Miele KM410 User manual [tr]

KullanËm kËlavuzu

Elektrikli Izgara
KM 410

Makinenizi kurmadan, tesisata baÍlamadan
ve çalËÉtËrmadan önce, kullanma
kËlavuzunu mutlaka okuyunuz
Böylece kendinizin ve cihazËnËzËn
Herhangi bir zarar görmesini önlersiniz. M.-Nr. 05 405 210

[

içindekiler

içindekiler

CihazËn TanËtËmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Güvenlik ile ilgili talimat ve ikazlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ilk kullanËmdan önce yapËlmasË gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ön bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ìlk temizlik ve Ìlk IsËtma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ambalaj ve Eski CihazËn AtËlmasË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

KullanËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Açma ve Kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Güvenlik için otomatik kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Izgaradan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Izgara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

AÉËrË IsËnmadan Korunma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Izgaradan sonra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temizlik ve BakËm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Izgara, Lav TaÉË ve IsËtma elemanË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Izgara Haznesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CihazËn üst kËsmË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektrik BaÍlantËsË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Teknik VerilerToplam Güç:

Model etiketine bakËnËz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MüÉteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tip Etiketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

CihazËn TanËtËmË

CihazËn TanËtËmË

Izgara

b

IsËtma elemanË (yukarË kalkabilir; Güç:2800 W)

c

Lav taÉlarË

d

Lav taÉË kabË

e

ÇalËÉma kontrol lambasË

f

ÇËkËÉ MusluÍu

g

DüÍme

h

Eletrik kablosu

i

Izgara Haznesi

j

3

Güvenlik ile ilgili talimat ve ikazlar

Güvenlik ile ilgili talimat ve ikazlar

Montaj ve baÍlantË

OcaÍËn DoÍru KullanËlmasË

CihazËn elektrik baÍlantËsË uzman

elektrikçi tarafËndan yapËlmalËdËr.
ÌmalatçË firma, cihazËn montajË ve
baÍlantËsË esnasËnda yapËlan hatalar
nedeniyle ortaya çËkabilecek zararlar­dan sorumlu deÍildir.

CihazËn elektrik güvenliÍi, ancak

kurallara uygun olarak yapËlmËÉ si­gorta korumalË kablo sistemine baÍlan­dËÍË takdirde saÍlanabilir. Bu temel
güvenlik tedbirinin yerine getirilmesi
çok önemlidir. Êüpheye düÉerseniz, ev
içindeki elektrik tesisatËnË uzman bir
elektrikçiye tetkik ettiriniz. Eksik ya da
kopuk bir sigorta kablosu nedeniyle
meydana gelecek zararlardan üretici fir­ma sorumlu deÍildir.

Herhangi bir uzatma kablosu

kullanmayËnËz.

Ìlk kullanËmdan önce kullanma kËla-

vuzunu dikkatlice okuyunuz. Böy­lece hem kendinizi korumuÉ hem de ci­hazËnËzËn zarar görmesini önlemiÉ
olursunuz.

CihazËnËzË sadece monte edilmiÉ

halde kullanËnËz. Böylece ciha­zËnËzËn elektrik ileten bölümleriyle temas
etmeniz engellenir

Bu ocak sadece ev içi kullanËm için

imal edildiÍinden, ticari amaçla
kullanmayËn.

CihazËnËzË sadece yemek piÉirmek

için kullanËnËz. Amaç dËÉË kullanËm­dan kaynaklanan arËzalar ve hasarlar,
üretici firma sorumluluÍunda deÍildir.

CihazËnËzË ËsËnma amacË için kullan-

mayËn.

OcaÍËnËzË açËk alanda kurmayËn ve

kullanmayËn.

CihazËnËzË kullanËrken, kËzartma

haznesi mutlaka su ile dolu ol­malËdËr.

4

Güvenlik ile ilgili talimat ve ikazlar

OcaÍËnËzËn hasarlardan korun­masË

OcaÍËn cam seramik yüzeyi üzeri­ne sert bir cisim ya da tencere

düÉürmeyiniz.

AyrËca tuz gibi maddeler, cam sera­mik yüzeyinde çizikler meydana

gelmesine neden olabilir.

Hiç bir zaman temizlik için basËnçlË

maddeler kullanmayËn. Bunlar ciha­zËn yüzeyine ya da diÍer bölümlerine
hasar verebilir. Bu tip hasarlar garanti
kapsamËnda deÍildir.

YanËklardan Korunma

CihazËnËz, kullanËm sËrasËnda
ËsËnacak ve kapandËktan sonra da

bir müddet sËcak kalacaktËr.

SËcak cihazla iÉ yaparken ËsË yalËtËm­lË eldivenlerle ellerinizi koruyunuz.

CihazËnËz çalËÉËrken baÉËndan ayrËl-

mayËnËz. Yiyeceklerin akan yaÍlarË
aÉËrË ËsËnmadan dolayË alevlenebilir ve
aspiratörün / davlumbazËn yanmasËna
neden olabilir. AyrËca grill’in yanËna
yanan bir çakmak gibi alevli maddeleri
yaklaÉtËrmayËnËz.

OcaÍËnËzË tezgah amaçlË kullan-

mayËnËz yanlËÉlËkla ocaÍËn açËk
bËrakËlmasË ya da halen mevcut olan ËsË,
ocak üzerine konulan maddelerin çok
fazla ËsËnarak erimelerine ya da yanma­larËna neden olabilir.

OcaÍËnËzË hiçbir zaman bez, örtü

gibi maddelerle örtmeyin. Yan­lËÉlËkla açËk bËrakËlan ocaklarda yangËna
sebebiyet verebilir.

ÇËkabilecek alevleri derhal sön-

dürünüz.

Lav taÉlarËnË belirli aralËklarla

deÍiÉtiriniz. YaÍlanmËÉ lav taÉlarË
kolaylËkla alev alabilir.

ÇocuklarËnËzË boÉaltma musluÍun-

dan uzak tutunuz. FarkËnda ol­madan sËcak suyu boÉaltabilirler.

5

Güvenlik ile ilgili talimat ve ikazlar

ArËza durumunda

Ocakta bir arËza tespit ettiÍiniz tak-

dirde, önce ocaÍË kapatËn, ardËn­dan sigortayË kapatËn. Telli sigortalar ta­mamen yuvalarËndan çËkarËlmalËdËr.
CihazËnËzË prizden çekiniz ve müÉteri
hizmetlerini arayËnËz.
Tamir edilmeden önce, cihazËnËzËn elek­trik baÍlantËsËnËn tam kesilmiÉ olduÍun­dan emin olunuz.

Cam seramik plakadaki kËrËlma- çat-

lak ve yanËklarËn da bir arËza göster­gesi olduÍunu göz önünde bulunduru­nuz

Her türlü tamir, yetkili servisler ta-

rafËndan yapËlmalËdËr. Yetkili ol­mayan servislerde yapËlan tamiratlar siz­leri sonradan büyük tehlikeye sokabilir
ya da cihazËnËzËn zarar görmesine
neden olur. CihazËnËzËn muhafazasËnË
hiçbir Éekilde açmayËnËz

Garanti süresi boyunca, tamirat-

larËn Miele yetkili servisleri tarafËn­dan yapËlmasË gereklidir. Aksi takdirde,
sonradan meydana gelebilecek hasar­larËn onarËlmasË, garanti kapsamËndan
çËkar.

DiÍer Tehlikelerden Korunma

OcaÍËnËzËn yakËnËnda bir priz bulu-

nuyorsa, buna baÍlË elektrik kablo­larËnËn ËsË ile temasËnË engelleyiniz. Aksi
takdirde kablolar zarar görür ve elektrik
kontaÍË tehlikesi doÍar. Elektrik çarpabi­lir!

Yiyecekleri her zaman yeterli

sËcaklËkta ËsËtËnËz. Yiyeceklerdeki
bakteriler ancak yeterli ËsË ve sürede
ölür.

ÇocuklarË ocak çalËÉËrken cihazdan

uzak tutunuz.

KËzgËn kËzartma yaÍËnË sentetik

kaplara boÉaltmayËnËz, çünkü bun­lar yüksek ËsËda erir.

KullanËlmËÉ kËzartma yaÍËnË lava-

boya dökmeyiniz. AtËk su borularË
tËkanabilir ve boru cidarlarË zarar görebi­lir.

KullanËlmayan ocaklarË ve

baÍlantËlarËnË sökün. Çünkü bunlar
oyun oynayan çocuklarËnËza zarar vere­bilir.

6

Ìlk kullanËmdan önce yapËlmasË gerekenler

Ìlk kullanËmdan önce yapËlmasË gerekenler

Ön bilgiler

Ìlk temizlik ve Ìlk IsËtma

CihazËnËzla birlikte verilen "Tip etiketini"
tip etiketi bölümünde belirtilen yere
yapËÉtËrËn. Sizin için sorumlu olan yetkili
servisin de telefon numarasËnË not etme­nizi tavsiye ederiz.

Kullanma kËlavuzunu saklayËnËz ve
sizden sonraki sahibine veriniz.

Ìlk kullanËmdan önce cihazËnËzË sabunlu
su ile yËkayËp kurulayËnËz.

OcaÍËnËzËn saç bölümleri özel bir mad­de ile kaplanmËÉtËr. Bu yüzden ilk ËsËtma­da geçici bir koku oluÉabilir.
Koku oluÉmasË muhtemel buhar, kËsa
bir süre içinde kaybolur. Ancak bu ciha­zËn doÍru baÍlanmadËÍË yada arËzalË ol­duÍu anlamËna gelmez.

7

Ìlk kullanËmdan önce yapËlmasË gerekenler

Ìlk kullanËmdan önce

Ambalaj ve Eski CihazËn AtËl­masË

Nakliye sËrasËnda cihazËnËza zarar gel­memesi için, cihazËnËz bir ambalaj için­de gelir, bu ambalaj geri dönüÉümlü
hammaddeden yapËlmËÉtËr. AmbalajËn
geri dönüÉümlü olmasË hammadde ta­sarrufu saÍlanmasËnËn yanËnda, çöp
miktarËnË da azaltËr.

Eski cihazlarËnËz da halen deÍerli mad­deler vardËr. BunlarË deÍerlendirebilirsi­niz.

Eski eÉyanËzË evden uzaklaÉtËrana ka­dar, çocuklarËn eriÉemeyeceÍi bir yerde
muhafaza ediniz.

KullanËlmayan cihazlarËn elektrik
baÍlantËlarË kesilmelidir. Böylece
çocuklarËn eriÉebilecekleri yerlerde
de herhangi bir tehlike teÉkil et­mezler.

8

KullanËm

Açma ve Kapama

KullanËm

Izgaradan önce

Açma düÍmesini saÍa veya sola çevir­mek suretiyle açËp kapayabilirsiniz.

CihazËnËzË açtËktan sonra açma düÍme­sinin saÍËndaki kontrol lambasË yanar.

CihazËnËzË kapattËktan sonra bu lam-

c

ba söner.

IzgaranËzË hem lav taÉlarË ile hem de lav
taÉlarË olmadan kullanabilirisiniz. Lav
taÉlarË kullanËlmadËÍË zaman, yiyecekleri­niz yükselen su buharË sayesinde özel­likle sulu piÉer.
Lav taÉlarË kullanËldËÍË zaman ise yaÍËn
damlamasËndan doÍan duman nedeniy­le, yiyeceklerinizin aromasË daha yoÍun
olur.

IzgaranËn hazËrlanmasË:

IzgarayË kaldËrËn. IsËtma elemanËnË yu­karË çekin ve istiyorsanËz lav taÉlarË
kabËnË hazneden çËkarËn

Izgara haznesini

– Lav taÉlarË kullanËlmayacaksa

çizgiye kadar

– Lav taÉlarË kullanËlacaksa kenara

kadar
lur.

yaklaÉËk 1,2lt su ile dolduru-

c

yaklaÉËk 2,5lt,

b

Güvenlik için otomatik kapat­ma

IsËtma rezistansË sadece aÉaÍË katlan­mËÉ vaziyette ËsËnmasË için, cihazËnËz bir
otomatik kapanma sistemi ile donatËl­mËÉtËr.

Dolu lav taÉË kabËnË Ëzgara haznesinin
içine yerleÉtirin.

IsËtma elemanËnË tekrar aÉaÍËya indi­rin ve üzerine ËzgarayË koyun.

CihazË Éimdi çalËÉtËrabilirsiniz.

9

KullanËm

Izgara

AÉaÍËdaki hususlara dikkat ediniz:

IzgarayË 12 kademesinde takriben
5dk önceden ËsËtËnËz.

Yiyecekleri en üst kademede birkaç
dakika kËzartËn.

Sonra kademeyi 10 veya 9’a indirin
(YanmasË muhtemel yiyeceklerde).

Izgara yaparken yiyecekleri sËk sËk
çevirin. Aluminyum folyoda ise çevir­menize gerek yoktur.

Izgara yaparken Ëzgara haznesinin
içinde her zaman su olmasËna dik­kat ediniz ve gerektiÍi zaman su ila­ve ediniz.

Tavsiyeler

– Nemli yiyecekleri kaÍËt havlu ile kuru-

layarak etrafa sËçramasËnË önleyebilir­siniz.

– Etlerin kuru olmamasË için, Ëzgara

yaptËktan sonra tuzlayËn.

– Yiyecekleri Ëzgara yapmadan önce

soslamanËzË tavsiye ederiz. Böylelikle
aromasË ve tadË güzel olur.

– SoslanmamËÉ yiyecekleri Ëzgaradan

önce biraz yaÍlayËn.

Yiyecek Izgara Süresi
Et ve sosis

sosis 6 - 8
Ênitzel 10 - 12
Pirzola 14 - 18
Biftek 8 - 10
Bonfile 20 - 25
CiÍer 4 - 8
Köfte 12 - 16
ÊaÉlËk 14 - 18
Kuzu pirzola 8 - 10
Hindi Ênitzel 8 - 10
Tavuk but 16 - 18

BalËk

Somon 10 - 12
Uskumru 10 - 12
AlabalËk 12 - 16
Aluminyum folyoda

alabalËk

Sebze

Folyoda mËsËr 20 - 25
Folyoda soÍan 14 - 16
Folyoda patates 40 - 60
Sebzeler 5 - 6

Meyve

Elma 2 - 3
Muz dilimleri 2 - 3

Verilen süreler test deÍerleridir ve önce­den ËsËtËlmËÉ Ëzgarada 9-12 kademelerin­de piÉirmek üzere verilmiÉtir.

30 - 35

10

KullanËm

AÉËrË IsËnmadan Korunma

Izgara haznesinde çok az su bulun­masË halinde cihazda oluÉabilecek aÉËrË
ËsËnmada, cihaz otomatik olarak kapanËr.

SoÍuk su ekleyiniz

Cihaz soÍuduktan sonra kendiliÍinden
tekrar açËlËr ve Ëzgara yapmaya devam
edebilirsiniz.

Izgaradan sonra

AÉaÍËdaki adËmlarË takip ediniz:

CihazË kapayËn.

Her kullanËmdan sonra Ëzgara eliniz
deÍebilecek ËsËda iken, ËzgarayË te­mizleyiniz (Bkz. Temizlik ve BakËm)

Her Ëzgaradan sonra, özellikle lav
taÉlarËnËn durumunu kontrol edin.
Renklerin koyu görünmeleri , yaÍa
doymuÉ anlamËna gelir ve deÍiÉtiril­meleri gerekir.

11

Temizlik ve BakËm

Temizlik ve BakËm

Hiç bir Éekilde buhar basËnçlË temiz­lik aletleri kullanmayËnËz. Buhar
basËncË ocaÍËnËza, garanti kapsamËn­da bulunmayan ve üretici tarafËndan
giderilemeyecek hasarlar verebilir.

Izgara ve fËrËn spreyleri, leke ve pas
gidericiler gibi çözücü ve aÉËndËrËcË
temizlik maddeleri hiç bir zaman
kullanmayËnËz. AÉËndËrËcË tozlar gibi
temizleme maddeleri veya lifli sün­gerleri ancak ËsËtma elemanËnËn te­mizliÍinde kullanËn.

AynË zamanda, cam ve çerçeve ile
çerçeve ve tezgah arasËndaki dolgu
maddesine zarar gelmemesi için,
sivri uçlu malzeme kullanmayËnËz.

Izgara, Lav TaÉË ve IsËtma ele­manË

IzgarayË ve lav kabËnË her kullanËmdan
sonra deterjanlË su ile temizleyin ve
iyice kurulayËn.

AÍËr kirleri önceden suya tutarak bir
fËrça ile temizleyin. IsËtma elemanË üze­rinde kalan kirlerin temizlenmesinde en
iyi yol toz temizlik maddeleri kullanËmËdËr.

12

Temizlik ve BakËm

Izgara Haznesi

Izgaradan dolayË kirlenen suyu
büyük bir kaba boÉaltËn. Izgara
haznesinin alt kËsmËndaki boÉaltma
musluÍunu
noktaya kadar sola

Suyu boÉalttËktan sonra boÉaltma
musluÍunu vananËn dayandËÍË nok­ytaya kadar saÍa

vanasËnË dayandËÍË

g

çevirin.

b

çevirin.

c

Izgara haznesini sËcak deterjanlË su
ile doldurun ve iyice yËkayËn.

DeterjanlË suyu boÉaltËn, sËcak su ile
tekrar durulayËn ve iyice kurulayËn

CihazËn üst kËsmË

IzgaranËn üst kËsmËnË bir süngerli bez ve
biraz deterjan ve sËcak su temizleyin ve
yumuÉak bir bez ile kurulayËn

Alt kËsmËnË suyu kolayca boÉaltËlabil­mesi için her zaman açËk tutunuz.
Su boÉaltËlmadan önce soÍumuÉ ol­malËdËr. Aksi takdirde oluÉan su bu­harË yanËklara sebebiyet verebilir!

13

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

Elektrikli ev aletlerinin tamiri sadece
yetkili uzman personel tarafËndan
yapËlmalËdËr. HatalË ve yanlËÉ tamirat­lar, kullanËcË için tehlike arzeder.

YapËlmasË Gerekenler

Cihaz açËldËktan sonra ËsËnmËyorsa

CihazËn emniyet sigortasËnËn atËp at­madËÍËnË kontrol edin (Bkz. AÉËrË IsËn­madan korunma)

Ev sigortasËnË kontrol edin. Bir elek­trik teknisyeni çaÍËrËn ya da müÉteri
hizmetlerine haber veriniz.

14

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

Teknik bilgiler

Elektrik BaÍlantËsË

OcaÍËnËzË bir elektrik prizi üzerinden
elektrik Éebekesine baÍlamanËzË tavsiye
ederiz. Böylelikle müÉteri hizmetleri ser­visine kolaylËk saÍlayabilirisiniz.
Prizin cihazËnËzË kurduÍunuz yere yakËn
olmasËna dikkat ediniz.

BaÍlantË verilerini Model etiketinde
bulabilirsiniz. Bu veriler ev Éebekenizle
uyumlu olmalËdËr.

CihazËnËz Y tipi sËcaklËk koruma gru-
bundadËr; yani cihaz, en çok iki tarafËn­dan kapalË olabilir (Bkz. Montaj talimatË)

Teknik VerilerToplam Güç:
Model etiketine bakËnËz.

BaÍlantË:

230 V / 50 Hz

Yüksek akËm koruma sigortasË
BaÉlatma özelliÍi: B veya C tipi

Bozuk akËm koruma sigortasËr:

GüvenliÍi arttËrmak için, VDE ve ÖVE,
cihaza 30mA’lik baÉlangËÉ akËmlË bir F1
koruma Éalteri takËlmasËnË tavsiye eder.

>

16 A

15

ArËza Hallerinde YapËlmasË Gerekenler

MüÉteri hizmetleri

Miele müÉteri hizmetlerine aÉaÍËdaki numaralardan ulaÉabilirsiniz

0800 2117076

[

Herhangi bir sorununuzda, müÉteri hizmetlerine, cihazËnËzËn tip ve numarasËnË veri­niz. Her iki bilgiyi de Tip Etiketinde bulabilirsiniz.

Tip Etiketi

Ekteki Tip Etiketini buraya yapËÉtËrËnËz. Tip Etiketindeki verilerin, bu kullanËm kËlavu­zunun ön kapaÍËndaki bilgilerle aynË olmasËna. Dikkat ediniz.

161718

19

DeÍiÉiklik haklarË saklËdËr 00/4799

Bu kaÍËt %100 klorsüz aÍartËlmËÉ maddeden imal edilmiÉtir ve bu Éekilde çevreyi korumaktadËr.