C

között
+6°C és +10°C

között

Melegben a bor kitágul, hidegben pedig
összehúzódik – a hőmérséklet-ingado­zás stresszt jelent a bor számára, és e­miatt az érése megszakad. Ezért na­gyon fontos egy közel ingadozásmentes
hőmérséklet biztosítása.

29

Az optimális hőmérséklet és levegőminőség

Biztonsági berendezések alacsony környezeti hőmérsékleteken

A bor túl alacsony hőmérséklettel szem­beni védelme érdekében biztonsági ter­mosztát gondoskodik arról, hogy a ké­szülékben ne essen le túlságosan a hő­mérséklet. Ha a környezeti hőmérséklet
egyszer csak csökkenne, akkor a ké­szülékben automatikusan bekapcsoló­dik a fűtés, amely állandó szinten tartja
a belső hőmérsékletet. Ha tovább süly­lyed a környezeti hőmérséklet, akkor a
készülék végül magától lekapcsolódik.

Szigetelőlap a termikus elválasztás­hoz

A készülék egy fix szigetelőlappal ren­delkezik, amelyek a belső teret két kü­lönbözően temperálható zónára osztják.
Így egyszerre több különböző borfajtát,
pl. vörösbort és pezsgőt is tud tárolni.
Az üvegajtó belső oldalán lévő szigetelő
lécek megakadályozzák a zónák közötti
hőátadást.

- hőmérséklet csökken

- hőmérséklet nő.

 A kiválasztás megerősítéséhez nyom-

ja meg az OK gombot,

vagy

 az utolsó gombnyomást követően

várjon kb. 5 másodpercet.

A hőmérséklet beállítása közben a hő­mérsékleti érték villogva jelenik meg a
kijelzőn.

A hőmérséklet beállítása

A bortemperáló zónák hőmérséklete
egymástól függetlenül állítható be.

 Érintse meg annak a bortemperáló

zónának az érintőgombját, amelyben
módosítani kívánja a hőmérsékletet,
úgy hogy az világító sárga hátterűre
váltson.

A kijelzőn megjelenik a kiválasztott bor­temperáló zóna jelenlegi hőmérséklete.

 Állítsa be a hőmérsékletet a kijelző

alatti két gombbal.

A megfelelő gombot megérintve

30

A következő változásokat figyelheti meg
a gombok megérintésekor a kijelzőn:

- Első érintésre: a legutóbb beállított
hőmérsékleti érték villog a kijelzőn.

- Minden további érintésre:
a hőmérséklet értéke 1°C-os lépé­sekben változik.

- Ha az ujját a gombon hagyja:
a hőmérsékleti érték folyamatosan
változik.

A legmagasabb vagy a legalacso­nyabb hőmérsékleti érték elérése
után egy negatív gombhang szólal
meg (ha a gombhang be van kap­csolva).

Az optimális hőmérséklet és levegőminőség

Körülbelül 5 másodperccel az utolsó
gombnyomás után a hőmérséklet-kijel­ző automatikusan átáll a pillanatnyilag a
bortemperáló zónában uralkodó tényle-
ges hőmérsékleti értékre.

Ha elállította a hőmérsékletet, akkor
eltart egy ideig, amíg a kívánt hőmér­séklet beállítódik.

A hőmérséklet-kijelző mindig a tényle-

ges hőmérsékletet mutatja.

A hőmérséklet lehetséges beállítási értékei

A hőmérséklet mindkét bortemperáló
zónában 5°C és 20°C között állítható
be.

Hőmérséklet-kijelző

A hőmérséklet-kijelző normál üzemben
az adott temperáló zóna tényleges hő­mérsékletét mutatja.

Ha valamelyik zóna hőmérséklete nincs
a kijelezhető hőmérsékleti tartomány­ban, a kijelzőn csak vonalak villognak.

A környezeti hőmérséklettől és a beállí­tástól függően néhány óráig eltarthat,
amíg a zóna eléri a kívánt hőmérsékle­tet, és a kijelzőjén folyamatosan ez lát­ható.

31

Az optimális hőmérséklet és levegőminőség

Levegőminőség és páratarta­lom

A hagyományos hűtőszekrényben a pá­ratartalom a bor számára túl alacsony
és ezért a hűtőszekrény nem alkalmas
bor tárolására. A magas páratartalom
nagyon fontos a bor tárolásához, hogy
a dugó kívülről nedves maradjon. Ala­csony páratartalom esetén a dugó kí­vülről kiszárad és az üveget már nem le­het szorosan lezárni. Ezért a borospa­lackokat fektetve kell tárolni, hogy a bor
a dugót belülről nedvesen tartsa. Ha le­vegő kerül az üvegbe, a bor biztosan
megromlik!

 Kiegészítő párásítás károsodást

okozhat.
A páratartalom megnő és lecsapódik

a belső térben. A kondenzvíz károkat
okozhat a borhűtőn, pl. korróziót.

Ne nedvesítse a borhűtő klímáját az­zal, hogy pl. egy vízzel teli edényt állít
fel.

DynaCool
(állandó páratartalom)  használata

A DynaCool-lal nő a relatív páratarta­lom az egész borhűtőben. Ugyanakkor
a páratartalmat és a hőmérsékletet
egyenletesen oszlatja el, hogy borait
megfelelő körülmények között tárolja.
Így a belső térben tartósan egy olyan
klíma jön létre, amely egy borpincének
felel meg.

A DynaCool bekapcsolása

Ha a bortemperáló hűtőt a bor hosszú
távú tárolására kívánja használni, akkor
alapvetően ajánlott bekapcsolva hagyni
a DynaCool funkciót.

 A DynaCool funkció be- és kikapcso-

lásához érintse meg a gombot, hogy
az világító sárga hátterűre váltson.

Ha nem is kapcsolta be a DynaCool-t,
a borhűtő automatikusan bekapcsolja
a ventilátorokat, amint a hűtés bekap­csol. Ez biztosítja, hogy borának meg­maradjon az optimális klíma.

32

Nyitott készülékajtónál a ventilátorok
átmenetileg automatikusan lekapcso­lódnak!

Az optimális hőmérséklet és levegőminőség

A DynaCool kikapcsolása

Mivel bekapcsolt DynaCool mellett az
energiafogyasztás kissé megemelke­dik, és a borhűtő valamivel hangosabb
is, az állandó DynaCool funkciót idő­közönként kikapcsolhatja.

 A DynaCool funkció be- és kikapcso-

lásához érintse meg a gombot, hogy
az már ne világító sárga hátterű le­gyen.

Légcsere az Active AirClean szűrőn keresztül

Az Active AirClean szűrő gondoskodik
az optimális légcseréről és ezáltal a ki­váló levegőminőségről.

Az Active AirClean szűrőn keresztül friss
külső levegő kerül a készülékbe.
Ezt követően a levegő a ventilátorok ré­vén (DynaCool funkció) egyenletesen
oszlik el a belső térben.
A külső levegő Active AirClean szűrő­kön keresztüli szűrése arra szolgál,
hogy csak friss, por- és szagmentes le­vegő kerüljön a készülékbe.
Ez attól is megóvja a bort, hogy a sza­gok a dugón keresztül átitassák az italt.

Az Active AirClean szűrőt rendszeresen
cserélni kell, erre a kijelzőn megjelenő
 jelzés figyelmezteti önt (lásd az „Ac­tive AirClean szűrő“ részt).

33

Hőmérsékleti és ajtóriasztás

A bortemperáló hűtő figyelmeztető
rendszerrel van ellátva, hogy a hőmér­séklet ne emelkedhessen vagy süllyed­hessen észrevétlenül, és így ne romol­hassanak meg a borok.

Hőmérsékleti riasztás

Ha az egyik bortemperáló zónában egy
bizonyos mértékben emelkedik vagy
süllyed a hőmérséklet, akkor a kezelő­panelen villog az adott bortemperáló
zóna érintőgombja, a kijelzőn villog a ri­asztás piktogramja. Kiegészítőleg
megszólal egy figyelmeztető hang.

Hallható és látható jelzés pl. akkor törté­nik,

- ha bekapcsolja a bortemperáló hűtőt,
amennyiben az egyik hőmérsékleti
zónában túl nagy mértékben tér el a
hőmérséklet a beállított értéktől,

- a borospalackok átrendezésekor és
kivételekor túl sok meleg levegő
áramlik be a helyiségből a belső tér­be,

 Érintse meg a gombot a hőmérsékleti

riasztás kikapcsolásához.

A figyelmeztető hang elhallgat.
A riasztási állapot befejezéséig tovább
villog a kezelőpanelen a megfelelő bor­temperáló zóna gombja, illetve a kijel­zőn a riasztás piktogramja.

- ha nagyobb mennyiségű borospa­lackot tárolnak be,

- áramkimaradás után,

- ha a borhűtő meghibásodott.

Amint a riasztási állapot befejeződik, el­hallgat a figyelmeztető hang, a riasztás
 piktogramja pedig kialszik. A min­denkori bortemperáló zóna érintőgomb­ja újra folyamatosan világít.

A hőmérsékleti riasztás idő előtti ki­kapcsolása

Ha zavarja a figyelmeztető hang, akkor
korábban is kikapcsolhatja.

34

Ajtóriasztás

Ha a készülékajtó több mint két percig
nyitva van, megszólal a figyelmeztető
hang. A kezelőfelületen villognak a bor­temperáló zóna érintőgombjai. A  ri­asztás piktogram világít a kijelzőn.

Amint a készülékajtót bezárja, a figyel­meztető hang elhallgat. A bortemperáló
zónák érintőgombjai és a riasztás pik­togramja  kialszik.

Ha az ajtóriasztás ellenére nem szólal
meg figyelmeztető hang, akkor a beál­lítási módban ki lett kapcsolva a fi­gyelmeztető hang (lásd a „További be­állítások elvégzése“, „Hangjelzések
“ részt).

Az ajtóriasztás idő előtti kikapcsolá­sa

Ha zavarja a figyelmeztető hang, akkor
korábban is kikapcsolhatja.

Hőmérsékleti és ajtóriasztás

 Érintse meg a gombot az ajtóriasztás

kikapcsolásához.

A figyelmeztető hang elhallgat.
A bortemperáló zónák érintőgombjai vil­lognak, a riasztás piktogramja  pedig
tovább világít, amíg a készülékajtót be
nem csukja.

35

Bemutató világítás

Ha a borospalackokat zárt készülékajtó­nál is szeretné bemutatni, akkor a belső
megvilágítás beállítható úgy, hogy az
zárt készülékajtó esetén is bekapcsolva
maradjon.

Mindegyik bortemperáló zóna saját vilá­gító sávval van felszerelve, így mindhá­rom zóna meg van világítva.

A világító sávokban a megvilágításról
LED-ek gondoskodnak, így a bor nem
melegszik fel, illetve az UV-fény sem
károsítja.

A bemutató világítás be- és kikapcsolása

 Érintse meg a bemutató világítás be-

és kikapcsolásának gombját, hogy az
világító sárga hátterűre váltson.

A belső világítás most már zárt készü­lékajtónál is be van kapcsolva.

A bemutató világítás fényerejének beállítása

A bemutató világítás fényereje módosít­ható.

 Érintse meg a bemutató világítás be-

és kikapcsolásának gombját, hogy az
világító sárga hátterűre váltson.

 Érintse meg újra a bemutató világítás

érintőgombját (kb. négy másodper­cig), amíg a kijelzőn villogni nem kezd
a (két másodperc után villog a).

 A fényerőt a hőmérséklet beállítás

gombjai segítségével állítsa be ( és
). Ehhez tartsa nyomva a gombo­kat. A beállítás közvetlen módon és
fokozatmentesen történik, a beállítás
eredménye a kijelzőn nem látható.

Ilyenkor a gomb megérintésének hatá­sára:

A bemutató világítás ismételt kikap­csolásához,

 érintse meg a bemutató világítás be-

és kikapcsolásának gombját, hogy az
már ne legyen világító sárga hátterű.

Zárt készülékajtó esetén most már ki
van kapcsolva a belső világítás.

36

- a világítás sötétebbre vált

- a világítás világosabbra vált.

 Az OK gombbal hagyja jóvá a kivá-

lasztott beállítást.

A beállított fényerő mentésre kerül. A ki­jelzőn újra megjelenik a hőmérséklet ki­jelzése.

Amint a készülékajtót bezárja, a bemu­tató világítás világít a beállított fényerő­vel. Amint a készülékajtót kinyitja, újra a
normális belső világítás világít.

A bemutató világítás világítási időtar­tamának beállítása

A bemutató világítás világítási időtarta­ma kiszállítási állapotban 30 percre van
beállítva.
A világítási időtartamot 30, 60 és 90
perctől egészen 00-ig (végtelen) állíthat­ja be. A bemutató világítás ilyenkor a
beállított fényerővel világít.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

Bemutató világítás

A megfelelő gombot megérintve

- a világítási időtartam 30 perccel
csökken,

- a világítási időtartam 30 perccel nő.

 Az OK gombbal hagyja jóvá a kivá-

lasztott beállítást.

A beállított világítási időtartamot a ké­szülék elmenti. A kijelzőn ismét megje­lenik a hőmérséklet.

A beállított világítási időtartam a készü­lékajtó kinyitása és bezárása után min­dig újraindul.

 Érintse meg a bemutató világítás be-

és kikapcsolásának gombját, hogy az
világító sárga hátterűre váltson.

 Érintse meg újra a bemutató világítás

érintőgombját (kb. két másodpercig),
amíg a kijelzőn villogni nem kezd a.

 A hőmérséklet beállítására szolgáló

gombokkal ( és ) állítsa be a vilá­gítás időtartamát.
Az idő (percekben) villogva jelenik
meg a kijelzőn.

 Sérülésveszély a LED-es világí-

tás miatt!
Ez a világítás az RG 2 rizikóbesoro-

lásnak felel meg. Ha a burkolat hi­bás, károsíthatja a szemet.

Hibás lámpaburkolat esetén ne néz­zen optikai eszközökkel (nagyítóval
stb.) közelről közvetlenül a világítás­ba.

37

A borospalackok tárolása

A rezgések és a mozgatás negatívan
hat a bor érési folyamatára, ami a bor
ízét is befolyásolhatja.

Hogy a palackok kivételével ne zavarja
a többi borospalack tárolását, a hasonló
borfajtákat lehetőleg ugyanazon a fa­rostélyon helyezze el egymás mellett.
Emellett ne rakja egymásra a borospa­lackokat a rostélyon.

Ideális esetben mindig fektetve kell tá­rolni a borospalackokat, hogy a termé­szetes parafadugók nedvesek legyenek,
és ne tudjon levegő behatolni a palack­ba.

Tanács: Továbbá javasoljuk, hogy a ter­mészetes parafadugókkal rendelkező
borospalackokhoz emelje meg a pára­tartalmat a borhűtőben (lásd „Az opti­mális hőmérséklet és levegőminőség“
fejezet , „DynaCool (állandó páratarta­lom) “ részt).

 A leeső borospalackok sérülést

okozhatnak.
Előfordulhat, hogy a borospalack be-

leakad a felette lévő rostélyba, és a
farostély kihúzásakor a borospalack
kiesik a készülékből.

A farostélyt mindig lassan és elővi­gyázatosan húzza ki.

 Az összetört üveg károsodást és

sérülést okozhat.
A kiálló farostélyok és borospalackok

az üvegajtó károsodásához vezethet­nek, ha ebben az állapotban zárják
be.

Kérjük, ügyeljen arra, hogy a farosté­lyok és borospalackok ne álljanak ki!

Ne takarja el a ventilátort a hátfalon –
ez fontos a hűtőteljesítményhez!

38

A borospalackok tárolása

Farostélyok

A három kihúzható sínen megvezetett
farostély messzire kihúzható, így ké­nyelmesen ki lehet venni és be lehet
tenni a borospalackokat.

Farostélyok áthelyezése

A farostélyokat tetszőlegesen kiveheti
és újra behelyezheti.

 Húzza előre ütközésig a farostélyt.
 Akassza ki hátul a farostélyt, ehhez

hátul jobb és bal oldalon emelje
meg.

 Előre húzva vegye ki a farostélyt.

 A behelyezéshez helyezze a farostélyt

a kihúzott sínekre. A farostély bemet­szései illeszkednek a rögzítőcsapok­ra. A mágnespánt közben előrefelé
mutat.

39

A borospalackok tárolása

 Tolja be ütközésig a farostélyt a ké-

szülékbe .

 Nyomja a farostélyt egészen hátra,

hogy az elöl beakadjon.

A farostély beigazítása

A farostélyok egyes bordái egyénileg ál­líthatók és a mindenkori palackméret­hez igazíthatók. Így minden palack biz­tos pozícióban tárolható.

 Hátul nyomja le a farostélyt, hogy há-

tul is beakadjon .

 A farostélyból egy egyszerű mozdu-

lattal kiemelheti és áthelyezheti a bor­dákat. Így a farostély pontosan a bo­rospalack méretéhez igazítható.

A díszítő rostély bordái (amelyek a ké­szülékben teljesen lent találhatók) nem
állíthatók.

40

A borospalackok tárolása

A farostély feliratozása

A tárolt borfajták áttekinthetősége érde­kében feliratozhatja a faléceken elhelye­zett, táblalakkal bevont mágnesléceket.

Ehhez használja a mellékelt krétát. Írhat
közvetlenül a rostélyon lévő mágnesléc­re, de akár le is veheti:

 Fogja meg oldalt a mágneslécet az

oldalain és vegye le előrefelé. A mág­nesléceket mágnes tartja a farosté­lyon.

 A nem kívánt feliratokat nedves

ronggyal tudja letörölni a mágnes­lécről.

A díszítő rostély behelyezése

 Legalul tegye be a díszítő rostélyt a

készülékbe (lásd a „Készülékleírás“
részt).

 A helytelen tisztítószer károkat

okozhat.
Károsodhat a táblalakk bevonat, ha a

mágnesléceket tisztítószerrel tisztítja.
A mágnesléceket csak tiszta vízzel

tisztítsa.

 A mellékelt krétával feliratozza a mág-

neslécet, majd illessze vissza a faros­tély elejére.

41

A borospalackok tárolása

Maximális befogadóképesség

Összesen legfeljebb 34 palackot (0,75l;
palackforma: bordói palack) tárolhat a
bortemperáló hűtőben, mégpedig 14
palackot a felső zónában, 20 palackot
pedig az alsóban.

34 palackot akkor tud elhelyezni, ha
mindegyik farostélyt használja.



Mindegyik farostély legfeljebb 25kg­mal terhelhető! Ügyeljen azonban ar­ra, hogy a farostélyokon ne tegye
egymásra a palackokat!

42

A bortemperáló hűtő automatikusan le­olvaszt.

Automatikus leolvasztás

43

Tisztítás és ápolás

Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz az
elektronikába, a szellőzőrácsba vagy
a világításba.

 A behatoló nedvesség károso-

dást okozhat.
A gőztisztító készülék gőze károsít-

hatja a műanyag részeket és az
elektromos alkatrészeket.

Ne használjon gőztisztító készüléket
a bortemperáló hűtő tisztításához.

A bortemperáló hűtő belsejében lévő
típustáblát nem szabad eltávolítani.
Hiba esetén szükség van rá!

Útmutatások a tisztítóeszkö­zökhöz

Hogy a felületek károsodását elkerülje,
ne használjon a tisztításhoz

- szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid­tartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó tisztítószereket,

- súroló hatású tisztítószereket (pl. sú­rolóport, folyékony súrolószert, tisztí­tóköveket),

- oldószertartalmú tisztítószereket,

- nemesacél-tisztító szereket,

- mosogatógép-tisztítót,

- sütőtisztító spray-ket,

- üvegtisztítót (kivételt képez a készü­lékajtó üvege),

- dörzsölő, kemény szivacsot és kefét
(pl. edénysúroló szivacsot),

- tisztító radírt,

44

- éles fémpengét.

A bortemperáló hűtő belsejében csak
élelmiszerekre ártalmatlan tisztító- és
ápolószereket használjon.

A tisztításhoz langyos vizet és kevés ké­zi mosogatószert ajánlunk.

Tisztítás és ápolás

A bortemperáló hűtő tisztítása előtt

 Kapcsolja ki a bortemperáló hűtőt.
 Vegye ki a borosüvegeket a bortem-

peráló hűtőből, és tárolja őket hűvös
helyen.

 Vegyen ki a tisztításhoz minden olyan

további alkatrészt, amelyet ki lehet
venni.

 A farácsok tisztítása előtt távolítsa el

a mágnesléceket.

Belső tér, készülékajtó, tarto­zékok

Rendszeresen, legalább havonta
egyszer tisztítsa meg a bortemperáló
hűtőt.

A szennyeződéseket ne hagyja meg­száradni, hanem azonnal távolítsa el.

 A belső teret langyos vízzel és egy

kevés kézi mosogatószerrel tisztítsa
meg.

 A készülék ajtajának üveg felületeit

üvegtisztítóval tisztítsa meg.

A szellőzőrések tisztítása

A porlerakódások növelik az energia­fogyasztást.

 Tisztítsa rendszeresen a szellőzőrése-

it egy ecsettel vagy porszívóval (eh­hez használja pl. a Miele porszívók­hoz való szívóecsetet).

Az ajtótömítés tisztítása

 A helytelen tisztítás károkat

okozhat.
Az ajtótömítés olajjal vagy zsírokkal

való kezelése porózussá teheti azt.
Ne olajozza vagy zsírozza be az ajtó-

tömítést.

 Csak tiszta vízzel tisztítsa meg rend-

szeresen az ajtótömítést, majd alapo­san törölje szárazra egy kendővel.

 A fából készült alkatrészeket nedves

kendővel tisztítsa meg, azok nem
nedvesedhetnek át.

 A helytelen tisztítás károkat

okozhat.
A mágneslécek táblalakk bevonata

károsodhat.
Ne tisztítsa elöl a farostélyokon a

mágnesléceket tisztítószerrel, hanem
csak tiszta vizet használjon.

 Tisztítás után törölje át a belső teret

és a tartozékokat tiszta vízzel, majd
szárítson meg mindent puha kendő­vel. Hagyja rövid időre nyitva a borhű­tő ajtaját.

45

Tisztítás és ápolás

Légszűrő tisztítása

 A szellőzőrács mögötti légszűrőt

évente legalább egyszer tisztítsa
meg.

 Vegye ki a légszűrőt, és porszívózza

le a légszűrő mindkét oldalát. Elko­szolódott légszűrő esetén előfordul­hat, hogy a bortemperáló hűtő nem
hűt megfelelően.

A tisztítás után

 Tegyen vissza minden alkatrészt a

bortemperáló hűtőbe.

 Csatlakoztassa újra a bortemperáló

hűtőt és kapcsolja be.

 Helyezze vissza a borosüvegeket a

bortemperáló hűtőbe, és csukja be a
készülék ajtaját.

46

Az Active AirClean szűrőn keresztül friss
külső levegő áramlik a bortemperáló hű­tőbe. A külső levegő Active AirClean
szűrőkön keresztüli szűrése arra szolgál,
hogy csak friss, por- és szagmentes le­vegő kerüljön a bortemperáló hűtőbe.

A készülék legkésőbb minden 12 hó­napban figyelmeztet az Active AirClean
szűrő cseréjére.

Ha a kijelzőn világít az Active AirClean
szűrő cseréjére figyelmeztető jel­zés, akkor ki kell cserélni a szűrőt.

Az Active AirClean szűrő cse­réje

Active AirClean szűrő

 Húzza le a szűrő hátsó részét a fedél-

ről.

 Nyomja fel az új szűrőt a fedélre.

 Nyomja be a szűrőt és engedje el.

 Húzza ki a szűrőt.

 Helyezze be a szűrőt.
 Nyomja be a szűrőt és engedje el. A

szűrő automatikusan reteszelődik, és
egy kattanó hangot lehet hallani.

Az Active AirClean szűrőt a Miele Ügy­félszolgálatnál, a szaküzletekben vagy
a Miele webáruházában szerezheti be.

47

Active AirClean szűrő

A szűrőcsere jóváhagyásához

 nyomja meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 A kiválasztott lehetőséget az OK

gomb megnyomásával erősítse meg.

A kiválasztott beállítást a készülék átve­szi, a  piktogram villog.

 Érintse meg annyiszor a hőmérséklet

beállítására szolgáló gombokat (
vagy ), amíg a kijelzőn a  piktog­ram nem villog.

 A kiválasztott lehetőséget az OK

gomb megnyomásával erősítse meg.

A kijelzőn villog a  (ez azt jelenti, hogy
az Active AirClean szűrő be van építve a
készülékbe), a piktogram pedig vilá­gít.

 Nyomja addig a hőmérséklet beállítá-

sára szolgáló gombokat ( vagy ),
amíg a kijelzőn meg nem jelenik a 
piktogram (az azt jelenti, hogy az idő­számláló vissza van állítva).

 A beállítás módból a beállítások

gombjának megérintésével léphet ki.
Ha nem nyomja meg a gombot, az
elektronika kb. egy perc után auto­matikusan kilép a beállítás módból.

A kijelzőn kialszik a  jelzés.

48

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia az ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

A mindennapi használat során előforduló legtöbb üzemzavart és hibát saját maga
is elháríthatja. A következő áttekintés ebben nyújt segítséget.
Ha itt nem találja meg egy hiba okát, vagy nem tudja elhárítani a hibát, akkor érte­sítse az ügyfélszolgálatot.

A hiba elhárításáig lehetőleg ne nyissa ki a bortemperáló hűtő ajtaját, hogy a lehető
legkevesebb hideg levegő szökjön ki a készülékből.

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítások veszé-

lyeztethetik a felhasználót.
A telepítési és karbantartási munkálatokat vagy javításokat csak a Miele által

engedélyezett szakemberek végezhetik el.

Probléma Ok és elhárítás

A bortemperáló hűtő
nem hűt, nyitott készü­lékajtó mellett a belső
világítás nem működik,
és a kijelző nem világít.

A kijelzőn világít a
szimbólum, a hűtőké­szüléknek nincs hűtő­teljesítménye, ugyanak­kor a hűtőkészülék ke­zelőszervei, valamint a
belső világítás működő­képesek.

A bortemperáló hűtő nincs bekapcsolva, és a kijelzőn
világít a hálózati csatlakozás piktogramja.

 Kapcsolja be a bortemperáló hűtőt.
A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva a

dugaszoló aljzatba.
 Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba. Ki-

kapcsolt állapotban a bortemperáló hűtő kijelzőjén
megjelenik a hálózati csatlakozás piktogramja.

A házi elektromos hálózat biztosítója leoldott. A bor­temperáló hűtő, a ház elektromos hálózata vagy egy
másik készülék meghibásodhatott.

 Hívjon villanyszerelőt, vagy keresse meg az ügyfél-

szolgálatot.

A bemutató üzemmód be van kapcsolva, a  piktog­ram világít a kijelzőn.

 Kapcsolja ki a bemutató üzemmódot (lásd az „In-

formációk kereskedők számára – Bemutató üzem­mód“ részt).

49

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A kompresszor egyre
gyakrabban és hosz­szabb időre kapcsol be,
a hőmérséklet a bor­temperáló hűtőben
csökken.

A kompresszor egyre
ritkábban és egyre rövi­debb időre kapcsol be,
a hőmérséklet a bor­temperáló hűtőben
emelkedik.

Túl alacsonyra állította be a bortemperáló hűtő hő­mérsékletét.

 Állítsa be a helyes hőmérsékletet.
A készülékajtó nincs rendesen bezárva.

 Ellenőrizze, hogy a készülékajtó rendesen zár-e.
A készülékajtót túl gyakran nyitották ki.

 A készülékajtót csak szükség esetén, a lehető leg-

rövidebb ideig nyissa ki.

A szellőzőrések el vannak takarva vagy porosak.
 Szellőzőréseket ne takarja le, és rendszeresen tisz-

títsa meg a portól.

A légszűrő poros.
 Tisztítsa meg a légszűrőt (lásd a „Tisztítás és ápo-

lás“ fejezetet)

A helyiség hőmérséklete túl magas.
 Gondoskodjon arról, hogy alacsonyabb legyen a

hőmérséklet a helyiségben.

Nem hiba. A hőmérséklet túl magas.

 Állítsa be a helyes hőmérsékletet.
 24óra elteltével még egyszer ellenőrizze a hőmér-

sékletet.

A készülék lábazatában lévő légszűrő elszennyező­dött.

 Tisztítsa meg a légszűrőt (lásd a „Tisztítás és ápo-

lás“ fejezetet).

50

Üzenetek a kijelzőn

A kijelzőn világít a riasz­tás piktogramja, a
kezelőpanelen villog
mindkét bortemperáló
zóna érintőgombja.
Emellett megszólal egy
figyelmeztető hang is.

A kijelzőn a riasztás
piktogramja, és az
egyik bortemperáló zó­na érintőgombja villog.
Kiegészítőleg megszólal
egy figyelmeztető hang.

A kijelzőn világít az Ac­tive AirClean szűrő cse­réjére figyelmeztető jel­zés.

A hőmérséklet-kijelzőn
egy vonal világít/villog.

A kijelzőn megjelenik az
„F0“-„F3“, illetve az
„S1“-„S3“.

Mi a teendő, ha ...

Ok és elhárítás

Az ajtóriasztás aktiválódott.
 Zárja be a készülékajtót. A bortemperáló zónák

mindkét érintőgombja és a riasztás piktogramja
kialszik, a figyelmeztető hang pedig elhallgat.

Az adott bortemperáló zóna a beállított hőmérséklet­hez képest túl meleg vagy túl hideg.
Ennek oka pl. a következők lehetnek:

– A készülékajtót túl gyakran nyitották ki.
– A szellőző rések el vannak takarva.
– Hosszabb áramkimaradás volt.

 Szüntesse meg a riasztási állapotot. A riasztás 

piktogram kialszik és a fagyasztózóna érintőgomb­ja újra folyamatosan világít. A figyelmeztető hang
elhallgat.

Ez figyelmeztet az Active AirClean szűrő cseréjére.
 Cserélje ki az Active AirClean szűrőt, majd a beállí-

tási módban erősítse meg a szűrőcserét (lásd az
„Active AirClean szűrő“ részt).

Csak akkor jelenik meg egy hőmérsékleti érték, ha a
bortemperáló hűtő belső hőmérséklete a kijelezhető
tartományban van.

Egy hiba áll fenn.
 Hívja a vevőszolgálatot.

51

Mi a teendő, ha ...

A belső világítás nem működik

Probléma Ok és elhárítás

A belső LED-világítás
nem működik.

A bortemperáló hűtő nincs bekapcsolva.
 Kapcsolja be a bortemperáló hűtőt.

A LED-világítás nyitott ajtó mellett kb. 15 perc után a
túlmelegedés miatt automatikusan kikapcsol.
Ha nem ez az ok, akkor hiba áll fenn.

 Sérülésveszély áramütés miatt!

A lámpaburkolat alatt áramvezető alkatrészek talál­hatók.

A LED-es világítást kizárólag az ügyfélszolgálat ja­víthatja és cserélheti ki.

 Sérülésveszély a LED-es világítás miatt!

Ez a világítás az RG 2 rizikóbesorolásnak felel
meg. Ha a burkolat hibás, károsíthatja a szemet.

Hibás lámpaburkolat esetén ne nézzen optikai esz­közökkel (nagyítóval stb.) közelről közvetlenül a vi­lágításba.

A belső LED-világítás
zárt készülékajtónál is
világít.

52

 Hívja az ügyfélszolgálatot.
A bemutató világítás be van kapcsolva.

 Kapcsolja ki a bemutató világítást (lásd a „Bemu-

tató világítás“ részt).

Mi a teendő, ha ...

A bortemperáló hűtővel kapcsolatos általános problémák

Probléma Ok és elhárítás

Nem szólal meg figyel­meztető hang, noha a
készülékajtó hosszabb
ideje nyitva áll.

A bortemperáló hűtő
nem kapcsolható ki.

A farostély bordái elve­temednek.

A borospalackok cím­kéin penész képződik.

A borospalackok dugó­ján fehér réteg rakódik
le.

Nem hiba! A riasztás hangját a beállítási módban ki­kapcsolta (lásd „További beállítások elvégzése“ feje­zet, „Hangjelzések “ részt).

A reteszelés be van kapcsolva.
 Kapcsolja ki a reteszelést (lásd a „További beállítá-

sok elvégzése“, „Reteszelés be-/kikapcsolása “
részt).

A fa tipikus jellemzője, hogy nedvességfelvétel vagy
kiszáradás miatt megváltozik a térfogata. A készülék
belsejében megnövekedett páratartalom ahhoz vezet,
hogy a fa alkatrészek megterhelésnek vannak kitéve.
Így bizonyos körülmények között a fa alkatrészek el­vetemedhetnek, és repedések keletkezhetnek rajtuk.
A fában kialakult göcsök és erezetek a faanyag ter­mészetes velejárói.

A címkék ragasztóanyagától függően a címkéken
enyhe penészképződés jelentkezhet.

 Maradéktalanul távolítsa el a penészt. Tisztítsa

meg a borospalackokat, és távolítsa el az esetle­ges ragasztómaradványokat.

A dugó a levegővel történő érintkezés miatt oxidáló­dott.

 Száraz ronggyal törölje le a lerakódást. A lerakódás

nincs hatással a bor minőségére.

53

Zajok okai

Teljesen nor­mális hangok

Brrrrr ... A brummogást a motor (kompresszor) okozza. Rövid időre fel-

Blubb,

blubb ....

Klikk .... A „klikk“ hang mindig akkor hallható, ha a termosztát be- vagy

Sssrrrrr .... A többzónás bortemperáló hűtőből hallható surrogó hangot a

Knakk ... A „knakk“ hang mindig akkor hallható, ha a bortemperáló hű-

Vegye figyelembe, hogy a hűtőrendszer motor- és áramlási zajai elkerülhetetle­nek!

Zajok, amelyek
könnyedén kikü­szöbölhetők

Csattogás, zör­gés, csörgés

Mi okozza?

hangosodhat, amikor a motor bekapcsol.
A bugyogást, csörgedezést vagy surrogást a csőrendszerben

folyó hűtőközeg okozza.

kikapcsolja a motort.

készülék belsejében végbemenő légmozgás okozza.

tőben anyagtágulás lép fel.

Oka Elhárítása

A bortemperáló hűtő egye­netlen felületen áll.

Vízmértékkel állítsa vízszint­be a bortemperáló hűtőt. Ál­lítsa be a készülék alján lévő
csavarható lábakat, vagy te­gyen a készülék alá valamit.

54

A fiókok vagy rakodópolcok
mozognak vagy szorulnak.

A palackok vagy edények
egymáshoz érnek.

A szállítókábel tartója még a
készülék hátlapján lóg.

Vizsgálja meg a kivehető al­katrészeket, és adott eset­ben újra helyezze be azokat.

Tegye távolabb egymástól a
palackokat vagy edényeket.

Távolítsa el a kábeltartót.

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

esetén

Az olyan meghibásodások esetén, ame­lyet saját maga nem tud elhárítani, kér­jük értesítse pl. a Miele szakkereskedő­jét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatához az inter­neten a www.miele.hu/service oldalon
foglalhat időpontot.

A Miele Ügyfélszolgálatának elérhető­ségeit ennek a dokumentumnak a vé­gén találja.

Az ügyfélszolgálatnak adja meg a ké­szüléke modellazonosítóját és gyártási
számát (Fabr./SN/Nr.). Mindkét adatot
az adattáblán találja meg.

Ezt az információt a típustáblán találja,
a borhűtő belső terében.

EPREL-adatbázis

2021.március1-től az energiacímké­zéssel és a környezettudatos tervezésre
vonatkozó követelményekkel kapcsola­tos információk az európai termékadat­bázisban (EPREL) találhatók meg. A ter­mékadatbázist az alábbi linken érheti el:
https://eprel.ec.europa.eu/. A felületen
a rendszer arra kéri majd, hogy adja
meg a modellazonosítót.

Ügyfélszolgálat és garancia

Garancia

A garancia idő 2 év.
További ország specifikus információkat

a garancia feltételekről a Miele Ügyfél­szolgálatánál kaphat.

A modellazonosítót az adattáblán talál­hatja meg.

55

*INSTALLATION*

Telepítés

Felállítási hely

 A felbillenő borhűtő károkat és

sérüléseket okozhat!
A borhűtő nagyon nehéz, és nyitott

készülékajtónál könnyen előredőlhet.
Tartsa zárva a készülékajtót, amíg a

borhűtőt be nem építették és a Hasz­nálati és szerelési utasításnak megfe­lelően a fülkébe nem rögzítették.

 A felbillenő borhűtő károkat és

sérüléseket okozhat!
Ha a borhűtőt egy személy építi be,

fokozott sérülés- és károsodásve­szély áll fenn.

A bortemperáló hűtőt mindenképpen
egy másik személy segítségével épít­se be.

 A hőleadó készülékek tűzveszé-

lyesek, és károsodást okozhatnak.
A hőleadó készülékek meggyullad-

hatnak és meggyújthatják a borhűtőt.
A bortemperáló hűtőt nem szabad

főzőlap alá építeni.

rülje a közvetlen napsugárzást is.
Minél magasabb a helyiség hőmérsék­lete, annál hosszabb ideig jár a komp­resszor és annál nagyobb az energiafo­gyasztás.

A bortemperáló hűtő beépítésekor
ezenkívül a következőkre ügyeljen:

- A dugaszolóaljzatnak a készülék há­toldala által lefedett területen kívül, és
vészhelyzetben könnyen hozzáférhe­tő helyen kell lennie.

- A csatlakozó dugó és a hálózati kábel
nem érintheti a bortemperáló hűtő
hátoldalát, mivel a készülék rezgései
károsíthatják ezeket.

- Más készülékeket sem szabad a bor­temperáló hűtő háta mögött lévő du­gaszoló aljzathoz csatlakoztatni.

 Az üvegtörés sérülésveszéllyel

jár!
1500m feletti magasságban a szek-

rényajtó üveglapja a megváltozott
légnyomás miatt eltörhet. Az eltört
üveg éles pereme súlyos sérüléseket
okozhat!

 A hőleadó készülékek tűzveszé-

lyesek, és károsodást okozhatnak.
A hőleadó készülékek meggyullad-

hatnak és meggyújthatják a borhűtőt.
A borhűtő alá nem szabad edényme-

legítő fiókot beépíteni.

A felállításra egy száraz, jól szellőző he­lyiség alkalmas.

A készülék felállítási helyének kiválasz­tásakor vegye figyelembe, hogy a bor­hűtő energiafogyasztása nő, amennyi­ben fűtés, sütő vagy egyéb hőforrás
közvetlen közelében van elhelyezve. Ke-

56

*INSTALLATION*

Telepítés

Egymás melletti felállítás

Ez a bortemperáló hűtő egy másik hűtő­készülék mellé is felállítható.

Az egymás melletti felállításhoz szük­séges szerelőkészlet a szakkereskedé­sekben és az ügyfélszolgálaton sze­rezhető be.

Érdeklődjön a szakkereskedőjénél,
hogy a bortemperáló hűtője milyen
kombinációkban állítható fel!

A készülékek rögzítését a szerelőkész­let használat utasítása ismerteti.

Klímaosztály

A bortemperáló hűtőt egy meghatáro­zott klímaosztályra (a helyiség hőmér­sékleti tartományára) méretezték,
amelynek határértékeit be kell tartani. A
klímaosztály a készülék belsejében lévő
adattáblán található.

Klímaosztály Helyiség hőmér-

séklete

SN +10°C és +32°C

között

N +16°C és +32°C

között

ST +16°C és +38°C

között

T +16°C és +43°C

között

Az alacsonyabb helyiség-hőmérséklet
miatt a kompresszor hosszabb ideig áll.
Emiatt a bortemperáló hűtőben maga­sabb a hőmérséklet, ami károsodáshoz
vezethet.

 A magas páratartalom károso-

dást okozhat.
Magas páratartalom esetén a kon-

denzvíz lecsapódhat a bortemperáló
hűtő külső felületein, és ez korrózió­hoz vezethet.

A bortemperáló hűtőt jól szellőző,
száraz és/vagy klimatizált helyiség­ben helyezze el.

A felállítás után bizonyosodjon meg
arról, hogy a készülékajtó jól zár-e, a
szellőzőrések szabadok-e, és hogy a
bortemperáló hűtőt a Használati és
szerelési utasítás előírásainak megfe­lelően állították-e fel.

57

*INSTALLATION*

Telepítés

Szellőzés

A bortemperáló hűtő a készüléklábazat­ban kialakított szellőzőrésen keresztül
vezeti be és ki a levegőt. Ezt nem sza­bad eltakarni vagy eltorlaszolni. Ezenkí­vül a szellőzőrést rendszeresen meg kell
tisztítani a portól.

A lábazat előlapján lévő kivágást úgy
kell beállítani, hogy a bortemperáló
hűtő közepén legyen.

Ajtónyitás-határoló

Az ajtónyitás-határoló segítségével 90°­ra állíthatja be a készülékajtó nyílásszö­gét. Ezzel megakadályozhatja például
azt, hogy a készülékajtó a nyitás során
egy szomszédos falba ütközzön és
megsérüljön (lásd a „Csuklópánt beállí­tása“ fejezetet).

58

*INSTALLATION*

580

Telepítés

Beépítési méretek

Ügyeljen arra a beépítés előtt, hogy a beépítő fülke pontosan megfeleljen az előírt
beépítési méreteknek. A szellőző rések méretét mindenképpen be kell tartani, és a
lábazati takaróban a mellékelt szellőzőrács számára kialakított kivágásnak a készü­lék megfelelő működése érdekében a bortemperáló hűtő közepén kell elhelyezked­nie.

A mellékelt szellőzőrácsot mindenképpen be kell építeni, és a mellékelt habszi­vacs tömbbel együtt kell használni.

59

*INSTALLATION*

Telepítés

Felülnézet:

60

*INSTALLATION*

Telepítés

A csuklópánt beállítása

A bortemperáló hűtő csuklópántjait gyá­rilag úgy állították be, hogy a készülék­ajtót szélesre lehessen nyitni.

Ha a készülékajtó nyílásszögét valami­lyen okból mégis csökkenteni kellene,
akkor a csuklópánton állíthatja be a kí­vánt szöget.

Ha a készülék ajtaja pl. nyitáskor a
szomszédos falnak ütközne, a nyílás­szöget kb. 90° fokra kell csökkenteni.

A nyitáshatároló csapokat még a
borhűtő beszerelése előtt fel kell sze­relni.

Az ajtó nyitási irányának meg­változtatása

A bortemperáló hűtőt jobb oldali nyitási
iránnyal szállítják. Ha bal oldali rögzítés
szükséges, az ajtó felfüggesztését meg
kell cserélni.

Az ajtó nyitási irányának megváltoz­tatásához a következő szerszámokra
van szüksége:

 Sérülés és károsodás veszélye!

Az üvegajtó eltörhet!
Az üvegajtó nehéz. Az ajtó nyitási irá-

nyának megváltozásához feltétlenül
hívjon segítségül egy második sze­mélyt.

 Sérülés és károsodás veszélye!

Az üvegajtó kieshet!
Ügyeljen arra, hogy az ajtó nyitási

irányának módosításakor minden
rögzítő alkatrész stabilan be legyen
csavarozva.

 Felülről illessze bele a csuklópántba a

mellékelt nyitáshatároló csapokat.

Ezzel kb. 90° fokra csökkenti a nyílás­szöget.

Tanács: Azért, hogy az ajtó nyitási irá­nyának megváltoztatása közben óvja az
üvegajtót és a padlót a sérülésektől, te­rítsen megfelelő alátétet a bortemperáló
hűtő elé.

Ügyeljen arra, hogy az ajtótömítés ne
sérüljön meg. Az ajtótömítés sérülése
azzal járhat, hogy a készülékajtó nem
zár megfelelően, és a hűtés nem lesz
kielégítő!

61

*INSTALLATION*

Telepítés

 Először az alsó csuklópántnál csavar-

ja ki a csavarokat.

 Vegye le a burkolatokat.

 A másik személynek tartania kell

az ajtót.
Vigyázat! Ha ezt követően meglazít-

ják a csuklópántot, akkor a készülék­ajtó már nincs biztosítva!

62

 Csavarja ki a felső csuklópántnál lévő

csavarokat.

 Vegye le a készülékajtót.

*INSTALLATION*

 Tegye a leszerelt készülékajtót a külső

felületével felfelé egy stabil alapra.

 Sérülésveszély!

A csuklópántok ne csapódjanak ösz­sze.

Telepítés

 Csavarja ki a csavarokat .

 Akassza ki a felső és az alsó burkola-

tot.

 Húzza le a távtartót a készülékajtó-

ról, és helyezze 180°-kal elforgatva az
ellenkező oldalra.

 Helyezze át a csuklópántokat  átló-

san.

63

*INSTALLATION*

Telepítés

 Húzza meg ismét a csavarokat .

 Akassza be a burkolatokat. Ügyel-

jen a csuklópántoknál a mélyedések
helyzetére.

 Vegye le a burkolatokat.

 Húzza ki a felső tartósarkot, és he-

lyezze át a túloldalra.

64

*INSTALLATION*

 Húzza ki az alsó tartósarkot, és he-

lyezze át a túloldalra.

Telepítés

 Húzza meg az alsó csuklópánt

csavarjait.

 Most építse be alulra a bortemperáló

hűtőt.

A bortemperáló hűtő alsó be­építése

 Tegye fel a készülékajtót.

 Sérülésveszély!

A másik személynek tartania kell az
ajtót.

 Húzza meg a felső csuklópánt csa-

varjait.

A bortemperáló hűtő beépítése előtt

 A beépítés előtt vegye ki a tartozéko-

kat a bortemperáló hűtőből.

 Távolítsa el a kábeltartót a készülék

hátoldaláról (modelltől függően).

65

*INSTALLATION*

Telepítés

 A felbillenő borhűtő károkat és

sérüléseket okozhat!
Ha a borhűtőt egy személy építi be,

fokozott sérülés- és károsodásve­szély áll fenn.

A bortemperáló hűtőt mindenképpen
egy másik személy segítségével épít­se be.

 Csak olyan stabil, biztosan álló be-

építhető konyhabútorba szerelje be a
bortemperáló hűtőt, amely vízszintes
és sík padlón áll.

 A beépítőfülkét vízszintbe és függőle-

gesbe kell állítani.

 A levegő be- és kifúvó nyílásai ke-

resztmetszeteit feltétlenül tartsa be
(lásd „Szerelési utasítások“, „Szellő­zés“ és „Beépítési méretek“).

A bortemperáló hűtő beépítéséhez a
következő szerszámokra van szüksé­ge:

- különböző méretű csavarhúzók;

- vízmérték;

- mérőszalag.

A következő mellékelt szerelési
anyagokra van szüksége a fülkébe
való beépítéshez:

- Szellőzőrács

- Légszűrő

- Habszivacs tömb a készüléklába­zatban történő légvezetéshez

- Csavarok a fülkében való rögzítés­hez

- Kulcsok a fülkében való magas­ságállításhoz

66

*INSTALLATION*

A bortemperáló hűtő előkészítése

A légszűrő megakadályozza a komp­resszortér elkoszolódását. Ezáltal el­kerülhető a készülék működési zavara.

 Húzza le a védőfóliát a légszűrőről.

Telepítés

 Bal oldalon lent helyezze el a készü-

léklábazatban a légszűrőt.

 A hálózati csatlakozó kábellel csatla-

koztassa a bortemperáló hűtőt az
áramellátásra (lásd a „Villamos csatla­kozás“ fejezetet).

 Tolja a fülke elé a bortemperáló hűtőt.

 Csavarja az állítható lábakat az

óramutató járásával megegyező
irányba. A magasság legyen 4mm-rel
kisebb a fülkemagasságnál.

67

*INSTALLATION*

Telepítés

 Az állítható lábakat vagy a mellékelt

villáskulccsal, vagy pedig
imbuszkulccsal csavarhatja ki.

 Vízszintesen és merőlegesen is igazít-

sa be a bortemperáló hűtőt. A ferdén
felállított készülék eldeformálódhat.

 Ellenőrizze, hogy a szomszédos búto-

rajtók magassága megegyezik-e a
készülékelőlap magasságával. Ha a
szomszédos bútorajtók magassága
eltérő, vegye figyelembe „A bortem­peráló hűtő hozzáillesztése a maga­sabb bútorajtókhoz“ fejezetet.

68

*INSTALLATION*

A bortemperáló hűtő hozzáigazítása a magasabb bútorajtókhoz

Amennyiben a szomszédos konyhai bú­torok ajtói magasabban vannak a
bortemperáló szekrény ajtajánál, a bor­temperáló szekrényt egy kiegyenlítő
előlappal a mellette lévő ajtókhoz le­het igazítani.

Telepítés



A bortemperáló hűtő károsodásának
megelőzése érdekében a szellőzőrá­csnak pontosan a kifúvó nyílás előtt
kell lennie! Ha a készüléket lent
előlappal akarja eltakarni, biztosítani
kell a levegő be- és kivezetését.

A kiegyenlítő előlapot erre a célra pon­tosan kell legyártani.

A kiegyenlítő előlap rögzítéséhez egy
rögzítő idomra van szükség. Ez a
Miele vevőszolgálaton vagy a szaküzle­tekben szerezhető be. A rögzítő idom
szükség szerint a bortemperáló hűtőre
vagy az alá szerelhető.

 Rögzítse a kiegyenlítő előlap hátolda-

lára a rögzítő idomot.

 Húzza ki annyira a bortemperáló hűtőt

a fülkéből, hogy meg tudja billenteni.

 Rögzítse a bortemperáló hűtőn a rög-

zítő idomot és az előlapot; ehhez ki­csit húzza meg a csavarokat.

 Az ovális furatokon keresztül igazítsa

a kiegyenlítő előlapot a bortemperáló
hűtő ajtajához, hogy egy sima készü­lékfront jöjjön létre.

 Húzza meg a csavarokat.

69

*INSTALLATION*

Telepítés

 Tolja be a bortemperáló hűtőt a fülké-

be.

A bortemperáló hűtő betolása a fül­kébe



A betolás közben ügyeljen arra, hogy
a hálózati csatlakozókábel ne csí­pődjön be, illetve ne sérüljön meg!
Sérülékeny padlón óvatosan tolja be
a fülkébe a bortemperáló hűtőt, hogy
a padló ne károsodjon.

 Tolja be a készüléket a beépítőfülké-

be addig, amíg a készülékajtó elülső
felülete és a mellette lévő bútorelőla­pok sík felületet nem alkotnak.

A bortemperáló hűtő rögzítése a fül­kében

 A bortemperáló hűtő mindenhol

2mm-rel áll ki a bútorelőlap előtt.

 Nyissa ki a készülék ajtaját.

 Vegye le a burkolatot, és csavaroz-

za össze a bortemperáló hűtőt a mel­lette álló bútorokkal; kezdje a bal fel­ső oldallal.

A bortemperáló hűtő bal oldalon ponto­san behúzódik a fülkébe. Az ajtófront
egy síkban van a bútorelőlappal.

 Helyezze vissza a burkolatot.

 Húzza előre a bortemperáló hűtőt

úgy, hogy mindenhol 2mm-rel emel­kedjen ki a bútorelőlapok elé.

70

*INSTALLATION*

 Jobb és bal oldalon csavarozza össze

a bortemperáló hűtőt a mellette álló
bútorokkal.

Telepítés

Amint csatlakoztatta a bortemperáló hű­tőt az elektromos hálózathoz, megjele­nik a kijelzőn a hálózati csatlakozás pik­togramja.

 Érintse meg a be/ki gombot.
A hálózati csatlakozás piktogramja

kialszik, a bortemperáló hűtő pedig el­kezd hűteni.

Most már aktiválva van a bortemperáló
hűtő Push2open rendszere (lásd a „Ké­szülékleírás – Ajtónyitási segédeszköz“
részt).

 Szükség esetén egy negyedik csavar-

ral a jobb felső sarokban is rögzítheti
a bortemperáló hűtőt.

Ebben az esetben az új csavar beil­lesztéséhez le kell szerelnie a készü­lékajtót.

 Zárja be az ajtót, és ellenőrizze, hogy

az ajtó oldalsó élei a készülék oldalfa­laival egy vonalban vannak-e.

 Csatlakoztassa a bortemperáló hűtőt

az elektromos hálózatra.

71

*INSTALLATION*

Telepítés

A készülékajtó oldalsó illesztésének beállítása

Ha a készülékajtó nem áll egy vonalban
a készülék oldalfalával, akkor a készü­lékajtót a zsanér alatti csavarokkal is
beigazíthatja.

 Helyezze fel a burkolatokat.

 Lazítsa meg a csavarokat, és tolja

el a készülékajtót.

 Húzza meg ismét a csavarokat.

72

 Tegye be a mellékelt habszivacs töm-

böt a készüléklábazatba.



Ha nem teszi be a habszivacs töm­böt, a bortemperáló hűtő nem éri el a
teljes hűtőteljesítményt, és akár káro­sodhat is.

*INSTALLATION*

 Tegye fel a lábazat előlapját.



A lábazat előlapján lévő kivágást úgy
kell beállítani, hogy a bortemperáló
hűtő közepén legyen.

Telepítés

 Tegye be a szellőzőrácsot a lába-

zat előlapjába. A habszivacs tömb
ekkor hátratolódik.



A habszivacs tömbnek fel kell feküd­nie a szellőzőrácsra, ez biztosítja az
elkülönített légelvezetést.

73

*INSTALLATION*

Telepítés

Elektromos csatlakozás

A bortemperáló hűtő gyárilag készen áll
egy védőérintkezős aljzathoz való csat­lakoztatásra.

Úgy állítsa fel a bortemperáló hűtőt,
hogy a dugaszolóaljzat szabadon hoz­záférhető legyen. Ha a dugaszolóaljzat
nem szabadon hozzáférhető, akkor
gondoskodjon arról, hogy hálózati ol­dalról minden pólusnál legyen megsza­kító berendezés.

 A túlmelegedés tüzet okozhat.

A hűtőkészülék elosztókkal és hosz­szabbítókábelekkel való üzemelteté­se a kábelek túlterheléséhez vezet­het.

Biztonsági okokból ne használjon el­osztókat és hosszabbító kábeleket.

Az elektromos hálózatnak a VDE0100
szerinti kialakításúnak kell lennie.

Biztonsági okokból az otthoni hálózat­ban a bortemperáló hűtő elektromos
csatlakoztatására szolgáló körön  tí­pusú hibaáram-védőkapcsoló (RCD)
használatát ajánljuk.

A névleges teljesítményfelvételről és a
megfelelő biztosítékról ez a Használati
útmutató vagy a típustábla ad felvilágo­sítást. Ezeket az adatokat vesse össze a
helyszíni elektromos csatlakozás para­métereivel.
Kétség esetén kérdezzen meg egy
elektrotechnikai szakembert.

A bortemperáló hűtőt nem szabad olyan
sziget üzemű inverterekre csatlakoztat­ni, amelyeket hálózatfüggetlen áramel­látás, pl.napelemes áramellátás esetén
alkalmaznak. Máskülönben a bortempe­ráló hűtő bekapcsolásakor jelentkező
feszültségcsúcsok miatt a lekapcsoló
automatika aktiválódhat. Az elektronika
károsodhat.

Sérült csatlakozókábelt csak ugyano­lyan típusú speciális csatlakozókábellel
szabad helyettesíteni (kapható a Miele
Ügyfélszolgálatánál). Biztonsági okok­ból a cserét csak a Miele Ügyfélszolgá­lata vagy egy megfelelően képzett szak­ember végezheti el.

74

Információk kereskedők számára

Bemutató üzemmód 

A bemutató üzemmód a bortemperáló
hűtő kereskedelmi vagy bemutatóter­mekben történő prezentálására szolgál.
A bortemperáló hűtő kezelőszervei és a
belső világítás működőképesek, de a
kompresszor kikapcsolva marad, így a
készülék nem hűt.

Bemutató üzemmód bekapcsolása

 A be/ki gombbal kapcsolja ki a bor-

temperáló hűtőt.

 Hagyja az ujját a  gombon, amíg a

kijelzőn megjelenik a  szimbólum.
 Engedje el a  gombot.
A bemutató üzemmód be van kapcsol-

va, a  piktogram világít a kijelzőn.

A bemutató üzemmód kikapcsolása

A  piktogram világít a kijelzőn.

A kijelzőben kialszik a hőmérséklet-ki­jelzés és megjelenik a hálózati piktog­ram .

 Helyezze az egyik ujját a  gombra,

és hagyja az ujját a gombon.

 Érintse meg még egyszer a Be/Ki

gombot (a  gombot közben ne en­gedje el!).

 Érintse meg a beállítások gombját.
A kijelzőn megjelenik az összes választ-

ható piktogram, a  piktogram villog.

 Érintse meg annyiszor a hőmérséklet

beállítására szolgáló gombokat (

vagy ), amíg a kijelzőn a  piktog-

ram villog.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.
A kijelzőn villog az 1 (Ezt jelenti: a bemu-

tató üzemmód aktiválva van), a  szim­bólum világít.

75

Információk kereskedők számára

 Érintse meg a  vagy gombot,

úgy, hogy a kijelzőn a 0 jelenik meg
(ez azt jelenti, hogy a bemutató
üzemmód ki van kapcsolva.

 Érintse meg az OK-gombot a kivá-

lasztás nyugtázására.

A kiválasztott beállítás átvételre kerül, a
 piktogram villog.

 Érintse meg a beállítások gombját a

beállítási módból történő kilépéshez.
Ellenkező esetben az elektronika kb.
egy perc után automatikusan kilép a
beállítási módból.

A bemutató üzemmód ki van kapcsolva,
a  piktogram kialszik.

76

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

KWT 6322 UG

M.-Nr. 10 531 370 / 01hu-HU