Miele KM 6629-1, KM 6639-1, KM 6669-1, KM 6679-1, KM 6699-1 User manual [hu]

Használati és szerelési útmutató
Indukciós főzőlapok

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 246 560

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 15

Áttekintés ........................................................................................................... 16

Főzőlap................................................................................................................ 16

KM6629-1, KM6639-1, KM6839-1.............................................................. 16

KM6669-1, KM6679-1, KM6879-1.............................................................. 17

KM 6699-1...................................................................................................... 18

Kezelő- és kijelzőelemek..................................................................................... 19

Főzőzóna adatok ................................................................................................. 21

Első üzembe helyezés....................................................................................... 24

A főzőlap tisztítása első alkalommal ................................................................... 24

A főzőlap üzembe helyezése első alkalommal.................................................... 24

Miele@home........................................................................................................ 25

Con@ctivity.......................................................................................................... 27

Indukció.............................................................................................................. 31

Működési mód..................................................................................................... 31

Főzőedények....................................................................................................... 31

Zajok.................................................................................................................... 33

Energiatakarékossági tanácsok ..................................................................... 34

Beállítási tartomány .......................................................................................... 35

Kezelés............................................................................................................... 36

Kezelési elv.......................................................................................................... 36

A főzőlap bekapcsolása ...................................................................................... 37

A teljesítményfokozat beállítása.......................................................................... 37

A főzőzóna/főzőlap kikapcsolása........................................................................ 37

Maradékhő-kijelző............................................................................................... 37

TempControl........................................................................................................ 38

A teljesítményfokozat beállítása - kibővített beállítási tartomány........................ 41

PowerFlex főzőfelület .......................................................................................... 41

Felfűtő automatika............................................................................................... 42

Booster................................................................................................................ 43

Melegentartás/felmelegítés ................................................................................. 44

Időzítő................................................................................................................. 45

Stopper................................................................................................................ 45

A főzőzóna automatikus kikapcsolása................................................................ 46

2

Tartalom

Kiegészítő funkciók........................................................................................... 47

Stop&Go.............................................................................................................. 47

Recall................................................................................................................... 47

Törlésvédelem ..................................................................................................... 48

Bemutatótermi üzemmód.................................................................................... 48

Főzőlap adatainak kijelzése................................................................................. 48

Biztonsági berendezések ................................................................................. 49

Üzembehelyezési zár/reteszelés ......................................................................... 49

Biztonsági kikapcsolás........................................................................................ 51

Túlhevülés elleni védelem .................................................................................... 52

Programozás...................................................................................................... 53

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 58

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 60

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 63

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 64

Kapcsolat üzemzavar esetén .............................................................................. 64

Típustábla............................................................................................................ 64

Garancia .............................................................................................................. 64

Telepítés ............................................................................................................. 65

Biztonsági útmutatások a beépítéshez ............................................................... 65

Biztonsági távolságok ......................................................................................... 66

Útmutatások a beépítéshez................................................................................. 70

Ráültethető kivitel........................................................................................... 70

Síkba építhető kivitel ...................................................................................... 71

Szigetelő szalag.............................................................................................. 71

Beépítési méretek - ráültethető ........................................................................... 72

KM 6629-1...................................................................................................... 72

KM 6669-1...................................................................................................... 73

KM 6699-1...................................................................................................... 74

Ráültethető kivitel................................................................................................ 75

Beépítési méretek - síkba építhető...................................................................... 76

KM 6639-1/KM 6839-1 .................................................................................. 76

KM 6679-/KM 6879-1 .................................................................................... 77

Munkalap kivágása részletrajz........................................................................ 78

Síkba építhető kivitel ........................................................................................... 79

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 80

Termék adatlapok.............................................................................................. 83

3

Tartalom

Megfelelőségi nyilatkozat................................................................................. 87

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a főzőlap megfelel a kötelező biztonsági előírásoknak. Szaksze­rűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni ká­rokhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati és szerelési utasítást, mielőtt
a főzőlapot üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a
beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz.
Ezáltal védi önmagát és másokat, valamint elkerüli a főzőlap káro­sodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a főzőlap telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatások figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a főzőlap háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási kör-

nyezetben történő használatra készült.

 Ez a főzőlap nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.
 A főzőlapot kizárólag háztartási keretek között használja ételek el-

készítésére és melegen tartására. Az összes többi felhasználási mód
tilos.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem
tudják a főzőlapot biztonságosan kezelni, a kezeléskor felügyelni kell
őket. Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a főzőlapot felügyelet
nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják ke­zelni. Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a főzőlaptól, kivéve, ha

állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik a főzőlapot fel-

ügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tud­ják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tud­niuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a főzőlapot felügyelet nélkül tisztítani-

uk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a főzőlap közelében tartóz-

kodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a főzőlappal játszani.

 A főzőlap működés közben felforrósodik és még egy ideig kikap-

csolás után is forró marad. Tartsa távol a gyermekeket a főzőlaptól,
amíg az annyira le nem hűlt, hogy bármiféle égési veszélyt kizárjon.

 Égési sérülésveszély! Ne tartson gyermekek számára érdekes tár-

gyakat a főzőlap feletti vagy mögötti területeken. A gyermekeket ez
arra csábíthatja, hogy felmásszanak a készülékre.

 Égési és forrázási veszély! Fordítsa a fazék- és serpenyőfogantyú-

kat oldalra a munkafelület fölé, hogy a gyerekek ne tudják azokat le­húzni és megégetni magukat.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

 Használja az üzembe helyezési zárat, hogy a főzőlapot a gyerme-

kek felügyelet nélkül ne tudják bekapcsolni. Ha a főzőlapot használ­ja, kapcsolja be a reteszelést, hogy a gyermekek a (kiválasztott) beál­lításokat ne tudják megváltoztatni.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítá-

sok veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási
munkálatokat vagy javításokat csak a Miele által engedélyezett szak­emberek végezhetik el.

 A főzőlap sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Ellenőriz-

ze a látható sérüléseket. Soha ne helyezzen üzembe sérült készülé­ket.

 A főzőlap megbízható és biztonságos működése csak akkor bizto-

sított, ha az a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

 A főzőlapot nem szabad olyan sziget üzemű inverterekre csatla-

koztatni, amelyeket független áramellátáskor pl. napelemes áramel­látás alkalmaznak. Máskülönben a főzőlap bekapcsolásakor túlfe-

szültség miatt a biztonsági kikapcsolás aktiválódhat. Az elektronika
károsodhat!

 A főzőlap villamos biztonsága csak akkor garantált, ha azt egy

előírásszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rendszerhez
csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági feltételnek meg kell len­ni. Kétséges esetben elektrotechnikai szakemberrel ellenőriztesse a
villamos hálózatot.

 A főzőlap adattábláján található csatlakoztatási adatoknak (frek-

vencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat
adataival, hogy a készülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 Az elosztó, vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a főzőlapot a
villamos hálózathoz.

 A főzőlapot csak beépítve használja, hogy a biztonságos funkciója

szavatolt legyen.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Jelen főzőlapot nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)

üzemeltetni.

 Az áramvezető csatlakozók érintése, valamint a villamos és me-

chanikai felépítés megváltoztatása veszélyezteti önt, és esetlegesen
a főzőlap működési zavarához vezethet.
Soha ne nyissa ki a főzőlap házát.

 A garanciaigény elvész, ha a főzőlap javítását nem a Miele által

felhatalmazott Ügyfélszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz-

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre
szabad kicserélni.

 A főzőlap nem alkalmas külön időkapcsoló órával vagy távirányító

rendszerrel történő üzemeltetésre.

 A főzőlapot elektrotechnikai szakembernek kell a villamos hálózat-

ra csatlakoztatni (lásd a „Villamos csatlakozás“ fejezetet).

 Ha a hálózati csatlakozó vezeték sérült, azt egy elektrotechnikai

szakembernek kell egy speciális csatlakozó vezetékre cserélni (Lásd
a „Villamos csatlakozás“ fejezetet).

 Beszerelési és karbantartási munkák, vagy javítások előtt a főzőla-

pot le kell választani a hálózatról. Ezt biztosítsa azzal, hogy

- kapcsolja le a háztartás villamos hálózatának biztosítóit, vagy

- csavarja ki teljesen a ház becsavarható biztosítóit, vagy

- húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból.
Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózati
csatlakozót.

 Áramütés veszély! A főzőlapot ne használja, ha a főzőlapon sérü-

lések, törések, hasadások vagy repedések vannak vagy azonnal
kapcsolja ki. Válassza le a főzőlapot a villamos hálózatról. Forduljon
az Ügyfélszolgálathoz.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ha a főzőlapot egy bútor előlap mögé (pl. ajtó) építették be, soha

ne csukja be az előlapot, amíg a főzőlapot használja. A zárt bútor
előlap mögött felgyülemlik a meleg és a nedvesség. Ezáltal a fő­zőlap, a szekrény és a talaj is károsodhat. Csak akkor csukja be a
bútor előlapot, ha a maradékhő kijelzők kialudtak.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A főzőlap működés közben felforrósodik és kikapcsolás után még

egy ideig forró is marad. Csak ha a maradékhő-kijelzők elaludtak,
akkor nincs már égési sérülésveszély.

 Az olajok és zsírok túlhevülve meggyulladhatnak. Ne hagyja a fő-

zőlapot zsírral, olajjal történő munkálatok során felügyelet nélkül. So­ha ne oltsa vízzel az olaj- és zsírtüzeket.
Fojtsa el óvatosan a lángokat egy fedéllel, vagy egy oltótakaróval.

 Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a főzőlapot! Állandó-

an ellenőrizze a rövid főzési és sütési folyamatokat.

 A lángok meggyújthatják a páraelszívó zsírszűrőjét. Ne flambíroz-

zon soha egy páraelszívó alatt.

 Ha spray-dobozok, könnyen gyulladó folyadékok vagy éghető

anyagok felmelegednek, azok meggyulladhatnak. Ezért soha ne tart­son gyúlékony tárgyakat a fiókban közvetlenül a főzőlap alatt. Az
esetlegesen meglévő evőeszköztartóknak hőálló anyagból kell lenni­ük.

 Soha ne melegítsen üres edényt.
 Zárt dobozokban a főzés és melegítés során túlnyomás keletkezik,

amelynek következtében kidurranhatnak. Ne használja a főzőlapot
befőzésre és dobozok melegítésére.

 Ha letakarja a főzőlapot, akkor véletlen bekapcsolás, vagy mara-

dékhő esetén fennáll a veszély, hogy az anyag meggyullad, szétre­ped, vagy megolvad. Soha ne takarja le a főzőlapot pl. borítólapok­kal, ruhával, vagy védőfóliával.

 Bekapcsolt főzőlap, véletlen bekapcsolás, vagy maradékhő ese-

tén fennáll a veszélye, hogy a főzőlapra helyezett fém tárgyak felfor­rósodnak. Más anyagok megolvadhatnak, vagy meggyulladhatnak.
Nedves fedők rászívódhatnak. Ne használja a főzőlapot tároló felü­letnek. Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat!

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Megégetheti magát a forró főzőlappal. A forró készüléken végzett

minden munkánál védje a kezét edényfogó kesztyűvel, vagy edény­fogó kendővel. Csak száraz kesztyűt, vagy kendőt használjon. A vi­zes, vagy nedves textíliák jobban vezetik a hőt és a keletkező gőz ál­tal égési sérüléseket okozhatnak.

 Ha a főzőlap közelében egy villamos készüléket, (pl. egy kézi mi-

xert) használ, akkor ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábel ne
érintkezzen a forró főzőlappal. A csatlakozó vezeték szigetelése
megsérülhet.

 Só, cukor, vagy homokszemek, pl. zöldség pucolásából, karcolá-

sokat okozhatnak, ha az edény alja alá kerülnek. Ügyeljen arra, hogy
az üvegkerámia lap és az edény alja tiszta legyen, mielőtt felteszi a
főzőedényt.

 Leeső tárgyak (akár könnyű tárgyak is, mint sószóró) repedéseket,

vagy töréseket okozhatnak az üvegkerámia lapon. Ügyeljen arra,
hogy semmilyen tárgy ne essen az üvegkerámia lapra.

 Az érintőgombokra helyezett forró tárgyak az alatta lévő elektroni-

ka sérülését okozhatják. Soha ne tegyen forró fazekakat, vagy ser­penyőket az érintőgombokra és a kijelzőre.

 Ha cukor, cukor tartalmú ételek, műanyag vagy alufólia a forró fő-

zőlapra kerülnek és megolvadnak, lehűléskor károsítják az üvegkerá­mia felületet. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és kaparja le ezeket
az anyagokat alaposan egy üvegkaparóval. Húzzon edényfogó kesz­tyűt. Tisztítsa meg az üvegkerámia felületet egy üvegkerámia tisztító­val, amint az lehűlt.

 A bekapcsolt tűzhelyen lévő üres edények az üvegkerámia lap sé-

rüléséhez vezethetnek. Üzemelés közben ne hagyja felügyelet nélkül
a főzőlapot!

 A durva aljú edények és serpenyők megkarcolják az üvegkerámia

lapot. Csak sima aljú edényeket és serpenyőket használjon.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Áthelyezéshez emelje fel az edényeket. Így elkerülheti a kopás és

karcolódás általi foltosodást.

 Az indukciós főzőzónák nagy felmelegítési sebessége miatt bizo-

nyos körülmények között a főzőedény aljának hőmérséklete a legrö­videbb idő alatt elérheti az olajok és zsírok öngyulladási hőmérsékle­tét. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a főzőlapot!

 Zsírt és olajat legfeljebb egy percig forrósítson és soha ne hasz-

nálja hozzá a boostert.

 Csak szívritmusszabályzóval rendelkező személyek számára: A

bekapcsolt főzőlap közvetlen közelében elektromágneses mező ke­letkezik. A szívritmusszabályzóra való hátrányos hatás valószínűtlen.
Kétség esetén forduljon szívritmus-szabályzója gyártójához vagy or­vosához.

 A bekapcsolt főzőlap elektromágneses mezője befolyásolhatja a

mágnesezhető tárgyak működését. Hitelkártyáknak, adattároló esz­közöknek, zsebszámológépeknek nem szabad a bekapcsolt főzőlap
közvetlen közelében lenni.

 Fém tárgyak, amelyeket a főzőlap alatti fiókban tárol, a készülék

hosszabb, intenzív használata során felmelegedhetnek.

 A főzőlap hűtőventilátorral van felszerelve. Ha a beépített főzőlap

alatt egy fiók található, ügyeljen a fiók tartalma és a készülék alja kö­zötti megfelelő távolságra, hogy elegendő hideg levegő jusson a fő­zőlaphoz. A fiókban ne tároljon éles vagy kis tárgyakat vagy papírt,
mert ezek a szellőző nyílásokon a készülékbe kerülhetnek vagy fel­szívódhatnak, és így a hideg levegő ventilátort károsítják vagy a hű­tés működését akadályozzák.

 Semmi esetre se használjon egyidejűleg két főzőedényt egy fő-

zőzónán, sütőzónán, vagy PowerFlex főzőfelületen.

 Ha az edénynek csak egy része van a főző- vagy sütőzónán, a fo-

gantyúk adott esetben nagyon felforrósodhatnak.
Az edényt mindig a főző- vagy sütőzóna közepére helyezze.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

zárlatot okozhat.
A főzőlap tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

 Ha a főzőlap egy pirolízis-sütő, vagy -tűzhely fölé van beépítve, a

pirolízis folyamata közben ne üzemeltesse, mert a főzőlap hővédel­me kioldhat (lásd a megfelelő fejezetben).

14

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
helységben, a kereskedőknél vagy a
Mielénél. A selejtezendő készüléken lé­vő esetleges személyes adatok eltávolí­tásáért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

15

Áttekintés

Főzőlap

KM6629-1, KM6639-1, KM6839-1

a

Főzőzóna TempControllal* és TwinBoosterrel

b

Főzőzóna TwinBoosterrel

c

PowerFlex főzőzóna TwinBoosterrel

d

PowerFlex főzőzóna TwinBoosterrel

cd

kombinálható PowerFlex főzőfelületté

e

Kezelő- és kijelzőelemek

*az üvegkerámia korong néhány főzőlapnál a TempControl-os főzőzóna közepén
átlátszó, és a hőmérsékletérzékelő látható.

16

KM6669-1, KM6679-1, KM6879-1

a

Főzőzóna TwinBoosterrel

b

Főzőzóna TempControllal* és TwinBoosterrel

c

Főzőzóna TwinBoosterrel

d

PowerFlex főzőzóna TwinBoosterrel

e

PowerFlex főzőzóna TwinBoosterrel

de

kombinálható PowerFlex főzőfelületté

f

Kezelő- és kijelzőelemek

Áttekintés

*az üvegkerámia korong néhány főzőlapnál a TempControl-os főzőzóna közepén
átlátszó, és a hőmérsékletérzékelő látható.

17

Áttekintés

d

a

b

c

e

KM 6699-1

a

Főzőzóna TempControllal* és TwinBoosterrel

b

PowerFlex főzőzóna TwinBoosterrel

c

PowerFlex főzőzóna TwinBoosterrel

bc

kombinálható PowerFlex főzőfelületté

d

Főzőzóna TwinBoosterrel

e

Kezelő- és kijelzőelemek

*az üvegkerámia korong néhány főzőlapnál a TempControl-os főzőzóna közepén
átlátszó, és a hőmérsékletérzékelő látható.

18

Kezelő- és kijelzőelemek

Érintőgombok

 A főzőlap be-/kikapcsolása

1, 2 , 3 .... 9, B Számsor

- Teljesítményfokozat beállítása:
1–9=Teljesítményfokozat
B=Booster

- A rövid idő beállítása

- Egy főzőzóna kikapcsolási idejének beállítása

 Törlésvédelem
 Stop&Go
 Sütési fokozat I TempControl
 Sütési fokozat II TempControl
 Sütési fokozat III TempControl
 Lassú főzés TempControl
 A PowerFlex főzőfelület be-/kikapcsolása

Áttekintés

 Melegentartás aktiválás / kikapcsolás

 Melegentartás Plusz aktiválás / kikapcsolás

Kijelző lámpák

 Főzőzóna TempControllal
B 1. fokozat TwinBooster
B 2. fokozat TwinBooster

Maradékhő kijelző

19

Áttekintés

Időzítő

a

Rövid idő érintőgomb

b

Főzőzóna hozzárendelés kijelző lámpája

c

Időzítő kijelző

: és
: között

 Az üzembehelyezési zár / reteszelés aktiválva van
 válta-

kozva­vel

d

Érintőgomb a főzőzóna kiválasztásának automatikus kikapcsolásához

Idő

A bemutató üzemmód bekapcsolva

20

Áttekintés

Főzőzóna adatok

KM6629-1, KM6639-1, KM6839-1

Főzőzóna Øcm-ben* Teljesítmény Watt-ban 230 V-nál**

 16–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 10–16 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 15–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 15–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

+ 22-23 /

15x23-23x39

* A megadott tartományon belül tetszőleges fenékátmérőjű edényeket használhat.
** A megadott teljesítmény a főzőedény nagyságától és anyagától függően eltérhet.

normál
TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

Összesen 7300

2300
3000
3650

1400
1750
2200

2100
3000
3650

2100
3000
3650

3400
4800
7300

21

Áttekintés

KM6669-1, KM6679-1, KM6879-1

Főzőzóna Øcm-ben* Teljesítmény Watt-ban 230 V-nál**

 10–16 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 16–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 18–28 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 15–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 15–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

+ 22-23 /

15x23-23x39

* A megadott tartományon belül tetszőleges fenékátmérőjű edényeket használhat.
** A megadott teljesítmény a főzőedény nagyságától és anyagától függően eltérhet.

normál
TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

Összesen 11000

1400
1750
2200

2300
3000
3650

2600
3000
3650

2100
3000
3650

2100
3000
3650

3400
4800
7300

22

Áttekintés

KM 6699-1

Főzőzóna Øcm-ben* Teljesítmény Watt-ban 230 V-nál**

 16–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 15–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 15–23 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

 10–16 normál

TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

+ 22-23 /

15x23-23x39

* A megadott tartományon belül tetszőleges fenékátmérőjű edényeket használhat.
** A megadott teljesítmény a főzőedény nagyságától és anyagától függően eltérhet.

normál
TwinBooster, 1. fokozat
TwinBooster, 2. fokozat

Összesen 7300

2300
3000
3650

2100
3000
3650

2100
3000
3650

1400
1750
2200

3400
4800
7300

23

Első üzembe helyezés

 Ragassza a készüléke iratai között ta-

lálható típustáblát az erre kialakított
helyre az „Ügyfélszolgálat“ fejezet­ben.

 Távolítsa el az esetleg rajta levő védő-

fóliákat és matricákat.

A főzőlap tisztítása első alka­lommal

 Az első használat előtt törölje le ké-

szülékét egy nedves kendővel és szá­rítsa meg.

A főzőlap üzembe helyezése első alkalommal

A fémből készült alkatrészeket ápoló­szerrel védik. Amikor a készüléket elő­ször üzembe helyezi, szagképződés lép
fel és esetleg pára szabadul fel. Az in­dukciós tekercsek felmelegítése által is
szagképződés lép fel az első üzemórák­ban. A szag minden további használat­kor csökken, végül teljesen megszűnik.

A szag és az esetlegesen fellépő pára
nem utalnak helytelen csatlakoztatásra,
vagy készülékhibára.

Ügyeljen arra, hogy az indukciós fő­zőlapoknál a felmelegedési idő na­gyon sokkal rövidebb, mint a hagyo­mányos főzőlapoknál.

24

Első üzembe helyezés

Miele@home

Feltétel: Otthoni Wi-Fi-hálózat

A főzőlap integrált Wi-Fi modullal van
felszerelve. A főzőlapot össze lehet kap­csolni az otthoni Wi-Fi hálózattal.

Ha a Miele páraelszívója is a helyi Wi-Fi
hálózatba van csatlakoztatva, a párael­szívó automatikus vezérlését a
Con@ctivity funkción keresztül használ­hatja. További információkat a párael­szívó Használati és szerelési utasításá­ban talál.

Gondoskodjon arról, hogy a főzőlap
felállítási helyén a Wi-Fi-hálózat jel­erőssége megfelelő legyen.

Többféle módon is csatlakoztathatja a
főzőlapot a Wi-Fi-hálózathoz.

Hálózatvezérelt készenléti üzemmódban
a főzőlap max. teljesítményfelvétele
2W.

A Miele@home elérhetősége

A Miele@mobile App használata a
Miele@home szolgáltatások elérhetősé­gétől függ az ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem min­den országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a
www.miele.com weboldalon talál.

Miele@mobile alkalmazás

A Miele@mobile alkalmazást ingyene­sen letöltheti az Apple AppStore-ból
vagy a Google Play áruházból.

Miután a Miele@mobile Appot telepítet­te egy mobil végkészülékre, az alábbi
tevékenységeket hajthatja végre:

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

- Információkat kérhet le főzőlapja üze­mi állapotáról

- Útmutatásokat hívhat le főzőlapja
programlefutásához

- Kialakíthat egy Miele@home hálóza­tot további Wi-Fi-képes Miele háztar­tási készülékekkel

25

Első üzembe helyezés

A Miele@home beállítása

Kapcsolódás App-on keresztül

Létrehozhatja a hálózati kapcsolatot a
Miele@mobile alkalmazással.

 Installálja a Miele@mobile App-ot a

mobil végkészülékére.

A bejelentkezéshez szükség van:

1. A Wi-Fi hálózata jelszavára

2. A főzőlapja jelszavára.
A főzőlapja jelszava a gyári szám utolsó

kilenc számjegye, amelyet a típustáblán
megtalál.

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Indítsa el a Miele@mobile Appot.
 Ezután érintse meg egyidejűleg hat

másodpercig a 0 és 5 érintőgombot.

A másodpercek az időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. Miután lejárt, az
időzítő kijelzőn tíz mp-ig a: kód jele­nik meg.

Kapcsolódás WPS-en keresztül

Feltétel: WPS (WiFi Protected Setup)­képes router

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg egyidejűleg hat másod-

percig a 0 és 6 érintőgombot.

A másodpercek az időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. Miután lejárt, az
időzítő kijelzőn a csatlakozási kísérlet
közben megjelenik egy futófény (max.
120 mp).

A WPS-bejelentkezés csak a 120 mp
alatt aktív.

 Aktiválja a Wi-Fi routeren a WPS

funkciót.

Ha a csatlakozás sikeres volt, az időzítő
kijelzőn megjelenik a : kód. Ha nem
lehetett létrehozni a kapcsolatot, az
időzítő kijelzőn megjelenik a: kód.
Lehetséges, hogy a routerén nem elég
gyorsan aktiválta a WPS-t. Végezze el
újra a fenti lépéseket.

Tanács: Ha a WiFi routere nem rendel­kezik WPS kapcsolati móddal, használ­ja a Miele@home App-al való csatlakoz­tatást.

Most tíz perce van arra, hogy a Wi-Fi-t
konfigurálja.

 Kövesse az alkalmazás felhasználói

útmutatásait.

26

Első üzembe helyezés

Folyamat megszakítása

 Érintsen meg egy tetszőleges érintő-

gombot.

Beállítások visszaállítása

A router kicserélésekor nem szüksé­ges a visszaállítás.

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg egyidejűleg hatmásod-

percig a 0 és 9 érintőgombot.

A másodpercek az időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. Miután lejárt, az
időzítő kijelzőn tízmp-ig a: kód je­lenik meg.

Állítsa vissza a beállításokat, ha a fő­zőlapot ártalmatlanítja, eladja, vagy egy
használt főzőlapot helyez üzembe. Csak
így biztosítható, hogy minden szemé­lyes adatot eltávolítson, illetve az előző
tulajdonos ne férhessen hozzá a fő­zőlaphoz.

Con@ctivity

A Con@ctivity a Miele főzőlap és a
Miele páraelszívó közötti közvetlen
kommunikációt jelenti. Lehetővé teszi a
páraelszívó automatikus vezérlését egy
Miele főzőlap üzemállapotának függvé­nyében.

További információkat a páraelszívó
Használati és szerelési utasításában ta­lál.

Hálózatvezérelt készenléti üzemmódban
a főzőlap max. teljesítményfelvétele
2W.

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

27

Első üzembe helyezés

Con@ctivity beállítása

Con@ctivity a helyi Wi-Fi hálózaton keresztül (Con@ctivity 3.0)

Feltétel:

- Otthoni Wi-Fi-hálózat

- Wi-Fi-képes Miele páraelszívó

 Kösse be a páraelszívót és a főzőla-

pot a helyi Wi-Fi hálózatba (Lásd az
„Első üzembehelyezés“ fejezet
„Miele@home beállítása“ részt).

A Con@ctivity-funkció automatikusan
aktiválódik.

28

Első üzembe helyezés

Con@ctivity közvetlen Wi-Fi kapcso­laton keresztül (Con@ctivity 3.0)

Feltétel: Wi-Fi-képes Miele páraelszívó

Ha nem rendelkezik helyi hálózattal, lét­rehozhat közvetlen kapcsolatot a fő­zőlap és a páraelszívó között.

 Kapcsolja ki a páraelszívót.
 Tartsa lenyomva a  (B*) gombot.
 Közben nyomja meg a  (1*) gombot.

* Páraelszívók érintőgombos kezelés­sel.

A 2kijelző folyamatosan világít, a 3ki­jelző villog.

A páraelszívó a következő két percben
készen áll a csatlakozásra.

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg egyidejűleg hatmásod-

percig a 0 és 7 érintőgombot.

A másodpercek az időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. Miután lejárt, az
időzítő kijelzőn a csatlakozási kísérlet
közben megjelenik egy futófény. Ha a
csatlakozás sikeres volt, az időzítő kijel­zőn megjelenik a : kód. Ha nem le­hetett létrehozni a kapcsolatot, az időzí­tő kijelzőn megjelenik a: kód. Vé­gezze el újra a fenti lépéseket.

Ha közvetlen Wi-Fi kapcsolat van, a
főzőlapot és a páraelszívót nem lehet
helyi hálózatba kötni. Ha később ezt
szeretné, a főzőlap és a páraelszívó
közötti közvetlen Wi-Fi kapcsolatot
először vissza kell állítani (Lásd az „El­ső üzembehelyezés“ fejezet „Con@cti­vity“ részt és a páraelszívó Használati
és szerelési utasításában a „Wi-Fi leje­lentkezés“ fejezetet).

A páraelszívón sikeres csatlakozás után
folyamatosan világít a 2 és a 3.

 Hagyja el a csatlakozási módot a pá-

raelszívón a késleltetett leállítás
gombjának  megnyomásával.

A Con@ctivity most aktiválva van.

29

Első üzembe helyezés

Folyamat megszakítása

 Érintsen meg egy tetszőleges érintő-

gombot.

Beállítások visszaállítása

A router kicserélésekor nem szüksé­ges a visszaállítás.

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg egyidejűleg hatmásod-

percig a 0 és 9 érintőgombot.

A másodpercek az időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. Miután lejárt, az
időzítő kijelzőn tízmp-ig a: kód je­lenik meg.

Állítsa vissza a beállításokat, ha a fő­zőlapot ártalmatlanítja, eladja, vagy egy
használt főzőlapot helyez üzembe. Csak
így biztosítható, hogy minden szemé­lyes adatot eltávolítson, illetve az előző
tulajdonos ne férhessen hozzá a fő­zőlaphoz.

30

Indukció

Működési mód

Az indukciós főzőzóna alatt egy induk­ciós tekercs található. Ez a tekercs
mágneses teret hoz létre, amely közvet­lenül az edény aljára hat és hevíti azt. A
főzőzóna csak indirekt módon az edény
által leadott hőtől melegszik fel.

Az indukció csak mágnesezhető aljjal
rendelkező főzőedénnyel működik (Lásd
az „Indukció“, „Főzőedény“ fejezetet).
Ez automatikusan felismeri a feltett
edény méretét.

 A forró tárgyak égési sérülést

okozhatnak.
Bekapcsolt főzőlap, véletlen bekap-

csolás vagy maradékhő esetén fenn­áll a veszélye, hogy a főzőlapra he­lyezett fém tárgyak felforrósodnak.

A főzőlapot ne használja tároló felü­letként.

Használat után kapcsolja ki a főzőla­pot az  érintőgombbal.

Főzőedények

Alkalmas főzőedények

- nemesacél, mágnesezhető aljjal,

- zománcozott acél,

- öntöttvas

Az edény aljának kialakítása befolyásol­hatja az elkészült étel egyenletességét
(pl. a palacsinta barnulásakor). Az
edény aljának egyenletesen el kell osz­latnia a hőt. Alkalmas nemesacélból ké­szült szendvics alj.

Nem alkalmas főzőedények

- nemesacél, nem mágnesezhető aljjal,

- alumínium vagy réz,

- üveg, kerámia vagy cserép.

Főzőedények vizsgálata

Ha nem biztos benne, hogy egy főzőe­dény vagy egy serpenyő indukcióra al­kalmas, tartson egy mágnest a főzőe­dény aljához. Ha a mágnes tapad, akkor
az edény általában alkalmas.

31

Indukció

Nem alkalmas/hiányzó főzőedény ki­jelzése

A főzőzóna számsorán a beállított telje­sítményfokozat villog, ha

- a főzőzónát főzőedény nélkül vagy
nem megfelelő edénnyel (nem mág­nesezhető aljú edénnyel) kapcsolja
be.

- a rátett főzőedény aljának átmérője
túl kicsi.

- a főzőedényt leveszi a bekapcsolt fő­zőzónáról.

Ha három percen belül megfelelő főzőe­dényt tesz rá, megszűnik a teljesítmény­fokozat villogása és a szokott módon
folytathatja a munkát.

Ha nem, vagy nem megfelelő edényt
helyez rá, a főzőzóna három perc után
automatikusan kikapcsol.

Tanácsok

- A főzőzóna optimális használatához
válasszon olyan edényt, aminek meg­felelő átmérőjű az alja (Lásd az „Átte­kintés“, fejezet „Főzőzóna adatok“ c.
részt). Ha az edény túl kicsi, a készü­lék nem ismeri fel.

- Csak lapos aljú edényeket és ser­penyőket használjon. Érdes aljú edé­nyek és serpenyők megkarcolják az
üvegkerámia lapot.

- Mozgatáshoz emelje fel a főzőedényt.
Így elkerüli a kopások és karcolások
okozta csíkok kialakulását. A főzőe­dények eltolásakor előforduló karco­lások nem károsítják a főzőlap műkö­dését. Az ilyen karcolások a haszná­lat szokásos jelei, és kifogás alapját
nem képezi.

- A serpenyők és edények beszerzése­kor vegye figyelembe, hogy ezeknek
gyakran a maximális vagy a felső át­mérőjét adják meg. Azonban az
edény aljának az átmérője (rendsze­rint ez a kisebb) a fontos.

32

- Lehetőleg egyenes szélű serpenyőket
használjon. Ferde szélű serpenyőknél
az indukció a serpenyő szélének terü­letén is hat. Ezáltal a serpenyő széle
elszíneződhet vagy a burkolat lepe­reghet.

Zajok

Az indukciós főzőzónák működése köz­ben a főzőedényben, aljának anyagától
és megmunkálásától függően, a követ­kező zajok keletkezhetnek:

Morgás magas teljesítményfokozatok­nál. Ez halkul vagy megszűnik, ha a tel­jesítmény fokozatot csökkenti.

Pattogás olyan főzőedénynél léphet fel,
melynek alja különböző anyagokból ké­szült (pl. szendvics alj).

Fütyülés léphet fel, ha egymással ösz­szeköttetésben lévő főzőzónák (lásd a
„Turbó funkció“ fejezetet) egyidejűleg
üzemelnek és a rajtuk található főzőe­dények alja különböző anyagból készült
(pl. szendvics alj).

Kattogás az elektronikus kapcsolási fo­lyamatoknál, különösen az alacsony tel­jesítményfokozatokon.

Indukció

Zümmögés, ha a hűtőventilátor bekap­csol. Az elektronika védelme miatt kap­csol be, ha a főzőlapot intenzíven hasz­nálják. A hűtőventilátor a készülék ki­kapcsolása után is tovább működhet.

33

Energiatakarékossági tanácsok

- Lehetőség szerint csak fedett lába­sokban, vagy serpenyőkben főzzön.
Így megakadályozza, hogy a meleg
feleslegesen elszökjön.

- Kis mennyiséghez kis edényt válasz­szon. Egy kis edény kevesebb energi­át igényel, mint egy nagyobb, csak
kevésbé megtöltött edény.

- Kevés vízzel pároljon.

- Felfőzés, vagy elősütés után időben
kapcsoljon vissza egy alacsonyabb
teljesítmény fokozatra.

- Használjon gyorsfőzőedényt az elké­szítési idő csökkentésére.

34

Beállítási tartomány

A főzőlap gyárilag 9 teljesítményfokozattal van programozva. Ha finom osztást sze­retne 17 teljesítményfokozatra kibővítheti (lásd a „Programozás“ fejezetet).

Beállítási tartomány

gyárilag

(9 fokozat)

Vaj olvasztása
Zselatin feloldása
Csokoládé felolvasztása

Tejberizs főzése 2 2–2.
Kisebb mennyiségű folyadék melegítése

Rizs beáztatása
Tömbben lefagyasztott zöldségek felolvasztása 3 2.–3
Gabona beáztatása 3 2.–3.
Folyékony és félig szilárd ételek melegítése

Omlett és tükörtojás készítése kéreg nélkül
Gyümölcsök párolása

Tészták kelesztése 4 4–5.
Zöldség, hal párolása 5 5
Mélyhűtött ételek felolvasztása és melegítése 5 5–5.
Tükörtojás kímélő sütése (a zsiradék túlhevítése nélkül) 6 5.–6.
Nagyobb mennyiségű étel, pl. egytálétel előfőzése, krémek

és szószok, pl. borhab vagy hollandi mártás felverése
Halak, hússzeletek, sütni való kolbász kímélő sütése (a zsi-

radék túlhevítése nélkül)
Burgonyafánk, palacsintafélék sütése 7 6.–7
Párolt ételek megsütése 8 8–8.
Nagy mennyiségű víz forralása

Előfőzés

1–2 1–2.

3 3–3.

4 4–4.

6–7 6.–7

6–7 6.–7.

9 9

kibővítve

(17 fokozat)

Ezek az adatok irányértékek. Az indukciós tekercs teljesítménye a főzőedény aljának nagy­ságától és anyagától függően változhat. Ezért lehetséges, hogy az ön főzőedényénél a telje­sítményfokozatok kismértékben eltérnek. A gyakorlati használat során határozza meg az op­timális beállításokat az edényei számára. Új főzőedény esetén, amelynek használati jellem­zőit nem ismeri, a megadott teljesítményfokozatok közül a legközelebbi alacsonyabb értéket
állítsa be. A TempControllal történő sütés beállításait a „TempControl“ fejezetben találja.

35

Kezelés

Kezelési elv

Az üvegkerámia főzőlap elektromos
érintőgombokkal van felszerelve, ame­lyek ujjal való érintésre reagálnak. A Ki/
Be érintőgombokat a bekapcsolás­kor biztonsági okokból valamivel hosz­szabban meg kell érinteni, mint a többi
gombot.
A gombok minden reakcióját egy
akusztikus jelzés hagyja jóvá.

Kikapcsolt állapotban a főzőlapon csak
a Be/Ki  érintőgombok rányomott
szimbóluma látható. Ha bekapcsolja a
főzőlapot, a többi érintőgomb elkezd vi­lágítani.

 Hibás működés elszennyeződött,

és/vagy lefedett érintőgombok miatt.
Az érintőgombok nem reagálnak

vagy véletlen kapcsolási műveletek
jönnek létre vagy adott esetben auto­matikusan kikapcsol a készülék
(Lásd a „Biztonsági berendezések“
fejezet, „Biztonsági kikapcsolás“
részt). Az érintőgombokon/kijelzőn
lévő forró edény az alatta lévő elekt­ronikában kárt okozhat.

Tartsa tisztán az érintőgombokat és
kijelzőket.

Ne helyezzen tárgyakat az érintő­gombokra és kijelzőkre.

Ne helyezzen forró főzőedényt az
érintőgombokra és kijelzőkre.

36

Kezelés

 A túlhevült étel tűzveszélyes.

A felügyelet nélküli étel túlhevülhet és
meggyulladhat.

Működés közben ne hagyja felügye­let nélkül a főzőlapot!

Ügyeljen arra, hogy az indukciós fő­zőlapoknál a felmelegedési idő na­gyon sokkal rövidebb, mint a hagyo­mányos főzőlapoknál.

A főzőlap bekapcsolása

 Érintse meg az  érintőgombot.
A további érintőgombok kigyulladnak.

Ha nem következik további bevitel, a
főzőlap biztonsági okokból néhány
másodperc múlva ismét kikapcsol.

A teljesítményfokozat beállítá­sa

Az állandó edényfelismerés gyárilag
aktiválva van (Lásd a „Programozás“
fejezetet). Ha a főzőlap be van kap­csolva, és a főzőzónára felhelyez egy
főzőedényt, a számsor minden érintő­gombja elkezd világítani.

A főzőzóna/főzőlap kikapcso­lása

 Egy főzőzóna kikapcsolásához érint-

se meg a 0 érintőgombot a megfelelő
számsoron.

 A főzőlap és ezáltal az összes főzőzó-

na kikapcsolásához érintse meg a 
érintőgombot.

Maradékhő-kijelző

Ha egy főzőzóna forró, a maradékhő-ki­jelző világít. A hőmérséklettől függően a
teljesítményfokozat helyén 1, 2 vagy 3
pont jelenik meg.

A maradékhő-kijelző pontjai a főzőzó­nák kihűlésével egymás után kialsza­nak. Az utolsó pont csak akkor alszik ki,
ha a főzőzóna veszély nélkül megérint­hető.

 A forró főzőzónák égési sérülést

okozhatnak.
A főzési folyamat vége után a fő-

zőzónák forróak.
Addig ne érintse meg a főzőzónákat,

amíg a maradékhő-kijelzők világíta­nak.

 Tegye a főzőedényt a kívánt főzőzó-

nára.

 Érintse meg a megfelelő számsoron a

kívánt teljesítményfokozatnak megfe­lelő érintőgombot.

37

Kezelés

TempControl

A TempControl figyeli és szabályozza a
hőmérsékletet a sütési folyamatok so­rán:

- a sütési zsiradék nem tud túlmele­gedni,

- a teljesítményfokozatokat nem kell
kézzel beállítani,

- nincs szükség az étel gyakori forgatá­sára.

A főzőlap modelljétől függően az érzé­kelő a főzőzóna közepén látható.

3 sütési fokozat és egy főzési fokozat áll
rendelkezésre.

Ha a sütési fokozat elérte az előre beál­lított hőmérsékletet, megjelenik a főzési
fokozat érintőgomb. Ez a funkció a
szószok sűrítésére szolgál. Az érintő­gomb megérintésével aktiválható.

A TempControl nem alkalmas olajban
sütéshez és főzéshez.

Ezt a funkciót kizárólag hússütéshez
használja.

Útmutatások a használathoz

- Ügyeljen arra, hogy az üvegkerámia
tiszta legyen, különösen a főzőzóna
közepén lévő szenzornál.

- Egyenletes hőeloszlású serpenyőket
használjon, pl. szendvics szerkezű
serpenyők mágnesezhető talppal.

- Vajjal történő sütéshez kizárólag a 
sütési fokozatot használja.

- Csak akkor tegye a serpenyőbe az
alapanyagot, ha a főzőzóna elérte az
előre beállított hőmérsékletet.

- Egyik sütési fokozatról át tud váltani
egy másikra.

- Ha egyik sütési fokozatról áttér a nor­mál (1-9-ig terjedő) vezérlési skálára.
a TempControl deaktiválódik.

- Egymás után több sütési folyamatot
is végre tud hajtani. A főzőzónának
nem kell lehűlnie.

- Ahhoz hogy a lassú főzés folyamat
megbízható legyen, legalább 250 ml,
nem túl sűrű folyadékot adjon hozzá.

- A lassú főzés funkcióról ismét átvált­hat egy sütési fokozatra.

38

TempControl aktiválása

 Tegyen egy serpenyőt a főzőzónára

és adott esetben adjon hozzá zsira­dékot.

 Érintse meg a kívánt főzőzóna érintő-

gombját ( ,, ).

A kiválasztott sütési fokozat érintő­gombja elkezd villogni.

Ha a kiválasztott sütési fokozat elérte
az előre beállított hőmérsékletet, egy
hangjelzés hallható és az érintőgomb
folyamatosan világít.

Megjelenik a lassú főzés érintő­gombja.

 Tegye a sütni kívánt élelmiszert a ser-

penyőbe.

Lassú főzés

 Érintse meg az  érintőgombot, és

adjon hozzá legalább 250 ml folyadé­kot.

Kezelés

39

Kezelés

Sütési asszisztens - sütési táblázat

Sütési fokozat

Tükörtojás, tojásrántotta

Fagyasztott hús, pl. Cordon bleu

Csirkemell

Fagyasztott tavaszi tekercs

Fagyasztott halrudacskák

Halfilé/egész hal

Saslik

Vajas zöldségek (gombák, fokhagyma)

Vajas nudli

Fasírt

Reggelihez való szalonna

Sütési fokozat

Tócsni

Sült burgonya nyers burgonyából

Húskenyér

Steakek

Hússzelet

Tortilla

Lángos (magyar lepény)

Popcorn

Fagyasztott serpenyős ételek

Magvak zsír nélküli pörkölése

Garnéla

Sütni való kolbász

Karamell

Apróhús

Sütési fokozat

WOK-főzés

Palacsinta

Sült burgonya főtt burgonyából

Húsok pirítása pörköltekhez (pl. gulyás)

Nagy mennyiségű hús elősütése

40

Kezelés

A teljesítményfokozat beállítá­sa - kibővített beállítási tarto­mány

 Érintse meg a számsort az érintő-

gombok között.

A köztes fokozat előtt és mögött az
érintőgombok világosabban világítanak,
mint a többi gomb.

Példa:
Ha a 7. teljesítményfokozatot állította
be, a 7-es és a 8-as világosabban vilá­gít, mint a többi érintőgomb.

PowerFlex főzőfelület

A PowerFlex főzőzónák automatikusan
egy PowerFlex főzőfelületté kapcsolód­nak össze, ha elegendő nagyságú főző­edényt helyez fel (Lásd az „Áttekintés“,
„Főzőlap“ fejezetet). A főzőfelület beállí­tásai az elülső vagy a bal PowerFlex fő­zőzóna számsorával vezérelhetők (mo­delltől függően). A PowerFlex főzőzóná­kat manuálisan is összekapcsolhatja
vagy szétválaszthatja.

A főzőedényt mindig a PowerFlex fő­zőfelület közepére helyezze el.

PowerFlex főzőzónák manuális ösz­szekapcsolása/szétválasztása

 Érintse meg az  vagy  érintőgom-

bot.

41

Kezelés

Felfűtő automatika

Az aktivált felfűtő automatika automati­kusan a legnagyobb teljesítményre he­víti fel a főzőzónát (felfűtés), majd a be­állított teljesítményfokozatra (továbbfő­zési fokozat) kapcsol vissza. A felfűtési
idő a beállított továbbfőzési fokozattól
függ (lásd a táblázatot).

Felfűtő automatika aktiválása

 Tartsa az ujját a kívánt továbbfőzési

fokozat érintőgombján, amíg meg
nem szólal egy hangjelzés, és az érin­tőgomb villogni nem kezd.

A felfűtési idő alatt (lásd a táblázatot)
villog a beállított továbbfőzési fokozat.
A teljesítményfokozatok kibővített tarto­mánya (lásd a „Programozás“ fejezetet)
és egy kiválasztott köztes fokozat ese­tén a köztes fokozat előtt és után villog­nak az érintőgombok.

Ha a felfűtési idő alatt módosítja a to­vábbfőzési fokozatot, akkor kapcsolja
ki a felfűtő automatikát.

Felfűtő automatika kikapcsolása

 Érintse meg a beállított továbbfőzési

fokozat érintőgombját.
vagy
 állítson be egy másik teljesítményfo-

kozatot.

Továbbfőzési fo-

kozat*

1 kb. 0:15

1. kb. 0:15
2 kb. 0:15

2. kb. 0:15
3 kb. 0:25

3. kb. 0:25
4 kb. 0:50

4. kb. 0:50
5 kb. 2:00

5. kb. 5:50
6 kb. 5:50

6. kb. 2:50
7 kb. 2:50

7. kb. 2:50
8 kb. 2:50

8. kb. 2:50
9 –

* A ponttal jelölt továbbfőzési fokozatok
csak kibővített teljesítményfokozatoknál
(lásd a „Programozás“ fejezetet) állnak ren­delkezésre.

Felfűtési idő

[perc:mp]

42

Kezelés

Booster

A főzőzónák TwinBooster funkcióval
vannak felszerelve.

A Booster megnöveli a teljesítményt,
hogy nagy mennyiségeket gyorsan fel­melegítsen, pl. hogy vizet forraljon a
tésztafőzéshez. Ez a teljesítmény emel­kedés maximum 15 percig aktív.

A Boostert egyszerre legfeljebb két fő­zőzónánál használhatja.

Ha a Booster-t akitválja, amikor

- nincs beállítva teljesítményfokozat, a
rendszer a Booster idő végén vagy az
idő lejárta előtti kikapcsoláskor auto­matikusan a 9. teljesítményfokozatra
áll vissza.

- be van állítva teljesítményfokozat, a
rendszer a Booster idő végén vagy az
idő lejárta előtti kikapcsoláskor auto­matikusan a korábban kiválasztott
teljesítményfokozatra áll vissza.

Két-két főzőzóna van egymással össze­kapcsolva, hogy a Booster számára
rendelkezésre álljon a teljesítmény. A
Booster-idő alatt az összekapcsolt fő­zőzóna teljesítményének egy részét a
rendszer elvonja. Ez a következő hatá­sok egyikét fejti ki:

- kikapcsolódik a felfűtés.

TwinBooster aktiválása

1.fokozat

 Tegye a főzőedényt a kívánt főzőzó-

nára.

 Adott esetben állítson be egy teljesít-

ményfokozatot.
 Érintse meg a B érintőgombot.
A TwinBooster 1.fokozatának ellenőr-

zőlámpája világítani kezd.

2.fokozat

 Tegye a főzőedényt a kívánt főzőzó-

nára.
 Adott esetben állítson be egy teljesít-

ményfokozatot.
 Érintse meg 2-szer a B érintőgom-

bot.
A TwinBooster 2.fokozatának ellenőr-

zőlámpája világít.

TwinBooster kikapcsolása

 Érintse meg aB érintőgombot annyi-

szor, amíg az ellenőrzőlámpák ki nem

alszanak.
vagy
 Állítson be egy másik teljesítményfo-

kozatot.

- a teljesítményfokozat csökken.

- a csatlakoztatott főzőzóna kikapcsol.

43

Kezelés

Melegentartás/felmelegítés

A melegentartó fokozat  nem a kihűlt
ételek újbóli felmelegítésére szolgál, ha­nem a forró ételek melegen tartására
közvetlenül az elkészítésük után.

A melegentartás plusz az ételek me­legentartására és melegítésére szolgál.
Csokoládé olvasztására is alkalmas.

Ha a  melegentartás funkciót beállí­totta, akkor a főzőzóna maximum 2 órá­ig marad bekapcsolva. A  Melegen­tartás Plusz funkciónál a maximális üze­mi idő a beállított biztonsági fokozattól
függ (Lásd „Biztonsági berendezések“
fejezet, „Biztonsági kikapcsolás“ részt).

- Az ételeket kizárólag főzőedényben
(lábos/serpenyő) tartsa melegen. Fed­je le a főzőedényt egy fedővel.

- A szilárd vagy sűrű ételeket (burgo­nyapüré, főzelék) időnként keverje
meg.

- A tápanyagtartalom-vesztés elkezdő­dik az élelmiszerek elkészítésekor, a
melegentartás során pedig folytató­dik. Minél hosszabban tartja melegen
az ételt, annál nagyobb a tápanyag­tartalom-veszteség. A melegentartási
idő a lehető legrövidebb legyen.

Melegentartás aktiválás / kikapcso­lás

 Érintse meg a kívánt főzőzóna 

vagy  érintőgombját.

44

Időzítő

A főzőlapot be kell kapcsolni, ha az
Időzítőt szeretné használni.
1perc (:) és 9óra 59perc (:) kö­zötti időt állíthat be.

59percig az idő megadása percben tör­ténik (0:59), 60perc feletti idő esetén
pedig órában és percben. Az idő meg­adásakor először az órát, majd a perc
tízes helyiértékét, végül pedig a perc
egyes helyiértékét kell megadni.

Példa:
59perc = 0:59, bevitel: 5-9

80perc = 1:20, bevitel: 1-2-0
Az első számjegy megadása után az

Időzítő kijelzője folyamatosan világít, a
második számjegy megadása után az
első számjegy balra ugrik, a harmadik
számjegy megadása után pedig az első
és második számjegy balra ugrik.

Az Időzítő két funkcióra használható:

- a stopper beállítására

- egy főzőzóna automatikus kikapcso­lására.

A funkciókat egyszerre is lehet használ­ni. A kijelzőn mindig a legrövidebb idő
és az (stopper) érintőgomb látható,
vagy a főzőzóna ellenőrzőlámpája (au­tomatikus kikapcsolás) villog.

Érintse meg a(z)  vagy  érintőgom­bot, ha a háttérben futó hátralévő időket
szeretné megtekinteni. Ha több főzőzó­nához van beprogramozva kikapcsolási
idő, akkor annyiszor nyomja meg a(z)
érintőgombot, ameddig a kívánt fő­zőzóna ellenőrzőlámpája villogni nem
kezd.

Stopper

A stopper a bal oldali vagy az elülső bal
oldali számsorral állítható be (modelltől
függően).

A stopper beállítása

 Érintse meg az  érintőgombot.
Az időzítő kijelző elkezd villogni.
 Állítsa be a kívánt időt.

Stopper módosítása

 Érintse meg az  érintőgombot.
 Állítsa be a kívánt időt.

A stopper törlése

 Érintse meg az  érintőgombot ad-

dig, amíg az időzítő kijelzőn a :
meg nem jelenik.

45

Időzítő

A főzőzóna automatikus kikap­csolása

Beállíthatja az időt, amelynek eltelte
után egy főzőzóna automatikusan ki­kapcsol. A funkció minden főzőzónához
egyszerre is használható.

A kikapcsolási időt annak a főzőzóná­nak a számsorán kell beállítani, amely­nek automatikusan ki kell kapcsolnia.

Ha a beprogramozott idő hosszabb,
mint a maximálisan megengedett mű­ködési idő, akkor a főzőzónát a bizton­sági kikapcsolás (Lásd a „Biztonsági
berendezések“ fejezet „Biztonsági ki­kapcsolás“ című részét) kikapcsolja.

 Állítson be egy teljesítményfokozatot

a kívánt főzőzónához.
 Érintse meg a(z) érintőgombot.
Az ellenőrzőlámpa elkezd villogni.
 Állítsa be a kívánt időt.

Kikapcsolási idő módosítása

 Érintse meg annyiszor a(z) érintő-

gombot, amíg a kívánt főzőzóna elle­nőrzőlámpája villogni nem kezd.

 Állítsa be a kívánt időt.

Kikapcsolási idő törlése

 Érintse meg annyiszor a(z) érintő-

gombot, amíg a kívánt főzőzóna elle­nőrzőlámpája villogni nem kezd.

 Érintse meg a 0-t a számsoron.

 Ha egy további főzőzóna számára

szeretne kikapcsolási időt beállítani,

járjon el a már leírt módon.

Ha több kikapcsolási idő van beprog­ramozva, akkor a kijelzőn a legrövi­debb hátralévő idő jelenik meg, és a
megfelelő ellenőrzőlámpa villog. A
többi ellenőrzőlámpa folyamatosan vi­lágít.

 Érintse meg többször a(z) érintő-

gombot, amíg a kívánt főzőzóna elle-

nőrzőlámpája nem villog, ha a háttér-

ben futó hátralévő időket szeretné

megtekinteni.

46

Kiegészítő funkciók

Stop&Go

A Stop&Go aktiválásakor minden be­kapcsolt főzőzóna teljesítményfokozata
1-es fokozatra csökken.
A főzőzónák teljesítményfokozatát és az
időzítő beállítását nem lehet módosíta­ni, a főzőlapot csak kikapcsolni lehet.
Rövid idő, kikapcsolási idők, Booster
idők és az előfőzési idők tovább lefut­nak.

Deaktiválásnál a főzőzónák az utoljára
beállított teljesítmény- ill. sütési fokoza­ton dolgoznak tovább.

Ha a funkciót egy órán belül nem kap­csolja ki, a főzőlap kikapcsol.

Aktiválás / kikapcsolás

 Érintse meg az  érintőgombot.

Recall

Ha a főzőlapot üzemelés közben vélet­lenül kikapcsolták, ezzel a funkcióval
minden beállítást újra helyreállíthat. A
főzőlapot a kikapcsolás után tíz másod­percen belül újra be kell kapcsolni.

 Kapcsolja be ismét a főzőlapot.
Az előzetesen beállított teljesítmény- ill.

sütési fokozat villog.
 Érintse meg azonnal valamelyik villo-

gó teljesítmény ill. sütési fokozatot.

Mindegyik főzőzóna és az időzítő az
előzetes beállításokkal fut tovább.

47

Kiegészítő funkciók

Törlésvédelem

A főzőlap érintőgombjait húsz másod­percre lezárhatja, pl. szennyeződések
eltávolításához. Az  érintőgomb
nem záródik le.

Aktiválás

 Érintse meg az  érintőgombot.
Az időzítő kijelzőn az idő visszaszámlá-

lásra kerül.

Kikapcsolás

 Tartsa az ujját az érintőgombon,

amíg ki nem alszik az időzítő kijelző.

Bemutatótermi üzemmód

Ez a funkció lehetővé teszi a szakkeres­kedések számára, hogy a főzőlapot fű­tés nélkül mutassák be.

Aktiválás / kikapcsolás

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg a 0 érintőgombot egy

tetszőleges számsoron.
 Ezután érintse meg egyidejűleg hat

másodpercig a 0 és 2 érintőgombot.
Az időzítő kijelzőn néhány másodpercig

váltakozva villog a  és a  (Bemuta­tótermi üzemmód aktiválva) ill. a 
(Bemutatótermi üzemmód kikapcsolá­sa).

Főzőlap adatainak kijelzése

Megjelenítheti a főzőlap modell megne­vezését és szoftver állapotát. Nem sza­bad főzőedénynek lenni a főzőzónákon!

Modell megnevezése/sorozatszám

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg a 0 érintőgombot egy

tetszőleges számsoron.

 Érintse meg egyidejűleg a 0 és a 4

érintőgombot.

Az időzítő kijelzőn egymás után megje­lennek számjegyek, vonallal elválasztva
egymástól.

Példa:   (Modell megnevezése:
KM1234)– (Sorozatszám)

Szoftver állapot

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg a 0 érintőgombot egy

tetszőleges számsoron.

 Érintse meg egyidejűleg a 0 és a 3

érintőgombot.

Az időzítő kijelzőn megjelennek számje­gyek:

Példa: : = Szoftver állapot 2.00

48

Biztonsági berendezések

Üzembehelyezési zár/retesze­lés

A főzőlapot üzembehelyezési zárral és
reteszeléssel látták el, hogy a főzőlapot
és a főzőzónákat ne lehessen véletlenül
bekapcsolni, vagy a beállításokat meg­változtatni.

Az üzembehelyezési zár kikapcsolt fő­zőlap esetén bekapcsol. Ha az üzembe­helyezési zár be van kapcsolva, a fő­zőlapot nem lehet bekapcsolni és az
időzítőt kezelni. Lefut a beállított stop­per. A főzőlap úgy van programozva,
hogy az üzembehelyezési zárat manuá­lisan be kell kapcsolni. A programozást
be lehet úgy állítani, hogy az üzembe­helyezési zár öt perccel a főzőlap kikap­csolása után automatikusan bekapcsol
(Lásd a „Programozás“ fejezetet).

A reteszelés bekapcsolt főzőlap esetén
aktiválódik. Ha a reteszelés aktiválva
van, a főzőlapot csak korlátozottan le­het kezelni:

- A főzőzónák és a főzőlap csak kikap­csolva lehetnek.

- Egy beállított stopper megváltoztat­ható.

Ha aktivált üzembehelyezési zár, vagy
reteszelés esetén egy meg nem enge­dett érintőgombot érintett meg, az
időzítő kijelzőn néhány másodpercre
megjelenik a  és megszólal egy
hangjelzés.

Üzembehelyezési zár aktiválása

 Érintse meg az  érintőgombot hat

másodpercre.

A másodpercek az időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. A lejárat után az
időzítő kijelzőn megjelenik a. Az
üzembehelyezési zár be van kapcsolva.

Az üzembehelyezési zár kikapcsolása

 Érintse meg az  érintőgombot hat

másodpercre.

Az időzítő kijelzőn röviden megjelenik a
, majd a másodpercek az időzítő ki­jelzőn leszámolásra kerülnek. A lejárat
után az üzembehelyezési zár ki van
kapcsolva.

49

Biztonsági berendezések

Reteszelés aktiválása

 Érintse meg, és tartsa egyidejűleg hat

másodpercig a  és  érintőgom­bot.

A másodpercek az időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. A lejárat után az
időzítő kijelzőn megjelenik a. A rete­szelés aktiválva van.

Reteszelés kikapcsolása

 Érintse meg, és tartsa egyidejűleg hat

másodpercig a  és  érintőgom­bot.

Az időzítő kijelzőn röviden megjelenik a
, majd a másodpercek leszámolásra
kerülnek. A lejárat után a reteszelés ki
van kapcsolva.

50

Biztonsági berendezések

Biztonsági kikapcsolás

Az érintőgombok le vannak takarva

A főzőlap automatikusan kikapcsol, ha
egy vagy több érintőgomb több mint tíz
másodpercig letakarva marad, pl. ujjal
való érintkezés, kifutott étel vagy rára­kott tárgyak esetén. Az érintőgomb fe­lett rövid ideig villog a  és hangjel­zés hallható.
Ha eltávolítja a tárgyakat ill. a szennye­ződéseket, a  kialszik, és a főzőlap újra
üzemkész.

Az üzemidő túl hosszú

A biztonsági kikapcsolás automatikusan
felold, ha egy főzőzónát szokatlanul
hosszú ideig melegítenek. Ez az időtar­tam a választott teljesítményfokozattól
függ. Ha ezt túllépi, a főzőzóna kikap­csol és a maradék hő kijelző megjelenik.
Ha a főzőzónát ki-és bekapcsolja, újra
üzemkész.

Gyárilag a főzőlap 0 biztonsági foko­zatra van programozva. Szükség ese­tén magasabb biztonsági fokozat is
beállítható rövidebb maximális üzemi­dővel (lásd a táblázatot).

Teljesítményfo­kozat*

Maximális üzemidő [óra:

perc]

Biztonsági fokozat

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00
2/2. 5:00 4:00 3:00
3/3. 5:00 3:30 2:00
4/4. 4:00 2:00 1:30
5/5. 4:00 1:30 1:00
6/6. 4:00 1:00 0:30
7/7. 4:00 0:42 0:24

8 4:00 0:30 0:20

8. 4:00 0:30 0:18

9 1:00 0:24 0:10

 ,,  4:00 0:42 0:24

 4:00 0:42 0:24

* A ponttal jelölt teljesítményfokozatok csak
bővített teljesítményfokozatok esetén (lásd a
„Beállítási tartományok“ fejezetet) állnak
rendelkezésre.

** Gyári beállítás

51

Biztonsági berendezések

Túlhevülés elleni védelem

Minden indukciós tekercs és az elektro­nika hűtőbordái túlhevülés elleni véde­lemmel vannak ellátva. Mielőtt az induk­ciós tekercsek és/vagy a hűtőbordák
felmelegednek, a túlhevülés elleni véde­lem a következő eljárás egyikét alkal­mazza:

Az indukciós tekercsek

- A bekapcsolt Booster funkció meg­szakad.

- A beállított teljesítményfokozatot a
rendszer csökkenti.

- A főzőzóna automatikusan kikapcso­lódik. Az időzítő kijelzőn felváltva vil­log a és a .

Akkor lehet a főzőzónát újra a szokott
módon használatba venni, ha a hiba­üzenet kialszik.

A hűtőbordák

- A bekapcsolt Booster funkció meg­szakad.

A túlhevülés elleni védelem a következő
szituációkban kapcsolhat be:

- Üres főzőedényt melegít.

- Olajat vagy zsírt melegít magas telje­sítményfokozaton.

- A főzőlap alja nem megfelelően szel­lőzik.

- Egy forró főzőzónát áramkimaradás
után újra bekapcsolnak.

Ha a túlhevülés elleni védelem az okok
elhárítása ellenére újra működésbe lép,
hívja az Ügyfélszolgálatot.

- A beállított teljesítményfokozatot a
rendszer csökkenti.

- A főzőzónák automatikusan kikap­csolódnak.

Csak akkor tudja az adott főzőzónát is­mét a szokott módon használatba ven­ni, ha a hűtőborda már kellően lehűlt.

52

Programozás

A főzőlap programozását személyes
igényeihez igazíthatja. Több beállítást
tud egymás után módosítani.

A programozás előhívása után megjele­nik a piktogram és az időzítő kijelzőn
a. Néhány másodperc után az időzítő
kijelzőn felváltva villog a : (program

01) és : (kód).

Programozás módosítása

Programozás előhívása

Az  érintőgomb kb. egy cm-re (mu­tatóujjnyi szélesség) balra az érintő­gomb mellett található.

 Érintse meg a kikapcsolt főzőlapon

egyidejűleg az és az  érintő-

gombokat addig, míg a szimbólum
és az időzítő kijelzőn a  szimbólum
megjelenik.

A program beállítása

Kétszámjegyű programszámnál a ke­zelőskálán először a tízeseket kell be­állítani.

Kód beállítása

 A kód kijelzése alatt (pl. :) érintse

meg az  érintőgombot annyiszor,
amíg a kívánt kódszám a kijelzőn meg
nem jelenik, vagy érintse meg a meg­felelő számjegyet a kezelőskálán.

A beállítások mentése

 A program kijelzése alatt (pl. :)

érintse meg az  érintőgombot ad­dig, amíg a kijelzők ki nem alszanak.

A beállítások elmentésének mellőzé­se

 A kód kijelzése alatt (pl. :) érintse

meg az  érintőgombot addig, amíg
a kijelzők ki nem alszanak.

 A program kijelzése alatt (pl. :),

érintse meg az  érintőgombot any­nyiszor, amíg a kívánt programszám a
kijelzőn meg nem jelenik, vagy érintse
meg a megfelelő számjegyet a keze­lőskálán.

53

Programozás

2)

Program1)¤ Kód

P:01 Bemutatótermi üzemmód C:00 A bemutatótermi üzemmód ki-

C:01 A bemutatótermi üzemmód be-

P:03 Gyári beállítások C:00 Gyári beállítások visszaállításának

C:01 Gyári beállítások visszaállítása

P:04 Teljesítményfokozatok száma C:00 9 teljesítményfokozat

C:01

P:06 Nyugtázó hang az érintőgomb

C:00

megérintésekor

C:01 halk

C:02 közepes

C:03 hangos

P:07 Az időzítő hangjelzése C:00

C:01 halk

C:02 közepes

C:03 hangos

P:08 Üzembehelyezési zár C:00 Az üzembehelyezési zár aktiválása

C:01 Az üzembehelyezési zár automati-

P:09 Maximális üzemidő C:00 Biztonsági fokozat 0

C:01 Biztonsági fokozat 1

C:02 Biztonsági fokozat 2

Beállítások

kapcs.

3)

kapcs.

mellőzése

17 teljesítményfokozat

5)

ki

5)

ki

csak manuálisan

kus aktiválása

4)

54

Programozás

2)

Program1)¤ Kód

P:10 Wi-Fi bejelentkezés C:00 nem aktív/kikapcsolva

C:01 aktív konfiguráció nélkül

C:02 Aktív és konfigurált (nem választ-

C:03 Csatlakozás WPSPush-gombbal

C:04 A Wi-Fi alapértelmezett értékre

C:05 A főzőlap és a páraelszívó közvet-

P:12 Az érintőgombok reagálási se-

bessége

P:15 Állandó edényfelismerés C:00 Nem aktív

P:16 A főzőedény maximális hő-

mérséklete manuális sütésnél
és főzésnél

P:18 Üres főzés elleni védelem -

manuális sütés és főzés

C:00 lassú

C:01 normál

C:02 gyors

C:01 Aktív

C:00 160°C

C:01 170°C

C:02 180°C

C:03 190°C

C:04 200°C

C:05 210°C

C:06 220°C

C:07 230°C

C:08 240°C

C:09 250°C

C:00 ki

C:01 be

Beállítások

ható, mutatja, hogy a csatlakozás
sikeres volt-e)

lehetséges

(C:00) áll vissza

len Wi-Fi kapcsolata Miele@mobile
App nélkül (Con@ctivity3.0)

55

Programozás

Program1)¤ Kód

2)

Beállítások

P:19 Sütési fokozat hőmérsékle-

te

P:20 Sütési fokozat hőmérsékle-

te

P:21 Sütési fokozat hőmérsékle-

te

C:00 140°C

C:01 145°C

C:02 150°C

C:03 155°C

C:04 160°C

C:05 165°C

C:06 170°C

C:07 175°C

C:08 180°C

C:00 180°C

C:01 185°C

C:02 190°C

C:03 195°C

C:04 200°C

C:05 205°C

C:06 210°C

C:07 215°C

C:08 220°C

C:00 200°C

C:01 205°C

C:02 210°C

C:03 215°C

C:04 220°C

C:05 225°C

C:06 230°C

C:07 235°C

C:08 240°C

56

Program1)¤ Kód

2)

Programozás

Beállítások

P:25 Melegentartás Plusz hőmér-

séklete

C:00 50°C

C:01 55°C

C:02 60°C

C:03 65°C

C:04 70°C

C:05 75°C

C:06 80°C

C:07 85°C

C:08 90°C

1)

A fel nem sorolt programoknak nincs kódja.

2)

A gyárilag beállított kód mindig félkövérrel van szedve.

3)

A főzőlap bekapcsolása után néhány másodpercre megjelenik az Időzítő kijelzőjén a 
jelzés.

4)

A szövegben és a táblázatokban a kibővített teljesítményfokozatokat a jobb érthetőség
kedvéért a számjegy mögött ponttal megjelölve ábrázoljuk.

5)

A Ki/Be érintőgomb nyugtázó hangja nem kapcsol ki.

57

Tisztítás és ápolás

 A forró főzőzónák égési sérülést

okozhatnak.
A főzési folyamat vége után a fő-

zőzónák forróak.
Kapcsolja ki a főzőlapot.
Hagyja lehűlni a főzőzónákat, mielőtt

megtisztítja a főzőlapot.

 A behatoló nedvesség károkat

okoz.
A gőztisztító készülék gőze áramve-

zető alkatrészekre juthat, és zárlatot
okozhat.

A főzőlap tisztításához soha ne hasz­náljon gőztisztító készüléket.

Minden felület elszíneződhet vagy
megváltozhat, ha nem megfelelő tisz­títószereket használ. Minden felület
karcolódik.

A tisztítószerek maradványait rögtön
távolítsa el.

Ne használjon dörzsölő vagy karcoló
tisztítószereket.

 Minden használat után tisztítsa meg a

főzőlapot.

 Minden nedves tisztítás után törölje

szárazra a főzőlapot, hogy elkerülje a
vízkőmaradványokat.

Nem használható tisztítószerek

A felületek károsodásának elkerülése
érdekében ne használjon a tisztításhoz

- kézi mosogatószereket,

- szóda-, lúg-, ammónia-, sav- vagy
kloridtartalmú tisztítószereket,

- vízkőoldó tisztítószereket,

- folteltávolítót és rozsdaoldót,

- súroló tisztítószereket, pl. súrolóport,
folyékony súrolószert, polírozó tisztí­tószereket,

- oldószertartalmú tisztítószereket,

- mosogatógép-tisztítót,

- grillrostély- és sütőtisztító spray-ket,

- üvegtisztítót,

58

- súroló kemény keféket és szivacso­kat (pl. edénysúroló szivacsokat),
vagy használt szivacsokat, melyek
súrolószer maradványait tartalmazzák

- tisztító radírt

Tisztítás és ápolás

Üvegkerámia felület tisztítása

 A hegyes tárgyak károkat okoz-

nak.
A főzőlap és a munkalap közötti tö-

mítő szalag károsodhat.
Az üvegkerámia és a keret közötti tö­mítő szalag károsodhat.

A tisztításhoz ne használjon hegyes
tárgyakat.

Kézi mosogatószerrel végzett tisztí­tás során nem minden szennyeződés
és maradvány távolítható el. Egy lát­hatatlan filmréteg keletkezik, amely
az üvegkerámia elszíneződéséhez
vezet. Ezeket az elszíneződéseket
már nem lehet eltávolítani.

Tisztítsa meg az üvegkerámia lapot
rendszeresen speciális üvegkerámia­tisztítószerrel.

 Távolítsa el nedves ruhával az összes

durva szennyeződést, a rátapadt
szennyeződéseket pedig egy tisztító­késsel.

 Az üvegkerámiát végül a Miele üveg-

kerámia és nemesacél tisztítószerrel
(Lásd: „Utólag vásárolható tartozék“,
Tisztító- és ápolószerek„ részt) vagy
kereskedelmi forgalomban kapható
üvegkerámia-tisztítószerrel és egy
konyhai papírtörlővel vagy tiszta ru­hával tisztítsa meg. A tisztítószert ne
vigye fel forró üvegkerámia felületre,
mert foltok keletkezhetnek. Vegye fi­gyelembe a tisztítószer gyártójának
utasításait.

A tisztítószer maradványai a következő
főzési folyamatoknál ráégnek, és káro­sítják az üvegkerámiát. Ügyeljen arra,
hogy minden maradvány el legyen tá­volítva.

 Vízkő, víz vagy alumínium-maradvá-

nyokból (fémesen árnyékoló foltok)
adódó foltok a Miele üvegkerámia­és nemesacél-tisztítóval távolíthatók
el.

 A forró főzőzónák égési sérülést

okozhatnak.
A főzési folyamat alatt a főzőzónák

forróak.
Húzzon edényfogó kesztyűt, mielőtt

a cukor, műanyag vagy alufólia ma­radványait tisztítókéssel eltávolítja a
forró főzőlapról.

 Ha cukor, műanyag vagy alufólia a

forró üvegkerámia felületre kerül, kap­csolja ki a főzőlapot.

 Kaparja le alaposan azonnal, tehát

forró állapotban egy tisztítókéssel.

 Végül az előzőekben leírtak szerint

tisztítsa meg az üvegkerámia felüle­tet, ha már kihűlt.

 Távolítsa el a tisztítószer maradványa-

it egy nedves ruhával, és végül törölje
szárazra az üvegkerámia felületet.

59

Mi a teendő, ha ...

A legtöbb üzemzavart és hibát, amelyek a napi üzemeltetés során felléphetnek, sa­ját maga is el tudja hárítani. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mivel
nem kell hívnia az Ügyfélszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát, és elhárítsa azt.

Probléma Ok és elhárítás

A főzőlapot ill. a főzőzó­nákat nem lehet bekap­csolni.

Az új főzőlap használata
közben szag és pára
képződik.

A beállított teljesít­ményfokozat villog.

A főzőlap bekapcsolása
vagy egy érintőgomb
megérintése után né­hány másodpercre
megjelenik az időzítő­kijelzőn a .

A főzőlap nem kap áramot.
 Ellenőrizze, hogy a ház biztosítója nem oldott-e le.

Forduljon elektrotechnikai szakemberhez vagy a
Miele Ügyfélszolgálathoz (a biztosító minimális ér­tékét lásd az adattáblán).

Adott esetben műszaki hiba lépett fel.
 Kb. egy percre válassza le a készüléket a villamos

hálózatról:
– a megfelelő biztosítót kapcsolja ki, ill. az olvadó

biztosítót csavarja ki teljesen, vagy

– kapcsolja ki az FI-áramvédőkapcsolót (FI-relét).

 Abban az esetben, ha a biztosító visszakapcsolá-

sa/visszacsavarása, illetve a készülék FI-reléjének
visszakapcsolása után még mindig nem tudja a
készüléket üzembe helyezni, forduljon elektrotech­nikai szakemberhez vagy az Ügyfélszolgálathoz.

A fémből készült alkatrészeket ápolószerrel védik. A
készülék első üzembe helyezésekor ez szag- és pára­képződést okozhat. Az indukciós tekercs anyaga is
szagot áraszthat az első üzemi órákban. Minden to­vábbi használatkor a szag csökken, és végül teljesen
megszűnik. A szag és az esetlegesen fellépő pára
nem utalnak helytelen csatlakoztatásra vagy készü­lékhibára, és nincs egészségkárosító hatásuk.

Nincs, vagy nem megfelelő edény van a főzőzónán.
 Használjon megfelelő edényt (lásd az „Indukció“

fejezet, „Főzőedény“ részt).

Az üzembehelyezési zár vagy a reteszelés aktiválva
van.

 Kapcsolja ki az üzembehelyezési zárat, illetve a re-

teszelést (lásd a „Biztonsági berendezések“,
„Üzembehelyezési zár/Reteszelés “ fejezetet).

60

Probléma Ok és elhárítás

A főzőlap automatiku­san kikapcsolt. Újbóli
bekapcsolás esetén a
Be-/Kikapcsoló érintő­gomb  felett megjele­nik egy .

A főzőlap bekapcsolása
után rövid időre megje­lenik az időzítő-kijelzőn
a . A főzőzónák nem
forrósodnak fel.

Egy főzőzóna automati­kusan kikapcsolódik.

Egy főzőzóna, vagy a
teljes főzőlap automati­kusan kikapcsol.

A boosterfokozat idő
előtt automatikusan
megszakad.

A főzőzóna a beállított
teljesítményfokozattal
nem a szokásos módon
működik.

A 9-es teljesítményfo­kozat automatikusan
csökken, ha az össze­kapcsolt főzőzónánál
szintén a 9-es teljesít­ményfokozatot állítja
be.

Egy, vagy több érintőgomb le van fedve, pl. ujjhegy­gyel, kifutott étellel, vagy ráhelyezett tárgyakkal.

 Távolítsa el a szennyeződéseket, ill. a tárgyakat

(lásd a „Biztonsági berendezések“, „Biztonsági ki­kapcsolás“ fejezetet).

A főzőlap bemutatótermi üzemmódban van.
 Érintse meg a 0 érintőgombot egy tetszőleges

számsoron.

 Érintse meg ezután egyidejűleg a  és a  érintő-

gombokat addig, amíg az időzítő kijelzőn a  és a
 felváltva villogni nem kezd.

Az üzemidő túl hosszú volt.
 Kapcsolja be ismét a főzőzónát (lásd a „Biztonsági

berendezések“, „Biztonsági kikapcsolás“ fejezetet).

A túlhevülés elleni védelem kioldott.
 Lásd a „Biztonsági berendezések“, „Túlmelegedés

elleni védelem“ részt.

A túlhevülés elleni védelem kioldott.
 Lásd a „Biztonsági berendezések“, „Túlhevülés el-

leni védelem“ részt.

A túlhevülés elleni védelem kioldott.
 Lásd a „Biztonsági berendezések“, „Túlhevülés el-

leni védelem“ részt.

A 9-es teljesítményfokozaton történő egyidejű üze­melés esetén a lehetséges összteljesítményt túllépné.

 Használjon másik főzőzónát.

Mi a teendő, ha ...

61

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

Bekapcsolt felfűtő auto­matikánál a főzőedény
tartalma nem kezd főni.

A főzőlap kikapcsolása
után üzemelési zaj hal­latszik.

Az Időzítő kijelzőjén fel­váltva villog az  és a
 kijelzés, majd meg­szólal egy hangjelzés.

Az Időzítő kijelzőn az
„1-valamilyen szám­jegy“, pl. 1-0 felirat vil­log, váltakozva egy
háromjegyű számmal.

Az időzítő kijelzőn fel­váltva villog a  a
számjegyekkel

Nagy ételmennyiséget melegít.
 A legnagyobb teljesítményfokozaton végezze a fel-

fűtést és kézzel kapcsoljon azután vissza.

A főzőedény rosszul vezeti a hőt.
 Használjon másik főzőedényt, ami a hőt jobban

vezeti.

A hűtőventilátor addig forog, amíg a főzőlap lehűl,
és aztán automatikusan kikapcsol.

A főzőlap hibásan van csatlakoztatva.

 Válassza le a főzőlapot a villamos hálózatról.
 Forduljon az Ügyfélszolgálathoz. A főzőlapot a be-

kötési rajz szerint kell csatlakoztatni.

Főzőzónahiba

 Szakítsa meg a főzőlap áramellátását kb. 1percre.
 Amennyiben az áramellátás helyreállítása után a

probléma továbbra is fennáll, forduljon az Ügyfél­szolgálathoz.



A túlhevülés elleni védelem kioldott.
 Lásd a „Biztonsági berendezések“ fejezet „Túlhe-

vülés elleni védelem“ részt.

,  vagy 
A ventilátor blokkolva van, vagy hibás.

 Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e egy tárgy a ven-

tilátort.

 Távolítsa el a tárgyat
 Ha a hibajelzés továbbra is megjelenik, forduljon

az Ügyfélszolgálathoz.

 és más számjegyek
Hiba lépett fel az elektronikában.

 Szakítsa meg a főzőlap áramellátását kb.

egypercre.

 Amennyiben az áramellátás visszaállítása után a

probléma továbbra is fennáll, forduljon az Ügyfél­szolgálathoz.

62

Utólag vásárolható tartozékok

A Miele tartozékok és tisztító- és ápoló­szerek széles választékát kínálják a ké­szülékekhez.

Ezeket a termékeket nagyon egyszerű­en megrendelheti Miele webáruházban.

Ezeket a termékeket a Miele Ügyfélszol­gálatánál (lásd ennek a használati utasí­tásnak a végén) vagy a Miele szakke­reskedőknél is megvásárolhatja.

Főző-/Sütőedények

Miele átfogó kínálattal rendelkezik főző­és sütőedényekből. Ezeket a funkció­jukra és méretükre vonatkozóan kifeje­zetten a Miele készülékekhez igazítot­ták. Az egyes termékekhez részletesebb
információkat a Miele honlapján talál.

- Különböző méretű lábasok

- Sauté-serpenyő fedővel

- Tapadásgátló bevonatú serpenyő

- Wok serpenyő

Tisztító és ápolószerek

Üvegkerámia- és nemesacél-tisztító­szer, 250ml

Eltávolítja a makacs szennyeződéseket,
vízkőfoltokat és alumínium-maradvá­nyokat.

Mikroszálas kendő

Ujjlenyomatok és enyhe szennyeződé­sek eltávolítására

- Sütőedény

63

Ügyfélszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén, amelyeket saját maga nem tud elhárítani, kér­jük, értesítse például a Miele szakkereskedőjét vagy a Miele Ügyfélszolgálatát.

A Miele Ügyfélszolgálatának segítségét online a www.miele.hu/service oldalon
kérheti.

A Miele Ügyfélszolgálatának telefonszámát ennek a dokumentumnak a végén ta­lálja.

Az Ügyfélszolgálatnak adja meg a készüléke modellazonosítóját és gyártási szá­mát (gyártási/sorozatszám). Mindkét adatot az adattáblán találja.

Típustábla

Ragassza ide a mellékelt típustáblát. Ügyeljen arra, hogy a modell megnevezése
ennek a dokumentumnak a hátoldalán lévő adatokkal megegyezik.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt garancia feltételekben talál.

64

*INSTALLATION*

Biztonsági útmutatások a beépítéshez

 A szakszerűtlen beépítés károkat okozhat.

A szakszerűtlen beépítés károsíthatja a főzőlapot.
A főzőlapot csak képzett szakemberrel szereltesse be.

 A hálózati feszültség áramütést okozhat.

Az elektromos hálózathoz való szakszerűtlen csatlakozás áramütést okozhat.
A főzőlapot csak képzett elektrotechnikai szakemberrel csatlakoztassa az elekt-

romos hálózatra.

 A leeső tárgyak károkat okozhatnak.

Felső szekrény vagy páraelszívó szerelésekor a főzőlap károsodhat.
A főzőlapot csak a felső szekrények és a páraelszívó felszerelése után építse be.

 A munkalap furnérjaihoz hőálló (100 °C) ragasztót kell használni,

nehogy leváljanak vagy deformálódjanak. A sarokprofiloknak hőálló­nak kell lenniük.

Telepítés

 A főzőlapot nem szabad hűtőkészülékek, mosogatógépek, mosó-

és szárítógépek fölé beszerelni.

 Ezt a főzőlapot csak olyan tűzhelyek és sütők fölé szabad beépíte-

ni, melyeket párologtatós hűtőrendszerrel szereltek fel.

 Biztosítsa, hogy a főzőlap beépítését követően a hálózati csatla-

kozókábelt ne lehessen megérinteni.

 A hálózati csatlakozó vezetéknek a beépítést követően nem sza-

bad érintkezni mozgó konyhai elemekkel (pl. fiókkal) és nem lehetnek
mechanikai terhelésnek kitéve.

 Tartsa be a következő oldalakon felsorolt biztonsági távolságokat.

65

*INSTALLATION*

Telepítés

Biztonsági távolságok

Biztonsági távolság a főzőlap fölött

A főzőlap és a fölé helyezett páraelszívó
között a páraelszívó gyártója által meg­adott biztonsági távolságot kell betarta­ni.

Ha gyúlékony anyagok (pl. fali szekrény)
a főzőlap fölé van felszerelve, a bizton­sági távolságnak legalább 760mm-nek
kell lennie.

Ha a páraelszívó alá több készüléket
szereltek be, amelyekhez eltérő biz­tonsági távolságokat adtak meg, ak­kor mindig a megkövetelt legna­gyobb biztonsági távolságot kell be­tartani.

66

*INSTALLATION*

Oldalsó / hátsó biztonsági távolság

A főzőlapot úgy kell beépíteni, hogy
jobb és bal oldalon sok hely legyen.

A főzőlap hátoldala és egy magas szek­rény vagy helyiségfal között a lent meg­adott minimális távolságot  kell betar­tani.

Telepítés

A főzőlap egyik oldala (jobb vagy bal)
és egy magas szekrény vagy helyiségfal
között a lent megadott minimális távol­ságot ,  kell betartani, a szemben
lévő oldalon ez minimum 300mm.

A  minimális távolság hátul a munka­lapkivágástól a munkalap hátsó éléig:
50 mm

A  minimális távolság jobb oldalon a
munkalapkivágás és egy mellette álló
bútor (pl. magas szekrény), vagy helyi­ségfal között:
50 mm.

A  minimális távolság bal oldalon a
munkalapkivágás és egy mellette álló
bútor (pl. magas szekrény) vagy helyi­ségfal között:
50 mm.

Tilos!

Nagyon ajánlott!

Nem ajánlott!

Nem ajánlott!

67

*INSTALLATION*

Telepítés

Minimális távolság a főzőlap alatt

A főzőlap szellőzésének biztosítása cél­jából a készülék alatt a sütőhöz, köztes
laphoz, vagy fiókhoz szükség van egy
minimális távolság megtartására.

A főzőlap alsó peremétől mért minimális
távolság

- A sütő felső pereméig: 15mm

- A köztes lap felső pereméig: 15mm

- Az edénymelegítő fiók felső peremé­ig: 5mm

- A fiók aljáig: 75mm

Köztes lap

A főzőlap alatti köztes lap beszerelése
nem szükséges, de engedélyezett.

A hálózati csatlakozó vezeték áthe-
lyezéséhez hátul a szekrény és a köz­tes lap között egy 10mm-es légrés
szükséges.

A főzőlap szellőzéséhez elöl egy
20mm-es légrés ajánlott a szekrény és
a köztes lap között.

68

*INSTALLATION*

Telepítés

Biztonsági távolság a fülkeburkolathoz

Ha fülkeburkolatot helyeznek fel, akkor egy minimális távolságot kell hagyni a mun­kalap kivágása és a burkolat között, mivel a nagy hőmérsékletek módosíthatják,
vagy tönkretehetik az anyagokat.

Éghető anyagból (pl. fából) készült burkolat esetén a munkalap kivágása és a fal­burkolat közötti  minimális távolság legalább 50 mm legyen.

Nem éghető anyagból (pl. fémből, természetes kőből, kerámia csempéből) készült
burkolat esetén a munkalap kivágása és a falburkolat közötti  minimális távolság
50 mm, mínusz a burkolat vastagsága.
Példa: a fülkeburkolat vastagsága 15 m
50 mm - 15 mm = 35 mm minimális távolság

Síkban fekvő főzőlapok Keretes/fazettás főzőlapok

a

Falazat

b

Falburkolat x mérete = a fülkeburkolat vastagsága

c

Munkalap

d

A munkalap kivágása

e

A minimális távolság éghető anyagok esetén 50 mm
nem éghető anyagok esetén 50 mm - az x méret

69

*INSTALLATION*

Telepítés

Útmutatások a beépítéshez

Ráültethető kivitel

Tömítés a főzőlap és a munkalap kö­zött

 A helytelen beépítés károkat

okozhat.
A főzőlap és a munkalap a főzőlap

esetleges szükséges kiszerelésekor
sérülhet, ha fugázó anyagot használ.

Ne használjon fugázó anyagot a fő­zőlap és a munkalap között.
A főzőlap széle alatti tömítés elegen­dő szigetelést biztosít a munkalap fe­lé.

Csempézett munkafelület

A fugáknak  és a főzőlap felfekvő fe­lülete alatti csíkozott területnek simának
és síknak kell lenni, hogy a főzőlap
egyenletesen feküdjön fel és a készülék
felső részének pereme alatti tömítősza­lag biztosítsa a tömítést a munkalap fe­lé.

70

*INSTALLATION*

Telepítés

Síkba építhető kivitel

A síkba építhető kivitel csak natúr kő
(gránit, márvány), tömörfa és csempé­zett munkalapok esetén lehetséges. A
megfelelő utalásokkal ellátott főzőla­pok az üveg munkalapokba való be­építésre is alkalmasak. Más anyagok­ból készült munkalap esetén kérdezze
meg a gyártót arról, hogy az alkalmas­e síkba építhető főzőlap beépítésére.

Az alsó szekrény szabad szélességé­nek legalább akkorának kell lennie,
mint a belső munkalapkivágás (lásd a
„Telepítés“ fejezet „Beépítési méretek
– síkba építhető“ c. részt), hogy a fő­zőlap a beépítés után alulról szabadon
hozzáférhető legyen, és az alsó rész
karbantartási célokra eltávolítható le­gyen. Ha a főzőlap a beépítés után
alulról nem hozzáférhető, a tömítést el
kell távolítani, hogy a főzőlapot ki le­hessen szerelni.

Natúr kő munkalapok

A főzőlapot közvetlenül a marásba kell
behelyezni.

Tömörfa, csempézett munkalapok,
üveg munkalapok

A főzőlapot a kivágásban falécekkel kell
rögzíteni. A léceket egy kivitelezőnek
kell elkészítenie, ez nem szállítási tarto­zék.

Szigetelő szalag

Ha a főzőlapot javítási munkák miatt
kiszerelik, megsérülhet a szigetelő
szalag a főzőlap széle alatt.

A visszaszereléskor mindig cserélje
ki a szigetelő szalagot.

71

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítési méretek - ráültethető

Minden méret mm-ben van megadva.

KM 6629-1

a

Elöl

b

Beépítési magasság

c

hálózati csatlakozódoboz, hálózati csatlakozóvezeték (L = 1440mm) a készü­lékhez hozzácsomagolva

72

*INSTALLATION*

Telepítés

KM 6669-1

a

Elöl

b

Beépítési magasság

c

hálózati csatlakozódoboz, hálózati csatlakozóvezeték (L = 1440mm) a készü­lékhez hozzácsomagolva

73

*INSTALLATION*

Telepítés

KM 6699-1

a

Elöl

b

Beépítési magasság

c

hálózati csatlakozódoboz, hálózati csatlakozóvezeték (L = 1440mm) a készü­lékhez hozzácsomagolva

74

*INSTALLATION*

Telepítés

Ráültethető kivitel

 Készítse el a munkalap kivágását. Ve-

gye figyelembe a biztonsági távolsá­gokat (lásd a „Telepítés“ című fejezet
„Biztonsági távolságok“ szakaszát).

 A fából készült munkalapoknál a

vágási felületet speciális lakkal, szili­konkaucsukkal vagy műgyantával szi­getelje, hogy megakadályozza a ned­vesség által kiváltott felpúposodást. A
tömítőanyagnak hőállónak kell lennie.

Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok
ne kerüljenek a munkalap felületére.

 Ragassza a mellékelt tömítőszalagot

a főzőlap széle alá. A szigetelő szala­got ne feszítve ragassza fel.

 A szakszerűtlen csatlakoztatás

károkat okozhat.
A rövidzárlat károsíthatja a főzőlap

elektronikáját.
A hálózati csatlakozókábelt csak

képzett elektrotechnikai szakember­rel csatlakoztassa a főzőlaphoz.

Ha a tömítés a sarkokon nem fekszik
fel megfelelően a munkalapra, akkor
dekopírfűrésszel óvatosan utólag ki le­het alakítani a sarkok lekerekítéseit (≤
R4).

 Csatlakoztassa a főzőlapot a villamos

hálózathoz (lásd a „Telepítés“ és „Vil­lamos csatlakozás“ fejezetekben).

 Ellenőrizze a főzőlap működését.

 A hálózati csatlakozó vezetéket a fő-

zőlap csatlakozási vázlata szerint
csatlakoztassa (Lásd a „Telepítés“ és
„Villamos csatlakozás“ fejezetekben).

 A főzőlap hálózati csatlakozókábelét

vezesse a munkalap kivágásán ke­resztül lefelé.

 Helyezze be a főzőlapot középen a ki-

vágásba. Ügyeljen arra, hogy a ké­szülék tömítése felfeküdjön a mun­kalapon, biztosítva a tömítettséget a
munkalap felé.

75

*INSTALLATION*

Telepítés

Beépítési méretek - síkba építhető

Minden méret mm-ben van megadva.

KM 6639-1/KM 6839-1

a

Elöl

b

főzőlap magassága

c

hálózati csatlakozódoboz, hálózati csatlakozóvezeték (L = 1440mm) a készü­lékhez hozzácsomagolva

d

Lépcsős marás természetes kőből készült munkalaphoz

76

*INSTALLATION*

KM 6679-/KM 6879-1

Telepítés

a

Elöl

b

főzőlap magassága

c

hálózati csatlakozódoboz, hálózati csatlakozóvezeték (L = 1440mm) a készü­lékhez hozzácsomagolva

d

Lépcsős marás természetes kőből készült munkalaphoz

77

*INSTALLATION*

Telepítés

Munkalap kivágása részletrajz

Természetes kőből készült munkalap

a

Munkalap

b

Főzőlap

c

Fuga

Mivel az üvegkerámia lap és a munka­lap kivágása jelentős mérettűréssel
rendelkezik, a  fugaszélesség (min.
2mm) változhat.

KM 6639(-1)/KM 6839(-1)

KM 6679(-1)/KM 6879(-1)

d

Lépcsőzetes bemarás

Tömör fa munkalapok / csempézett munkalapok / üveg munkalapok

d

Lépcsőzetes bemarás

78

a

Munkalap

b

Főzőlap

c

Fuga

d

13 mm-es falécek (nem szállítási tar­tozék)

Mivel az üvegkerámia lap és a munka­lap kivágása jelentős mérettűréssel
rendelkezik, a  fugaszélesség (min.
2mm) változhat.

*INSTALLATION*

Telepítés

Síkba építhető kivitel

 Készítse el a munkalap kivágását. Ve-

gye figyelembe a biztonsági távolsá­gokat (lásd a „Telepítés“ című fejezet
„Biztonsági távolságok“ szakaszát).

 Tömör fa munkalapok/csempézett

munkalapok/üveg munkalapok:
Rögzítse a fa léceket 7mm-rel a
munkalap felső éle alatt.

 A szakszerűtlen csatlakoztatás

károkat okozhat.
A rövidzárlat károsíthatja a főzőlap

elektronikáját.
A hálózati csatlakozókábelt csak

képzett elektrotechnikai szakember­rel csatlakoztassa a főzőlaphoz.

 A hálózati csatlakozó vezetéket a fő-

zőlap csatlakozási vázlata szerint
csatlakoztassa (Lásd a „Telepítés“ és
„Villamos csatlakozás“ fejezetekben).

 Ragassza a mellékelt tömítőszalagot

a főzőlap széle alá. A szigetelő szala­got ne feszítve ragassza fel.

 A főzőlap és a munkalap közötti fugát

hőálló (min. 160°C) szilikon szigete­lőanyaggal kell kitölteni.

 A nem megfelelő szigetelőanyag

károkat okozhat.
A nem megfelelő fugatömítő anyag

károsíthatja a natúrkövet.
A natúrkőnél és a natúrkőből készült

csempénél kizárólag a természetes
kőhöz alkalmas szilikonos fugatömítő
anyagot használjon. Vegye figyelem­be a gyártó útmutatásait.

 A főzőlap hálózati csatlakozókábelét

vezesse a munkalap kivágásán ke­resztül lefelé.

 Helyezze a főzőlapot a kivágásba, és

központosítsa azt.

Az üvegkerámia és a munkalap közötti
fugának legalább 2mm szélesnek kell
lennie. A fuga szükséges, hogy a fő­zőlapot le lehessen szigetelni.

 Csatlakoztassa a főzőlapot a villamos

hálózathoz (lásd a „Telepítés“ és „Vil­lamos csatlakozás“ fejezetekben).

 Ellenőrizze a főzőlap működését.

79

*INSTALLATION*

Telepítés

Elektromos csatlakozás

 A szakszerűtlen csatlakoztatás

károkat okozhat.
A szakszerűtlen telepítési és karban-

tartási munkálatok vagy javítások ve­szélyeztethetik a felhasználót.
A Miele nem tehető felelőssé azokért
a károkért, amelyek a szakszerűtlen
telepítési és karbantartási munkák
vagy javítások során keletkeznek,
vagy telepítés során kimaradt vagy
megszakadt védővezető okozott (pl.
áramütés).

A főzőlapot csak képzett elektrotech­nikai szakemberrel csatlakoztassa az
elektromos hálózatra.

A szakembernek pontosan ismernie
kell az országszerte ismert előíráso­kat és a helyi elektromos szolgáltató
kiegészítő előírásait és pontosan be
kell tartania.

A beszerelést követően biztosítani
kell az üzemi szigeteléssel ellátott al­katrészek érintésvédelmét!

Összteljesítmény

Lásd az adattáblán

Csatlakoztatási adatok

A szükséges csatlakoztatási adatokat
az adattáblán találja meg. Ezeknek az
adatoknak meg kell egyezniük az elekt­romos hálózat adataival.

A csatlakoztatási lehetőségeket a bekö­tési rajzon láthatja.

Hibaáram védőkapcsoló

A biztonság növelésére a VDE, ill. az
ÖVE a készülék elé egy 30 mA kioldóá­ramú FI-áramvédőkapcsoló bekötését
ajánlja.

Leválasztó berendezések

A főzőlap minden pólusát leválasztó be­rendezésekkel kell leválasztani! Levá­lasztott állapotban az érintkezők közötti
távolságnak legalább 3mm-nek kell
lennie! Leválasztó berendezések a túl­áram elleni védőberendezések és az
áramvédő kapcsolók.

80

*INSTALLATION*

Telepítés

Leválasztás a hálózatról

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
A szerelési és/vagy karbantartási

munkák alatt a hálózati feszültség
visszakapcsolása áramütéshez ve­zethet.

Leválasztás után biztosítsa a hálóza­tot a visszakapcsolás ellen.

Ha az áramkört le kell választania a há­lózatról, a bekötés módjától függően te­gye a következőt:

Olvadó biztosíték

 Vegye ki teljesen a biztosító betéteket

a csavaros sapkákból.

Olvadó biztosíték helyére csavarható kismegszakító

 Az ellenőrző gombot (piros) addig kell

nyomni, amíg a középső gomb (feke­te) ki nem ugrik.

Kismegszakító

 Kismegszakító, legalább B vagy C tí-

pus: Állítsa a kapcsolót 1-ről (Be) 0-ra
(Ki).

Hálózati csatlakozóvezeték

A főzőlapot megfelelő keresztmetszetű
H 05 VV-F típusú (PVC-szigetelésű) há­lózati csatlakozó kábellel kell a bekötési
rajz szerint csatlakoztatni.

A csatlakoztatási lehetőségeket a bekö­tési rajzon láthatja.

A főzőlapjához tartozó feszültség- és
teljesítményértéket az adattáblán találja.

Hálózati csatlakozókábel cseréje

 A hálózati feszültség áramütést

okozhat.
Az elektromos hálózathoz való

szakszerűtlen csatlakozás áramütést
okozhat.

A hálózati csatlakozókábelt csak
képzett elektrotechnikai szakember­rel cseréltesse ki.

A hálózati csatlakozókábel cseréjekor
kizárólag a H05VV-F kábeltípust hasz­nálja megfelelő átmérővel. A hálózati
kábel a gyártónál vagy az ügyfélszolgá­latnál szerezhető be.

FI-áramvédőkapcsoló

 (Érintésvédelmi védőkapcsoló): A fő-

kapcsolót 1-ről (Be) 0-ra (Ki) állítsa át,
vagy nyomja meg az ellenőrző gom­bot.

81

*INSTALLATION*

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Telepítés

Bekötési vázlat

82

Termék adatlapok

A következőkben az ebben a Használati és szerelési utasításban leírt modellek ter­mék adatlapjai vannak mellékelve.

Információk elektromos háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 6629-1

Főzőzónák és/vagy főzőfelületek száma 4
Köralakú főzőzónák: a hasznos felületek/főzőzó-

nák átmérője
Nem köralakú főzőzónák -vagy felületek: a hasz­nos felületek/főzőzónák hossza/szélessége

Energiafogyasztás főzőzónánként- vagy felületen­ként kg-ra vetítve (EC

electric cooking

)

1. = Ø 160-230mm

2. = Ø 100-160mm

3. = 230x390mm

4. =

5. =

6. =

1. = 171,8Wh/kg

2. = 169,8Wh/kg

3. = 182,8Wh/kg

Tűzhely energiafogyasztása kg-onként (EC

electric hob

) 174,8Wh/kg

Információk elektromos háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 6639-1

Főzőzónák és/vagy főzőfelületek száma 4
Köralakú főzőzónák: a hasznos felületek/főzőzó-

nák átmérője
Nem köralakú főzőzónák -vagy felületek: a hasz­nos felületek/főzőzónák hossza/szélessége

Energiafogyasztás főzőzónánként- vagy felületen­ként kg-ra vetítve (EC

Tűzhely energiafogyasztása kg-onként (EC

electric cooking

)

electric hob

1. = Ø 160-230mm

2. = Ø 100-160mm

3. = 230x390mm

4. =

5. =

6. =

1. = 171,8Wh/kg

2. = 169,8Wh/kg

3. = 182,8Wh/kg

) 174,8Wh/kg

83

Termék adatlapok

Információk elektromos háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 6669-1

Főzőzónák és/vagy főzőfelületek száma 5
Köralakú főzőzónák: a hasznos felületek/főzőzó-

nák átmérője
Nem köralakú főzőzónák -vagy felületek: a hasz­nos felületek/főzőzónák hossza/szélessége

Energiafogyasztás főzőzónánként- vagy felületen­ként kg-ra vetítve (EC

electric cooking

)

1. = Ø 100-160mm

2. = Ø 160-230mm

3. = Ø 180-280mm

4. = 230x390mm

5. =

6. =

1. = 171,8Wh/kg

2. = 169,9Wh/kg

3. = 166,2Wh/kg

4. = 181,3Wh/kg

Tűzhely energiafogyasztása kg-onként (EC

electric hob

) 172,3Wh/kg

Információk elektromos háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 6679-1

Főzőzónák és/vagy főzőfelületek száma 5
Köralakú főzőzónák: a hasznos felületek/főzőzó-

nák átmérője
Nem köralakú főzőzónák -vagy felületek: a hasz­nos felületek/főzőzónák hossza/szélessége

Energiafogyasztás főzőzónánként- vagy felületen­ként kg-ra vetítve (EC

Tűzhely energiafogyasztása kg-onként (EC

electric cooking

)

electric hob

1. = Ø 100-160mm

2. = Ø 160-230mm

3. = Ø 180-280mm

4. = 230x390mm

5. =

6. =

1. = 171,8Wh/kg

2. = 169,9Wh/kg

3. = 166,2Wh/kg

4. = 181,3Wh/kg

) 172,3Wh/kg

84

Termék adatlapok

Információk elektromos háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 6699-1

Főzőzónák és/vagy főzőfelületek száma 4
Köralakú főzőzónák: a hasznos felületek/főzőzó-

nák átmérője
Nem köralakú főzőzónák -vagy felületek: a hasz­nos felületek/főzőzónák hossza/szélessége

Energiafogyasztás főzőzónánként- vagy felületen­ként kg-ra vetítve (EC

electric cooking

)

1. = Ø 160-230mm

2. = 230x390mm

3. = Ø 100-160mm

4. =

5. =

6. =

1. = 172,5Wh/kg

2. = 178,6Wh/kg

3. = 170,7Wh/kg

Tűzhely energiafogyasztása kg-onként (EC

electric hob

) 173,9Wh/kg

Információk elektromos háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 6839-1

Főzőzónák és/vagy főzőfelületek száma 4
Köralakú főzőzónák: a hasznos felületek/főzőzó-

nák átmérője
Nem köralakú főzőzónák -vagy felületek: a hasz­nos felületek/főzőzónák hossza/szélessége

Energiafogyasztás főzőzónánként- vagy felületen­ként kg-ra vetítve (EC

Tűzhely energiafogyasztása kg-onként (EC

electric cooking

)

electric hob

1. = Ø 160-230mm

2. = Ø 100-160mm

3. = 230x390mm

4. =

5. =

6. =

1. = 171,8Wh/kg

2. = 169,8Wh/kg

3. = 182,8Wh/kg

) 174,8Wh/kg

85

Termék adatlapok

Információk elektromos háztartási főzőlapokhoz

(EU) Nr. 66/2014 rendelet szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése KM 6879-1

Főzőzónák és/vagy főzőfelületek száma 5
Köralakú főzőzónák: a hasznos felületek/főzőzó-

nák átmérője
Nem köralakú főzőzónák -vagy felületek: a hasz­nos felületek/főzőzónák hossza/szélessége

Energiafogyasztás főzőzónánként- vagy felületen­ként kg-ra vetítve (EC

electric cooking

)

1. = Ø 100-160mm

2. = Ø 160-230mm

3. = Ø 180-280mm

4. = 230x390mm

5. =

6. =

1. = 171,8Wh/kg

2. = 169,9Wh/kg

3. = 166,2Wh/kg

4. = 181,3Wh/kg

Tűzhely energiafogyasztása kg-onként (EC

electric hob

) 172,3Wh/kg

86

A Miele ezúton kijelenti, hogy ez az in­dukciós üvegkerámia főzőlap a
2014/53/EU irányelvnek megfelel.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege a következő weboldalak egyi­kén érhető el:

- Termékek, letöltések: a www.miele.hu
oldalon

- Ügyfélszolgálat, információs anya­gok, használati utasítások elérhetősé­ge a termék nevének vagy gyári szá­mának megadásával:
www.miele.hu

Frekvenciasáv 2,4000GHz –

2,4835GHz

Megfelelőségi nyilatkozat

Maximális adótel­jesítmény

<100mW

87

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

KM6629-1, KM6639-1, KM6669-1, KM6679-1, KM6699-1,
KM6839-1, KM6879-1

M.-Nr. 11 246 560 / 02hu-HU