Miele KM 411 User manual [sv]

Bruksanvisning

Elektrisk grill KM 411

Bruksanvisningen skall ovillkorligen läsas innan maskinen installeras och tas i drift. Det är viktigt för att undvika olyckor och skador på utrustningen.

M.-Nr. 05 689 780

Innehållsförteckning

Beskrivning av grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Innan grillen tas i bruk första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Läs detta först . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Första gången grillen rengörs och används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Användning av grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Koppla in och stänga av grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Säkerhetsavstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Före grillningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Grillning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Överhettningsskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Efter grillningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grillgaller, lavastensbehållare, grillelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lavastenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vattenbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Den rostfria ramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manöverpanel i glaskeramik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Teknisk information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Miele service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Beskrivning av grillen

a Grillgaller b Grillelement (uppfällbart; effekt 2800 W) c Lavastenar d Behållare för lavastenar e Kontrollampa, drift f Avloppskran g Vred h Vattenbehållare i Kabel för nätanslutning j Stickpropp

Säkerhetsanvisningar och varningar

Inbyggnad och anslutning

Om stickproppen avlägsnas och

grillen skall ha fast anslutning mås te den byggas in och anslutas av en behörig fackman. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått på grund av felaktig inbyggnad eller anslutning.

Grillens elektriska säkerhet garan

teras endast om den ansluts till ett jordat eluttag som är installerat enligt gällande föreskrifter. Det är mycket vik tigt att denna grundläggande säker hetsförutsättning är uppfylld. Låt i tveksamma fall en fackman kon trollera installationen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått på grund av att jordad kabel saknas eller att det uppstått ett brott på kabeln.

Om grillen ansluts via förlängnings kabel, måste förlängningskabeln

och kontakten vara fuktisolerade.

Inbyggnad och montering av gril len på uppställningsplatser som

inte är fasta (t ex båtar) får bara utföras av en fackman om det är säkerställt att förutsättningarna på platsen medger en

säker användning av grillen

Säkerhetsanvisningar och varningar

Ändamålsenlig användning

Läs bruksanvisningen noga innan

grillen tas i bruk. Det är viktigt för att undvika olyckor och skador på gril len.

Använd endast grillen inbyggd.

Bara då är faran att av misstag komma åt elektriska komponenter utesluten.

Grillen är endast avsedd för an

vändning i hushåll, inte för profes sionellt bruk.

Använd endast grillen för tillagning

av mat. All annan användning är otillåten kan innebära fara för användaren. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att grillen har använts på annat sätt än den är avsedd för eller på ett felaktigt sätt.

Använd inte grillen för att värma

upp rum och koppla aldrig in gril len när värmeelementet är uppfällt. De höga temperaturerna kan få lättantänd liga föremål i grillens närhet att börja brinna. Dessutom skulle grillens livslängd minska.

Grillen får inte installeras eller an

vändas utomhus.

Vid användning av grillen måste

vattenbehållaren alltid vara fylld med vatten.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det finns barn i hemmet

Grillen skall användas av vuxna

som tagit del av innehållet i denna bruksanvisning. Ett barn kan ha svårt att inse de faror som är förbundna med användningen av grillen. Håll därför noggrann uppsikt över barnen.

Äldre barn får endast använda gril

len efter att ha instruerats om dess funktioner, så att de kan använda den på ett säkert sätt och inser möjliga ris ker med en felaktig användning.

Låt inte barn leka med grillen.

Grillen blir het när den används

och fortsätter att vara så en stund efter att den stängts av. Se till att barn inte befinner sig i närheten av grillen förrän den är så kall att det inte längre föreligger någon risk för brännskada.

Förvara inte föremål som kan in-

tressera barn bakom eller ovanför grillen. Barn kan annars lockas att klättra upp på grillen. Risk för brännskada!

Se också till att barn inte kommer

åt avloppskranen och kan tappa ut det vatten som fortfarande kan vara hett.

Förpackningsdelar (t ex folie, frigo

lit) kan vara farliga för barn. Risk för kvävning! Förvara förpackningsdelar utom räckhåll för barn och kasta dem

snarast möjligt.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Skydda grillen mot skador

Använd inte grillskålar, -pannor, kokkärl eller liknande för grillning/varmhållning och täck aldrig grillgallret under grill ningen (t ex med aluminiumfolie)! Den värme som då uppstår kan skada gall ret.

Förhindra att kokkärl eller andra fö

remål faller ned på glaskeramikyt an. Även föremål som verkar lätta (t ex saltströare) kan, om de faller olyckligt, orsaka sprickor eller brott i glaskera mikytan.

Använd på inga villkor ångrengöra-

re. Ångan kan komma åt strömförande delar och orsaka kortslutning. Ångtrycket kan dessutom åstadkomma permanenta skador på grillens ytor och komponenter, för vilka tillverkaren inte tar på sig något ansvar.

Skydd mot brännskada och skållning

Lämna inte en inkopplad grill oövervakad. Överhettat fett, olja

och livsmedelsrester i lavastenarna kan

antändas och i värsta fall även antända fläkten. Brandrisk!

Om något ändå skulle antändas,

försök inte att släcka lågan med vatten! Kväv elden med exempelvis ett lock eller en fuktig trasa.

Skydda händerna vid matlagning

genom att använda grythandskar eller grytlappar för att ta i varma föremål på grillen. Se till att dessa textilier inte är blöta eller fuktiga. Är de blöta eller fuktiga leds värmen bättre och detta kan orsaka brännskada.

Använd inte grillen som avlast-

ningsyta. Om grillen kopplas in av misstag eller om den fortfarande är varm finns risk att föremålet, beroende på material, blir varmt (risk för brännskada), börjar smälta eller brinna.

Täck inte över grillen med textilier

eller skyddsfolie. Om grillen kopp las in av misstag kan det börja brinna.

Rengör lavastenarna regelbundet

och byt ut dem i god tid. Lavaste nar som är mättade med fett antänds extra lätt.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det uppstår en skada på grillen

Om ett fel konstateras på grillen skall den först stängas av och därefter skall säkringen skruvas ur. Smältsäkringar måste skruvas ut helt. Om grillen inte är fast inbyggd och ansluten måste dess utom stickproppen dras ut ur väggut taget. Dra i så fall inte i nätkabeln utan i stickproppen. Kontakta Miele service. Se till att grillen inte är ansluten till elnä tet innan reparation påbörjas.

Stäng omedelbart av grillen om det

finns sprickor eller brott i glaskeramikskivan och bryt sedan strömmen till grillen enligt tidigare beskrivning. Annars finns det risk för elektriska stötar!

Reparationer får endast utföras av

en fackman. Ej fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren och skador på grillen. Öppna aldrig maskinens hölje.

Under den lagstadgade reklama-

tionsfristen får reparationer endast utföras av Miele service, annars kan ga rantibestämmelserna inte åberopas om det skulle uppstå fel på grillen vid sena re tillfällen.

Hur man undviker övriga risker

Om ett uttag i grillens närhet an

vänds skall man se till att elkabeln till den elektriska apparat som används inte kommer åt den varma grillen. Ka belns isolering kan skadas. Risk för elektriska stötar!

Se till att maten alltid är tillräckligt

lagad. För att döda eventuella bak

terier i maten krävs tillräckligt hög tem

peratur och tillräckligt lång tillagnings tid.

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget behövs för att skydda gril len mot transportskador. Emballage som återförs till materialkretsloppet in nebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Fråga din kom mun om möjligheterna att lämna in transportförpackningen för återvinning.

Hantering av uttjänad grill

En uttjänad grill består av material som

kan återanvändas. Lämna därför om möjligt in grillen till en återvinningssta

tion.

Se till att den uttjänade grillen förvaras

barnsäkert tills den lämnas in för om händertagande.

En uttjänad grill måste skiljas från el nätet och alla anslutningskablar måste avlägsnas så att den inte ut gör någon fara för t ex lekande barn.

Innan grillen tas i bruk första gången

Läs detta först

Klistra fast den bifogade typskylten i bruksanvisningen under avsnittet "Typ skylt".

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägarbyte.

Innan grillen tas i bruk första gången

Första gången grillen rengörs och används

Innan grillen används första gången bör vattenbehållaren och gallret rengö ras med varmt vatten och diskmedel och därefter torkas (se avsnittet "Ren göring och skötsel").

Torka även av övriga sidor av grillen med en fuktig trasa och torka sedan torrt.

Grillens metalldelar är skyddade med ett vårdande medel. Därför kan det uppstå lukt första gången grillen an vänds.

Lukten och eventuell ånga försvinner efter en kort tid och är inte tecken på

att grillen anslutits fel eller att en defekt föreligger.

Användning av grillen

Koppla in och stänga av grillen

Grillen kopplas till och från med vredet som kan vridas åt höger och åt vänster.

När grillen har kopplats in tänds driftkontrollampan till vänster om vredet. När grillen stängs av släcks lampan.

Säkerhetsavstängning

Grillen har en inbyggd säkerhetsav stängning. Funktionen ser till att grillele mentet endast värms upp när det är nedfällt.

Användning av grillen

Före grillningen

Man kan grilla med eller utan lavaste nar. Kött som grillas över vattenbad is tället för lavastenar behåller extra myck et saftighet av vattenångorna. Med la vastenar får man intensivare grillarom på grund av rökutvecklingen från fettet som droppar ned på stenarna.

Förbered grillning så här:

Kontrollera att avloppskranen är

stängd. Avlägsna gallret, fäll upp grillelemen

tet och ta ut lavastensbehållaren ur

vattenbehållaren vid behov. ^ Fyll på vatten i behållaren. – För grillning utan lavastenar: Fyll på

ca 2,5 liter vatten upp till rännan a.

– För grillning med lavastenar: Fyll på

ca 1,2 liter vatten upp till kanten b.

Sätt i den fyllda lavastensbehållaren i

vattenbehållaren vid grillning med la

vastenar. Fäll ned grillelementet och sätt tillba

ka gallret.

Användning av grillen

Grillning

Se till att det alltid finns vatten i vat tenbehållaren vid grillning. Fyll på vatten i behållaren vid behov.

Använd inte grillskålar, -pannor, kok kärl eller liknande för grillning/varm hållning och täck aldrig grillgallret under grillningen (t ex med alumi niumfolie). Den värme som då upp står kan skada gallret.

Gör så här:

Starta grillen.

Förvärm grillen ca 5 minuter på läge

"12" (med galler). Grilla maten några minuter på högsta

effekt. Sänk sedan till värmeläge "10" eller

"9" (för mat som lätt bränns vid). Vänd maten flera gången under grill

ningen.

Tips

Torka av fuktigt grillgods med hus

–

hållspapper för att undvika stänk. Salta kött först efter grillningen efter

–

som det annars blir torrt. Marinera gärna det som skall grillas.

–

Marinering av kött rekommenderas då det förhöjer smaken.

Pensla lite olja på mat som inte är

–

marinerad innan den grillas. Använd endast oljor som kan hettas upp i hög temperatur.

Användning av grillen

Livsmedel Grilltid i mi

Kött och korv

Stekkorv 6 - 8

Filébiff 8 - 10 Frikadeller 12 - 16 Kycklingklubbor 16 - 18 Kasslerkotlett 14 - 18 Lammkotlett 8 - 10 Lever 4 - 8 Kalkonschnitzel 8 - 10 Grillspett 14 - 18 Schnitzel 8 - 12 T-benstek 20 - 25

Fisk

Forell 12 - 16 Laxkotlett 10 - 12 Makrill 10 - 12

Grönsaker

Bakpotatis i folie 40 - 60 Grönsaksspett 5 - 6 Majs 20 - 25 Lök 14 - 16

Frukt

Ananasskivor 2 - 3 Äppelskivor 2 - 3

nuter

Tiderna i tabellen är riktvärden och gäl ler grillning på läge 9-12 på förvärmd grill. De lägre värmelägena lämpar sig för varmhållning.

Användning av grillen

Överhettningsskydd

Om det finns för lite vatten i vattenbe hållaren stänger överhettningsskyddet av grillen automatiskt .

Fyll på kallt vatten.

Så snart grillen är avkyld och värmeelementet kopplas in igen kan man fortsätta grilla.

Efter grillningen

Gör så här:

Stäng av grillen.

Rengör grillen när den svalnat till

räckligt efter varje användning (se avsnittet "Rengöring och skötsel").

Kontrollera lavastenarnas utseende

efter grillningen. Om de ser mörka ut är de mättade med fett och måste rengöras eller bytas ut.

Allmän information

Rengör grillen regelbundet, helst efter varje gång den har använts. Låt grillen kylas ned innan den rengörs.

Rengöring och skötsel

Beakta tillverkarens anvisningar vid användning av rengöringsmedel för glas eller rostfritt stål.

Använd på inga villkor ångrengöra re. Ångan kan komma åt strömföran de delar och orsaka kortslutning. Ångtrycket kan åstadkomma perma nenta skador på grillens ytor och komponenter för vilka tillverkaren inte tar på sig något ansvar.

Använd inga spetsiga föremål så att tätningen mellan glaset och ramen respektive mellan ramen och bänkskivan skadas.

Använd inga skurmedel eller aggressiva rengöringsmedel eftersom de förstör ytan. Använd inte rengöringsmedel som innehåller sand, soda, syra, klorid eller alkaliska rengöringsmedel, använd inte heller t ex grill-, ugnsspray, maskindiskme del, fläck-, rostborttagningsmedel, skurpulver eller svampar med repan de yta.

Torka alltid grillen efter rengöring med fuktig trasa. På så sätt undviker man kalkfläckar.

Skurmedel eller svampar med re pande yta får bara användas för ren göring av värmeelementet.

Rengöring och skötsel

Grillgaller, lavastensbehållare, grillelement

Diska grillgallret och lavastensbehålla ren med diskmedel efter varje använd ning. Torka sedan delarna noggrant. Fastsittande smuts tas enklast bort om den först blötläggs och sedan tas bort med en borste. Matrester på värmeelementet tas enk last bort med en tvättsvamp.

Använd aldrig vårdande medel för rostfritt stål på lavastensbehållaren!

Lavastenar

Rengör lavastenarna regelbundet.

Blötlägg stenarna en kort stund i en be

hållare med hett vatten och diskmedel. Rör om stenarna flera gånger, häll av vattnet och skölj två till tre gånger med rent vatten. Lägg sedan stenarna på en kökshandduk och låt dem torka.

Vattenbehållare

Vänta tills smutsvattnet från grillning

en har svalnat. Ställ en lagom stor behållare under

avloppskranen. Öppna avloppskranen på undersidan

av vattenbehållaren, genom att vrida den åt vänster a.

^ Stäng avloppskranen när vattnet run-

nit ut genom att vrida den åt höger b tills det tar emot.

Rengöring och skötsel

Säkerställ att det alltid går att kom

ma åt avloppskranen på grillens

undersida. Se alltid till att vattnet har svalnat innan det släpps ut. Risk för skållning!

Använd aldrig vårdande medel för rostfritt stål till vattenbehållaren!

^ Fyll vattenbehållaren med hett vatten

och diskmedel och diska sedan noggrant.

Töm behållaren på diskvattnet och rengör avloppet med en borste. Skölj med hett vatten och torka sedan vat tenbehållaren och avloppet.

Rengöring och skötsel

Den rostfria ramen

Den rostfria ramen kan torkas av med en svamp, lite diskmedel och varmt vat ten. Torka därefter av den med en mjuk, torr trasa. Fastsittande smuts avlägsnas lättast om den först blötläggs.

Vid behov kan också ett rengöringsme del för rostfritt stål som inte repar an vändas. Var noggrann med att bara stryka på medlet i slipningens riktning (räfflornas riktning).

För skötsel av grillens ovansida kan ett vårdande medel för rostfria ytor använ das. Medlet ger en smutsavvisande yta. Stryk på medlet tunt över hela ytan med hjälp av en mjuk trasa. Lämpligt rengörande och vårdande medel för rostfria ytor finns hos Miele och i fackhandeln.

Manöverpanel i glaskeramik

Torka manöverpanelen i glaskeramik och vredet med en fuktig trasa och tor

ka därefter torrt med en mjuk trasa.

Vid behov kan man eftertorka med ett rengöringsmedel för glas. Beakta tillver karens anvisningar.

Hur man klarar av mindre störningar själv

Reparationer får endast utföras av en fackman. Ej fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

Vad gör man . . .

... om grillen inte blir varm efter det att den har kopplats in?

Kontrollera om

överhettningsskyddet har löst ut. Gör

–

så som beskrivs i avsnittet “Överhett ningsskydd”.

huvudströmmen är avstängd. Kon

–

takta Miele service vid behov.

Teknisk information

Elanslutning

Vi rekommenderar att grillen ansluts med stickpropp till ett jordat vägguttag. Det underlättar eventuella servicearbe ten. Se till att uttaget fortfarande är till gängligt när grillen har byggts in.

Anslutningen av grillen får endast utfö ras av en behörig fackman.

Om kontakten inte är tillgänglig eller om grillen skall ha fast anslutning måste anslutningen på installationsplatsen vara jordad eller installerad enligt gäl lande föreskrifter.

Erforderliga anslutningsdata framgår av typskylten. Dessa data måste ovillkorligen överensstämma med dem som gäller för elnätet för att inga skador skall uppstå på grillen.

Grillen får bara omges av väggar/skåp som är högre än grillen på två sidor (se den bipackade monteringsanvisningen).

Tekniska data

Anslutningseffekt, totalt:

se typskylt

Anslutning och säkring: Anslutning och säkring:

AC 230 V / 50 Hz Säkring 16 A

Jordfelsbrytare rekommenderas

För ökad säkerhet rekommenderas jordfelsbrytare.

Teknisk information

Miele service

Om det uppstår fel som man inte själv kan åtgärda, v g kontakta:

Närmaste återförsäljare eller

–

Miele service. Auktoriserade serviceverkstäder återfinns i telefonkatalogens

–

gula sidor under rubriken ”Hushållsutrustning. Vitvaror – Service”. Se också Mieles hemsida: www.miele.se

Service behöver grillens modellbeteckning och tillverkningsnummer. Båda dessa uppgifter finns på typskylten.

Typskylt

Klistra in grillens typskylt här. Kontrollera att modellbeteckningen överensstämmer med angivelserna på bruksanvisningens framsida.

Med reservation för ändringar / 4405

M.-Nr. 05 689 780 / 04

sv-SE

Miele KM 411 User manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual