Miele KM 411 User manual [pt]

Instruções de utilização

Grelhador eléctrico KM 411

Leia as instruções de utilização atentamente antes da montagem instalação e início de funcionamento. Desta forma não só se protege como evita avarias no aparelho.

M.-Nr. 05 689 750

Índice

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aparelhos fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Primeira limpeza e aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Desligar de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Antes de grelhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Grelhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Protecção sobreaquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Depois de grelhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grelha, recipiente do carvão, resistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Carvão de lava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Friso em aço inoxidável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Painel de vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avarias - Que fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Descrição do aparelho

a Grelha b Resistência (amovível; 2800 W); 2800 W de potência) c Carvão de lava d Recipiente para carvão de lava e Lâmpada de controle de funcionamento f Torneira g Botão selector h Cuba do grelhador i Cabo eléctrico j Ficha

Medidas de segurança e precauções

Instalação e ligação

Se retirar a ficha do cabo de liga

ção eléctrico contacte um electri cista, que conheça e siga os regula mentos da companhia distribuidora de electricidade, para instalar e ligar a pla ca. O fabricante não pode ser respon sabilizado por danos causados devido a erros de instalação ou ligação.

A segurança eléctrica deste apare

lho só está garantida se for ligado a uma tomada com ligação à terra. É importante que estas medidas de se gurança existam. No caso de dúvida mande rever a instalação eléctrica de sua casa por um electricista. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos provenientes da falta ou interrupção dos sistemas de segurança.

Se o aparelho for ligado à corrente

eléctrica utilizando um cabo de prolongamento/extensão deverá ser protegido de humidades.

A instalação e montagem deste

aparelho em locais móveis (navios, por exemplo), deverá ser efectuada por empresas/técnicos especializados, desde que fiquem garantidas as condi ções de utilização do aparelho em se gurança.

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

Leia as instruções de utilização

atentamente antes da primeira utili zação. Aí encontra indicações impor tantes sobre segurança, utilização e manutenção do aparelho. Desta forma podem ser evitadas avarias.

Utilize o aparelho somente depois

de estar devidamente encastrado. Desta forma terá a garantia de não en trar em contacto com nenhuma peça eléctrica.

Este aparelho só deve ser utilizado

a nível doméstico não sendo adequado para utilizar a nível industrial.

Utilize unicamente o grelhador

para cozinhar alimentos. Outro tipo de utilização não é permitido e pode constituir perigo. O fabricante não pode ser responsabilizado por avarias e danos provenientes do não cumprimento do indicado neste livro de instruções.

Não utilize o aparelho como aque cedor do ambiente. Devido às tem

peraturas elevadas objectos que pos

sam estar perto podem incendiar-se e

além disso o tempo de duração do aparelho será reduzido.

Não é permitido instalar e utilizar o aparelho ao ar livre.

Ao utilizar o grelhador a cuba tem

de conter sempre água.

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

Este aparelho deve ser utilizada

por adultos que estejam familiari zados com o indicado no livro de ins truções. Muitas vezes as crianças não reconhecem o perigo que existe ao manusear o aparelho. Nestes casos vi gie as crianças.

Crianças mais velhas só podem

utilizar o aparelho, se estiverem es clarecidas sobre a utilização e reco nheçam o perigo de utilização errada.

Não permita que crianças brin

quem com o aparelho.

O aparelho aquece durante o fun-

cionamento e permanece quente ainda durante um período após ser desligado. Mantenha as crianças afastadas do aparelho até que tenha arrefecido suficientemente, ficando excluído o perigo de queimaduras.

Não guarde objectos, ao lado ou

sobre o aparelho, que possam despertar interesse a crianças porque elas podem tentar alcançar esses ob jectos e contrair queimaduras graves.

Tome especial atenção às crianças

e evite que puxem eventuais reci pientes quentes que se encontrem so bre a placa. Perigo de queimaduras.

As peças que constituem a emba

lagem de transporte do aparelho como por exemplo os sacos de plásti

co, folhas etc. podem constituir perigo de asfixia para crianças. Guarde as embalagens fora do alcança de crian

ças.

Ao deixar definitivamente de utili

zar o aparelho/fim de vida útil, des ligue-o da corrente e desmonte o cabo eléctrico para que não constitua perigo, se for utilizado em brincadeiras, por crianças.

Medidas de segurança e precauções

Proteger o aparelho de danos

Para grelhar/manter quente não

utilize qualquer tipo de recipiente nem tape as grelhas durante o funcio namento com folha de alumínio por exemplo. O calor pode acumular-se e danificar as grelhas.

Preste atenção para que não cai

am objectos sobre a superfície em vidro. Mesmo que sejam objectos leves podem provocar danos.

Nunca utilize aparelhos de limpeza

a vapor. Por um lado o vapor pode atingir peças condutoras eléctricas e provocar curto-circuito. Por outro lado a pressão do vapor pode provocar danos a longo prazo na superfície e nas peças para os quais o fabricante não pode ser responsabilizado.

Protecção contra queimaduras

Não deixe o aparelho a funcionar

sem ser vigiado. Gordura aqueci da demasiadamente, restos de alimen tos ou resíduos de gordura no carvão pode incendiar-se e até incendiar o exaustor.

Mas se alguma vez alguma coisa

se incendiar não tente apagar as chamas com água. Utilize para isso uma toalha um pano da louça húmido.

Ao utilizar o aparelho utilize luvas

de protecção. Cuidado se as luvas de tecido estiverem molhadas ou húmidas - perigo de queimaduras.

Não utilize o aparelho como zona

de descanso. Se o ligar inadvertidamente ou se ainda existir calor residual, objectos que estejam colocados em cima podem eventualmente derreter ou até incendiarem-se.

Nunca tape o aparelho com um

pano ou com uma folha de protecção. Se o ligar inadvertidamente existe perigo de incêndio.

Lave o carvão de lava regularmen

te e substitua-o logo que necessá rio. Carvão impregnado de gordura é de inflamação fácil.

Medidas de segurança e precauções

Em caso de anomalias

Se detectar uma avaria no apare

lho, desligue-o primeiro e depois desligue o disjuntor do quadro. Desli gue a ficha da tomada e contacte os serviços de assistência técnica. Cuidado, não volte a ligar o aparelho sem que tenha sido reparado.

Preste especial atenção à cerâmi

ca de vidro se estiver danificada. Nestes casos desligue igualmente o aparelho da corrente eléctrica tal como está descrito no parágrafo anterior. Pe rigo de choque eléctrico.

Reparações só devem ser feitas

por técnicos. Reparações feitas indevidamente podem trazer problemas para o utilizador e aparelho. De qualquer forma não deve abrir o aparelho.

Reparações durante o período de

garantia somente devem ser feitas por técnicos autorizados pelo fabricante. Caso contrário o direito à garantia é anulado.

Outras protecções

Ao utilizar uma tomada perto do

grelhador verifique se o cabo de li gação do aparelho em uso, não entre em contacto com o grelhador. O isola mento do cabo eléctrico pode ficar da nificado. Perigo de choque eléctrico.

Aqueça os alimentos durante o

tempo suficiente. Germes eventu almente existentes nos alimentos só são eliminados com temperatura sufici entemente elevadas e tempo de actua ção longo.

Se eventualmente existir uma ga-

veta por baixo do grelhador, não guarde nessa gaveta produtos de inflamação fácil tais como latas de spray. Se existir um suporte de talheres deve ser de material resistente ao calor.

Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem de protecção do apare lho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matérias primas e redução do au mento de resíduos.

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a seguran ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição deixam de ser utilizados, não devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inadequada não só podem causar problemas de saúde como prejudicar o meio ambiente.

Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora do alcance de crianças.

Informe-se junto da sua Câmara Muni cipal sobre as possibilidades de reco lha e reciclagem.

Desta forma contribui para despoluição do meio ambiente.

Protecção do meio ambiente

Informação

Cole a placa de características, forne cida juntamente com os documentos que acompanham o aparelho, neste manual de instruções no capítulo "Pla ca de características".

Guarde o livro de instruções.

Protecção do meio ambiente

Primeira limpeza e aquecimento

Antes de iniciar o funcionamento do aparelho deverá lavar a cuba e a gre lha com água bem quente e um pouco de detergente. No final seque bem com um pano, (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção").

Limpe outras superfícies do aparelho com um pano húmido e seque no final.

As peças em metal estão protegidas com um produto de tratamento. Por este motivo após ligar o grelhador pela primeira vez poderá notar um cheiro fora do comum que é proveniente do produto utilizado na protecção das pe ças metálicas. Tanto o cheiro como eventualmente a formação de vapor desaparecem ao fim de pouco tempo e em nada afectam o funcionamento.

Utilização

Ligar e desligar

Para ligar e desligar o grelhador basta rodar o botão selector para a esquerda ou direita.

Após ligar o grelhador a lâmpada de controle de funcionamento situada à esquerda do botão acende. Após desligar o grelhador a lâmpada apaga-se.

Desligar de segurança

Se ligar o grelhador e a resistência esti ver levantada o sistema de segurança actua e a resistência não aquece.

Utilização

Antes de grelhar

Pode utilizar o grelhador com ou sem carvão de lava. Se na cuba só existir água, os alimentos ficam mais suculen tos devido ao vapor de água. Ao grelhar com carvão de lava o aroma dos alimentos é especialmente intenso.

Preparar o grelhador:

Verifique se a torneira está fechada.

Retire a grelha, levante a resistência

e retire eventualmente o recipiente

do carvão. ^ Encha a cuba – para grelhar sem carvão de lava,

com aprox. 2,5 litros de água até à marcação a.

– para grelhar com carvão de lava,

encha com aprox. 1,2 litro de água até ao canto b.

Encaixe eventualmente o recipiente

com o carvão de lava no grelhador. Volte a resistência para baixo e colo

que a grelha em cima.

Utilização

Grelhar

Verifique antes de iniciar o processo se existe água na cuba. Sempre que necessário adicione mais água.

Não utilize recipientes para grelhar nem tape a grelha com folha de alu mínio por exemplo. O calor pode fi car acumulado e danificar a grelha.

Modo de procedimento:

Ligue o aparelho.

Seleccione a posição "12" e deixe o

grelhador aquecer durante aproxima damente 5 minutos.

Deixe o alimento grelhar durante al

guns minutos com a potência mais elevada.

Depois reduza a potência para a po

sição "10" ou "9" (para alimentos que tenham tendência a queimar).

Durante o processo deve virar os ali

mentos varias vezes.

Conselhos para grelhar

Alimentos húmidos devem ser secos

–

com papel de crepe para evitar sal picos.

Tempere a carne com sal só depois

–

de a grelhar para que não fique seca.

Aconselhamos deixar o peixe em

–

molho de escabeche porque fica es pecialmente aromático.

Caso contrário pincele o peixe com

–

um pouco de gordura.

Alimento Tempo em

Carne e salsichas frescas

Salsichas frescas 6 - 8 Bife do lombo 8 - 10 Hamburgers 12 - 16

Perna de galinha 16 - 18

Costeletas 14 - 18 Costeletas de carneiro 8 - 10 Fígado 4 - 8 Bifes de peru 8 - 10 Espetadas 14 - 18 Bifes 8 - 12

Peixe

Truta 12 - 16 Salmão 10 - 12 Cavala 10 - 12

Legumes

Batatas na folha 40 - 60 Espetada de legumes 5 - 6 Milho 20 - 25 Cebolas 14 - 16

Fruta

Rodelas de ananás 2 - 3 Rodelas de maçãs 2 - 3

Utilização

minutos

Os valores indicados são de carácter orientativo e têm validade para utiliza ção no grau de potência 9 a 12 em gre lhador pré-aquecido. As posições mais baixas são adequadas para manter quente.

Utilização

Protecção sobreaquecimento

Se existir pouca água na cuba o siste ma de protecção desliga automatica mente o aparelho.

Junte mais água fria.

Logo que o aparelho tenha arrefecido o suficiente e a resistência tenha ligado pode continuar a grelhar.

Depois de grelhar

Proceda como se indica a seguir:

Desligue o aparelho.

Efectue a limpeza do grelhador após

ser utilizado e enquanto ainda estiver quente (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção").

Verifique o estado do carvão. Se esti

ver escuro significa que está satura do de gordura e deve ser lavado ou substituído.

Generalidades

Limpe o aparelho regularmente, de pre ferência após ser utilizado. Para isso deixe arrefecer o aparelho.

Limpeza e manutenção

Ao utilizar produto de limpeza para

inox e vidro deve seguir as indica

ções do fabricante.

De modo algum deve utilizar apare lhos de limpeza a vapor. Por um lado o vapor pode atingir peças condutoras eléctricas e provocar curto-circuito. Por outro lado a pres são do vapor pode provocar danos a longo prazo na superfície e nas peças para os quais o fabricante não irá assumir qualquer responsa bilidade.

Não limpe a ranhura existente entre a placa e a moldura ou entre a moldura e o tampo utilizando uma faca ou um objecto pontiagudo. O vedante pode ficar danificado.

Para limpar o aparelho não utilize os seguintes produtos porque estes podem agredir a superfície: produ tos que contenham areia, soda, pro dutos alcalinos, produtos que conte nham ácido ou cloro assim como sprays para limpeza de fornos e grelhadores, produtos para limpar máquinas de lavar louça, produtos para eliminar manchas ou ferrugem, escovas duras e esfregões de palha de aço.

No final da limpeza deverá secar bem para evitar resíduos de calcá rio.

Limpeza e manutenção

Grelha, recipiente do carvão, resistência

Depois da utilização efectue a limpeza da grelha e do recipiente do carvão com água e um pouco de detergente. No final deixe secar bem. Sujidade agarrada deve ser amolecida antes e depois eliminada com uma es cova. Alimentos que fiquem agarrados à re sistência podem ser eliminados com uma esponja.

Não limpe o recipiente do carvão de lava com produto de limpeza para inox.

Carvão de lava

O carvão deve ser limpo regularmente. Introduza o carvão num recipiente com

água e detergente e deixe-o um pouco de molho. Mexa o carvão várias vezes, deite a água fora e enxagúe 2 a 3 ve zes com água limpa. No final coloque o

carvão sobre um pano de cozinha grande para que seque.

Cuba

Deixe arrefecer a água existente na

cuba completamente. Despeje a água para um recipiente

suficientemente grande. Para isso abra a torneira situada na

parte inferior da cuba, rodando o ma nipulo para a esquerda a até ao ba tente.

^ Depois de deixar sair toda a água,

volte a fechar a torneira rodando o manipulo para a direita b até ao batente.

Limpeza e manutenção

A zona situada por baixo do grelha dor deve estar livre e ter acesso fá cil. Antes de despejar a água verifi que se está completamente fria. Pe rigo de causar queimaduras graves.

Não limpe a cuba com produto de

limpeza para inox.

Encha a cuba com água quente e junte um pouco de detergente para efectuar a limpeza.

Deixe sair toda a água, efectue a lim peza da torneira com uma escova de lavar garrafas. Enxagúe com água bem quente e no final seque bem.

Limpeza e manutenção

Friso em aço inoxidável

As superfícies em aço inox podem ser limpas com água quente um pouco de detergente e uma esponja. No final passe um pano seco pela superfície. Sujidade agarrada deve ser amolecida antes.

Quando necessário, também pode utili zar um produto de limpeza não abrasi vo. O produto deve ser aplicado ao lon go das estrias.

Também pode utilizar um produto de limpeza adequado para aço inox que deixa um filme protector. Aplique o produto com um pano macio sobre a superfície previamente limpa.

Painel de vidro

Efectue a limpeza do painel e do botão selector com um pano húmido e de se guida seque com um pano seco.

Se necessário pode utilizar algumas gotas de produto de limpar vidros. Apli ca o produto de acordo com as indica ções do respectivo fabricante.

Qualquer trabalho de reparação ou manutenção em aparelhos eléctri cos só deve ser feito por técnicos. Reparações executadas indevida mente podem trazer graves conse quências para o aparelho e utiliza dor.

Avarias - Que fazer?

Que fazer quando ...

... o aparelho não aquecer após ser li gado?

Verifique se

a protecção de sobreaquecimento

–

actuou. Proceda como está indicado no capítulo "Protecção sobreaqueci mento".

os fusíveis/disjuntores do quadro dis

–

pararem. Contacte um electricista ou o serviço de assistência técnica.

Técnica

Ligação eléctrica

Aconselhamos ligar o aparelho à cor rente através de uma tomada. Desta forma fica facilitada qualquer interven ção técnica. A tomada deve ser instala da em local de acesso fácil.

Se a ligação não for efectuada através de uma tomada contacte um electricis ta devidamente credenciado para efec tuar a ligação e que conheça e respeite as normas existentes.

Se a tomada não estiver instalada em local de acesso fácil é necessário que na instalação exista um interruptor para cada polo com uma abertura de contacto de pelo menos 3 mm.

Consulte a placa de características onde encontra os dados necessários para a ligação eléctrica. Os dados devem corresponder com a tensão da rede.

Esta placa não pode ser encastrada entre dois móveis altos ou duas paredes, um dos lados deverá ficar sempre livre. Consulte as instruções de monta gem fornecidas com a placa.

Características técnicas

Potência total :

consulte a placa de características

Ligação e segurança:

Tensão AC 230 V / 50 Hz

Disjuntor de protecção 16 A

Característica de disparo B ou C Consulte as instruções de montagem

onde encontra outras indicações.

Disjuntor diferencial:

Para aumentar a segurança pode ser montado um interruptor de protecção com uma corrente de disparo de 30 mA. Com uma segurança de ß 100 mA o interruptor de protecção pode disparar se esteve um longo período sem funcionar.

Técnica

Serviço técnico

Em caso de avaria, contacte o serviço de assistência técnica indicando o modelo do aparelho. Este dado encontra-se na placa de características.

Placa de características

Espaço para colar a placa de características do aparelho.

Salvo modificações / 3206

M.-Nr. 05 689 750 / 05

pt-PT

Miele KM 411 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual