Miele KWT 6321 UG CH Instructions Manual

Istruzioni d'uso e di montaggio Enoteca industriale

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di posizionare, installare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare di infortunarsi e di danneggiare l'apparecchio.

it-CH

M.-Nr. 09 977 900

Indice

Descrizione apparecchio............................................4

Tutela dell’ambiente ...............................................7

Consigli e avvertenze ..............................................8

Come risparmiare elettricità ........................................17

Accendere e spegnere l'apparecchio.................................18

Operazioni preliminari ..............................................18

Dispositivo di blocco ...............................................18

In caso di assenza prolungata .......................................19

Temperatura e qualità dell'aria ......................................20

Temperatura .....................................................20

Dispositivi di sicurezza se la temperatura ambiente è bassa .............20

Impostare le temperature .........................................21

Indicatore temperatura .............................................21

Intensità luminosa indicatore temperatura ............................22

Qualità e umidità dell'aria ...........................................23

DynaCool (umidità costante dell'aria) m .............................23

Ricambio aria mediante filtro a carbone attivo.........................24

Luce di presentazione .............................................25

Accendere e spegnere la luce di presentazione .........................25

Impostare l'intensità della luce di presentazione .......................25

Collocare le bottiglie nell'enoteca ...................................26

Griglie in legno....................................................26

Capienza massima ................................................27

Allarme temperatura e sportello.....................................28

Allarme temperatura ...............................................28

Allarme sportello ..................................................28

Sbrinamento automatico...........................................29

Manutenzione e pulizia ............................................30

Vano interno, sportello, accessori .....................................30

Canale di aerazione................................................31

Guarnizione sportello...............................................31

Filtro aria ........................................................31

Filtro a carbone attivo .............................................32

Sostituire il filtro a carbone attivo......................................32

In caso di anomalie ...............................................33

Cause che provocano rumori .......................................37

Servizio assistenza/garanzia .......................................38

Indice

Condizioni di garanzia e durata ....................................38

Informazioni per gli istituti di controllo ...............................39

Dati tecnici ......................................................40

Collegamento elettrico ............................................41

Installare l'apparecchio ............................................42

Collocazione side-by-side ...........................................42

Collocazione .....................................................42

Classe climatica industriale .......................................43

Aerazione e sfiato .................................................43

Prima di incassare l'apparecchio .....................................43

Dimensioni apparecchio ............................................44

Cambiare l'incernieratura dello sportello .............................46

Incasso sottopiano ...............................................49

Operazioni preliminari ..............................................49

Allineare l'apparecchio agli sportelli superiori............................51

Inserire l'apparecchio nel vano .......................................53

Fissare l'apparecchio nel vano d'incasso ...............................53

Regolare lateralmente lo sportello ..................................54

Descrizione apparecchio

a On/Off per intero apparecchio b impostazione della temperatura nella

zona climatizzata superiore (Y più caldo)

c indicatore temperatura zona

climatizzata superiore

d impostazione della temperatura nella

zona climatizzata superiore (X più freddo)

e On/Off per la funzione DynaCool (te-

nore costante di umidità) e spia di controllo

f spia di controllo blocco (visualizzata

solo se il dispositivo di blocco è atti vato)

g disattivare l'allarme temperatura o

sportello

h impostazione della temperatura nella

zona climatizzata inferiore (Y più caldo)

i indicatore temperatura zona

climatizzata inferiore

j impostazione della temperatura nella

zona climatizzata inferiore (X più freddo)

k On/Off luce di presentazione e spia

di controllo

a listello luminoso

(in entrambe le zone climatizzate)

b filtro a carbone attivo

Descrizione apparecchio

c comandi per la zona climatizzata su

periore e inferiore/pannello isolante per separare termicamente le zone climatizzate

d listello isolante per separare termica

mente le zone climatizzate

e griglie in legno f sportello in vetro di sicurezza scher-

mato dai raggi UV

g griglia aerazione con filtro aria sotto-

stante

Emissione sonora dell'apparecchio

Il rumore dell'apparecchio durante il funzionamento è al di sotto di 70 dB(A) (potenza sonora re 1 pW).

Descrizione apparecchio

Accessori in dotazione

Filtro a carbone attivo

Il filtro a carbone attivo garantisce in modo ottimale il ricambio e la qualità dell'aria.

Filtro aria

Il filtro aria dietro la griglia di aerazione impedisce che depositi di polvere ridu cano la potenza refrigerante.

Accessori acquistabili

Filtro a carbone attivo

(Descrizione v. "Accessori in dotazione").

Filtro aria

(Descrizione v. "Accessori in dotazione").

Prodotto per la manutenzione dell'acciaio

Straccio multiuso in microfibre

Lo straccio in microfibre elimina im pronte digitali e macchie superficiali poco tenaci da pannelli frontali in ac ciaio, pannelli di comando, vetri di fine stre e di automobili, mobili, ecc.

Gli accessori si possono acquistare presso il servizio assistenza Miele, dal concessionario e in Internet.

–

Il prodotto specifico per l'acciaio (in bottiglia) forma ad ogni uso una pelli cola idrorepellente e contro lo spor co. Elimina delicatamente striature lasciate dall'acqua, impronte digitali, macchie e fa brillare omogeneamen te la superficie.

–

Lo straccio è impregnato di prodotto per la manutenzione dell'acciaio e ha le stesse proprietà pulenti e protetti ve dei prodotti convenzionali per l'acciaio.

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Le diverse parti dell’imballaggio sono fatte di materiali conformi alla tutela dell’ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imballaggio vengono smaltite correttamente, si contribuirà a ridurre il consumo di materie prime e a diminuire il volume dei rifiuti. Il fornitore ritira l’imballaggio.

Smaltimento apparecchi fuori uso

In generale gli apparecchi fuori uso contengono materiali riutilizzabili. Con tengono pure sostanze nocive per l’ambiente ma necessarie per il corretto funzionamento e la sicurezza dell’appa recchio. Se non smaltite correttamente, queste sostanze possono danneggiare la salute delle persone e l’ambiente. Evitare quindi assolutamente di smaltire il vecchio apparecchio coi rifiuti con venzionali.

Si raccomanda quindi espressamente di depositarlo nei punti di raccolta ufficiali, riservati alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Fino a quando l’apparecchio non viene prelevato, accertarsi che le tubature non vengano danneggiate per evitare che il prodotto refrigerante contenuto nel circuito di raffreddamento e il lubrifi cante contenuto nel compressore pos sano uscire inquinando l’ambiente.

Fino a quando il vecchio apparecchio non viene prelevato, accertarsi che non costituisca una fonte di pericolo per i bambini. Informazioni più dettagliate sono contenute nel capitolo "Consigli e avvertenze".

Consigli e avvertenze

Questo apparecchio è fabbricato conformemente alle vigenti nor me di sicurezza. Usi non conformi a quello previsto possono es sere causa di infortuni e danneggiare altresì l'apparecchio.

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, leggere attenta mente le istruzioni d'uso e di montaggio. Il libretto contiene pure le istruzioni per l'installazione, la sicurezza, l'uso e la manutenzio ne, per evitare di infortunarsi e di danneggiare l'apparecchio.

Miele declina qualsiasi responsabilità derivante dall'inosservanza delle avvertenze.

Conservare il libretto delle istruzioni d'uso e di montaggio. Potrebbe servire ad un altro utente.

Pericolo di infortunarsi! A un'altitudine di oltre 1500 m le lastre di vetro dello sportello potrebbero rompersi. Pericolo quindi di ferirsi seriamente con le schegge di vetro acuminate!

Consigli e avvertenze

Uso corretto

Questo apparecchio è destinato ad uso industriale,

come ad es. in

ristoranti

–

trattorie

–

alberghi

–

mense e

–

ambienti di lavoro simili.

– Inoltre l'apparecchio è destinato ad uso domestico o in altri ambienti

simili come in tenute agricole, in alberghi, motel e pensioni con prima colazione e altri edifici per uso da parte dei clienti. L'apparecchio non è indicato per essere usato all'aperto.

Usare l'apparecchio esclusivamente per conservare il vino in bot-

tiglie chiuse. Ogni altro uso è vietato.

Consigli e avvertenze

L'apparecchio non è indicato per conservare e mantenere al fre

sco medicinali, plasma sanguigno, preparati di laboratorio o sostan ze e prodotti del campo medico. L'uso non adeguato dell'apparec chio può danneggiare o guastare la merce conservata. L'apparec chio, inoltre, non è indicato per essere installato in ambienti a rischio di esplosione. Miele declina ogni responsabilità per danni derivanti da usi non con formi a quelli previsti e da errate manipolazioni dei comandi.

Le persone che a causa delle loro facoltà psichiche, sensoriali,

mentali o per inesperienza e imperizia non sono in grado di far fun zionare correttamente l'apparecchio devono essere sorvegliate se lo usano. Dette persone possono usare l'apparecchio senza essere sorvegliate solo se sono state istruite adeguatamente sulle modalità d'uso. Dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'errata manipolazione dei comandi e riconoscerli.

Sorvegliare i bambini

Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani

dall'apparecchio a meno che non siano sorvegliati.

I bambini da otto anni in su possono far funzionare l'apparecchio

senza essere sorvegliati solo se sono stati adeguatamente istruiti in modo da farlo funzionare da soli senza pericolo di infortunarsi. I bambini dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'errata manipolazione dei comandi e riconoscerli.

I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e pulizia

senza essere sorvegliati.

Sorvegliare i bambini se sono vicini all'apparecchio. Evitare che i

bambini giochino con l'apparecchio.

Consigli e avvertenze

Pericolo di soffocamento! Se i bambini giocano con le parti del

l'imballaggio, possono rimanere soffocati se, ad esempio, si copro no o infilano la testa in fogli o sacchetti di plastica. Conservare quin di le parti dell'imballaggio al sicuro dai bambini.

Sicurezza tecnica

La tenuta stagna del circuito del prodotto refrigerante è stata

controllata. L'apparecchio corrisponde alle vigenti norme di sicurez za e alle direttive CE.

L'apparecchio contiene il prodotto refrigerante isobutano

(R600a), un gas naturale rispettoso in larga misura dell'ambiente naturale ma infiammabile. Non compromette lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. L'uso di questo prodotto refrigerante, eco-sostenibile, aumenta i rumori dell'apparecchio quando è in funzione. Oltre al rumore provocato dal compressore possono verificarsene altri, purtroppo inevitabili, causati dal passaggio del prodotto nel circuito di raffreddamento. Tale inconveniente, tuttavia, non compromette minimamente la funzionalità dell'apparecchio. Verificare quindi scrupolosamente che durante il trasporto o le operazioni d'incasso e d'installazione non venga danneggiato il circuito refrigerante. Il prodotto refrigerante può far male agli occhi! In caso di perdite:

–

evitare contatti col fuoco o fonti di accensione,

–

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica,

–

arieggiare per alcuni minuti il locale dove si trova l'apparecchio e

–

avvisare subito il servizio assistenza.

Consigli e avvertenze

Più prodotto refrigerante è contenuto nell'apparecchio, più spa

zioso dovrà essere il locale dove viene installato. Diversamente, se il locale è piccolo, in caso di perdite si può formare una miscela di aria e gas. Per8gdirefrigerante il locale dovrà avere un volume di 1 m quantità di refrigerante contenuta nell'apparecchio è riportata nella targhetta di matricola nel vano interno.

I dati di collegamento (protezione, frequenza e tensione), riportati

nella targhetta di matricola dell'apparecchio, devono assolutamente corrispondere a quelli della rete elettrica per evitare danni all'apparecchio. Prima di collegare l'apparecchio, controllare quindi i dati. In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato.

La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se è allac-

ciato a un conduttore di protezione installato secondo le norme. È oltremodo importante verificare l'efficienza di tale dispositivo di sicurezza. In caso di dubbio, far controllare l'installazione da un elettricista qualificato.

Se il cavo elettrico di allacciamento rimanesse danneggiato, do-

vrà essere sostituito solo da persone autorizzate da Miele per evitare che l'utente rimanga infortunato.

.La

Prese multiple o prolunghe elettriche non garantiscono la sicurez

za necessaria (pericolo d'incendio). Non collegare quindi l'apparec chio alla rete elettrica con queste prese.

L'umidità può provocare un corto circuito se giunge a contatto

con parti sotto tensione o col cavo elettrico. Evitare quindi di usare l'apparecchio in ambienti umidi, ad es. gara ge, lavanderia e simili.

Consigli e avvertenze

L'apparecchio non deve venire installato e usato in luoghi non fis

si (ad es. imbarcazioni).

Se l'apparecchio è danneggiato, la sicurezza dell'utente non è

garantita. Controllare quindi se si notano danni visibili. Non usare mai l'apparecchio se si notano danni!

Per il corretto funzionamento, usare l'apparecchio solo a installa

zione ultimata.

Per i lavori di installazione e nel caso di interventi, si dovrà stac

care l'apparecchio dalla rete elettrica. È staccato dalla rete elettrica solo se viene soddisfatta una delle seguenti premesse:

– la sicurezza elettrica dell'impianto elettrico è disinserita, oppure – il fusibile a vite dell'impianto elettrico è svitato e rimosso di sede,

oppure

– il cavo di collegamento è staccato dalla rete elettrica.

Per staccare il cavo dalla presa afferrare sempre la spina e non tirare il cavo.

I lavori di installazione e di manutenzione, oppure eventuali inter-

venti non effettuati correttamente, possono costituire gravi pericoli per l'utente. I lavori di installazione e di manutenzione devono per tanto essere effettuati esclusivamente da persone esperte, autoriz zate da Miele.

Se gli interventi non vengono eseguiti da un servizio assistenza

autorizzato da Miele, i diritti alla garanzia non sono più validi.

Solo se si usano ricambi originali, Miele garantisce la sicurezza

dell'apparecchio. Sostituire le parti difettose solo con pezzi originali Miele.

Consigli e avvertenze

Uso corretto

L'apparecchio è predisposto per una determinata classe climati

ca, dipendente dalla temperatura ambiente, i cui valori vanno man tenuti. I dati riguardanti la classe climatica sono riportati nella targhetta di matricola nel vano interno. Se la temperatura ambiente è piuttosto bassa, il periodo di interruzione di funzionamento del compressore può prolungarsi al punto che l'apparecchio non riesce a mantenere la temperatura necessaria.

Le aperture di aerazione e sfiato non dovranno in nessun caso

essere ostruite. La ventilazione corretta dell'apparecchio risulterebbe compromessa. Il consumo di elettricità aumenta e l'apparecchio potrebbe rimanere danneggiato.

Se sui ripiani o mensole dello sportello si sistemano alimenti con-

tenti grassi o olio, fare attenzione che eventuali perdite di olio o unto non giungano a contatto con le superfici in plastica. Potrebbero verificarsi incrinature nelle superfici in materiale sintetico.

Non conservare nell'apparecchio sostanze detonanti o bombolet

te con propellenti infiammabili, ad es. spray. Composti gassosi in fiammabili potrebbero prender fuoco a contatto con le parti elettri che. Pericolo di incendio e di esplosione!

Non usare apparecchiature elettriche nell'apparecchio (ad es.

gelatiere). Potrebbero generarsi scintille. Pericolo di esplosione!

Usare esclusivamente accessori originali Miele. Se si installano

altre componenti, i diritti di garanzia e di responsabilità della casa produttrice non sono più validi.

Consigli e avvertenze

Manutenzione e pulizia

Non trattare la guarnizione dello sportello con oli o grassi.

Col tempo la guarnizione potrebbe diventare porosa.

Non usare mai la macchina a vapore per pulire o sbrinare l'appa

recchio. Il getto di vapore potrebbe penetrare all'interno e giungere a contat to con componenti elettriche provocando un corto circuito.

Non usare oggetti appuntiti o taglienti per:

eliminare depositi di brina o di ghiaccio e per

– – staccare le bacinelle per il ghiaccio o le confezioni dei surgelati. I generatori di freddo, e conseguentemente l'apparecchio, potreb-

bero rimanere danneggiati.

Per sbrinare l'apparecchio non usare mai apparecchi termici elet-

trici o candele. Le superfici in materiale sintetico potrebbero rimanere danneggiate.

Non usare nemmeno prodotti sbrinanti o antigelo.

Potrebbero generare gas detonanti, contenere solventi o propellenti che potrebbero intaccare le superfici in plastica oppure componenti nocivi alla salute.

Consigli e avvertenze

Trasporto

Trasportare l'apparecchio sempre in verticale e nell'imballaggio

per evitare danni.

Trasportare l'apparecchio facendosi aiutare da un'altra persona,

dato che il peso è consistente. Pericolo di ferirsi e di danneggiare l'apparecchio!

Smaltimento apparecchi fuori uso

Prima di eliminare il vecchio apparecchio rendere inservibile la

chiusura a scatto per evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi all'interno col rischio di soffocare.

Fare attenzione a non danneggiare il circuito di refrigerazione:

– forando con oggetti appuntiti i tubi refrigeranti dell'evaporatore, – piegando i tubi, – raschiando il rivestimento superficiale. Il prodotto refrigerante può far male agli occhi.

Come risparmiare elettricità

Consumo normale

Collocazione/ma nutenzione

Impostazione temperatura

Uso Disposizione delle griglie in

In locali ventilati. In locali chiusi, non ventilati.

Al riparo dai raggi diretti del sole.

Non vicino a una sorgente di calore (termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente idea le attorno a 20 °C.

Aperture di aerazione e sfia to non coperte e spolverate regolarmente.

Filtro aria smontato minimo una volta l'anno e pulito con l'aspirapolvere.

10 - 12 °C Più bassa è la temperatura

legno come alla consegna.

Consumo maggiore

Esposizione diretta ai raggi del sole.

Vicino a una sorgente di ca lore (termosifone, cucina elettrica).

Temperatura ambiente ele

vata.

Aperture di aerazione e sfia

to coperte o impolverate.

Filtro aria impolverato.

selezionata, maggiore è il consumo di elettricità!

Aprire lo sportello solo se necessario e il minor tempo possibile. Inserire le bottiglie in modo ordinato.

Per una corretta ventilazio ne, non riempire eccessiva mente gli scomparti.

Se lo sportello viene aperto spesso subentrano perdite di freddo per l'afflusso di aria calda dall'esterno. Il compressore entra in funzio ne e rimane attivo più a lun go per abbassare la tempe ratura.

Accendere e spegnere l'apparecchio

Operazioni preliminari

Pulire l'interno dell'apparecchio e gli

accessori. Usare acqua calda e asciugare poi con uno straccio.

Accendere l'apparecchio

Premere il tasto On/Off dell'intero ap

parecchio in modo che gli indicatori della temperatura lampeggino.

Si attiva un segnale acustico di allarme. L'apparecchio comincia a raffreddare e la luce interna si accende aprendo lo sportello.

Disattivare il segnale acustico

Premere il tasto per disattivare l'allarme temperatura o sportello.

Il segnale acustico si spenge. Gli indi catori della temperatura lampeggiano finché le temperature impostate vengo no raggiunte.

Spegnere l'apparecchio

Premere il tasto On/Off dell'intero ap

parecchio finché gli indicatori della temperatura si spengono.

Il raffreddamento viene disattivato (se non è il caso, è stato attivato il dispositi vo di blocco).

Dispositivo di blocco

Il dispositivo di blocco evita di spegne

re inavvertitamente l'apparecchio.

Attivare/disattivare il dispositivo di blocco

^ Mantenere premuto il tasto On/Off

della funzione DynaCool per ca. 5 secondi.

La spia di controllo del tasto lampeggia e nell'indicatore della temperatura della zona climatizzata inferiore (a destra) lampeggia

Premere di nuovo il tasto On/Off per la funzione DynaCool.

+ 42 hidden pages