Miele KM 6310, KM 6311, KM 6312, KM 6313, KM 6314 Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης

Επαγωγικές κεραμικές εστίες

KM 6310/ KM 6311/ KM 6312/ KM 6313
KM 6314/ KM 6315/ KM 6317/ KM 6318
KM 6340/ KM 6342/ KM 6344/ KM 6346

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση -
αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες
στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 07 798 890

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή συσκευών ............................................................................................ 4

Μοντέλα συσκευών ................................................................................................... 4

ΚΜ 6310 / KM 6311 / KM 6312............................................................................. 4

KM 6313 / KM 6314 / KM 6315............................................................................. 5

KM 6317 / KM 6318 .............................................................................................. 6

KM 6340 / KM 6342 .............................................................................................. 7

KM 6344................................................................................................................ 8

ΚΜ 6346................................................................................................................ 9

Πίνακας χειρισμού................................................................................................... 10

Χαρακτηριστικά εστιών ........................................................................................... 12

Πρόσθετος εξοπλισμός ........................................................................................... 14

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................... 15

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................. 21

Πριν από την αρχική χρήση ................................................................................ 22

Αρχικός καθαρισμός................................................................................................ 22

Αρχική λειτουργία.................................................................................................... 22

Επαγωγική λειτουργία ......................................................................................... 23

Ανάλυση της λειτουργίας…..................................................................................... 23

Θόρυβοι…............................................................................................................... 24

Μαγειρικά σκεύη….................................................................................................. 25

Χειρισμός ............................................................................................................... 26

Αρχές χειρισμού...................................................................................................... 26

Έναρξη λειτουργίας................................................................................................. 27

Επίπεδα ρύθμισης .................................................................................................. 28

Αυτόματη προθέρμανση ......................................................................................... 29

Λειτουργία Booster.................................................................................................. 31

Λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας.................................................................... 33

Διακοπή λε

Χρήσιμες συμβουλές για οικονομία ηλ. ρεύματος ............................................ 35

Χρονόμετρο ........................................................................................................... 36

Χρονόμετρο............................................................................................................. 37

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας της εστίας .............................................................. 39

Ταυτόχρονη χρήση των λειτουργιών χρονομέτρου ................................................ 40

Συστήματα ασφαλείας .......................................................................................... 41

Κλείδωμα λειτουργίας / Κλείδωμα συσκευής .......................................................... 41

Λειτουργία Stop and Go.......................................................................................... 42

ιτουργίας και ένδειξη υπολοίπου θερμότητας ....................................... 34

2

Πίνακας περιεχομένων

Αυτόματη απενεργοποίηση συσκευής .................................................................... 43

Προστασία από υπερθέρμανση.............................................................................. 44

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 45

Προγραμματισμός................................................................................................. 47

Τι πρέπει να κάνετε, όταν ... ................................................................................ 50

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων ........................................................................ 54

Con@ctivity και Miele@home.............................................................................. 56

Περιγραφή λειτουργίας Con@ctivity ....................................................................... 56

Περιγραφή λειτουργίας Miele@home ..................................................................... 57

Εξαρτήματα από τα οποία αποτελείται το σύστημα................................................ 57

Σύνδεση εστιών....................................................................................................... 58

Αποσύνδεση εστιών................................................................................................ 59

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισμό.......................................................... 60

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα .............................................. 66

Διαστάσεις εντοιχισμού ........................................................................................... 66

ΚΜ 6310..............................................................................................................

ΚΜ 6311.............................................................................................................. 67

ΚΜ 6313.............................................................................................................. 68

ΚΜ 6314.............................................................................................................. 69

KM 6317.............................................................................................................. 70

KM 6318.............................................................................................................. 71

KM 6340.............................................................................................................. 72

KM 6342.............................................................................................................. 73

KM 6344.............................................................................................................. 74

KM 6346.............................................................................................................. 75

Εντοιχισμός ............................................................................................................. 76

Εστίες με επίπεδο / περιμετρικό πλαίσιο .......................................................... 77

Διαστάσεις εντοιχισμού ........................................................................................... 77

ΚΜ 6312.............................................................................................................. 77

ΚΜ 6315.............................................................................................................. 78

Εντοιχισμός ............................................................................................................. 79

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 82

Καλώδιο σύνδεσης.................................................................................................. 83

Ηλεκτρολογικό σχέδιο ............................................................................................. 84

Service / Πινακίδα τύπου ..................................................................................... 85

66

3

Περιγραφή συσκευών

Μοντέλα συσκευών

KM 6310 / ΚΜ 6311 / ΚΜ 6312

 Εστία με λειτουργία διπλού Booster

 Εστίες με λειτουργία Booster

 Πίνακας χειρισμού

4

KM 6313 / KM 6314 / ΚΜ 6315

Περιγραφή συσκευών

 Εστία με λειτουργία διπλού Booster

 Εστίες με λειτουργία Booster

 Πίνακας χειρισμού

5

Περιγραφή συσκευών

KM 6317 / ΚΜ 6318

 Εστία με λειτουργία διπλού Booster

 Εστίες με λειτουργία Booster

 Πίνακας χειρισμού

6

KM 6340 / KM 6342

Περιγραφή συσκευών

 Εστία με λειτουργία διπλού Booster

 Εστίες με λειτουργία Booster

 Πίνακας χειρισμού

7

Περιγραφή συσκευών

KM 6344

 Εστία με λειτουργία διπλού Booster

 Εστίες με λειτουργία Booster

 Πίνακας χειρισμού

8

KM 6346

Περιγραφή συσκευών

 Εστία με λειτουργία διπλού Booster

 Εστίες με λειτουργία Booster

 Πίνακας χειρισμού

9

Περιγραφή συσκευών

Πίνακας χειρισμού

n

88

o
h

h

8

8

40123 56789

a b

Πλήκτρα αφής

 Λειτουργία / Διακοπή λειτουργίας της εστίας

 Κλίμακα χειρισμού

− Ρύθμιση της βαθμίδας ισχύος

− Ρύθμιση του χρόνου

8

8

i

c

m

g
f

k
l

e
j

d

 Κλείδωμα λειτουργίας

Λειτουργία Booster / Λειτουργία διπλού Booster

 Επιλογή εστίας

 Λειτουργία Stop and Go

− Επιλογή του χρονομέτρου

− Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών του χρονομέτρου

− Επιλογή χρόνου διακοπής (βλέπε κεφ. "Αυτόματη δι
εστίας")

 Λειτουργία ωρών

10

ακοπή λειτουργίας της

Περιγραφή συσκευών

Λυχνίες ελέγχου

 Κλείδωμα λειτουργίας

 Λειτουργία Booster

Ένδειξη εστιών


0 = Θέση ετοιμότητας εστίας

^ = Λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας
1 ως 9 = Βαθμίδα ισχύος
f = Βαθμίδα 1 λειτουργία διπλού Booster
h = Λειτουργία Booster / Βαθμίδα 2 λειτουργία διπλού Booster

ß = Λείπει το σκεύος ή δεν είναι κατάλληλο (βλέπε "Επαγωγική λειτουργία")
# = Υπόλοιπο θερμότητας

A = Αυτόματη προθέρμανση με ενδιάμεσες βαθμίδες ισχύος επιπλέον

 Λυχνία ελέγχου για την αυτόματη προθέρμανση ή τις ενδιάμεσες βαθμίδες ι-

σχύος (βλέπε "Προγραμματισμός")

Ένδειξη χρονομέτρου

Λυχνία ελέγχου αντίστοιχης εστίας, π.χ. εστία πίσω δεξιά


00 ως 99 = χρόνος σε λεπτά

0.^ ως 9^ = χρόνος σε ώρες

 Λυχν

ία ελέγχου για τις μισές ώρες του χρονομέτρου, όταν επιλέγετε έναν χρόνο

μεγαλύτερο από 99 λεπτά

11

Περιγραφή συσκευών

Χαρακτηριστικά εστιών

Εστία

ελάχιστη έως μέγιστη  σε εκ.*







Συνολικά: 7400

Εστία

ελάχιστη έως μέγιστη  σε εκ.*









Συνολικά: 7400

* Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σκεύη με οποιαδήποτε διάμετρο βάσης, αρκεί

αυτή να βρίσκεται μέσα στην αναφερόμενη περιοχή.

** Η ισχύς που δίνεται μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το μέγεθος και το υλικό του

σκεύους.

KM 6313 / KM 6314 / KM 6315 / KM 6340 / KM 6342

KM 6310 / KM 6311 / KM 6312

ισχύς σε Watt στα 230 Volt**

18 – 28

14 – 20

10 – 16

16 – 23

10 – 16

14 – 20

14 – 20

Κανονικό
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 1
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 2
Κανονικό 1850
Λειτουργία Booster 3000
Κανονικό 1400

Λειτουργία Booster

ισχύς σε Watt στα 230 Volt**

Κανονικό
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 1
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 2
Κανονικό 1400
Λειτουργία Booster 2200
Κανονικό
Λειτουργία Booster
Κανονικό 1850

Λειτουργία Booster

2600

3000

3700

2200

2300

3000

3700

1850
3000

3000

12

Περιγραφή συσκευών

Εστία

ελάχιστη έως μέγιστη  σε εκ.*









Συνολικά: 7400

KM 6317 / ΚΜ 6318 / KM 6346

16 – 23

10 – 16

14 – 20 /

20 x 30

14 – 20

Κανονικό
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 1
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 2
Κανονικό 1400
Λειτουργία Booster 2200
Κανονικό
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 1
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 2
Κανονικό
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 1
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 2
Κανονικό 1850

Λειτουργία Booster

ισχύς σε Watt στα 230 Volt**

2300

3000

3700

1850

2500

3000

2300

3000

3700

3000

13

Περιγραφή συσκευών

Εστία

ελάχιστη έως μέγιστη  σε εκ.*









Συνολικά: 7400

* Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σκεύη με οποιαδήποτε διάμετρο βάσης, αρκεί

αυτή να βρίσκεται μέσα στην αναφερόμενη περιοχή.

** Η ισχύς που δίνεται μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το μέγεθος και το υλικό του

σκεύους.

18 – 28

10 – 16

14 – 20

14 – 20

Πρόσθετος εξοπλισμός

Οι συσκευές με το σύμβολο  στην πάνω αριστερή γωνία διαθέτουν έναν επιπλέ­ον εξοπλισμό για λειτουργία με το σύστημα Miele@home (βλέπε "Αγορά πρόσθε­των εξαρτημάτων").

KM 6344

ισχύς σε Watt στα 230 Volt**

Κανονικό
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 1
Λειτουργία διπλού Booster,

Βαθμίδα 2
Κανονικό 1400
Λειτουργία Booster 2200
Κανονικό
Λειτουργία Booster
Κανονικό 1850

Λειτουργία Booster

2600

3000

3700

1850
3000

3000

14

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται
πλήρως στις ισχύουσες προδιαγρα­φές ασφαλείας. Τυχόν λανθασμένη
χρήση της όμως, θα μπορούσε να
ήταν επικίνδυνη και σε πρόσωπα και
σε αντικείμενα.

Διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης, πριν
θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.
Μέσα σε αυτές υπάρχουν υποδείξεις
για τον εντοιχισμό, την ασφάλεια, το
χειρισμό και τη συντήρηση της συ­σκευής. Έτσι προστατεύετε τον εα
τό σας και αποφεύγετε πιθανές βλά­βες στη συσκευή.

Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα
τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτω­ση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συ­σκευής, μην παραλείψετε να του
παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

υ-

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευα-

σμένη μόνο για οικιακή χρήση ή για πα­ρόμοια χρήση σε άλλους χώρους, όπως
π.χ.

- μαγαζιά, γραφεία και άλλους εργασια­κούς χώρους,

- αγροκτήματα

- μπορεί να χρησιμοποιηθεί από πελά-

τες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν με
πρωινό και άλλες παρόμοιες εγκατα­στάσεις.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή απο
κά για την παρασκευή και το ζέσταμα
φαγητών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέ­πεται. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται
για βλάβες που προκύπτουν από λαν­θασμένους χειρισμούς ή αμέλεια των
υποδείξεων ασφαλείας.

κλειστι-

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτομα, τα οποία λόγω της
ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστα­σης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω ά­γνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειρι­στούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο
υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός
άλλου υπεύθυνου ατόμου.

15

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία για τα παιδιά

 Χρησιμοποιείτε το κλείδωμα λει-

τουργίας για να μην μπορούν τα παιδιά
να θέσουν τη συσκευή σε λειτουργία ή
να αλλάξουν τις ρυθμίσεις της, όταν δεν
βρίσκονται υπό την επίβλεψή σας.

 Όταν βρίσκονται μικρά παιδιά κοντά

στη συσκευή, μην απομακρύνεστε από
κοντά τους. Μην τους επιτρέπετε επίσης
ποτέ να παίζουν με τη συσκευή.

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά

μπορεί να γίνει μόνο εφόσον σιγουρευ­τείτε απόλυτα ότι έχουν καταλάβει το
χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κα­τανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασμένου
χειρισμού.

 Η συσκευή, κατά τη λειτουργία της,

είναι καυτή και παραμένει έτσι για λίγο
χρόνο μετά τη διακοπή της λειτουργίας
της.
Κρατάτε λοιπόν τα παιδιά μακριά από
τη συσκευή, μέχρι να κρυώσει σε τέτοιο
βαθμό, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος
εγκαύματος.

 Προσέχετε ιδιαιτέρως, ώστε να μην

υπάρχει δυνατότητα τα παιδιά να κατε­βάζουν από τη συσκευή καυτές κατσα­ρόλες και τηγάνια. Στρέφετε τα χερούλια
από τις κατσαρόλες και τα τηγάνια στο
πλάι, για να αποφύγετε έτσι πιθανό κίν­δυνο εγκαύματος.
Ένα ειδικό κιγκλίδωμα προστασίας για
τα παιδιά (διαθέσιμο στο εμπόριο) μει­ώνει τον κίν

δυνο.

 Είδη συσκευασίας (π.χ. μεμβράνες,

φελιζόλ, κλπ.) μπορεί να είναι επικίνδυ­να για τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.
Για τον λόγο αυτό φυλάσσετε τα είδη
συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και
τα πετάτε το συντομότερο δυνατό.

 Μην αποθηκεύετε σε ντουλάπια,

πάνω ή κάτω από τη συσκευή, αντικεί­μενα που θα μπορούσαν να ενδιαφέ­ρουν τα παιδιά. Αλλιώς υπάρχει κίνδυ­νος να αναρριχηθούν τα παιδιά ως τη
συσκευή και να κινδυνέψουν από έ­γκαυμα!

16

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν από την τοποθέτηση της συ-

σκευής, ελέγχετε, αν υπάρχουν ορατές
εξωτερικές ζημιές.
Αν συμβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να
προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη
λειτουργία της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, μόνο εφόσον συνδεθεί
με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις
ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ
σημαντικό, να ελεγχθεί αυτή η βασική
προϋπόθεση ασφαλείας, και σε περί­πτωση αμφιβολίας, να ελεγχθεί η ηλε­κτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
βλάβες που μπορεί να προ
περίπτωση απουσίας ή διακοπής της
γείωσης (π.χ. κίνδυνος ηλεκτροπληξί­ας).

κληθούν σε

 Πριν από τη σύνδεση, συγκρίνετε τα

στοιχεία της πινακίδας τύπου της συ­σκευής (τάση και συχνότητα) με εκείνα
του ηλεκτρικού σας δικτύου. Τα στοιχεία
αυτά πρέπει οπωσδήποτε να συμφω­νούν, για να αποφύγετε οποιαδήποτε
βλάβη στη συσκευή. Σε περίπτωση αμ­φιβολίας απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο.

 Χρησιμοποιείτε τις εστίες μόνο μετά

τον εντοιχισμό τους. Μόνο έτσι, θα είναι
εγγυημένη η ασφαλής λειτουργία τους.

 Μην ανοίγετε σε καμιά περίπτωση

το περίβλημα της συσκευής.
Ένα ενδεχόμενο άγγιγμα στις συνδέσεις
διέλευσης τάσης ή κάποια αλλαγή σε
ηλεκτρικούς και μηχανικούς συνδυα­σμούς, μπορεί να αποβούν επικίνδυνα
για το χειριστή ή να προκαλέσουν ανω­μαλίες στη λειτουργία της συσκευής.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Οι εργασίες σύνδεσης και συντήρη-

σης, καθώς και οι επισκευές πρέπει να
γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνί­τες.
Λανθασμένες εργασίες σύνδεσης, συ­ντήρησης και επισκευών μπορεί να δη­μιουργήσουν σημαντικούς κινδύνους για
το χειριστή, για τους οποίους καμία ευ­θύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής.

 Κατά τις εργασίες της εγκατάστασης

και των επισκευών η συσκευή πρέπει
να είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλε­κτρικό δίκτυο. Η συσκευή αποσυνδέεται
τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε
μόνο, όταν:

− κλείνετε τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό
πίνακα,

− ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τις βιδωτές
ασφάλειες από τον ηλεκτρικό πίνακα,

− αποχωρίζετε το ηλε
από το ηλεκτρικό δίκτυο.
Σε συσκευές που συνδέονται με φις,
τραβάτε πάντα το φις από την πρίζα
και όχι το καλώδιο.

κτρικό καλώδιο

 Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με

μια μονάδα επικοινωνίας, κατά τις ερ­γασίες εγκατάστασης, επισκευής και
συντήρησης της συσκευής η μονάδα ε­πικοινωνίας πρέπει να αποσυνδεθεί
από το ηλεκτρικό ρεύμα.

 Επισκευές στη συσκευή κατά τη

διάρκεια της ισχύος της εγγύησης, θα
πρέπει να γίνονται, μόνο από ειδικούς
τεχνικούς εξουσιοδοτημένους από τον
κατασκευαστή. Διαφορετικά για επόμε­νες βλάβες, δεν θα ισχύουν τα πλεονε­κτήματα που προσφέρει η εγγύηση.

17

Υποδείξεις ασφαλείας

 Διάφορα μέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να α­ντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλ­λακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι,
μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συ­σκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις
προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες
έχει κατασκευαστεί.

 Αν παρουσιαστεί βλάβη στο καλώ-

διο σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο, θα
πρέπει να το αντικαταστήσετε με το ει­δικό καλώδιο τύπου H 05 VV-F (με μό­νωση PVC) που μπορείτε να προμη­θευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών
της Miele.

 Για τη σύνδεση της συσκευής με το

ηλεκτρικό δίκτυο δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί πολύπριζο ή επέκταση
καλωδίου (μπαλαντέζα). Με το πολύ­πριζο ή την επέκταση καλωδίου δεν εί­ναι εγγυημένη η απαραίτητη ασφάλεια
της συσκευής (π.χ. κίνδυνος υπερθέρ­μανσης).

 Αν παρουσιαστεί κάποιο ράγισμα,

άνοιγμα ή ρωγμή στην κεραμική επιφά­νεια των εστιών, διακόπτετε αμέσως τη
λειτουργία τους και αποσυνδέετε τη συ­σκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Αλλιώς
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Σωστή χρήση

 Πληροφορία για άτομα με βηματοδό-

τη:
Λάβετε υπόψη ότι δίπλα στις ενεργο­ποιημένες επαγωγικές εστίες δημιουρ­γείται ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό εί­ναι σχεδόν απίθανο να επηρεάσει έναν
βηματοδότη.
Αν όμως έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία,
απευθυνθείτε στον κατασκευαστή του
βηματοδότη ή στο γιατρό σας.

 Μαγνητικά αντικείμενα, όπως πιστω-

τικές κάρτες, δισκέτες, αριθμομηχανές,
δεν επιτρέπεται να βρίσκονται κοντά
στις εστίες, όταν αυτές είναι σε λειτουρ­γία. Κίνδυνος να επηρεασθεί η σωστή
λειτουργία τους.

 Η συσκευή, όταν λειτουργεί, είναι

καυτή και παραμένει έτσι για λίγο χρόνο
μετά τη διακοπή της λειτουργίας της.
Μόνο όταν σβήσει η ένδειξη υπολοίπου
θερμότητας, δεν υπάρχει πια κίνδυνος
εγκαύματος.

 Μην απομακρύνεστε από τις εστίες

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους!
Από την υπερθέρμανση των άδειων
σκευών μπορεί να προκληθούν βλάβες
στο κεραμικό γυαλί για τις οποίες καμία
ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Ε­πίσης από την υπερθέρμανση του λί­πους και του λαδιού μπορεί να προκλη­θεί πυρκαγιά.

18

 Αν παρόλα αυτά προκληθεί φωτιά

από το καυτό λάδι ή το λίπος, μην προ­σπαθήσετε σε καμία περίπτωση να τη
σβήσετε με νερό. Για να τη σβήσετε, την
καλύπτετε με ένα καπάκι κατσαρόλας,
μια υγρή πετσέτα κουζίνας ή κάτι παρό­μοιο.

 Φοράτε πάντα μονωτικά γάντια ή

χρησιμοποιείτε πάνινες πιάστρες σε όλη
τη διάρκεια που μαγειρεύετε στις εστίες.
Προσέχετε, ώστε οι πιάστρες να μην εί­ναι υγρές. Υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί
η αγωγιμότητά τους και να οδηγηθείτε
σε έγκαυμα.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Μη θερμαίνετε πάνω στη συσκευή

αυτή κλειστά μεταλλικά ή άλλα κουτιά,
όπως π.χ. κονσέρβες. Με την πίεση
που δημιουργείται στα τοιχώματά τους,
μπορεί αυτά να εκραγούν και να προ­καλέσουν τραυματισμούς και εγκαύμα­τα!

 Μη δοκιμάσετε ποτέ μια διαδικασία

φλαμπέ κάτω από έναν απορροφητήρα.
Από τις φλόγες του φλαμπέ μπορεί να
πάρει φωτιά ο απορροφητήρας.

 Μη χρησιμοποιείτε την κεραμική ε-

πιφάνεια σαν βοηθητική επιφάνεια για
να ακουμπάτε διάφορα αντικείμενα.
Μην ακουμπάτε πάνω της μαχαίρια, πι­ρούνια, κουτάλια κ.λπ. ή άλλα μεταλλικά
αντικείμενα. Αν ανάψετε κατά λάθος τις
εστίες ή όταν υπάρχει υπόλοιπο θερμό­τητας, υπάρχει κίνδυνος, τα μεταλλικά
αντικείμενα να υπερθερμανθούν (κίνδυ­νος εγκαύματος!). Άλλα αν
νάλογα με το υλικό τους μπορεί να αρ­χίσουν να λειώνουν και να καίγονται. Τα
υγρά καπάκια σκευών μπορεί να κολ­λήσουν.
Διακόπτετε τη λειτουργία των εστιών
πάντα μετά τη χρήση!

τικείμενα α-

 Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή με

πάνινο κάλυμμα ή με προστατευτική
μεμβράνη κουζινών. Μπορεί να γίνει
τόσο καυτή η συσκευή, ώστε να προ­κληθεί πυρκαγιά.

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκεύη από

πλαστικό ή αλουμινόχαρτο, γιατί λειώ­νουν στις υψηλές θερμοκρασίες. Κίνδυ­νος φωτιάς.

 Μη χρησιμοποιείτε κατσαρόλες ή τη-

γάνια που η βάση τους δεν είναι λεία ή
έχει γραμμικά σχέδια. Υπάρχει κίνδυνος
να προκαλέσουν γρατσουνιές στην κε­ραμική επιφάνεια.

 Δεν επιτρέπεται να θερμαίνετε άδειο

το σκεύος, εκτός αν το επιτρέπει ρητά ο
κατασκευαστής του. Αν δεν το λάβετε
υπόψη σας, μπορεί λόγω της ταχύτητας
με την οποία θερμαίνεται η επαγωγική
εστία και κάτω από ακατάλληλες συν­θήκες να φθάσει μέσα σε σύντομο χρό­νο η βάση τους σκεύους τη θερμοκρα-

άφλεξης λαδιού ή λίπους.

σία αν

 Διατηρείτε τις εστίες καθαρές. Το

αλάτι, η ζάχαρη ή οι διάφοροι κόκκοι
από το καθάρισμα των λαχανικών μπο­ρεί να δημιουργήσουν γρατσουνιές στις
εστίες.

 Μην ακουμπάτε καυτές κατσαρόλες

ή τηγάνια πάνω στον πίνακα χειρισμού.
Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο ηλε­κτρονικό σύστημα των ενδείξεων.

 Προσέχετε, να μην πέσουν αντικεί-

μενα ή σκεύη πάνω στην κεραμική επι­φάνεια. Ακόμη και ελαφρά αντικείμενα,
όπως π.χ. μια αλατιέρα, μπορεί να
προκαλέσουν ρωγμές ή ανοίγματα στην
κεραμική επιφάνεια.

19

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν πέσει ζάχαρη σε στερεά ή υγρή

μορφή καθώς και πλαστικό ή αλουμινό­χαρτο πάνω στο καυτό κεραμικό γυαλί,
διακόπτετε αμέσως τη λειτουργία των
εστιών. Αφαιρείτε άμεσα και εντελώς
αυτά τα υλικά από τις εστίες, ενώ είναι
ακόμη ζεστά, με την ειδική ξύστρα κε­ραμικών επιφανειών, γιατί αλλιώς μπο­ρεί να κα
φάνεια. Προσοχή: Επειδή οι εστίες είναι
καυτές, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!
Καθαρίζετε ακόμη μια φορά τις εστίες,
όταν αυτές κρυώσουν.

 Όταν χρησιμοποιείτε μια πρίζα, που

βρίσκεται κοντά στη συσκευή, προσέχε­τε, ώστε το καλώδιο της συσκευής που
θα συνδέσετε, να μην αγγίζει τις καυτές
επιφάνειες της συσκευής. Η μόνωση
του καλωδίου θα μπορούσε έτσι να πά­θει ζημιά.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια

τουρμπίνα κρύου αέρα. Σε περίπτωση
που υπάρχει συρτάρι κάτω από την ε­ντοιχισμένη συσκευή, πρέπει να διατη­ρηθεί κάποια απόσταση ανάμεσα στο
περιεχόμενο του συρταριού και το κάτω
μέρος της συσκευής. Διαφορετικά δεν
διασφαλίζεται ο εξαερισμός της. Στο
συρτάρι αυτό δεν επιτρέπεται να απο­θηκεύετε μυτερά ή μικρά αν
χαρτί. Μπορεί να εισχωρήσουν ή να α­ναρροφηθούν από τις σχισμές στο πε­ρίβλημα της τουρμπίνας και να προκα­λέσουν βλάβη στη φτερωτή ή να επη­ρεάσουν το σύστημα κρύου αέρα.

 Αν κάτω από τις εστίες βρίσκεται ένα

συρτάρι, δεν επιτρέπεται να τοποθετη­θούν μέσα σε αυτό εύφλεκτα υγρά ή α­ντικείμενα, όπως π.χ. σπρέι.

ταστρέψουν την κεραμική επι-

τικείμενα ή

Αν σκοπεύετε να τοποθετήσετε στο
συρτάρι θήκες για μαχαιροπήρουνα, αυ­τές θα πρέπει να είναι κατασκευασμένες
από θερμοανθεκτικό υλικό.

 Μεταλλικά αντικείμενα που φυλάσ-

σονται σε κάποιο συρτάρι κάτω από τις
εστίες μπορεί να γίνουν καυτά, αν η συ­σκευή λειτουργεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα σε μεγάλη ένταση.

 Φροντίζετε, να ψήνετε πάντα αρκετά

τα φαγητά σας. Οι διάφοροι μικροοργα­νισμοί που πιθανώς να υπάρχουν μέσα
στις τροφές, καταστρέφονται μόνο σε
υψηλές θερμοκρασίες και με τον κατάλ­ληλο χρόνο.

 Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περί-

πτωση σε μια εστία ή σε εστία με ζώνη
ψησίματος δύο σκεύη ταυτόχρονα.

 Αν η συσκευή τοποθετηθεί πίσω

από πόρτα επίπλου, επιτρέπεται να λει­τουργήσει, μόνο όταν η πόρτα αυτή εί­ναι ανοιχτή.
Κλείνετε την πόρτα, όταν η συσκευή τε­θεί εκτός λειτουργίας και οι ενδείξεις
υπολοίπου θερμότητας σβήσουν.

 Αν η εστίες είναι εντοιχισμένες πάνω

από φούρνο ή κουζίνα πυρόλυσης, δεν
επιτρέπεται να τις θέσετε σε λειτουργία
κατά τη διάρκεια του προγράμματος
πυρόλυσης, γιατί μπορεί να ενεργοποι­ηθεί η προστασία υπερθέρμανσης των
εστιών (βλέπε αντίστοιχο κεφάλαιο).

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία
ευθύνη για βλάβες που οφείλονται
στην μη τήρηση των υποδεί
ασφαλείας.

ξεων

20

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με
ειδικά κριτήρια, όπως είναι η συμμόρ­φωση προς τις περιβαλλοντικές προδι­αγραφές καθώς και η δυνατότητα ανα­κύκλωσης.

Η επιστροφή των υλικών συσκευασίας
στους ειδικούς χώρους αποκομιδής ε­ξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την
παρουσ

ία απορριμμάτων.

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πο­λύτιμες πρώτες ύλες. Περιέχουν και
πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ω­στόσο ήταν προηγουμένως απαραίτητες
για τη σωστή λειτουργία και την ασφά­λειά τους.
Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω
εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες
μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη
δημόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην
πετάτε λο
παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο
σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από
τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλη­σιέστερο χώρο συγκέντρωσης μετάλ­λων για τις δυνατότητες παράδοσης και
ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών.

ιπόν σε καμία περίπτωση την

Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μα­κριά από μικρά παιδιά.

21

Πριν από την αρχική χρήση

Κολλάτε την πινακίδα τύπου, που θα βρείτε μέσα στα συνο­δευτικά έντυπα της συσκευής, στη θέση που προβλέπεται για
αυτήν στο κεφ. "Service / Πινακίδα τύπου".

Αρχικός καθαρισμός

Αφαιρείτε τις προστατευτικές μεμβράνες και τα αυτοκόλλητα
που τυχόν υπάρχουν στη συσκευή.

Πριν από την αρχική χρήση καθαρίζετε τη συσκευή με ένα υ­γρό πανί και την στεγνώνετε.

Μη χρησιμοποιείτε υγρό απορρυπαντικό, γιατί δημιουρ­γούνται γαλαζωπές αλλοιώσεις πάνω στο κεραμικό γυαλί.

Αρχική λειτουργία

Μόνο για εστίες με κεραμική κεκλιμένη φασέτα (με τροχισμέ­νη γυάλινη άκρη):
Κατά τις πρώτες ημέρες μετά τον εντοιχισμό μπορεί να είναι
ορατή μια μικρή σχισμή ανάμεσα στην εστία και στον πάγκο
εργασίας. Αυτή με τη χρήση θα μειώνεται. Η ηλεκτρική α­σφάλεια της συσκευής σας, παρόλη την παρουσία της σχι­σμής, εί

Κατά την αρχική λειτουργία της συσκευής δημιουργείται μια
μυρωδιά και πιθανόν να εμφανιστούν και ατμοί. Με τις επόμε­νες χρήσεις η μυρωδιά θα μειώνεται μέχρι να εξαφανιστεί τε­λείως.

Η μυρωδιά αυτή και πιθανόν η παρουσία ατμών δεν έχουν κα­μία σχέση με λανθασμένη σύνδεση ή βλάβη της συσκευής και
δεν εί

Λάβετε υπόψη σας ότι ο χρόνος προθέρμανσης σε επαγω­γικές εστίες είναι πολύ πιο σύντομος απ' ότι είναι στις παρα­δοσιακές εστίες.

ναι απόλυτα εγγυημένη.

ναι βλαβερά για την υγεία.

22

Ανάλυση της λειτουργίας

Κάτω από κάθε επαγωγική εστία υπάρχει ένα επαγωγικό πη­νίο. Όταν η εστία τίθεται σε λειτουργία, το πηνίο αυτό παράγει
ένα μαγνητικό πεδίο, το οποίο επιδρά άμεσα στη βάση του
σκεύους και τη θερμαίνει. Η εστία λοιπόν θερμαίνεται μόνο εμ­μέσως μέσω της υψηλής θερμοκρασίας που παράγει το σκεύ­ος.

Επαγωγική λειτουργία

Οι επαγ
σκεύος με μαγνητική βάση (βλέπε κεφ. "Μαγειρικά σκεύη").

Η επαγωγική λειτουργία ελέγχει αυτόματα το μέγεθος του το­ποθετημένου σκεύους πάνω στη συσκευή, δηλαδή λειτουργεί
μόνο στην επιφάνεια που καλύπτει η βάση του σκεύους.

Η εστία δεν λειτουργεί,

– Όταν δεν έχει τοποθετηθεί σκεύος ή δεν έχει τοπο

– Όταν η διάμετρος της βάσης του τοποθετημένου σκεύους

– Όταν απομακρύνετε το σκεύος από την ενεργοποιημένη ε-

Σε αυτή την περίπτωση αναβοσβήνει στην ένδειξη της εστίας
το σύμβολο

Αν μέσα σε 3 λεπτά τοποθετηθεί κατάλληλο σκεύος, σβήνει το
σύμβολο
πο.

Αν δεν τοποθετηθεί κανένα σκεύος ή δεν τοποθετηθεί κατάλληλο
σκεύος, η λειτουργία της εστίας και της συσκευής διακόπτεται αυ­τόματα μετά από 3 λεπτά.

ωγικές εστίες λειτουργούν μόνο, όταν τοποθετηθεί

θετηθεί το

κατάλληλο σκεύος (χωρίς μαγνητική βάση).

είναι πολύ μικρή.

στία.

ß εναλλάξ με τη ρυθμισμένη βαθμίδα ισχύος.

ß και μπορείτε να συνεχίσετε κατά το συνηθισμένο τρό-

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σαν επιφάνεια για να ακου­μπάτε μαχαιροπίρουνα, κουτάλια ή άλλα μεταλλικά αντικεί­μενα. Αν θέσετε σε λε
σκεμμένα ή αν υπάρχει ακόμη υπόλοιπο θερμότητας, τότε
τα αντικείμενα αυτά μπορεί να υπερθερμανθούν (κίνδυνος
εγκαύματος).

Διακόπτετε τη λειτουργία των εστιών μετά τη χρήση.

ιτουργία τις εστίες κατά λάθος ή ε-

23

Επαγωγική λειτουργία

Θόρυβοι

Κατά τη λειτουργία των επαγωγικών εστιών μπορεί να δημι­ουργηθούν οι ακόλουθοι ήχοι, ανάλογα με το υλικό και την ε­πεξεργασία της βάσης:

– Βουητό, σε περίπτωση που έχετε ρυθμίσει υψηλή βαθμίδα

ισχύος. Ακούγεται λιγότερο ή εξαφανίζεται, όταν χαμηλώνε­τε τη βαθμίδα ισχύος.

– Κρότος, σε σκεύη με βάση από συνδυασμό διαφόρων υλι-

ν (π.χ. με διπλό πάτο).

κώ

– Σφύριγμα, όταν οι αλληλοσυνδεόμενες εστίες (βλέπε κεφ.

"Λειτουργία Booster") λειτουργούν ταυτοχρόνως με την υ-

ψηλότερη βαθμίδα ισχύος και σε κάθε μία από αυτές έχει
τοποθετηθεί σκεύος με βάση από συνδυασμό διαφόρων υ­λικών (π.χ. με διπλό πάτο).

– Κλικ κατά την ηλεκτρονική διαδικασία ενεργ

νεργοποίησης, κυρίως σε χαμηλές βαθμίδες ισχύος.

Για μεγαλύτερη ανθεκτικότητα του ηλεκτρονικού συστήματος η
συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια τουρμπίνα κρύου αέρα. Ό­ταν κάνετε εντατική χρήση της συσκευής, δηλαδή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, τότε η τουρμπίνα τίθεται σε λειτουργία και
ακούτε ένα βουητό. Η τουρμπίνα κρύου αέρα μπορεί να συνε­χίσει να λε
συσκευής.

ιτουργεί ακόμα και μετά τη διακοπή λειτουργίας της

οποίησης / απε-

24

Μαγειρικά σκεύη

Τα κατάλληλα μαγειρικά σκεύη είναι:

– Ανοξείδωτα με μαγνητική βάση

– Εμαγιέ

– Μαντεμένια

Τα μη κατάλληλα μαγειρικά σκεύη είναι:

– Ανοξείδωτα χωρίς μαγνητική βάση

– Αλουμινένια, χάλκινα

– Γυάλινα / κεραμικά, πήλινα

Όταν δεν είστε σίγουροι αν μία κατσαρόλα ή ένα τηγάνι ενδεί­κνυται για την επαγωγική εστία, μπορείτε να το δοκιμάσετε βά­ζοντας ένα μαγνήτη στη βά
κολλήσει, το σκεύος είναι κατάλληλο.

Σημειώνουμε ότι οι ιδιότητες χρήσης της βάσης του σκεύους
μπορεί να επηρεάσουν το αποτέλεσμα του μαγειρέματος.

Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητες της συσκευής
πρέπει να επιλέξετε το μέγεθος της κατσαρόλας, ώστε να κα­ταλαμβάνει το χώρο αν
μαρκάρισμα της εστίας. Αν η κατσαρόλα είναι μικρότερη από
το εσωτερικό σημάδι, μπορεί να μην λειτουργεί η επαγωγή,
καθώς η εστία δεν ανάβει και συμπεριφέρεται σαν να μην υ­πάρχει μαγειρικό σκεύος.

Επαγωγική λειτουργία

ση του σκεύους. Αν ο μαγνήτης

άμεσα στο εξωτερικό και εσωτερικό

Λάβετε υπόψη σας ότι σε τηγάνια και κατσαρόλες δίνεται συ­νήθως η μέγιστη ή η επά
σία όμως είναι η (κατά κανόνα μικρότερη) διάμετρος της βά­σης.

Τοποθετείτε το σκεύος στη μέση της εστίας ή της εστίας με
ζώνη ψησίματος.
Αν μόνο μέρος του σκεύους βρίσκεται πάνω στην εστία ή
στην εστία με ζώνη ψησίματος, οι λαβές του μπορεί να γί­νουν εξα

ιρετικά καυτές.

νω διάμετρος. Εκείνη που έχει σημα-

25

Χειρισμός

Αρχές χειρισμού

Αυτές οι κεραμικές εστίες είναι εξοπλισμένες με ηλεκτρονικά
πλήκτρα αφής. Τα πλήκτρα αυτά αντιδρούν στο άγγιγμα των
χεριών.

Μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή, αγγίζοντας με το δάχτυλο
τα αντίστοιχα πλήκτρα αφής. Κάθε αντίδραση του πλήκτρου
αφής συνοδεύεται από ηχητικό σήμα.

Οι εστίες και το χρονόμετρο πρέπει να είναι "ενεργά", όταν θέ-

τε να ρυθμίσετε ή να αλλάξετε μια βαθμίδα ισχύος ή την ώ-

λε
ρα.
Για να ενεργοποιήσετε μια εστία ή το χρονόμετρο, αγγίζετε το
πλήκτρο επιλογής της αντίστοιχης εστίας ή του χρονομέτρου.
Όταν αγγίξετε το πλήκτρο επιλογής, αρχίζει να αναβοσβήνει η
αντίστοιχη ένδειξη της εστίας ή του χρονομέτρου. Όσο χρονικό
διάστημα αναβοσβήνει η ένδει
ναι "ενεργά" και μπορείτε να ρυθμίσετε μια βαθμίδα ισχύος ή
την ώρα.

Εξαίρεση:

Αν λειτουργεί μόνο μια εστία, μπορεί να αλλάξει η βαθμίδα ι­σχύος χωρίς ενεργοποίηση.

ξη, η εστία ή το χρονόμετρο εί-

26

Φροντίζετε να παραμένει καθαρή η περιοχή των πλήκτρων
και να μη χρησιμοποιείται σαν βοηθητική επιφάνεια. Αλ
τα πλήκτρα αφής δεν αντιδρούν ή αντιδρούν παραπλανητικά
και πολλές φορές οδηγούν σε ενεργοποίηση ή απενεργο­ποίηση διαφόρων λειτουργιών, ακόμα και σε αυτόματη δια­κοπή λειτουργίας (βλέπε κεφ. "Αυτόματη απενεργοποίηση
συσκευής").
Δεν επιτρέπεται να τοποθετείτε καυτά σκεύη πάνω στα πλή­κτρα αφής, γιατί μπορεί να καταστραφεί το ηλεκτρονικό σύ­στημα πο

υ βρίσκεται κάτω από αυτά.

λιώς

Έναρξη λειτουργίας

Πρέπει πρώτα να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και στη συ­νέχεια να θέσετε σε λειτουργία την επιθυμητή εστία.

Χειρισμός

Για να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή:

Για να θέσετε σε λειτουργία μια εστία, για να ρυθμίσετε τη βαθμίδα ισχύος:

Για να αλλάξ

ετε τη βαθμίδα ισχύος:

Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή, όταν αυτή είναι σε
λειτουργία!

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής .

Σε όλες τις ενδείξεις των εστιών εμφανίζεται
θήσει κάποιος χειρισμός ρύθμισης, μετά από λίγα δευτερόλε­πτα διακόπτεται αυτόματα η λειτουργία της συσκευής για λό­γους ασφαλείας.

 Αγγίζετε σύντομα το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής ε-

στίας.

Αναβοσβήνει το

 Ρυθμίζετε την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος, αγγίζοντας το α-

ντίστοιχο ψηφίο στην κλίμακα χειρισμού.
Για τη ρύθμιση μιας ενδιάμεσης βαθμίδας (βλέπε κεφ. "Επί­πεδα ρύθμισης") πρέπει να αγγίξετε την περιοχή ανάμεσα
στα ψηφία.

Η ρυθμισμένη βαθμίδα ισχύος αναβοσβήνει για λίγα δευτερό­λεπτα και στη συνέχεια ανάβει σταθερά.

0 στην ένδειξη της εστίας.

0. Αν δεν ακολου-

 Αγγίζετε σύντομα το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής ε-

στίας.

Η βαθμίδα ισχύος στην ένδειξη της εστίας αναβοσβήνει.

 Ρυθμίζετε την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος, αγγίζοντας το α-

ντίστοιχο ψηφίο στην κλίμακα χειρισμού.

Αν λειτουργεί μόνο μια εστία, μπορεί να αλλάξει η βαθμίδα
ισχύος χωρίς ενεργ

οποίηση.

27

Χειρισμός

Επίπεδα ρύθμισης

Η συσκευή είναι εκ κατασκευής προγραμματισμένη με 9 βαθμίδες ισχύος. Αν θέλε­τε ακριβέστερη απόδοση των βαθμίδων, μπορείτε να ενεργοποιήσετε με προγραμ­ματισμό τα ενδιάμεσα πεδία των βαθμίδων (βλέπε κεφ. "Προγραμματισμός").

εργοστασιακή

Διατήρηση θερμοκρασίας h h

Λιώσιμο βουτύρου
Διάλυση ζελατίνας,

Βράσιμο ρυζόγαλου 2 2 έως 2.
Ζέσταμα μικρής ποσότητας φαγητών / υγρών

Χύλωμα ρυζιού
Απόψυξη λαχανικών σε μπλοκ 3 2. έως 3
Φούσκωμα δημητριακών 3 2. έως 3.
Ζέσταμα φαγητών με πολύ ή λίγο ζωμό

Ψήσιμο ομελέτας και αβγά μάτια χωρίς κρούστα
Άχνισμα φρούτων

Φούσκωμα ζυμαρικών 4 4 έως 5.
Άχνισμα λαχανικών, ψαριών 5 5
Απόψυξη και ζέσταμα βαθιά κατεψυγμένων τρο-

φίμων
Αυτόματη προθέρμανση για μεγάλες ποσότητες

φαγητού π.χ. σούπα με όσπρια
Δέσιμο κρέμας και σάλτσας με κρασί ή σάλτσας
ολαντέζ

Προστατευτικό τηγάνισμα (χωρίς υπερθέρμανση
του λαδιού ή λίπους), αβγών

Προστατευτικό τηγάνισμα (χωρίς υπερθέρμανση
του λαδιού ή λίπους) ψαριών, σνίτσελ, λουκάνι­κων

Τηγάνισμα πατατοκεφτέδες, τηγανίτες 7 6. έως 7
Τσιγάρισμα ψητού κατσαρόλας 8 8 έως 8.
Βράσιμο μεγάλης ποσότητας νερού

Αρχικός βρασμός

Τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα είναι ενδεικτικά.
Η απόδοση του επαγωγικού πηνίου ποικίλει ανάλογα με το μέγεθος και το υλικό της βάσης
του σκεύους. Για τον λόγο αυτόν είναι δυνατό οι βαθμίδες ισχύος να παρουσιάζουν αποκλί­σεις σε σχέση με τα μαγειρικά σας σκεύη. Εξακριβώστε κατά την πρακτική χρήση τις βέλτι­στες ρυθμίσεις για τα σκεύη σα

ς.

Επίπεδο ρύθμισης

ενδιάμεση επέ-

ρύθμιση

(9 βαθμίδες)

1 έως 2 1 έως 2.

3 3 έως 3.

4 4 έως 4.

5 5 έως 5.

6 5. έως 6

6 5. έως 6.

7 6. έως 7.

9 9

κταση ρύθμισης

(17 βαθμίδες)

28

Αυτόματη προθέρμανση

Όταν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη προθέρμανση, η εστία
ξεκινάει αυτόματα με την υψηλότερη ισχύ (ταχύς αρχικός βρα­σμός) και κατόπιν περνάει στη ρυθμισμένη βαθμίδα = βαθμίδα
συνέχισης μαγειρέματος που έχετε επιλέξει. O χρόνος που δι­αρκεί η αυτόματη προθέρμανση εξαρτάται πάντα από τη βαθ­μίδα συνέχισης μαγειρέματος που επιλέγετε (βλέπε πίνακα).

Ενεργοποίηση

γίζετε σύντομα το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής ε-

 Αγ

στίας.

Η ένδειξη της εστίας αναβοσβήνει.

 Αγγίζετε το ψηφίο της επιθυμητής βαθμίδας συνέχισης μα-

γειρέματος, μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και στην
ένδειξη της εστίας να ανάψει η λυχνία ελέγχου δεξιά δίπλα
στη βαθμίδα συνέχισης μαγειρέματος.

Χειρισμός

Απενεργοποίηση

Μετά την πάροδο του αρ
χου δεξιά δίπλα στη βαθμίδα συνέχισης μαγειρέματος.

Στα ενδιάμεσα πεδία των βαθμίδων ισχύος (βλέπε κεφ.
"Προγραμματισμός") κατά τη διάρκεια της αυτόματης προθέρ­μανσης αναβοσβήνει ένα A εναλλάξ με τη βαθμίδα συνέχισης
μαγειρέματος.

Αν αλλάξετε τη βαθμίδα συνέχισης μαγειρέματος, απενερ­γοποιείται η αυτόματη προθέρμανση.

Μπορείτε να διακόψετε τον ταχύ αρχικό βρασμό, πριν περάσει
ο χρόνος της αυτόματης προθέρμανσης.

 Αγγίζετε σύντομα το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής ε-

στίας.

Η ένδειξη της εστίας αναβοσβήνει.

 Αγγίζετε τη ρυθμισμένη βαθμίδα συνέχισης μαγειρέματος,

μέχρι να σβήσει η λυχνία ελέγχου και το A ή ρυθμίζετε μια
άλλη βαθμίδα ισ

χικού βρασμού σβήνει η λυχνία ελέγ-

χύος.

29

Χειρισμός

Βαθμίδα

συνέχισης

μαγειρέματος*

1 0 : 15

1. 0 : 15

2 0 : 15

2. 0 : 15

3 0 : 25

3. 0 : 25

4 0 : 50

4. 0 : 50

5 2 : 00

5. 5 : 50

6 5 : 50

6. 2 : 50

7 2 : 50

7. 2 : 50

8 2 : 50

8. 2 : 50

9 -

Χρόνος αυτόματης προθέρμανσης

σε λεπτά και δευτερόλεπτα (περί-

που)

30

* Οι βαθμίδες συνέχισης μαγειρέματος με την τελεία δίπλα

στον αριθμό υπάρχουν μόνο όταν έχετε προγραμματίσει
ενδιάμεση βαθμίδα ισχύος (βλέπε κεφ. "Προγραμματι­σμός").

Λειτουργία Booster

Οι εστίες είναι εξοπλισμένες με τη λειτουργία Booster ή διπλού
Booster (βλέπε "Περιγραφή συσκευής").

Η λειτουργία Booster σημαίνει ότι η εστία λειτουργεί με ενισχυ­τή ισχύος. Ο ενισχυτής προστέθηκε για να μπορείτε π.χ. να
ζεσταίνετε γρήγορα μεγάλη ποσότητα νερού για μακαρόνια.
Όταν τεθεί σε λειτουργία, οι εστίες λειτουργούν για 15 λεπτά με
μια εξαιρετικά υψηλή βα

Η λειτουργία Booster μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε δύο
εστίες ταυτόχρονα, κάθε φορά σε μια εστία αριστερά και μια
εστία δεξιά.

Αν θέσετε σε λειτουργία το Booster, όταν
– δεν έχετε ρυθμίσει βαθμίδα ισχύος: τότε στη λήξη του χρό-

νου Booster ή σε πρόωρη διακοπή η ισχύς της εστίας θα
επανέλθει αυ

– έχετε ρυθμίσει βαθμίδα ισχύος: τότε στη λήξη του χρόνου

Booster ή σε πρόωρη διακοπή η ισχύς της εστίας θα επα-

νέλθει αυτόματα στην αρχικά ρυθμισμένη βαθμίδα.

Αν απομακρύνετε το μαγειρικό σκεύος, όσο βρίσκεται σε λει­τουργία το Booster, τότε διακόπτεται η λειτουργία του. Συνεχί­ζεται, αν μέσα σε 3 λε
εστία.
Η απόδοση ισχύος του Booster στηρίζεται στο ότι αφαιρεί ένα
τμήμα από την απόδοση μιας άλλης επαγωγικής εστίας, κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας του. Για αυτόν το λόγο συνδέονται
μεταξύ τους (δικτύωση) κάθε φορά δύο εστίες, όπως φαίνεται
πιο κάτω:
Παράδειγμα:

Χειρισμός

θμίδα ισχύος.

τόματα στη βαθμίδα 9.

πτά τοποθετήσετε πάλι το σκεύος στην

Η ενεργοποίηση του Booster / διπλού Booster στη βαθμίδα 1
επιφέρει στην άλλη επαγωγική εστία με την οποία συνδέεται τα
εξής αποτελέσματα:

– Διακόπτεται τυχόν ρύθμιση αυτόματης προθέρμανσης.
– Αν στη συνδεδεμένη εστία έχει ρυθμιστεί η βαθμίδα ισχύος

9, τότε αυτή μειώνεται.

Με την ενεργοποίηση του διπλού Booster στη βαθμίδα 2 η λει­τουργία της συνδεδεμένης εστίας διακόπτεται.

31

Χειρισμός

Για την έναρξη λειτουργίας του Booster

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής εστίας.

 Ρυθμίζετε, αν χρειαστεί, μια βαθμίδα ισχύος.

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής Β Ι/ΙΙ.

Η λυχνία ελέγχου για το Booster ανάβει και στην ένδειξη της
εστίας αρχίζει να αναβοσβήνει το h.

Μετά από μερικά δευτερόλεπτα το h φ
λυχνία ελέγχου σβήνει.

Για την έναρξη λειτουργίας του διπλού Booster

Βαθμίδα 1

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής εστίας.

 Ρυθμίζετε, αν χρειαστεί, μια βαθμίδα ισχύος.

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής Β Ι/ΙΙ.

Η λυχνία ελέγχου για το Booster ανάβει και στην ένδειξη της
εστίας αναβοσβήνει το f. Μετ
φωτίζεται σταθερά και η λυχνία ελέγχου σβήνει.

Βαθμίδα 2

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής εστίας.

 Ρυθμίζετε, αν χρειαστεί, μια βαθμίδα ισχύος.

 Αγγίζετε 2 φορές το πλήκτρο αφής Β Ι/ΙΙ.

Η λυχνία ελέγχου για το Booster ανάβει και στην ένδειξη της
εστία

ς αναβοσβήνει το h. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα το h

φωτίζεται σταθερά και η λυχνία ελέγχου σβήνει.

Διακοπή λειτουργίας του Booster / διπλού Booster

ά από μερικά δευτερόλεπτα το f

ωτίζεται σταθερά και η

32

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής εστίας.

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής Β Ι/ΙΙ, μέχρι να σβήσει η λυχνία

ελέγχου για το Booster και να εμφανιστεί στην ένδειξη της

ς η ρυθμισμένη βαθμίδα ισχύος.

εστία

ή

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής εστίας.

 Ρυθμίζετε μια άλλη βαθμίδα ισχύος.

Λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας

Όλες οι εστίες είναι εξοπλισμένες με τη λειτουργία διατήρησης
θερμοκρασίας. Η λειτουργία "h" βρίσκεται ανάμεσα στις βαθμί­δες ισχύος "0" και "1".

Αν ρυθμίσετε αυτή τη λειτουργία, η εστία διακόπτει τη λειτουρ­γία της μετά από 2 ώρες το ανώτερο.

Χειρισμός

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση της λειτουργίας διατήρησης θερμοκρασίας

Πρακτικές συμβουλές

Η λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας χρησιμεύει για να
διατηρούνται τα φαγητά ζεστά μετά το μαγείρεμά τους, δη-

δή όσο είναι ακόμη καυτά. Δεν μπορεί να χρησιμοποιη-

λα
θεί για να ζεστάνει πάλι φαγητά που έχουν κρυώσει.

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής εστίας.

 Αγγίζετε την κλίμακα χειρισμού ανάμεσα στις βαθμίδες ι-

σχύος "0" και "1".

Στην ένδειξη της εστίας εμφανίζεται "h".

Διατηρείτε ζεστά τα φαγητά αποκλειστικά μέσα στο μαγειρικό
σκεύος (κατσαρόλα / τηγάνι). Σκεπάζετε το σκεύος με καπάκι.

Δεν χρειάζεται να αν
χρόνου διατήρησης θερμοκρασίας.

Οι απώλειες σε θρεπτικά συστατικά ξεκινάνε με το μαγείρεμα
των τροφίμων και συνεχίζονται στη φάση διατήρησης θερμο­κρασίας. Όσο περισσότερο χρόνο διατηρείτε ζεστό το φαγητό,
τόσο περισσότερη είναι η απώλεια θρεπτικών συστατικών. Για
το λόγο αυτό προσπαθείτε ο χρόνος διατήρησης της θ
κρασίας να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος.

ακατεύετε το φαγητό κατά τη διάρκεια του

ερμο-

33

Χειρισμός

Διακοπή λειτουργίας και ένδειξη υπολοίπου θερμότητας

Για να διακόψετε τη λειτουργία μιας εστίας:

 Αγγίζετε 2 φορές το πλήκτρο επιλογής της επιθυμητής εστί-

ας.

Στην ένδειξη της εστίας αναβοσβήνει για λίγα δευτερόλεπτα το

0. Στη συνέχεια εμφανίζεται η ένδειξη υπόλοιπου θερμότητας,

για όσο χρόνο αυτή η εστία είναι ακόμη καυτή.

Για να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής:

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής .

Έτσι διακόπτεται η λειτουργία όλων των εστιών και στις ενδεί­ξεις των καυτών ακόμη εστιών εμφανίζεται το υπόλοιπο θερ­μότητας.

Ένδειξη υπολοίπου θερμότη

Οι οριζόντιες παύλες της ένδειξης υπολοίπου θερμότητας σβή­νουν η μία μετά την άλλη, όσο κρυώνει η εστία. Η τελευταία
παύλα θα σβήσει, όταν η εστία έχει κρυώσει σε βαθμό που να
την αγγίζετε, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος να καείτε.

τας

34

Όσο είναι αναμμένες οι ενδείξεις υπολοίπου θερμότητας,
δεν επι
πάνω σε αυτές διάφορα αντικείμενα που δεν αντέχουν σε
μεγάλες θερμοκρασίες. Κίνδυνος εγκαύματος και φωτιάς!

τρέπεται να αγγίζετε τις εστίες, ούτε να ακουμπάτε

Χρήσιμες συμβουλές για οικονομία ηλ. ρεύματος

− Μαγειρεύετε όσο το δυνατόν σε κατσαρόλες ή τηγάνια με
καπάκι. Έτσι, εμποδίζετε τη θερμοκρασία να διαφύγει στο
περιβάλλον.

ανοικτό κλειστό

– Για μικρότερες ποσότητες φαγητού επιλέγετε μια μικρή κα-

τσαρόλα, γιατί το μικρό σκεύος σπαταλά λιγότερο ρεύμα
από ένα μεγάλο, κατά το ήμισυ γεμάτο σκεύος.

– Μαγειρεύετε με λίγο νερό.

– Ελαττώνετε τη θερμοκρασία μαγειρέματος αμέσως μετά το

ζεμάτισμα ή το τσιγάρισμα του φαγητού.

– Ο χρόνος μαγειρέματος μπορεί να με

ήσετε χύτρα ταχύτητας.

ιωθεί, αν χρησιμοποι-

35

Χρονόμετρο

Η συσκευή πρέπει να είναι σε λειτουργία, όταν θελήσετε να
χρησιμοποιήσετε το χρονόμετρο.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα χρονόμετρο, το οποίο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ξυπνητήρι, αλλά και για την αυ­τόματη διακοπή λειτουργίας των εστιών.

Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα χρόνο από 1 λεπτό (01) ως 9 (9.^)
ώρες.

Ένας χρόνος έως 99 λε
πτά.
Παράδειγμα

Για χρόνο μεγαλύτερο από 99 λεπτά το χρονόμετρο πρέπει να
ρυθμιστεί στην ώρα (h). H ρύθμιση γίνεται με βηματισμό ανά
μισή ώρα. Η μισή ώρα εμφανίζεται στην ένδειξη με μια τελεία
δίπλα στον αριθμό.
Παράδειγμα (2 ώρες 30 λεπτά):

πτά ρυθμίζεται και εμφανίζεται σε λε-

36

h

Σε όλες τις λειτουργίες, μετά τη λήξη του χρόνου, εμφανίζεται
00 στην ένδειξη χρονομέτρου και ακούγεται για λίγα δευτερό­λεπτα ένα ηχητικό σήμα. Αν θέλετε να τερματίσετε από πριν το
ηχητικό σήμα, αγγίζετε το πλήκτρο αφής .

Χρονόμετρο

Ρύθμιση

Χρονόμετρο

Λεπτά

Παράδειγμα: θέλετε να ρυθμίσετε 15 λεπτά.

 Θέτετε σε λειτουργία την εστία, αν χρειάζεται.
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής .

Στην ένδειξη χρονομέτρου εμφανίζεται 00, όπου το δεξί 0 α­ναβοσβήνει.

h

Αρχικά ρυθμίζονται οι δεκάδες και μετά οι μονάδες.

 Αγγίζετε το ψηφίο που αντιστοιχεί στις δεκάδες (εδώ το 1)

στην κλίμακα χειρισμού.

Η ένδειξη του χρονομέτρου αλλάζει, δεξιά αναβοσβήνει το 1.

h

 Αγγίζετε το ψηφίο που αντιστοιχεί στις μονάδες (εδώ το 5)

στην κλίμακα χειρισμού.

Η ένδειξη του χρονομέτρου αλλάζει, το 1 πηγαίνει προς τα α­ριστερά και δεξιά εμφανίζεται το 5.

h

Ο χρόνος του χρονομέτρου αρχίζει να τρέχει.

37

Χρονόμετρο

Ώρες

Οι ολόκληρες ώρες ρυθμίζονται, αν αγγίξετε το αντίστοιχο ψη­φίο στην κλίμακα χειρισμού.
Τα μισάωρα ρυθμίζονται, αν αγγίξετε στην κλίμακα χειρισμού
την περιοχή μεταξύ των 2 ψηφίων.
Παράδειγμα: θέλετε να ρυθμίσετε 2 ώρες και 30 λεπτά.

 Θέτετε σε λειτουργία την εστία, αν χρειάζεται.
 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής .

Στην ένδειξη χρονομέτρου εμφα
ναβοσβήνει.

νίζεται 00, όπου το δεξί 0 α-

Αλλαγή

Ακύρωση

h

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής h, για να αλλάξετε την ένδειξη

από τα λεπτά στις ώρες.

h

 Αγγίζετε την κλίμακα χειρισμού μεταξύ των ψηφίων 2 και 3.

h

Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ανάβει σταθερά η ένδειξη του
χρονομέτρου. Ο χρόνος του χρονομέτρου αρχίζει να τρέχει.

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής .
 Ρυθμίζετε την επιθυμητή ώρα, όπως περιγράφηκε παραπά-

νω.

38

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι να εμφανιστεί 00 στην

ένδειξη χρονομέτρου

Αυτόματη διακοπή λειτουργίας της εστίας

Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα χρόνο, μετά τη λήξη του οποίου η
λειτουργία της εστίας που έχετε ρυθμίσει να διακόπτεται αυτό­ματα. Ο προγραμματισμός μπορεί να γίνει ταυτοχρόνως για
όλες τις εστίες.

Αν ο προγραμματισμένος χρόνος είναι μεγαλύτερος από τον
μέγιστο επιτρεπτό χρόνο λειτουργίας, η λειτουργία της εστί­ας θα διακοπεί από το σύστημα α
σης συσκευής (βλέπε αντίστοιχο κεφάλαιο).

 Επιλέγετε μια βαθμίδα ισχύος για μια εστία.

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι να αρχίσει να αναβο-

σβήνει η λυχνία ελέγχου αυτής της εστίας.

Αν είναι αναμμένες περισσότερες εστίες, αναβοσβήνουν οι λυ­χνίες ελέγχου κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού, ξεκι­νώντας από μπροστά αριστερά.

Χρονόμετρο

υτόματης απενεργοποίη-

 Ρυθμίζετε τον επι

Ο χρόνος που ρυθμίσατε αρχίζει να μειώνεται ανά 1 λεπτό.
Στην ένδειξη χρονομέτρου μπορείτε να παρακολουθείτε τον
υπόλοιπο χρόνο και, όποτε θέλετε, να τον αλλάζετε.

Αν θέλετε να ρυθμίσετε την αυτόματη διακοπή λειτουργίας και
για άλλες εστίες, ακολουθείτε τους ίδιους χειρισμούς, όπως
περιγράφονται παραπάνω.

Αν έχετε προγραμματίσει για τις εστίες διαφορετ
αυτόματης διακοπής λειτουργίας, στην ένδειξη θα εμφανίζεται
το υπόλοιπο του συντομότερου χρόνου και θα αναβοσβήνει η
λυχνία της αντίστοιχης εστίας. Οι υπόλοιπες λυχνίες θα ανά­βουν σταθερά. Αν όμως, θέλετε να ενημερωθείτε και για τα άλ­λα υπόλοιπα χρόνου που λειτουργούν στο παρασκήνιο, αγγί­ζετε το πλήκτρο αφής  μερικές φορές, μέχρι να αρχί
αναβοσβήνει η επιθυμητή λυχνία ελέγχου.

θυμητό χρόνο.

ικούς χρόνους

σει να

39

Χρονόμετρο

Ταυτόχρονη χρήση των λειτουργιών χρονομέτρου

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα τις λειτουργίες
Χρονόμετρο και Αυτόματη διακοπή λειτουργίας εστίας.

Έχετε προγραμματίσει έναν ή περισσότερους χρόνους αυτό­ματης διακοπής λειτουργίας και θέλετε να χρησιμοποιήσετε
επιπρόσθετα το χρονόμετρο:
Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι να αρχίσουν να ανάβουν
σταθερά οι λυχνίες ελέγχου των προγραμματισμένων εστιών
και στην ένδειξη του χρονομέτρου να εμφα

Έχετε ρυθμίσει το χρονόμετρο και θέλετε να προγραμματίσετε

επιπρόσθετα έναν ή περισσότερους χρόνους αυτόματης
διακοπής λειτουργίας:

Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει
η λυχνία ελέγχου της επιθυμητής εστίας.

Λίγο μετά την τελευταία ρύθμιση εμφανίζεται στην ένδειξη
χρονομέτρου η λειτουργία με τον συντομότερο υπόλοιπο χρό­νου
Μπορείτε, αν θέλετε, να εμ
χρόνου που λειτουργούν στο παρασκήνιο. Για να γίνει αυτό
αγγίζετε το πλήκτρο αφής  τόσες φορές, όσες χρειάζεται

– για να αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία ελέγχου της επιθυ-

μητής εστίας (Αυτόματη διακοπή λειτουργίας).

φανίσετε στην ένδειξη υπόλοιπα

νίζεται 00.

40

– για να αναβοσβήνει μόνο η ένδειξη χρονομέτρου (Χρονόμε-

τρο).

Ξ

εκινώντας από την ένδειξη του συντομότερου υπόλοιπου
χρόνου, επιλέγονται η μία μετά την άλλη, με τη φορά που γυ­ρίζουν οι δείκτες του ρολογιού, όλες οι αναμμένες εστίες και το
χρονόμετρο.

Συστήματα ασφαλείας

Κλείδωμα λειτουργίας / Κλείδωμα συσκευής

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα κλειδώματος
λειτουργίας, έτσι ώστε να μη μπορεί κανείς άθελά του να θέσει
σε λειτουργία τη συσκευή ή να αλλάξει τις ρυθμίσεις.

Το κλείδωμα λειτουργίας μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο κα­τά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής. Όταν είναι ενεργο­ποιημένο, έχετε τις εξής περιορισμένες δυνατότητες:

ν μπορείτε πλέον να αλλάξετε τη βαθμίδα ισχύος των ε-

− Δε

στιών και τη ρύθμιση του χρονομέτρου.

− Μπορείτε μόνο να διακόψετε τη λειτουργία των εστιών, της

συσκευής και του χρονομέτρου, στη συνέχεια όμως δεν
μπορείτε πλέον να τα θέσετε σε λειτουργία.

Το κλείδωμα συσκευής μπορεί να ενεργοποιηθεί, μόνο όταν
η συσκευή εί
δεν μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή ή να χρησι­μοποιήσετε το χρονόμετρο.

Η συσκευή είναι έτσι προγραμματισμένη από το εργοστάσιο,
ώστε το κλείδωμά της να γίνεται χειροκίνητα.
Ο προγραμματισμός μπορεί να ρυθμιστεί με τέτοιον τρόπο,
ώστε το κλείδωμα συσκευής να ενεργοποιείται αυτόμ
πτά από τη διακοπή λειτουργίας της συσκευής, αν δεν ακο­λουθήσει χειροκίνητο κλείδωμα (βλέπε κεφ. "Προγραμματι­σμός").

Αν αγγίξετε κάποιο πλήκτρο που δεν πρέπει, ενώ είναι ενερ­γοποιημένο το κλείδωμα λειτουργίας ή το κλείδωμα συσκευής,
εμφανίζονται η λυχνία ελέγχου και στην ένδειξη χρονομέτρου
για μερικά δευτερόλεπτα LC.

ναι εκτός λειτουργίας. Όταν είναι ενεργοποιημένο,

ατα 5 λε-

Ενεργοποίηση:

Λάβετε υπόψη σας ότ

δωμα συσκευής ακυρώνονται, αν μεσολαβήσει διακοπή

του ηλεκτρικού ρεύματος.

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι να εμφανιστεί η αντί-

στοιχη λυχνία ελέγχου.
Μετά από λίγο η λυχνία ελέγχου σβήνει.
Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο ρύθμισης κλειδώματος, από

το χειρισμό με ένα δάκτυλο σε χειρισμό με τρία δάκτυλα (βλέ­πε κεφ. "Προγραμματισμός"), έτσι ώστε η ρύθμιση να γίνει πιο

λη για τα παιδιά.

δύσκο

ι το κλείδωμα λειτουργίας και το κλεί-

41

Συστήματα ασφαλείας

Απενεργοποίηση:

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι να σβήσει η λυχνία ε-

λέγχου.

Λειτουργία Stop and Go

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τη λειτουργία Stop and Go, η
οποία, όταν ενεργοποιείται, μειώνει την απόδοση ισχύος όλων
των αναμμένων εστιών στο 1. Οι βαθμίδες ισχύος των εστιών
και η ρύθμιση του χρονομέτρου δεν μπορούν να αλλάξουν, η
συσκευή μπορεί μόνο να τεθεί εκτός λειτουργίας.

Με την απενεργοποίησή του Stop and Go, οι εστίες λειτουρ­γούν κα
λέξει. Αν δεν απενεργοποιήσετε το Stop and Go, η λειτουργία
της συσκευής διακόπτεται μετά από 1 ώρα.

Με την ενεργοποίηση του Stop and Go:

− αν έχετε προγραμματίσει για μια εστία την αυτόματη διακο-

− ο χρόνος που έχετε επιλέξει με το χρονόμετρο συνεχίζεται

Για την ενεργοποίηση:

ι πάλι με την τελευταία βαθμίδα ισχύος που είχατε επι-

πή λειτουργίας, τότε η μέτρηση χρόνου διακόπτεται. Με την

απενεργοποίηση του Stop and Go, η μέτρηση χρόνου συ-

ζεται πάλι.

νεχί

χωρίς καμία διακοπή.

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής .

Η ισχύς των αναμμένων εστιών μειώνεται στη βαθμίδα ισχύος

1.

Για την απενεργοποίηση:

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής .

Το μαγείρεμα στις εστίες συνεχίζεται με την τελευταί
ισχύος που είχατε επιλέξει.

42

α βαθμίδα

Συστήματα ασφαλείας

Αυτόματη απενεργοποίηση συσκευής

Σε περίπτωση που λειτουργεί για πολλές ώρες

Αν μια εστία λειτουργεί για ένα ασυνήθιστα μακρό χρονικό
διάστημα (βλέπε πίνακα) χωρίς να αλλάξετε τη βαθμίδα ισχύ­ος, διακόπτεται αυτόματα η λειτουργία της και εμφανίζεται το
υπόλοιπο θερμότητας.

Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πάλι την εστία, τη θέτετε σε λει­τουργία κατά τον συνηθισμένο τρόπο.

Βαθμίδα

ισχύος*

h 2

1 / 1. 10

2 / 2. 5

3 / 3. 5

4 / 4. 4

5 / 5. 3

6 / 6. 2

7 / 7. 2

8 / 8. 2

9 1

* Οι βαθμίδες ισχύος με την τελεία δίπλα στον αριθμό υπάρ-

χουν μόνο όταν έχετε προγραμματίσει την ενδιάμεση επέ-

κταση βαθμίδας ισχύος (βλέπε κεφ. "Προγραμματισμός").

Σε περίπτωση που καλύπτονται τα πλήκτρα αφής

Η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται αυτόματα, όταν ένα ή
περισσότερα από τα πλήκτρα αφής παραμείνουν για περισσό­τερο από 10 δευτερόλεπτα κα

λυμμένα π.χ. με τα δάκτυλά σας
ή από φαγητό που έχει ξεχειλίσει ή από διάφορα άλλα αντικεί­μενα.
Στην ένδειξη του χρονομέτρου αναβοσβήνει ένα
να ακούγεται κάθε 30 δευτερόλεπτα (για μέγιστο διάστημα 10
λεπτών) ένα ηχητικό σήμα,

Μέγιστος χρόνος

λειτουργίας

σε ώρες

F. Ταυτόχρο-

 Καθαρίζετε τον πίνακα χειρισμού και απομακρύνετε τα αντι-

κείμενα.

Το ηχητικό σήμα σταματά και σβήνει η ένδειξη

F. Μπορείτε να

θέσετε και πάλι τη συσκευή σε λειτουργία.

43

Συστήματα ασφαλείας

Προστασία από υπερθέρμανση

Όλα τα επαγωγικά πηνία και οι ψήκτρες ημιαγωγών του ηλε­κτρονικού συστήματος είναι εξοπλισμένα με ένα σύστημα
προστασίας από υπερθέρμανση. Πριν υπερθερμανθούν τα
επαγωγικά πηνία ή οι ψήκτρες ημιαγωγών, το σύστημα προ­στασίας από υπερθέρμανση θέτει σε εφαρμογή μία από τις ε­ξής διαδικασίες:

Επαγωγικό πηνίο

– Η λειτουργία Booster που έχετε ενεργ

– Η βαθμίδα ισχύος που έχετε επιλέξει μειώνεται.

– Η εστία διακόπτει τη λειτουργία της αυτόματα.

Στην ένδειξη του χρονομέτρου αναβοσβήνει "FE" εναλλάξ με
"44".

Μπορείτε να θέσετε και πάλι σε λειτουργία την εστία, μόλις
σβήσει το μήνυμα βλάβης.

Ψήκτρα ημιαγωγών

– Η λειτουργία Booster που έχετε ενεργοποιήσει διακόπτεται.

– Η βαθμ

– Οι εστίες διακόπτουν τη λειτουργία τους αυτόματα.

Μόλις κρυώσει αρκετά η ψήκτρα ημιαγωγών, μπορείτε να θέ­σετε και πάλι σε λειτουργία τις αντίστοιχες εστίες.

Η προστασία από υπερθέρμανση μπορεί να ενεργοποιηθεί,
όταν:

– Ζεσταίνετε άδειο μαγειρικό σκεύος.

– Ζεσταίνετε λίπος ή λάδι σε υψηλή βα

– Ο εξαερισμός στο κάτω τμήμα της συσκευής δεν είναι ικα-

νοποιητικός.

ίδα ισχύος που έχετε επιλέξει μειώνεται.

οποιήσει διακόπτεται.

θμίδα ισχύος.

44

– Μια καυτή εστία μετά από διακοπή ρεύματος τίθεται και πά-

λι σε λειτουργία.

Αν το σύστημα προστασίας από υπερθέρμανση εξακολουθεί
να ενεργοποιείται, παρά την αποκατάσταση της αιτίας που το
προκάλεσε, απευθυνθείτε στο Miele Service.

Καθαρισμός και περιποίηση



Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση συσκευές α­τμοκαθαρισμού. Ο ατμός μπορεί να εισχωρήσει σε μέρη
ηλεκτρικής διέλευσης της συσκευής και να προκαλέσει βρα­χυκύκλωμα.

Καθαρίζετε ολόκληρη τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Αφή­νετε πρώτα τις εστίες να κρυώσουν.
Στεγνώνετε τη συσκευή μετά από κάθε υγρό καθαρισμό, έτσι
αποφεύγετε να παραμείνουν στη συσκευή λεκέδες από άλατα.

Για να αποφύγετε φθορές στις επιφάνειες της συσκευής,
μην χρησιμοποιείτε κατά τον καθαρισμό:

– υγρό πλύσης πιάτων στο χέρι,

θαριστικά που περιέχουν σόδα, αλκάλια, αμμωνία, οξέα ή

– κα

χλώριο,

– καθαριστικά που διαλύουν τα άλατα,
– υλικά που αφαιρούν λεκέδες και σκουριά,
– δυνατά καθαριστικά σε σκόνη ή γαλάκτωμα και καθαριστικά

που περιέχουν κόκκους,
– καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες,
– καθαριστικά πλυντηρίων πιάτων,
– σπρέι φούρνου και γκριλ,
– καθαριστικά για τζάμια,
– σκληρές βούρτσες κα

κατσαρόλες) ή χρησιμοποιημένα σφουγγάρια στα οποία

υπάρχουν ακόμα υπολείμματα από δυνατά καθαριστικά,
– ειδικά σφουγγαράκια σε σχήμα γόμας που "σβήνουν" τη

βρωμιά χωρίς νερό και σαπούνι,
– μυτερά αντικείμενα (για να μη προκαλέσετε ζημιά στις μο-

νώσεις, ανάμεσα στην κεραμική επιφάνεια και στο πλαίσιο ή

άμεσα στο πλαίσιο και στον πάγκο).

αν

ι σφουγγάρια, (π.χ. σφουγγάρια για

45

Καθαρισμός και περιποίηση

Κεραμική επιφάνεια

Αφαιρείτε όλα τα χονδρά υπολείμματα με ένα υγρό πανί και τα
έντονα κολλημένα υπολείμματα με την ειδική ξύστρα.

Στη συνέχεια καθαρίζετε τη συσκευή με ένα ειδικό καθαριστικό
κεραμικών και ανοξείδωτων επιφανειών (βλέπε κεφ. "Αγορά
πρόσθετων εξαρτημάτων") και με χαρτί κουζίνας ή με ένα κα­θαρό πανί. Μην απλώνετε το κα
γιατί μπορεί να δημιουργηθούν λεκέδες. Λάβετε υπόψη σας τις
υποδείξεις του κατασκευαστή του καθαριστικού.

Στο τέλος καθαρίζετε την επιφάνεια της συσκευής με ένα υγρό
πανί και τη στεγνώνετε με ένα καθαρό στεγνό πανί. Προσέχε­τε, να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα καθαριστικού από τη συ­σκευή. Σε κά
λείμματα αυτά θα καούν και θα προκαλέσουν βλάβη στην κε­ραμική επιφάνεια.

Οι λεκέδες από άλατα, νερό και υπολείμματα αλουμινίου (με­ταλλικοί ιριδίζοντες λεκέδες) αφαιρούνται εύκολα με το ειδικό
καθαριστικό κεραμικών και ανοξείδωτων επιφανειών.

Αν πέσει ζάχαρη, πλαστικό ή αλουμινόχαρτο πάνω στην
καυτή κεραμική εστία, δ
τα υλικά αμέσως, όσο η επιφάνεια είναι ακόμη καυτή, με την
ειδική ξύστρα. Προσοχή: υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!
Στο τέλος, όταν πλέον η εστία κρυώσει, την καθαρίζετε, όπως
περιγράφεται παραπάνω.

ποια επόμενη διαδικασία μαγειρέματος τα υπο-

θαριστικό στις καυτές εστίες,

ιακόπτετε τη λειτουργία της. Αφαιρείτε

46

Μπορείτε, αν θέλετε, να αλλάξετε τον προγραμματισμό της
συσκευής σας (βλέπε πίνακα). Μπορείτε να αλλάξετε διά­φορες ρυθμίσεις τη μια μετά την άλλη.

Μετά την επιλογή του προγραμματισμού στην ένδειξη του
χρονομέτρου εμφανίζεται
προγραμματισμού). Σε συσκευές με 3 εστίες εμφανίζεται
πίσω αριστερά μια πρόσθετη ένδειξη.

Στις ενδείξεις των εστιών μπροστά αριστερά και πίσω αρι­στερά εμφανίζεται το πρόγραμμα. Παράδειγμα:
Πρόγραμμα 03 = μπροστά αριστερά 0, πίσω αριστερά 3
Πρόγραμμα 14 = μπροστά αριστερά 1, πίσω αριστερά 4

Στις ενδείξεις των εστιών μπροστά δεξιά εμφανίζεται το ε­πίπεδο προγραμματισμού.

ς αφήσετε τον προγραμματισμό, διεξάγεται ένα αυτό-

Μόλι
ματο Reset, το οποίο ολοκληρώνεται, όταν πάνω από το

πλήκτρο αφής  ανάβει σύντομα μια λυχνία ελέγχου.

Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή, αφού ολοκληρωθεί το

Reset.

Επιλογή προγραμματισμού

 Όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας, αγγίζετε ταυτό-

χρονα τα πλήκτρα αφής  και , μέχρι να αρχίσει να ανα-

βοσβήνει η λυχνία ελέγχου του κλειδώματος λειτουργίας.

Ρύθμιση προγράμματος

 Για να ρυθμίσετε τις μονάδες, αγγίζετε αρχικά το πλήκτρο

επιλογής της εστίας μπροστά αριστερά και στη συνέχεια

το αντίστοιχο ψηφίο στην κλίμακα χειρισμού.
 Για να ρυθμίσετε τις δεκάδες, αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής

της εστίας πίσω αριστερά και στη συνέχεια το αντίστοιχο

ψηφίο στην κλίμακα χειρισμού.

Ρύθμιση επιπέδου προγραμματισμού

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της εστίας μπροστά δεξιά

και στη συνέχεια το αντίστοιχο ψηφίο στην κλίμακα χειρι-

σμού.

Αποθήκευση ρυθμίσεων

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι να σβήσουν οι ενδείξεις.

Μη αποθήκευση ρυθμίσεων

 Αγγίζετε το πλήκτρο αφής , μέχρι να σβήσουν οι ενδείξεις.

Προγραμματισμός

P (πρόγραμμα) και S (επίπεδο

47

Προγραμματισμός

Πρόγραμμα* Επίπεδο** Ρύθμιση

P 00 Demo και εργοστα-

σιακή ρύθμιση

P 02 Επέκταση ενδιάμε-

σων βαθμίδων ι-
σχύος

P 03 Ηχητικό σήμα επα-

γωγικών εστιών, ό­ταν λείπει το σκεύος
ή δεν είναι κατάλλη­λο

P 04 Πλήκτρα αφής με

ήχο

P 05 Ηχητικό σήμα χρο-

νομέτρου

S 0

S 1

S 9

S 0

S 1

S 0

S 1

S 2

S 3

S 0

S 1

S 2

S 3

S 0

S 1

S 2

S 3

Demo ενεργό (μόλις τεθεί σε λειτουργία

η συσκευή, εμφανίζεται για μερικά δευ­τερόλεπτα στην ένδειξη του χρονομέ­τρου "dE").

Demo μη ενεργό

Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμί­σεις

9 βαθμίδες ισχύος (1, 2, 3 ... ως 9)
17 βαθμίδες ισχύος (1, 1., 2, 2., 3 ... ως

9)

Ως ένδειξη για την ενεργοποιημένη αυ­τόματη προθέρμανση, αναβοσβήνει η
βαθμίδα συνέχισης μαγειρέματος εναλ­λάξ με το A

μη ενεργό

σιγά

μέτρια

δυνατά

μη ενεργό

σιγά

μέτρια

δυνατά

μη ενεργό

σιγά, 10 δευτερόλ.

Μέτρια, 10 δευτερόλ.

Δυνατά, 10 δευτερόλ.

* Στα προγράμματα / επίπεδα που δεν αναφέρονται δεν έχει καταχωρηθεί κανέ-

νας προγραμματισμός.

** Η εργοστασιακή ρύθμιση επιπέδου προγραμματισμού αναφέρεται στον παρα-

πάνω πίνακα με μαύρα έντονα γράμματα.

48

Πρόγραμμα*

P 06 Κλείδωμα λειτουργί-

ας

P 07 Κλείδωμα συσκευής

P 08 Αυτόματη προθέρ-

μανση

P 10 Miele@home

- μόνο για συσκευές

με δυνατότητα επι­κοινωνίας, με πρό­σθετο εξοπλισμό ε­πικοινωνίας

P 15 Ηχητικό σήμα όταν

καλυφθούν τα πλή­κτρα αφής

P 16 Ταχύτητα αντίδρα-

σης των πλήκτρων
αφής

Επίπεδο** Ρύθμιση

S 0

S 1

S 0

S 1

S 0

S 1

S 0

S 1
S 2

S 0

S 1

S 0

S 1

S 2

κλείδωμα με 1 δάκτυλο με το πλήκτρο


Κλείδωμα με 3 δάκτυλα με ταυτόχρονο
άγγιγμα του πλήκτρου  και των πλή­κτρων επιλογής των δύο δεξιών εστιών

μόνο χειροκίνητη ενεργοποίηση του
κλειδώματος συσκευής

χειροκίνητη και αυτόματη ενεργοποίη­ση του κλειδώματος συσκευής

μη ενεργό
ενεργό

μη ενεργό
αποσυνδεδεμένο
συνδεδεμένο

μη ενεργό

ενεργό

αργά

κανονικά

γρήγορα

Προγραμματισμός

* Στα προγράμματα που δεν αναφέρονται δεν έχει καταχωρηθεί κανένας προ-

γραμματισμός.

** Η εργοστασιακή ρύθμιση επιπέδου προγραμματισμού αναφέρεται στον παρα-

πάνω πίνακα με μαύρα έντονα γράμματα.

49

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωμαλίες που μπορεί να παρουσιαστούν κατά
την καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Σε πολλές περι­πτώσεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Miele

Service.

Οι επόμενοι πίνακες μπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία μιας βλά­βης ή ανωμαλίας και να τη



Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευ­μένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασμένων επισκευών μπορεί να
προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Βλάβη Πιθανή αιτία Διόρθωση
Δεν μπορείτε να θέσετε

σε λειτουργία τη συ­σκευή ή τις εστίες.

ν αποκαταστήσετε. Όμως λάβετε υπόψη σας, ότι:

Η ασφάλεια στον ηλεκτρι­κό πίνακα έχει πέσει.

Πιθανόν να υπάρχει κά­ποια τεχνική βλάβη.

Ενεργοποιείτε την ασφά­λεια (για την ελάχιστη ι­σχύ ασφάλειας, βλέπε πι­νακίδα τύπου).

Αποσυνδέετε τη συσκευή
για περίπου 1 δευτερόλε­πτο από το ηλεκτρικό δί­κτυο, ως εξής

− κλείνετε τον διακόπτη
της αντίστοιχης ασφά­λειας και αφαιρείτε εντε­λώς τη βιδωτή ασφά­λεια ή

πενεργοποιείτε τον δι-

− α
ακόπτη-FI (Διακόπτης
προστασίας διαρροής
ρεύματος).

Σε περίπτωση που και
πάλι δεν μπορείτε να θέ­σετε σε λειτουργία τη συ­σκευή, αφού ξαναενερ­γοποιήσετε ή ξαναβιδώ­σετε την ασφάλεια ή τον
διακόπτη-Fl, ζητήστε τη
βοήθεια ενός ηλεκτρολό­γου ή επικοινωνήστε με
το Miele Service.

50

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Βλάβη Πιθανή αιτία Διόρθωση

Κατά τη λειτουργία της
καινούργιας συσκευής
δημιουργείται οσμή και
ατμός

Στην ένδειξη μιας εστίας
αναβοσβήνει το σύμβο-

ß εναλλάξ με τη ρυθ-

λο
μισμένη βαθμίδα ισχύος

Αφού τεθεί σε λειτουργία
η συσκευή, εμφανίζεται
για μερικά δευτερόλεπτα
στην ένδειξη του χρονο­μέτρου "LC".

Μόλις τεθεί σε λειτουργία
η συσκευή, εμφανίζεται
για μερικά δευτερόλεπτα
στην ένδειξη του χρονο­μέτρου "dE".
Οι εστίες δεν θερμαίνο­νται.

Μια εστία ή ολόκληρη η
συσκευή σταματά αυτό­ματα να λειτουργεί.

Η λειτουργία Booster δι­ακόπτεται αυτόματα
πρόωρα.

Η εστία δεν λειτουργεί,
όπως συνήθως, με τη
ρυθμισμένη βαθμίδα ι­σχύος.

Υπάρχει ακατάλληλο
σκεύος ή καθόλου σκεύ­ος πάνω στην εστία.

Έχει ενεργοποιηθεί το
κλείδωμα συσκευής.

Η συσκευή βρίσκεται στη
λειτουργία Demo.

Πιθανόν κάποια εστία να
λειτουργούσε για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

Έχει ενεργοποιηθεί η
προστασία από υπερ­θέρμανση.

Έχει ενεργοποιηθεί η
προστασία από υπερ­θέρμανση.

Σε κάθε επόμενη χρήση της
συσκευής η οσμή θα μειώ­νεται και στο τέλος θα εξα­φανιστεί εντελώς.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλα
σκεύη (βλέπε κεφ. "Μαγει­ρικά σκεύη")

Απενεργοποιείτε το κλεί­δωμα συσκευής (βλέπε
κεφ. "Κλείδωμα λειτουργίας
/ Κλείδωμα συσκευής").

Απενεργοποιείτε τη λει­τουργία Demo (βλέπε κεφ.
"Προγραμματισμός").

Μπορείτε να θέσετε και
πάλι την εστία σε λειτουρ­γία (βλέπε κεφ. "Αυτόματη
απενεργοποίηση συ­σκευής").

Βλέπε κεφ. "Προστασία
από υπερθέρμανση".

Βλέπε κεφ. "Προστασία
από υπερθέρμανση".

51

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Βλάβη Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η βαθμίδα ισχύος 9 μει­ώνεται αυτόματα, όταν
ρυθμίσετε επίσης τη
βαθμίδα 9 στη συνδεδε­μένη εστία ή εστία με ζώ­νη ψησίματος.

Η συσκευή σταματά να
λειτουργεί κατά τη διάρ­κεια της χρήσης και στην
ένδειξη του χρονομέτρου
αναβοσβήνει ένα F και
ακούγεται ένα ηχητικό
σήμα.

Κατά τη λειτουργία της
αυτόματης προθέρμαν­σης το περιεχόμενο του
σκεύους μαγειρέματος
δεν βράζει.

Η τουρμπίνα κρύου αέρα
συνεχίζει να λειτουργεί
και όταν η συσκευή τεθεί
εκτός λειτουργίας.

Κατά την ταυτόχρονη λει­τουργία στη βαθμίδα ι­σχύος 9 υπερβαίνετε τη
δυνατή συνολική ισχύ της
συσκευής.

Ένα ή περισσότερα πλή­κτρα αφής είναι καλυμμέ­να, π.χ. από την επαφή
με τα δάχτυλα, από τρο­φές που έχουν ξεχειλίσει
κατά το μαγείρεμα και έ­χουν πέσει πάνω στα
πλήκτρα ή από διάφορ
αντικείμενα που έχετε α­κουμπήσει πάνω τους.

Ζεσταίνετε μεγάλες ποσό­τητες τροφής.

Το σκεύος μαγειρέματος
δεν μεταφέρει επαρκώς
τη θερμότητα.

Η τουρμπίνα λειτουργεί,
έως ότου κρυώσει η συ­σκευή και τίθεται τότε αυ­τόματα εκτός λειτουργίας.

α

Καθαρίζετε τον πίνακα
χειρισμού και απομακρύ­νετε τα αντικείμενα (βλέπε
κεφ. "Αυτόματη απενερ­γοποίηση συσκευής").

Ξεκινάτε το βρασμό στη
μέγιστη βαθμίδα ισχύος
και στη συνέχεια μειώνετε
τη βαθμίδα με το χέρι.

52

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Βλάβη Πιθανή αιτία Διόρθωση

Τα πλήκτρα α­φής αντιδρούν
υπερβολικά εύ­κολα ή δεν αντι­δρούν καθόλου.

Στην ένδειξη του
χρονομέτρου
αναβοσβήνει FE
εναλλάξ με ψη­φία.

FE 44

FE 47

FE 48

Άλλα μηνύματα
βλάβης FE.

Η ευαισθησία των πλή­κτρων αφής έχει απορυθ­μιστεί.

Έχει ενεργοποιηθεί η προ­στασία από υπερθέρμαν­ση.

Ο εξαερισμός είναι ελαττω­ματικός.

Παρουσιάστηκε βλάβη στο
ηλεκτρονικό σύστημα της
συσκευής.

Αρχικά φροντίζετε, ώστε να μην
πέφτει φως (φυσικό ή τεχνητό)
απευθείας πάνω στη συσκευή,
αλλά ούτε και το μέρος που βρί­σκεται η συσκευή να είναι πολύ
σκοτεινό.

Προσέχετε, ώστε ολό
σκευή και τα πλήκτρα αφής να
μην καλύπτονται. Απομακρύνετε
τα σκεύη μαγειρέματος και καθα­ρίζετε, αν χρειάζεται, τη συσκευή
από υπολείμματα.

Διακόπτετε την παροχή ρεύματος
της συσκευής για περίπου 1 λε-

πτό.
Αν το πρόβλημα συνεχίζει να υ-

φίσταται, ειδοποιείτε το Miele

Service.

Βλέπε κεφ. "Προστασία από υ­περθέρμανση".

Τα ανοίγματα εξαερισμού της συ­σκευής δεν επιτρέπεται να καλύ­πτονται. Απομακρύνετε, αν χρειά­ζεται, τυχόν αντικείμενα που θα
κάλυπταν τα ανοίγματα εξαερι­σμού. Αν παρόλα αυτά συνεχίσει
να εμφανίζεται το μήνυμα βλάβης,
ειδοποιείτε το Miele Service.

Διακόπτετε την παροχή ρεύματος
της συσκευής για περίπου 1 λε­πτό. Αν το πρόβλημα συνεχίζει να
υφίσταται και αφού επανέλθει το
ηλεκτρικό ρεύμα, ειδοποιείτε το

Miele Service.

κληρη η συ-

53

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων

Οι συσκευές Miele κατασκευάζονται για να προσφέρουν τέλεια

αποτελέσματα και να ικανοποιούν τον χρήστη για το μέγιστο
δυνατό χρονικό διάστημα. Για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός
θα πρέπει όλοι οι παράγοντες να συνδυάζονται τέλεια μεταξύ
τους. Γι' αυτόν τον λόγο η Miele διαθέτει μια σειρά προϊόντων
καθαρισμού ειδικά για τη συσκευή σας.

Τα προϊ
στήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλα­κτικών της Miele.

όντα αυτά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα κατα-

Σκεύη για μαγείρεμα / ψήσιμο

Κατσαρόλες σε διαφορετικά μεγέθη

Τηγάνι για σοτάρισμα με καπάκι

Τηγάνι με αντικολλητική επίστρωση

Σκεύος wok

Γάστρες

Προϊόντα περιποίησης

Καθαριστικό για κεραμικές εστίες και ανοξείδωτες επιφάνειες

250 ml

Πανί καθαρισμού από μικροΐνα για όλες τις χρήσεις

Για την αφαίρεση των δύσκολων λεκέδων, των λεκέδων από
άλατα και των υπολειμμάτων αλουμινίου.

Για τον καθαρισμό των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των
εύκολων λεκέδων.

54

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων

Σύστημα Miele@home

Οι οικιακές συσκευές με δυνατότητα επικοινωνίας χρησιμο-

ποιούν για την επικοινωνία με τις συσκευές ενδείξεων του συ­στήματος Miele@home (π.χ. συσκευή SuperVision,
InfoControl) το κοινό οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο των 230 Volt ως
γραμμή μεταφοράς δεδομένων (τεχνική Powerline). Έτσι,
μπορείτε να ζητάτε κάθε φορά από τη συσκευή ενδείξεων
πληροφορίες για την οικιακή σας συσκευή, π.χ. κατά
λειτουργίας, μηνύματα βλάβης κ.λπ.

Εκτός αυτού, το σύστημα Miele@home σας προσφέρει τη δυ-

νατότητα να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο μεταξύ ορισμένων
απορροφητήρων και εστιών (Con@ctivity).
Ο απορροφητήρας αντιδρά αυτόματα στις ρυθμίσεις της εστίας
και ρυθμίζει ανάλογα τη βαθμίδα ισχύος και το φωτισμό του.

Για να εκμεταλλευτείτε αυτές τις δυνατότητες, πρέπει να εξο-

σετε τη συσκευή με μια μονάδα επικοινωνίας.

πλί

XKM 2100 KM

Μονάδα επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των εξαρ-

τημάτων τοποθέτησης.

InfoControl

σταση

Συσκευή ενδείξεων με βάση και κινητό εξάρτημα.

55

Con@ctivity και Miele@home

Περιγραφή λειτουργίας Con@ctivity

Con@ctivity είναι η επικοινωνία ανάμεσα στις εστίες και τον
απορροφητήρα.

Η λειτουργία του απορροφητήρα γίνεται μέσω αυτόματου χει­ρισμού και εξαρτάται από την κατάσταση λειτουργίας των ε­στιών.

Για να υπάρξει επικοινωνία, πρέπει ο απορροφητήρας να είναι
εξοπλισμένος με τη μονάδα επικοινωνίας XKM 2000 DA  και
οι εστίες να είναι εξοπλισμένες με τη μονάδα επικ

XKM 2100 .

Οι εστίες διαβιβάζουν στον απορροφητήρα τις πληροφορίες
που αφορούν την κατάσταση λειτουργίας μέσω του ηλεκτρικού
δικτύου (Powerline) .

οινωνίας

56

Con@ctivity και Miele@home

Περιγραφή λειτουργίας Miele@home

Οι συσκευές με δυνατότητα επικοινωνίας χρησιμοποιούν για την επικοινωνία με τις
συσκευές ενδείξεων του συστήματος Miele@home (π.χ. InfoControl, συσκευή
SuperVision) το όμοιο με το οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο των 230 Volt ως γραμμή με­ταφοράς δεδομένων (τεχνική Powerline). Έτσι, μπορείτε να ζητάτε κάθε φορά πλη­ροφορίες για τη συσκευή σας από τη συσκευή ενδείξεων, π.χ. κατάσταση προ­γράμματος, μηνύματα βλ

Εξαρτήματα από τα οποία αποτελείται το σύστημα

Μονάδα επικοινωνίας

άβης κ.λπ.

Συσκευές με δυνατότητα επικοινωνίας (παραδείγματα)

Ηλεκτρικό δίκτυο 230 Volt (Powerline)

Συσκευή SuperVision, ως σταθερή συσκευή ενδείξεων, π.χ. ηλεκτρικός φούρνος

InfoControl ως κινητή συσκευή ενδείξεων (συσκευή με βάση και κινητό εξάρτη-

μα).

57

Con@ctivity και Miele@home

Σύνδεση εστιών

Αν θέλετε

– να συνδέσετε τις εστίες στο σύστημα Miele@home, προε-

τοιμάζετε πρώτα τη διαδικασία σύνδεσης στη συσκευή εν­δείξεων (βλέπε οδηγίες τοποθέτησης "Miele@home").

– να συνδέσετε τις εστίες στο σύστημα Con@ctivity, πρέπει

να συνδέσετε πρώτα τον απορροφητήρα (βλέπε οδηγίες
τοποθέτησης "Con@ctivity").

 Όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας, αγγίζετε ταυτό-

χρονα τα πλήκτρα αφ

βοσβήνει η λυχνία ελέγχου του κλειδώματος λειτουργίας.

Μετά την επιλογή του προγραμματισμού στην ένδειξη του
χρονομέτρου εμφανίζεται
γραμματισμού). Σε συσκευές με 3 εστίες εμφανίζεται πίσω α­ριστερά μια πρόσθετη ένδειξη.

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της εστίας μπροστά αριστε-

ρά και στη συνέχεια το ψηφίο 1 στην κλίμακα χειρισμού

(ρύθμιση προγράμματος 10).

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της εστίας μπροστά δεξιά

και στη συνέχεια το ψηφίο 2 στην κλίμακα χε
μιση επιπέδου προγραμματισμού 2 = σύνδεση).

ής  και , μέχρι να αρχίσει να ανα-

P (πρόγραμμα) και S (επίπεδο προ-

ιρισμού (ρύθ-

58

Η διαδικασία σύνδεσης ξεκινά και το ψηφίο 2 αναβοσβήνει. Η
διαδικασία σύνδεσης διαρκεί μερικά λεπτά. Μόλις ολοκληρω­θεί επιτυχώς, το ψηφίο 2 ανάβει σταθερά.

 Για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση, αγγίζετε το πλήκτρο αφής

, μέχρι να σβήσουν οι ενδείξεις.

 Συνεχίζετε, όπως περιγράφεται στις οδηγίες τοποθέτησης

"Miele@hom

e" και "Con@ctivity".

Αποσύνδεση εστιών

Αν θέλετε να αποσυνδέσετε τις εστίες από το σύστημα
Miele@home, προετοιμάζετε πρώτα τη διαδικασία αποσύν­δεσης στη συσκευή ενδείξεων (βλέπε οδηγίες τοποθέτησης

"Miele@home").

 Όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας, αγγίζετε ταυτό-

χρονα τα πλήκτρα αφής  και , μέχρι να αρχίσει να ανα-

βοσβήνει η λυχνία ελέγχου του κλειδώματος λειτουργίας.

Con@ctivity και Miele@home

Μετά την επιλογ
χρονομέτρου εμφανίζεται
γραμματισμού). Σε συσκευές με 3 εστίες εμφανίζεται πίσω α­ριστερά μια πρόσθετη ένδειξη.

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της εστίας μπροστά αριστε-

ρά και στη συνέχεια το ψηφίο 1 στην κλίμακα χειρισμού

(ρύθμιση προγράμματος 10).

 Αγγίζετε το πλήκτρο επιλογής της εστίας μπροστά δεξιά

και στη συνέχεια το ψηφίο 1 στην κλίμακα χε
μιση επιπέδου προγραμματισμού 1 = σύνδεση).

Η διαδικασία αποσύνδεσης ξεκινά και το ψηφίο 1 αναβοσβή­νει. Η διαδικασία αποσύνδεσης διαρκεί μερικά λεπτά. Μόλις
ολοκληρωθεί επιτυχώς, το ψηφίο 1 ανάβει σταθερά.

 Για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση, αγγίζετε το πλήκτρο αφής

, μέχρι να σβήσουν οι ενδείξεις.

 Συνεχίζετε, όπως περιγράφεται στις οδηγίες τοποθέτησης

"Miele@hom

ή του προγραμματισμού στην ένδειξη του

P (πρόγραμμα) και S (επίπεδο προ-

ιρισμού (ρύθ-

e" και "Con@ctivity".

59

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισμό

Η συσκευή αυτή επιτρέπεται
– να εντοιχιστεί μόνο από ειδικό τε-

χνίτη και

– να συνδεθεί με το ηλεκτρικό ρεύ-

μα μόνο από τεχνίτη ηλεκτρολό­γο.

Εντοιχίζετε τις εστίες, αφού πρώτα
τελειώσει ο εντοιχισμός των ντουλα­πιών τοίχου και του απορροφητήρα,
για να αποφύγετε πιθανές ζημιές
στις επιφάνειες των εστιών.

 Η τοποθέτηση του καπλαμά στον

πάγκο εργασίας πρέπει να γίνει με θερ­μοανθεκτική κόλλα (100 °C), για να μην
παραμορφωθεί η επιφάνειά του και ξε­κολλήσει.
Τα αρμοκάλυπτρα πάγκου πρέπει να
είναι από θερμοανθεκτικό υλικό.

 Πρέπει να διασφαλιστεί ότι το καλώ-

διο που συνδέει τις εστίες με το ηλεκτρι­κό δίκτυο δεν έρχεται σε επαφή με με­ταλλικό δάπεδο και δεν ασκείται σε αυτό
πίεση από άλλα μηχανήματα.

 Οι αποστάσεις ασφαλείας που ανα-

φέρονται στις επόμενες σελίδες πρέπει
να τηρούνται σχολαστικά.

Όλες οι διαστάσεις δίνονται σε χιλιοστά.

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρί­σκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει
να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνερ­γεία / υπεύθυνους τεχνικούς, και μόνο
αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις α­σφαλούς λειτουργίας.

 Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση της

συσκευής πάνω από ψυγεία, πλυντήρια
πιάτων ή πλυντήρια ρούχων και στε­γνωτήρια.

 Δεν επιτρέπεται ο εντοιχισμός των

συσκευών αυτών πάνω από φούρνο ή
κουζίνα που δεν διαθέτει περιμετρική
ψύξη.

60

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισμό

Απόσταση ασφαλείας πάνω από τη
συσκευή

Αν για διάφορες συσκευές τοποθε­τημένες κάτω από έναν απορροφη­τήρα, π.χ. καυστήρες wok, ηλεκτρι­κές εστίες, αναφέρονται αντίστοιχα
διαφορετικές αποστάσεις ασφαλείας
στις οδηγίες τοποθέτησης ή χρήσης,
τότε επιλέγετε πάντα τη μεγαλύτερη
απόσταση από τις δύο.

Ανάμεσα στη συσκευή και σε έναν α­πορροφητήρα που τοποθετείται από
πάνω, πρέπει να τηρείται η απόσταση
που συνιστάται από τον κατασκευαστή
του απορροφητήρα. Αν παραλείπονται
τα στοιχεία αυτά από τον κατασκευαστή
του απορροφητήρα ή αν ο απορροφη­τήρας είναι εξοπλισμένος με πρόσθετα
αξεσουάρ, π.χ. κρεμάστρες από εύφλε­κτο υλικό, τότ
που πρέπει να τηρείται είναι 760 χιλστ.

ε η ελάχιστη απόσταση

61

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισμό

Απόσταση ασφαλείας στα πλαϊνά /
στο πίσω μέρος της συσκευής

Στον εντοιχισμό των εστιών επιτρέπεται,
τόσο στην πίσω πλευρά όσο και στην
μία από τις δύο πλαϊνές (δεξιά ή αρι­στερά) να υπάρχουν ντουλάπια ψηλά ή
τοίχος (βλέπε εικόνες).

 50 χιλστ. ελάχιστη απόσταση πίσω

από το άνοιγμα του πάγκου εργασίας
έως την πί
γασίας.

 50 χιλστ. ελάχιστη απόσταση δεξιά

από το άνοιγμα του πάγκου εργασίας
σε σχέση με ένα γειτονικό ντουλάπι
(π.χ. κολονάτο ντουλάπι) ή σε σχέση
με έναν τοίχο.

 50 χιλστ. ελάχιστη απόσταση αρι-

στερά από το άνοιγμα του πάγκου

εργασίας σε σχέση με ένα γειτονικό
ντουλ
σε σχέση με έναν τοίχο.

σω άκρη του πάγκου ερ-

άπι (π.χ. κολονάτο ντουλάπι) ή

Απαγορεύεται!

Συνιστάται!

62

Δεν συνιστάται!

Δεν συνιστάται!

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισμό

Απόσταση ασφαλείας από την κάτω
πλευρά της συσκευής

Για να διασφαλίζεται ο εξαερισμός της
συσκευής πρέπει κάτω από τη συσκευή
να τηρηθεί η απαραίτητη ελάχιστη από­σταση από έναν φούρνο, ένα ενδιάμεσο
ράφι ή ένα συρτάρι.

Η ελάχιστη απόσταση από την κάτω
άκρη της εστίας ως

− την πάνω άκρη ενός φο
πει να είναι 15 χιλστ.

− την πάνω άκρη ενός ενδιάμεσου
ραφιού πρέπει να είναι 15 χιλστ.

− την βάση ενός συρταριού πρέπει να
είναι 75 χιλστ.

ύρνου πρέ-

Ψευδοδάπεδο

Η τοποθέτηση ψευδοδαπέδου κάτω
από τη συσκευή δεν είναι απαραίτητη,
αλλά επιτρέπεται.

Για την σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο
είναι απαραίτητο να υπάρχει πίσω ένα
άνοιγμα 10 χιλστ.
Για τον καλύτερο εξαερισμό της συ­σκευής συνιστούμε να υπάρχει μπρο­στά ένα άνοιγμα 20 χιλστ.

63

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισμό

Απόσταση ασφαλείας σε περίπτωση κάλυψης τοίχου

Αν τοποθετηθεί κάλυψη τοίχου, πρέπει να τηρηθεί ανάμεσα στο άνοιγμα πάγκου
εργασίας και στην κάλυψη μια ελάχιστη απόσταση ασφαλείας, επειδή οι υψηλές
θερμοκρασίες αλλοιώνουν και καταστρέφουν τα υλικά.

Αν το υλικό της κάλυψης τοίχου είναι από εύφλεκτο υλικό (π.χ. ξύλο), πρέπει η
ελάχιστη απόσταση ασφα
κάλυψη τοίχου να είναι 50 χιλστ.

Αν το υλικό δεν είναι εύφλεκτο (π.χ. μέταλλο, γρανίτης, πλακάκια) τότε αυτή η
απόσταση ασφαλείας  πρέπει να είναι 50 χιλστ, μείον το πάχος της κάλυψης τοί­χου.
Παράδειγμα: πάχος κάλυψης τοίχου 15 χιλστ.
50 μείον 15 = 35 χιλστ. ελάχιστη απ

Εστίες με επίπεδο πλαίσιο Εστίες με υπερυψωμένο πλαίσιο ή

λείας  ανάμεσα στο άνοιγμα πάγκου εργασίας και στην

όσταση ασφαλείας.

κεραμική κεκλιμένη φασέτα

 Τοίχος
 Κάλυψη τοίχου

διάσταση x = πάχος κάλυψης τοίχου

 Πάγκος εργασίας
 Άνοιγμα κοπής στον πάγκο εργασίας
 Ελάχιστη απόσταση ασφαλείας

σε εύφλεκτο υλικό 50 χιλστ.
σε μη εύφλεκτο υλικό 50 χιλστ. μεί­ον διάσταση x

64

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισμό

Εστίες με υπερυψωμένο πλαί­σιο ή κεραμική κεκλιμένη φα­σέτα

Μόνωση μεταξύ συσκευής και πά­γκου εργασίας

Η μονωτική λωρίδα κάτω από τα άκρα
του πάνω τμήματος βάσης εξασφαλίζει
την απαραίτητη στεγανότητα στον πά­γκο.

Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται
να μονώσετε τη συσκευή με μονωτι­κό υλικό (π.χ. σιλικόνη). Μπορεί να
προκληθούν φθορές στη συσκευή
και τον πάγκο εργασίας, αν χρεια­στεί να ξεμονταριστεί η συσκευή.

Πάγκος εργασίας από πλακάκια

Τα σημεία ένωσης  και η γραμμωτή
περιοχή στην επιφάνεια που πρόκειται
να τοποθετηθεί το κάτω τμήμα της συ­σκευής πρέπει να είναι λεία και ευθυ­γραμμισμένα, για να εφαρμόσει ομοιό­μορφα το πλαίσιο και για να είναι εξα­σφαλισμένη η απαραίτητη στεγανότητα
ανάμεσα στη μονωτική ταινία κάτω από
το πλαίσιο το
σκευής και στον πάγκο εργασίας.

υ πάνω τμήματος της συ-

65

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

Διαστάσεις εντοιχισμού

ΚΜ 6310

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

66



Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6311

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

67

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6313

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

68

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6314

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

69

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6317

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

70

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6318

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

71

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6340

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

72

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6342

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

73

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6344

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

74

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

ΚΜ 6346

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης

Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440 χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

75

Εστίες με πλαίσιο ή κεραμική κεκλιμένη φασέτα

Εντοιχισμός

Προετοιμασία πάγκου εργασίας

 Κόβετε το άνοιγμα στον πάγκο εργα-

σίας σύμφωνα με τις εκάστοτε δια­στάσεις της εικόνας. Προσέχετε τις

αποστάσεις ασφαλείας (βλέπε κεφ.
"Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοι­χισμό").

 Καλύπτετε κατά μήκος τις πλευρές

κοπής σε πάγκους εργασίας από ξύ­λο με ειδική λακ, καουτσούκ σιλικό­νης ή ρητί
παραμόρφωση λόγω τυχόν συσσώ­ρευσης υγρασίας.

Προσέχετε, ώστε τα υλικά αυτά να
μην έρθουν σε επαφή με την επιφά­νεια του πάγκου εργασίας.

Για τον εντοιχισμό της συσκευής δεν
χρειάζονται συνδετικά λαμάκια. Μια
αντίστοιχη μονωτική ταινία βοηθά στη
σταθερή τοποθέτηση της συσκευής
στο άνοιγμα κοπής, χωρίς τον κίνδυ­νο να γλιστράει.
Η σχισμή ανάμεσα στο πλαίσιο και
στον πάγκο μικραίνει μετά από λίγο
καιρό.

Σύνδεση ηλεκτρικού καλωδίου στη
συσκευή

νη, για να εμποδίσετε την

Τοποθέτηση συσκευής

 Περνάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μέσα

από το άνοιγμα του πάγκου προς τα
κάτω.

 Τοποθετείτε τη συσκευή στο μέσο

του ανοίγματος κοπής. Φροντίζετε να
ακουμπάει η μονωτική ταινία της συ­σκευής πάνω στον πάγκο, για να εί­ναι εγγυημένη η αποτελεσματικότητα
της μόνωσης στον πάγκο εργασίας.
Μην χρησιμοποιείτε σε κα
πτωση πρόσθετο μονωτικό υλικό στη
συσκευή (π.χ. σιλικόνη)!

Αν κατά τον εντοιχισμό η μόνωση
στις γωνίες δεν στρώνει σωστά πάνω
στον πάγκο εργασίας, τότε μπορείτε
με το κατάλληλο πριόνι να διορθώσε­τε προσεκτικά την ακτίνα γωνίας, το
μέγιστο R4.

 Συνδέετε τη συσκευή με το ηλεκτρικό

δίκτυο.

 Ελέγχετε τη λειτουργία της συσκευής.

μιά περί-

Το ηλεκτρικό καλώδιο επιτρέπεται
να συνδεθεί στη συσκευή μόνο από
τεχνίτη ηλεκτρολόγο.

 Συνδέετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύμ-

φωνα με το ηλεκτρολογικό σχέδιο
(βλέπε κεφ. "Ηλεκτρική σύνδεση /
Ηλεκτρολογικό σχέδιο").

76

Εστίες με επίπεδο / περιμετρικό πλαίσιο

Διαστάσεις εντοιχισμού

ΚΜ 6312

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κλιμακωτή εγκοπή για πάγκους ερ-

γασίας από γρανίτη ή μάρμαρο

 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης
Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440

χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

Μελετήστε προσεκτικά τις λεπτομέ­ρειες στα σχεδιαγράμματα για τις δι­αστάσεις ανοίγματος κοπής του
μαρμάρινου πάγκου εργασίας.

77

Εστίες με επίπεδο / περιμετρικό πλαίσιο

ΚΜ 6315

 Μπροστινό τμήμα
 Ύψος εντοιχισμού
 Σύνδεση για Miele@home
 Κλιμακωτή εγκοπή για πάγκους ερ-

γασίας από γρανίτη ή μάρμαρο

Μελετήστε προσεκτικά τις λεπτομέ­ρειες στα σχεδιαγράμματα για τις δι­αστάσεις ανοίγματος κοπής του
μαρμάρινου πάγκου εργασίας.

 Κιβώτιο ηλεκτρ. σύνδεσης
Το ηλεκτρικό καλώδιο (μήκους 1440

χιλστ.) εμπεριέχεται μη συνδεδεμένο.

78

Εντοιχισμός

Εστίες με επίπεδο / περιμετρικό πλαίσιο

Η συσκευή:

Οι εστίες με επίπεδο / περιμετρικό
πλαίσιο εντοιχίζονται μόνο σε πά­γκους από μάρμαρο ή γρανίτη, μα­σίφ ξύλο και πλακάκια.
Οι εστίες που είναι κατάλληλες για
εντοιχισμό σε γυάλινους πάγκους
εργασίας επισημαίνονται στο κεφά­λαιο "Διαστάσεις εντοιχισμού" με α­ντίστοιχη υπόδειξη.
Για πάγκους εργασίας από άλλα υλι­κά, ρωτήστε τον εκάστοτε κα
αστή, αν είναι κατάλληλοι για τον ε­ντοιχισμό εστιών με επίπεδο / περι­μετρικό πλαίσιο.

Το ελεύθερο πλάτος του ντουλαπιού
εντοιχισμού πρέπει να έχει τουλάχι­στον το ίδιο φάρδος με το εσωτερικό
άνοιγμα του πάγκου εργασίας (βλέ­πε κεφ. "Διαστάσεις εντοιχισμού"),

έτσι ώστε το κάτω τμήμα των ε­στιών, μετά το
ελεύθερο και προσιτό στους τεχνι­κούς και το κάτω πλαίσιο να μπορεί
να αφαιρεθεί σε περίπτωση επι­σκευής.
Αν το κάτω τμήμα των εστιών μετά
τον εντοιχισμό δεν είναι ελεύθερο,
πρέπει να αφαιρεθεί το μονωτικό υ­λικό για να ξεμονταριστεί η συσκευή.

ν εντοιχισμό να είναι

τασκευ-

– Τοποθετείται κατευθείαν στο ανάλογα

κομμένο άνοιγμα του μαρμάρινου
πάγκου εργασίας.

– Στερεώνεται με ξύλινους πήχεις στο

άνοιγμα του πάγκου εργασίας από
ξύλο μασίφ, πλακάκια ή γυαλί. Φρο­ντίστε να προμηθευτείτε τους ανάλο­γους ξύλινους πήχεις, γιατί αυτοί δεν
περιέχονται στη συσκευασία της συ­σκευής.

79

Εστίες με επίπεδο / περιμετρικό πλαίσιο

Μαρμάρινος πάγκος εργασίας

Κοπή του ανοίγματος στον πάγκο
εργασίας

 Πάγκος εργασίας

 Εστίες

 Σχισμή

Επειδή η κεραμική επιφάνεια και το
άνοιγμα κοπής του πάγκου εργασίας
παρουσιάζουν μια σχετική απόκλιση
στις διαστάσεις τους, το πλάτος της
σχισμής  μπορεί να ποικίλει (ελάχι­στο πλάτος 1 χιλστ.).

Τοποθέτηση των εστιών

 Οδηγείτε το καλώδιο σύνδεσης μέσα

από το άνοιγμα προς τα κάτω.

 Τοποθετείτε τις εστίες  στο άνοιγμα

και τις κεντράρετε.

 Συνδέετε τις εστίες με το ηλεκτρικό

δίκτυο.

 Κάνετε έναν έλεγχο λειτουργίας των

εστιών.

 Γεμίζετε το υπόλοιπο κενό της σχι-

σμής  με ένα υλικό μόνωσης από
σιλι

κόνη, ανθεκτικό σε θερμοκρασία

τουλάχιστον 160°C.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μονω­τικό υλικό κατάλληλο για μάρμαρα
και λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες
στη συσκευασία του μονωτικού υλι­κού.

 Κόβετε το άνοιγμα στον πάγκο εργα-

σίας σύμφωνα με τα σχέδια.

Σύνδεση ηλεκτρικού καλωδίου στη
συσκευή

Το ηλεκτρικό καλώδιο επιτρέπεται
να συνδεθεί στη συσκευή μόνο από
τεχνίτη ηλεκτρολόγο.

 Συνδέετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύμ-

φωνα με το ηλεκτρολογικό σχέδιο
(βλέπε κεφ. "Ηλεκτρική σύνδεση /
Ηλεκτρολογικό σχέδιο").

80

Εστίες με επίπεδο / περιμετρικό πλαίσιο

Πάγκος εργασίας από ξύλο
μασίφ / πλακάκια / γυαλί

Κοπή του ανοίγματος στον πάγκο
εργασίας

 Πάγκος εργασίας

Εστίες

Σύνδεση ηλεκτρικού καλωδίου στη
συσκευή

Το ηλεκτρικό καλώδιο επιτρέπεται
να συνδεθεί στη συσκευή μόνο από
τεχνίτη ηλεκτρολόγο.

 Συνδέετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύμ-

φωνα με το ηλεκτρολογικό σχέδιο
(βλέπε κεφ. "Ηλεκτρική σύνδεση /
Ηλεκτρολογικό σχέδιο").

Τοποθέτηση των εστιών

 Οδηγείτε το καλώδιο σύνδεσης μέσα

από το άνοιγμα κοπής προς τα κάτω.

 Τοποθετείτε τις εστίες  στο άνοιγμα

και τις κεντράρετε.

Σχισμή

Ξύλινοι πήχεις 13 χιλστ.

(Δεν περιέχονται στη συσκευασία)

Επειδή η κεραμική επιφάνεια και το
άνοιγμα κοπής του πάγκου εργασίας
παρουσιάζουν μια σχετική απόκλιση
στις διαστάσεις τους, το πλάτος της
σχισμής  μπορεί να ποικίλει (ελάχι­στο πλάτος 1 χιλστ.).

 Κόβετε το άνοιγμα στον πάγκο εργα-

σίας σύμφωνα με την εικόνα.

 Στερεώνετε τους ξύλινους πήχεις  7

χιλστ. κάτω από την πάνω άκρη του
πάγκου εργασίας (βλέπε εικόνα).

 Συνδέετε τις εστίες με το ηλεκτρικό

δίκτυο.

 Κάνετε ένα

εστιών.

 Γεμίζετε το υπόλοιπο κενό της σχι-

σμής  με ένα υλικό μόνωσης από
σιλικόνη, ανθεκτικό σε θερμοκρασία
τουλάχιστον 160°C.

Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες στη
συσκευασία του υλικού μόνωσης.

Για μαρμάρινο πλακάκι χρησιμο­ποιείτε αποκλειστικά μονωτικό υλικό,
κατάλληλο για μάρμαρα και γρανί­τες.

ν έλεγχο λειτουργίας των

81

Ηλεκτρική σύνδεση

Η σύνδεση της συσκευής σας με το
ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να γίνει από
έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, που
θα γνωρίζει και θα ακολουθεί προ­σεκτικά τους ισχύοντες κανονισμούς
ασφαλείας.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες
ζημιές που τυχόν προκύψουν εξαιτί­ας λανθασμένης εγκατάστασης, συ­ντήρησης ή επισκευής.

σης ο κατασκευαστής δεν ευθύ-

Επί
νεται για ζημιές ή ατυχήματα που
τυχόν προκύψουν από απουσία
γείωσης κατά την εγκατάσταση ή
από διακοπή της γείωσης (π.χ. ηλε­κτροπληξία).

Μετά τον εντοιχισμό, πρέπει να σι­γουρευτείτε ότι υπάρχει η κατάλληλη
προστασία σε μέρη με μόνωση λει­τουργίας.

Συνολική ισχύς

Βλέπε πινακίδα τύπου

Σύνδεση και ασφάλεια

Τα απαραίτητα στοιχεία σύνδεσης θα
τα βρείτε στην πινακίδα τύπου της συ­σκευής.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμφωνούν
με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου στο
χώρο εγκατάστασης.

Μέγιστη τάση AC 230 V / 50 Hz

Από το ηλεκτρολογικό σχέδιο ενημερώ­νεστε για τις δυνατότητες σύνδεσης.

Διακόπτης προστασίας διαρρο

Για μεγαλύτερη ασφάλεια τα γερμανικά
σωματεία ηλεκτρολόγων VDE συνι­στούν να τοποθετείται στην παροχή
ρεύματος των συσκευών ένας διακό­πτης προστασίας διαρροών (FI), με α­νοχή διέγερσης 30 mA.

ών

82

Συστήματα διαχωρισμού

Πρέπει να έχετε προβλέψει τη δυνατό­τητα να αποσυνδέεται η συσκευή από
όλους τους πόλους από το ηλεκτρικό
δίκτυο με τη βοήθεια συστημάτων δια­χωρισμού. (Σε κατάσταση εκτός λει­τουργίας, πρέπει να υπάρχει στους δια­κόπτες άνοιγμα επαφής τουλάχιστον 3
χιλστ.). Τα συστήματα διαχωρισμού εί­ναι συστήματα προστασίας από υπερ-

ιση και διακόπτες προστασίας.

φόρτ

Αποσύνδεση της συσκευής από το
ηλεκτρικό δίκτυο

Αν πρέπει να αποσυνδεθεί το κύκλωμα
ρεύματος της συσκευής από το ηλεκτρι­κό δίκτυο, ανάλογα με την εγκατάσταση
ακολουθείτε τους εξής χειρισμούς στον
πίνακα διανομής:

− Βιδωτές ασφάλειες:
Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τελείως την
ασφάλεια από το βιδωτό καπάκι ή

− Αυτόματες ασφάλειες:
Πατάτε το κό
μέχρι να πεταχτεί προς τα έξω το με­σαίο μαύρο κουμπί ή

− Ενσωματωμένες αυτόματες ασφά-

λειες

(προστατευτικός διακόπτης καλωδί­ου, τουλάχ. τύπου B ή C):
Ρυθμίζετε το μοχλό από τη θέση 1
(λειτουργία) στη θέση 0 (διακοπή) ή

− Διακόπτης-FI
(Διακόπτης προστασίας διαρροής
ρεύματος):
Ρυθμίζετε τον κεντρικό διακόπτη από
τη θέση 1 (λειτουργία) στ
(διακοπή) ή ενεργοποιείτε το πλήκτρο
ελέγχου.

κκινο κουμπί ελέγχου,

η θέση 0

Μετά το διαχωρισμό πρέπει να α­σφαλίσετε το δίκτυο έναντι πιθανής
επαναλειτουργίας.

Ηλεκτρική σύνδεση

Καλώδιο σύνδεσης

Για τη σύνδεση της συσκευής πρέπει να
χρησιμοποιήσετε καλώδιο τύπου H 05
VV-F (με μόνωση PVC), με την κατάλ­ληλη διατομή και να ακολουθήσετε
προσεκτικά το ηλεκτρολογικό σχέδιο.

Από το ηλεκτρολογικό σχέδιο ενημερώ­νεστε και για τις δυνατότητες σύνδεσης.

Από την πινακίδα τύπου ενημερώνεστε
για την απαραίτητη τάση και τιμή σύν­δεσης για τη συσκευή σας.

αγή του καλωδίου σύνδεσης

Αλλ

Σε περίπτωση που θέλετε να αλλάξετε
το καλώδιο σύνδεσης, θα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ακριβώς το ίδιο καλώ­διο, δηλαδή τύπου H 05 VV-F (με μό­νωση PVC), το οποίο μπορείτε να προ­μηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών
της Miele.

Η αντικατάσταση του καλωδίου πρέπει
να γίνει από ειδικό ηλεκτρολόγο και
σύμφωνα με τι
σχύουν για κάθε χώρα.

Τα απαιτούμενα στοιχεία σύνδεσης θα
τα βρείτε στην πινακίδα τύπου της συ­σκευής.

Το καλώδιο γείωσης πρέπει να βι­δωθεί στο μαρκαρισμένο σημείο
σύνδεσης

ς προδιαγραφές που ι-

.

83

Ηλεκτρική σύνδεση

Ηλεκτρολογικό σχέδιο

84

Service / Πινακίδα τύπου

Για τυχόν βλάβες που δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε, απευθύνεστε:

− στο κατάστημα πώλησης προϊόντων Miele, που αγοράσατε τη συσκευή

ή

− στο Miele Service.

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα οποία
μπορείτε να επικοινωνήσετε για θέματα Service.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το Miele Service, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύπο
και τον αριθμό της συσκευής σας. Τα δύο αυτά στοιχεία θα τα βρείτε στη συνοδευ­τική πινακίδα τύπου των εστιών.

Πινακίδα τύπου

Στο χώρο αυτό κολλάτε τη συνοδευτική πινακίδα τύπου. Προσέχετε, ώστε ο τύπος
των εστιών να συμφωνεί με τον τύπο που αναφέρεται στο εξώφυλλο αυτών των
οδηγιών χρήσης.

85

86

87

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες,
πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών,
κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια.
Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό
και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germany

ΑΘΗΝΑ Υποκ/μα Κύπρου:
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY
Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46
15451 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: ([phone]
210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.miele.gr

Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / 0310 GR – M.-Nr. 07 798 890 / 00