Miele KM 410 User Manual [nl]

* Gebruiksaanwijzing

Grill KM 410

; Mode d’emploi

Gril électrique KM 410

M.-Nr. 04 934 340

Table des matières

Table des matières

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informatie vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recycleerbare verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De grill bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Voordat u grilleert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grilltips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Na het grilleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode d’emploi en français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

Beschrijving van het toestel

Beschrijving van het toestel

Rooster

b

Verwarmingselement (opklapbaar;

c

vermogen 2800 W)

Lavastenen

d

Bakje voor lavastenen

e

Controlelampje ‘in werking’

f

Afvoerkraan

g

Knop

h

Stroomtoevoerleiding

i

Grillreservoir

j

3

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Inbouw en aansluiting

Deskundig gebruik

Indien de stekker van uw toestel

moet worden verwijderd, laat uw
apparaat dan door een elektricien in­bouwen en aansluiten. Deze vakman
dient de plaatselijke voorschriften van
de elektriciteitsmaatschappij precies te
kennen en toe te passen.
De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade die door fouten bij inbouw
en aansluiting werden veroorzaakt.

De elektrische veiligheid van dit

toestel wordt enkel gewaarborgd
indien het op een aardingssysteem is
aangesloten, dat volgens de voorschrif­ten werd geïnstalleerd. Het is heel be­langrijk dat deze fundamentele veilig­heidsvoorziening voorhanden is.
In geval van twijfel dient u uw installatie
door een vakman te laten nakijken.
De fabrikant kan niet worden aanspra­kelijk gesteld voor schade die werd ver­oorzaakt doordat de aardingsleiding
onderbroken was of gewoon ontbrak.

Gebruik geen verlengsnoeren om

het toestel aan te sluiten. Die waar­borgen niet de vereiste veiligheid.

Lees aandachtig uw gebruiksaan-

wijzing voordat u het toestel voor
het eerst gebruikt. Daardoor zorgt u
voor uw eigen veiligheid en vermijdt u
schade aan het toestel.

Gebruik het toestel enkel wanneer

het ingebouwd is. Enkel in dat ge­val kan u er zeker van zijn dat u geen
elektrische onderdelen kan aanraken.

Dit toestel is enkel bestemd voor

gebruik in het huishouden.

Gebruik dit toestel enkel om spij-

zen te bereiden. Andere toepas­sing zijn niet toegelaten en misschien
wel gevaarlijk. De fabrikant is niet ver­antwoordelijk voor schade die werd
veroorzaakt doordat het toestel niet
volgens de voorschriften werd gebruikt
of verkeerd bediend.

Gebruik het toestel niet om het ver-

trek te verwarmen. Door de hoge
temperaturen kunnen licht ontvlambare
voorwerpen in de omgeving vlam vat­ten. Bovendien zou de levensduur van
het toestel afnemen.

Terwijl u de grill gebruikt, moet het

grillreservoir steeds met water ge­vuld zijn.

4

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Het toestel tegen schade be­schermen

Vermijd dat er voorwerpen op de

keramische omranding vallen.
Zelfs zogezegd lichte voorwerpen als
zoutvaatjes kunnen in een minder gun­stig geval scheuren of spleten veroorza­ken.

Gebruik om het toestel schoon te

maken geen toestel dat met stoom
onder druk werkt. De stoom kan het op­pervlak en onderdelen van het toestel
beschadigen, die door de fabrikant niet
worden vergoed.

Bescherm u tegen verbrandin­gen

Het toestel is tijdens de werking

heet en het blijft ook na het uitscha­kelen nog enige tijd heet.
Let vooral op kleine kinderen!

Trek ovenwanten aan als u met de

grill werkt.

Gebruik de grill niet om er voorwer-

pen op neer te zetten. Als u hem
onverhoeds inschakelt of als hij nog
warm is van een grillproces, bestaat
het risico dat het materiaal verhit. U
kan zich daaraan verbranden. Het ma­teriaal zelf kan ook smelten of vlam vat­ten.

Dek de grill nooit met een doek af.

Als u hem onverhoeds inschakelt,
bestaat er brandgevaar.

5

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

In geval van defect

Indien u een defect aan het toestel

vaststelt, schakel dan eerst het toe­stel uit en daarna ook de smeltstoppen.
Trek daarna ook de stekker uit het stop­contact. Verwittig ten slotte de Miele­naverkoopdienst.
Zorg ervoor dat het toestel niet kan
worden ingeschakeld zolang de repara­tie niet is afgelopen.

Hou er rekening mee dat ook bar-

sten of spleten in de keramische
omranding defecten zijn.

Laat reparaties enkel door een

elektricien uitvoeren. Door ondes­kundige reparaties kunnen er niet te
onderschatten risico’s voor de gebrui­ker opduiken. Het toestel kan ook scha­de oplopen. Maak de ommanteling van
het toestel in geen geval open.

Laat uw toestel tijdens de garantie-

periode enkel door een technicus
herstellen, die door de fabrikant is er­kend. Bij schade die achteraf zou op­duiken, vervalt anders de aanspraak
op garantie.

Bescherming tegen andere ri­sico’s

Hou het ingeschakelde toestel

onder toezicht. Oververhit vet of
olie kan vlam vatten. Spijs- en vetresten
in de lavastenen kunnen ontvlammen
en daardoor zelfs de wasemkap in
brand zetten. Er bestaat brandgevaar!

Doof eventuele vlammen onmiddel-

lijk.

Let erop dat snoeren van elektri-

sche toestellen die u in de omge­ving van het toestel gebruikt, niet met
het hete toestel in aanraking komen.
De draadisolatie kan schade oplopen.
U riskeert elektrische schokken!

Zorg ervoor dat de spijzen steeds

voldoende worden verwarmd. In
de spijzen zijn er eventueel kiemen aan­wezig. Die worden enkel vernietigd zo
de temperatuur hoog genoeg en de tijd
lang genoeg is.

Vervang tijdig de lavastenen. In-

dien die met vet verzadigd zijn, ont­vlammen die heel gauw.

Let vooral op kleine kinderen. Hou

ze van een ingeschakeld toestel
weg.

Zorg er ook voor dat kleine kinde-

ren niet onverhoeds bij de afvoer­kraan kunnen. Er zou eventueel heet
water kunnen uitlopen.

6

Voor het eerste gebruik

Informatie vooraf

Voor het eerste gebruik

Recycleerbare verpakking

Kleef het typeplaatje van uw toestel in
het daartoe voorziene vakje op het ein­de van de gebruiksaanwijzing. Dat
plaatje vindt u bij het meegeleverde toe­behoren. Het telefoonnummer van de
Miele-naverkoopdienst uit uw omge­ving vindt u op de rugzijde van deze
gebruiksaanwijzing.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg­vuldig en geef ze door aan wie het toe­stel eventueel na u gebruikt!

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Wij hebben materiaal
gekozen, dat het milieu verdraagt en
dus opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, sparen wij grondstof en ver­kleint de afvalberg. Geef deze stoffen
dus niet gewoon met het vuilnis mee.
Breng ze liever naar het dichtstbijzijnde
verzamel- en sorteerterrein. Waar u dat
vindt, komt u zeker bij uw gemeentebe­stuur aan de weet.

Berging van uw oud toestel

Oude toestellen bevatten nog waarde­vol materiaal. Geef uw oud toestel dus
niet gewoon met het grof huisvuil mee.
Vraag liever inlichtingen aan uw ge­meentebestuur of aan het dichtstbijzijn­de autowrak- of schrootverwerkend be­drijf omtrent de mogelijkheden om die
stoffen opnieuw te gebruiken.

Zorg er ook voor dat u het toestel intus­sen kinderveilig bewaart.

Bij oude, niet meer gebruikte toestel­len trekt u de stekker uit het stop­contact. Maak daarna snoer en stek­ker onbruikbaar. Zo vermijdt u dat
het toestel risico’s inhoudt, bv. voor
spelende kinderen.

7

De grill bedienen

De grill bedienen

In- en uitschakelen

Voordat u grilleert

U kan de grill zowel in- als uitschakelen
door de knop naar links of rechts te
draaien.

Na het inschakelen wordt links naast
de knop het controlelampje ‘in werking’

verlicht. Het gaat uit nadat u de grill

f

hebt uitgeschakeld.

Door een uitschakelbeveiliging wordt

ervoor gezorgd dat het verwarmingsele­ment enkel werkt wanneer het neerge­klapt is.

U kan de grill met of zonder lavastenen
gebruiken. Zonder lavastenen blijven
de te grilleren spijzen door de opstij­gende waterdamp heel sappig. Met la­vastenen wordt het grillaroma door de
rookontwikkeling uit het afdruipende
vet erg intensief.

Zo maakt u de grill klaar:

Neem het rooster weg, klap het ver­warmingselement omhoog en neem
eventueel het bakje met lavastenen
uit het grillreservoir.

Vul dit reservoir

–om zonder lavastenen te grilleren:

tot aan groef

–om met lavastene n te grilleren:

tot aan de rand
water.

met ca. 2,5 liter water.

b

met ca. 1,2 liter

c

Plaats de bak met lavastenen even­tueel in het grillreservoir.

Klap het verwarmingselement weer
omlaag en leg het rooster erop.

Schakel nu pas de grill in.

8

De grill bedienen

Grilleren

Ga als volgt te werk:

Laat de grill ca. 5 minuten op stand
12 voorverwarmen.

Grilleer de spijzen enkele minuten
met het volle vermogen.

Schakel daarna terug naar ‘10’ of ‘9’
(voor spijzen die dreigen te verbran­den).

Draai de spijzen verschillende keren
om tijdens het grilleren. In aluminium­folie gewikkelde spijzen hoeft u niet
om te draaien.

Let bij het grilleren op het water­niveau in het reservoir. Vul even­tueel wat water bij.

Staat er te weinig water in, dan scha-

kelt de oververhittingsbeveiliging het

toestel automatisch uit. U kan dan pas
verder grilleren wanneer het toestel af­gekoeld is en het verwarmingselement
weer ingeschakeld wordt.

Spijzen Grilltijd in

minuten

Vlees en vis

Braadworst

Schnitzel

Casselerrib

Ossehaas

T-bone-steak

Lever

Hamburger

Brochetten

Lamsribbetjes

Kalkoenlapje

Kippebout

Zalmmoot

Makreel

Forel

Forelle in aluminiumfolie

6 - 8’

10 - 12’

14 - 18’

8 - 10’

20 - 25’

4 - 8’

12 - 16’

14 - 18’

8 - 10’

8 - 10’

16 - 18’

10 - 12’

10 - 12’

12 - 16’

30 - 35’

Groente en fruit

Maïs in aluminiumfolie

Uitjes in aluminiumfolie

Aardappelen in folie

Groentebrochetten

Appelschijven

Ananasschijven

20 - 25’

14 - 16’

40 - 60’

5 - 6’

2 - 3’

2 - 3’

De hierboven opgegeven grilleertijden
zijn richtwaarden. De grill werd voorver­warmd en er werd een vermogen inge­steld tussen 9 en 12.

Lagere vermogens zijn geschikt om
spijzen warm te houden.

9

De grill bedienen

De grill bedienen

Grilltips

Na het grilleren

– Bet de spijzen met keukenrol af om

spatten tegen te gaan.

– Zout vlees pas na het grilleren. An-

ders wordt het te droog.

– Het verdient aanbeveling te grilleren

spijzen te marineren. Dan smaakt
het heel aromatisch.

– Bestrijk niet gemarineerde spijzen

vooraf met wat olie. Gebruik enkel
olie die hoge temperaturen kan ver­dragen.

Ga als volgt te werk:

Schakel het toestel uit.

Maak het toestel na elk gebruik
schoon terwijl het nog lauw aanvoelt.
Zie rubriek ‘Reiniging en onderhoud’.

Heeft u gegrilleerd boven lavaste­nen? Kijk dan eens na hoe het ge­steente eruit ziet. Zo de lavastenen
er donker uitzien, zijn ze met vet ver­zadigd. Dan dient u ze te vervangen.

10

Reiniging en onderhoud

Rooster, bakje voor lavastenen, ver­warmingselement

Maak het rooster en het bakje voor
lavastenen na elk gebruik in een sopje
schoon. Laat ze daarna grondig dro­gen.
Vertonen deze onderdelen hardnekki­ger vuil, laat ze dan liever eerst inwe­ken. Verwijder het vuil daarna met een
borstel.
Grillresten op het verwarmingselement
verwijdert u het best met een schuur­sponsje.

Reiniging en onderhoud

Draai de afvoerkraan na het aflaten
van het water weer dicht. Draai de

knop daartoe naar rechts

de aanslag.

Zorg ervoor dat de onderzijde van
het toestel steeds toegankelijk blijft
om het water af te laten. Let erop
dat het water afgekoeld is voordat u
het aflaat. U kan zich anders ver­branden!

Vul het grillreservoir met een heet
sopje en maak het grondig schoon.

tot aan

c

Grillreservoir

Laat het water dat door het grilleren
verontreinigd is, in een voldoende
groot recipiënt lopen. Draai de af­voerkraan
het reservoir open. Draai de knop

daartoe naar links

slag.

aan de onderzijde van

g

tot aan de aan-

b

Laat het sop af en spoel na met heet
water. Wrijf ten slotte het reservoir
droog.

11

Reiniging en onderhoud

Bovenzijde

De bovenzijde - daarbij horen ook de
keramische omranding en de knop ­kan u gewoon afwissen met een vaat­doekje, een beetje afwasmiddel en
warm water. Daarna wrijft u die onder­delen met een zachte doek droog.

Algemeen

Gebruik in geen geval schurende of
agressieve reinigingsmiddelen als
bv. grill- of ovensprays, vlekken- en
roestoplosmiddelen.
Schurende reinigingsmiddelen als
schuurzand of sponsjes mag u
enkel gebruiken om het verwar­mingselement schoon te maken.

Gebruik om het toestel schoon te
maken geen apparaat dat met
stoom onder druk werkt. De stoom
kan het oppervlak en onderdelen
van het toestel beschadigen, die
door de fabrikant niet worden ver­goed.

Gebruik geen puntige voorwerpen
om de dichting tussen de kerami­sche omranding en de rand en/of
tussen de rand en het werkblad niet
te beschadigen.

12

Elektrische aansluiting

Elektrische aansluiting

Het verdient aanbeveling het toestel via
een stopcontact aan te sluiten. Dit ver­gemakkelijkt immers eventuele tussen­komsten van de naverkoopdienst. Het
stopcontact dient toegankelijk te zijn
nadat het toestel is ingebouwd.

Wordt er niet op een stopcontact aan­gesloten, vertrouw de aansluiting van
uw toestel op het stroomnet dan toe
aan een bevoegd elektricien. Die dient
de plaatselijke reglementering te ken­nen en nauwgezet te volgen.

Elektrische aansluiting

Verliesstroomschakelaar:

Om de veiligheid te verhogen, verdient
het aanbeveling een verliesstroomscha­kelaar met een uitschakelstroom van
30 mA voor het toestel te schakelen.

Zo de aansluiting van dit toestel wordt
vervangen, dient u een van volgende
kabels te kiezen:
type H 05 RR-F (met rubber geïsoleerd)
of type H 05 VV-F (met pvc. geïsoleerd).
De aansluitwaarde die daarmee ge­paard gaat, vindt u op het typeplaatje.

Let op!

Zorg ervoor dat de stroom niet
opnieuw kan worden ingeschakeld
terwijl aan de elektrische aansluiting
wordt gewerkt.
Zorg er ook voor dat de gebruiker
geen stroomvoerende onderdelen
kan aanraken nadat het toestel is
gemonteerd!

De vereiste gegevens over de aanslui­ting vindt u op het typeplaatje. Ga na of
deze gegevens met de spanning en
frequentie van het net overeenstemmen.

Er wordt aangesloten op:

230 V / 50 Hz.

Smeltveiligheden: 16 A.

Kleef hier het meegeleverde typeplaatje:

Grill

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die werd veroorzaakt doordat
de aardingsdraad onderbroken was of
gewoon ontbrak. Er is risico op elektri­sche schokken!

Wij zijn evenmin aansprakelijk voor
directe of indirecte schade die ontstaat
door een ondeskundig uitgevoerde
montage of door verkeerde aansluiting.

Naverkoopdienst

Op de rugzijde van deze gebruiksaan­wijzing vindt u het telefoonnummer van
uw streek, indien u een beroep moet
doen op de naverkoopdienst.

13

14

Table des matières

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remarque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elimination de l’emballage et de votre ancien appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation du gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Enclenchement et débranchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avant d’utiliser le gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grillade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Astuces pour la grillade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Après la grillade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Raccordement électrique et données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

15

Description de l’appareil

Description de l’appareil

Grille

b

Résistance (relevable;

c

puissance 2800 W)
Pierres volcaniques

d

Récipient à pierres volcaniques

e

Lampe témoin de fonctionnement

f

Robinet d’écoulement

g

Bouton de réglage

h

Câble d’alimentation

i

Cuvette du gril

j

16

Consignes de sécurité

Encastrement et raccordement

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Si la fiche de l’appareil est éloi-

gnée, l’appareil doit être encastré
et raccordé par un électricien agréé ob­servant minutieusement les prescrip­tions officielles en matière d’électricité
et les ordonnances de la compagnie
de distribution locale.
Le fabricant décline également toute
responsabilité en cas de dommages
causés par un encastrement inappro­prié ou un raccordement erroné.

La sécurité électrique de l’appareil

n’est garantie que lorsqu’il est rac­cordé à une prise de terre réglemen­taire. Il est très important que cette
condition fondamentale soit remplie. En
cas de doute, faites contrôler votre ins­tallation électrique par un électricien
agréé. Les dégâts entraînés par l’ab­sence ou l’interruption du raccorde­ment à une prise de terre ne peuvent
être imputés au fabricant de l’appareil
(risque de choc électrique).

Le raccordement de l’appareil au

réseau électrique ne peut pas être
effectué au moyen de rallonges. Celles­ci ne garantissent pas la sécurité re­quise.

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.
Vous veillerez ainsi à votre sécurité et
éviterez des dommages à l’appareil.

N’utilisez l’appareil que dans une

situation appropriée. Vous éviterez
ainsi tout dommage à l’appareil.

Cet appareil est exclusivement

destiné à la réalisation de tâches
ménagères.

N’utilisez l’appareil que pour la pré-

paration de plats. Tout autre type
d’utilisation est à vos risques et périls.
Le fabricant décline toute responsabili­té en cas de dommages causés par
une utilisation non conforme.

N’utilisez pas l’appareil pour le

chauffage de locaux. La tempéra­ture élevée pourrait mettre le feu aux
objets facilement inflammables placés
à proximité de l’appareil. En outre, la
durée de vie de l’appareil diminuerait.

Lorsque vous utilisez le gril, veillez

toujours à ce que la cuvette du gril
soit remplie d’eau.

17

Consignes de sécurité

Mise en garde contre les dom­mages à l’appareil

Veillez à ce qu’aucun objet ne

tombe sur la surface en vitrocéra­mique. Même des objets légers (p. ex.
une salière) peuvent provoquer des
fentes ou des cassures en cas de
chute.

N’utilisez en aucun cas un ’épura-

teur de vapeur’. La pression de la
vapeur peut provoquer des dommages
durables aux surfaces et aux éléments
de l’appareil, pour lesquels le fabricant
n’accorde aucun dédommagement.

Mise en garde contre les brû­lures

Ne laissez pas les enfants s’appro­cher de l’appareil! Même après l’a-

voir éteint, il est encore chaud.

Lorsque vous utilisez le gril, veillez
toujours à porter des gants de pro-

tection.

Le gril n’est pas un espace de ran-

gement. En cas d’enclenchement
involontaire ou en présence de chaleur
résiduelle, les objets posés sur l’appa­reil peuvent commencer à fondre ou à
brûler.

Ne couvrez jamais le gril d’une ser-

viette. En cas d’enclenchement in­volontaire, elle peut prendre feu.

18

Consignes de sécurité

En cas de défectuosités

Si vous constatez une défectuosité

à l’appareil, débranchez d’abord
l’appareil et immédiatement après les
fusibles. Ensuite, déconnectez le câble
d’alimentation du réseau électrique et
avertissez immédiatement le service
après-vente.
Veillez à ce que l’appareil ne soit pas
relié au réseau électrique tant que les
réparations ne sont pas terminées.

Sachez aussi que les cassures, les

fentes ou les fissures dans la sur­face en vitrocéramique sont considé­rées comme des défectuosités.

Seul un électricien peut procéder

aux réparations. Des réparations
inappropriées peuvent constituer un
danger pour vous et provoquer des
dommages à l’appareil. Ne démontez
en aucun cas l’appareil.

Seul un service après-vente agréé

par le fabricant peut procéder à
une réparation de l’appareil pendant la
période de garantie. Sinon, en cas de
dommages ultérieurs plus aucune ga­rantie ne sera accordée.

Mise en garde contre d’autres
dangers

Eteignez immédiatement les
flammes éventuelles.

Lorsque vous utilisez une prise de

courant placée à proximité du gril,
veillez à ce que le câble d’alimentation
électrique de l’appareil raccordé à
cette prise de courant n’entre pas en
contact avec le gril chaud. L’isolation
du câble électrique peut être endom­magée. Il y a risque de choc électrique!

Veillez toujours à ce que les ali-

ments soient suffisamment réchauf­fés. La destruction des germes éven­tuellement présents dans les aliments
n’est possible qu’à une température
suffisamment élevée et qu’après une
durée suffisamment longue.

Remplacez à temps les pierres vol-

caniques. Celles-ci prennent rapi­dement feu si elles sont couvertes de
graisse.

Ne laissez pas les enfants s’appro-

cher de l’appareil lorsqu’il est bran­ché.

Veillez à ce que les enfants ne

puissent pas atteindre le robinet
d’écoulement de l’appareil pour éviter
qu’ils ne fassent couler de l’eau brû­lante.

Ne laissez pas l’appareil branché

sans surveillance. Des matières
telles que des restes d’huile ou de
graisse présentes dans les pierres vol­caniques peuvent facilement prendre
feu. La hotte placée au-dessus du gril
aspire les flammes dans le filtre et il y a
risque d’incendie lorsque les matières
grasses sont aspirées.

19

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation

Remarque

Veuillez coller la plaquette signalétique
de votre appareil (jointe aux divers do­cuments qui vous ont été livrés) à l’em­placement prévu à la fin du mode d’em­ploi.
Vous trouverez le numéro de téléphone
du service après-vente sur l’avant­dernière page de ce mode d’emploi.

Conservez ce mode d’emploi et remet­tez-le éventuellement à un propriétaire
ultérieur à qui vous auriez cédé votre
appareil.

Elimination de l’emballage et
de votre ancien appareil

L’emballage protège l’appareil contre
les dégâts de transport. Les matériaux
d’emballage utilisés ont été sélection­nés pour des motifs liés à la protection
de l’environnement et aux nouvelles
techniques d’élimination des déchets.
Le recyclage de l’emballage permet
d’économiser des matières premières
et de réduire le volume des déchets.
Par conséquent, ne jetez pas ces ma­tières comme s’il s’agissait de simples
déchets ménagers, mais déposez-les
au point de ramassage le plus proche.
L’emplacement de ces points de ramas­sage pourra certainement vous être
communiqué par l’administration com­munale.

Les anciens appareils comportent en­core des matières utiles. Renseignez­vous sur les possibilités de récupéra­tion de ces matières auprès des
autorités communales, des firmes de
récupération de véhicules usagés ou
de ferraille les plus proches.

20

Entreposez l’appareil usagé de sorte
que les enfants ne puissent y accéder
avant son enlèvement.

Dans le cas d’un appareil usagé, re­tirez la fiche d’alimentation de la
prise de courant et rendez le câble
d’alimentation électrique et la fiche
inutilisables. Vous éviterez ainsi tout
usage inapproprié de l’appareil.

Utilisation du gril

Utilisation du gril

Enclenchement et débranche­ment

Vous enclenchez ou débranchez le gril
en tournant le bouton de réglage vers
la droite ou vers la gauche.

Lorsque vous enclenchez le gril, le té­moin de fonctionnement
à gauche du bouton de réglage s’al­lume. Il s’éteint lorsque vous éteignez
le gril.

Un arrêt de sécurité veille à ce que la
résistance ne chauffe que lorsqu’elle
est rabattue.

qui se situe

f

Avant d’utiliser le gril

Vous pouvez utiliser le gril avec ou
sans pierres volcaniques. Sans les
pierres volcaniques, les aliments qui se
trouvent sur le gril restent savoureux
grâce à la vapeur d’eau qui monte.
Avec les pierres volcaniques, l’arôme
du gril devient particulièrement corsé
grâce au dégagement de fumée qui
provient de la graisse.

Préparation du gril:

Retirez la grille, relevez la résistance
et enlevez le récipient à pierres vol­caniques de la cuvette du gril.

Remplissez la cuvette du gril

– jusqu’à la marque

2,5 litres d’eau pour une grillade

sans pierres volcaniques

– jusqu’à la marque

1,2 litres d’eau pour une grillade
avec pierres volcaniques.

Placez éventuellement le récipient à
pierres volcaniques rempli dans la
cuvette du gril.

Rabattez la résistance et déposez la
grille.

Vous pouvez enclencher l’appareil.

avec environ

b

avec environ

c

21

Utilisation du gril

Grillade

Procédez comme suit:

Placez le bouton de réglage sur ’12’
et préchauffez le gril environ 5 mi­nutes.

Laissez le gril environ quelques mi­nutes sur le niveau maximum.

Tournez ensuite le bouton de ré­glage sur ’10’ ou ’9’ (pour les ali­ments qui commencent à griller).

Pendant la grillade, retournez réguliè­rement les aliments, excepté ceux
qui se trouvent dans du papier d’alu­minium.

Pendant la grillade, surveillez le ni­veau de l’eau présente dans la cu­vette du gril. Si nécessaire, rajoutez­en.

Si le niveau de l’eau est trop bas, une
sécurité de surchauffe débranche
automatiquement l’appareil. Vous ne
pouvez continuer à griller que lorsque
l’appareil s’est refroidi et que la rési­stance est rebranchée.

Aliments à griller Durée de

Viandes et poissons

Saucisse 6-8
Escalope 10-12
Côtelette marinée et fumée 14-18
Filet de boeuf 8-10
Steak T-bone 20-25
Foie 4-8
Boulettes 12-16
Brochette 14-18
Côte d’agneau 8-10
Escalope de dinde 8-10
Cuisse de poulet 16-18
Darne de saumon 10-12
Maquereau 10-12
Truite 12-16
Truite dans du papier d’aluminum 30-35

Fruits et légumes

Maïs dans du papier d’aluminium 20-25
Oignons dans du papier d’alumi-

nium
Pommes de terre en chemise 40-60
Brochettes de légumes 5-6
Quartiers de pommes 2-3
Tranches d’ananas 2-3

la grillade

en mn

14-16

22

Les durées de grillade mentionnées
dans le tableau ci-dessus sont des
valeurs indicatives pour un gril pré­chauffé et pour des niveaux de réglage
allant de 9 à 12. Les niveaux de ré­glage inférieurs servent uniquement à
maintenir des aliments au chaud.

Utilisation du gril

Astuces pour la grillade

– Epongez les aliments humides avec

du papier cuisine pour éviter les
éclaboussures.

– Ne salez la viande qu’après la gril-

lade pour éviter qu’elle ne déssèche.

– Nous vous recommandons de faire

mariner les aliments du gril pour leur
donner plus d’arôme.

– Ne badigeonnez pas d’huile les ali-

ments marinés ou utilisez unique­ment de l’huile qui peut être portée à
des températures élevées.

Après la grillade

Procédez comme suit:

Débranchez l’appareil.
Après chaque utilisation, nettoyez

convenablement l’appareil (voir Cha­pitre "nettoyage et entretien")

Une fois la grillade sur pierres volca­niques terminée, vérifiez bien l’état
des pierres volcaniques. Si elles
sont foncées ou couvertes de
graisse, il faut les remplacer.

23

Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien

Grille, récipient à pierres volcani­ques, résistances

Après chaque utilisation, nettoyez la
grille et le récipient à pierres volcani­ques au moyen d’eau chaude addition­née de détergent pour vaisselle. En­suite, laissez sécher.
En cas de fortes salissures, il vaut
mieux les retirer auparavant à l’aide
d’une brosse.
Eliminez les restes d’aliments éventuel­lement présents sur la résistance de
gril au moyen d’une brosse métallique.

Cuvette du gril

Videz l’eau avec la graisse dans un
récipient suffisamment grand. Pour
ce faire, ouvrez le robinet de vi­dange
vette du gril en le tournant vers la
gauche

situé en dessous de la cu-

g

b jusqu’à la butée.

Quand toute l’eau s’est écoulée, re­fermez le robinet en le tournant vers
la droite

Veillez à toujours garder la partie in­férieure du récipient accessible afin
d’évacuer facilement l’eau. Au mo­ment de la vidange, soyez prudent
lorsque l’eau est encore chaude.
Refroidissez-la éventuellement par
l’adjonction d’eau froide. Sinon,
vous risquez de vous ébouillanter.

Remplissez la cuvette d’eau chaude
additionnée de détergent pour vais­selle et nettoyez en profondeur.

Videz la cuvette, rincez-la avec de
l’eau chaude et enfin laissez-la sé­cher.

c jusqu’à la butée.

24

Nettoyage et entretien

Partie supérieure de l’appareil

Pour nettoyer la partie supérieure de
l’appareil, y compris la partie en vitro­céramique et le bouton de réglage, il
vous suffit de frotter avec un peu d’eau
chaude additionnée de détergent pour
vaisselle et ensuite de passer avec un
chiffon doux pour sécher l’appareil.

Divers

N’utilisez en aucun cas des pro­duits de nettoyage abrasifs (p. ex.
contenant du sable) ou acides car
ils rayent les matériaux. Veuillez
n’utiliser des produits à récurer que
pour le nettoyage de la résistance.

N’utilisez pas d’’épurateur de
vapeur’. La pression de la vapeur
peut provoquer des dommages du­rables aux surfaces et aux éléments
de l’appareil, pour lesquels le fabri­cant n’accorde aucun dédommage­ment.

N’utilisez aucun objet pointu sus­ceptible d’endommager les joints
entre la surface en vitrocéramique
et le cadre ou entre le cadre et le
plan de travail.

25

Raccordement électrique et données techniques

Raccordement électrique et données techniques

Raccordement électrique

Données techniques

Il est recommandé de raccorder l’appa­reil à une prise de courant de manière
à faciliter le service après-vente.
Veillez à ce que la prise de courant
reste accessible après l’encastrement
de l’appareil.

Si l’appareil n’est pas branché sur une
prise de courant, faites appel à un élec­tricien agréé qui connaît et respecte les
prescriptions officielles en la matière
ainsi que les ordonnances de la compa­gnie de distribution locale.

Veillez à ce que le courant ne
puisse être réenclenché lorsque
vous êtes en train d’exécuter le rac­cordement électrique.
Veillez aussi à ce que l’utilisateur ne
puisse pas toucher à des pièces
sous tension après le montage de
l’appareil.

Les données nécessaires au raccorde­ment figurent sur la plaquette signaléti­que. Ces données doivent correspon­dre à la tension et à la fréquence du
réseau.

Raccordement à: 230 V/50 Hz
Fusibles: 16 A

Disjoncteur de sécurité:
Pour renforcer la sécurité, il est recom­mendé de prévoir un disjoncteur de
sécurité dont le courant de déclenche­ment est de 30 mA.

Si vous remplacez le câble de l’appa­reil, il faut choisir soit un câble du type
H 05 RR-F (avec isolation en caout­chouc), soit un câble du type H 05 VV­F (avec isolation en P.V.C.). Les puis­sances de raccordement correspon­dantes se trouvent sur la plaquette si­gnalétique.

Attention!

Les dommages causés par l’absence
ou l’interruption d’une mise à la terre
n’engagent pas la responsabilité du fa­bricant (p. ex. décharge électrique).

Le fabricant décline également toute
responsabilité en cas de dommages di­rects ou indirects causés par un
encastrement inapproprié ou un raccor­dement erroné.

Service après-vente

Vous trouverez l’adresse de notre ser­vice après-vente sur l’avant-dernière
page de ce mode d’emploi.

Emplacement prévu pour la plaquette
signalétique du gril

Gril

26

Modifications réservées 01/2399

Ce papier est composé de cellulose blanchie 100% sans chlore et contribue ainsi
à protéger l’environnement.

Wijzigingen voorbehouden 01/2399

Dit papier spaart het milieu doordat het uit 100% chloorvrij gebleekte celstof bestaat.