Miele KM 410 User manual [no]

Bruksanvisning

Elektrogrill KM 410

Bruksanvisningen må leses før oppstilling installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade. M.-Nr. 04 899 290

Innhold

Beskrivelse av elektrogrillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Forhåndsopplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kassering av emballasje og gamle apparater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Første rengjøring og første oppvarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inn- og utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sikkerhetsutkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Før grillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Grilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Overhetingsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Etter grillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rengjøring og stell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rist, lavastenbeholder, varmeelement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grillbeholder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elektrogrillens overside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hvis feil oppstår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Teknikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Beskrivelse av elektrogrillen

Rist

Varmeelement (kan slås opp; effekt 2800 W)

Lavastener

Lavastenbeholder

Driftskontrollampe

Tappekran

Bryterknapp

Grillbeholder

Tilkoblingsledning

Støpsel

Sikkerhetsregler

Montering og tilkobling

Hvis støpselet blir fjernet, må appa-

ratet monteres og tilkobles av elektrofagfolk. Bruk bare fagfolk som kjenner og følger forskriftene. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes feil ved montering eller tilkobling.

Sikkerheten for grillens elektriske

anlegg garanteres kun hvis den kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsanordningen finnes. I tvilstilfelle bør en elektrofagmann kontrollere husinstallasjonen. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

Hvis apparatet kobles til elektronet-

tet via skjøteledning, må skjøteledningen og stikkforbindelsen være fuktighetsisolert.

Forskriftsmessig bruk

Les bruksanvisningen nøye før du

begynner å bruke elektrogrillen. Du beskytter deg selv og unngår skade på apparatet.

Apparatet må bare brukes når det

er bygd inn. Bare da er det sikret at ingen strømførende deler kan berøres.

Dette apparatet er bare bestemt

for bruk i husholdningen, ikke i næringsvirksomhet.

Apparatet skal bare brukes til tilbe-

redning av mat. Annen bruk er ikke tillatt og kan innebære fare. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

Ikke bruk apparatet til oppvarming

av rom og skru det aldri på når varmeelementet er slått opp. På grunn av de høye temperaturene kan lettantennelige gjenstander i nærheten begynne å brenne. Dessuten kan apparatets levetid reduseres.

Elektrogrillen må ikke oppstilles og

brukes i friluft.

Grillbeholderen må alltid være fylt

med vann når grillen er i bruk.

Sikkerhetsregler

Beskyttelse av apparatet mot skader

For grilling/varming må du absolutt

ikke bruke grillskåler, grillpanner, kokekar eller lignende. Dekk aldri til risten (f.eks. med aluminiumsfolie!) når grillen er i bruk. På grunn av varmeansamlingen som oppstår kan risten bli skadet.

Pass på at ingen gjenstander eller

kokekar faller ned på Ceran-flaten. Også lette gjenstander (f.eks. en saltbøsse) kan forårsake sprekker eller brudd i Ceran-flaten.

Bruk absolutt ikke damprenser.

Damptrykket kan føre til varige skader på overflater og komponenter, som produsenten ikke yter skadeerstatning for.

Sikkerhetsregler

Beskyttelse mot forbrenninger

Elektrogrillen blir varm når den er i

bruk og er fortsatt varm en stund etter at den er skrudd av. Pass spesielt på barn!

Ikke oppbevar gjenstander som

kan være interessante for barn, over eller bak elektrogrillen. Barna kan bli fristet til å klatre på apparatet. Fare for forbrenning!

Beskytt hendene med grillvotter,

grytekluter e.l. når du arbeider ved den varme grillen. Pass på at gryteklutene ikke er våte eller fuktige. Fuktighet gjør at de leder varmen bedre, og det kan oppstå forbrenninger.

Elektrogrillen må være under sta-

dig tilsyn når den er i gang. Overhetet fett eller olje, matrester og fettrester i lavastenene kan selvantennes og til og med antenne ventilatoren. Brannfare!

Dekk aldri til grillen med et klede el-

ler stekefolie. Hvis grillen blir skrudd på ved en feil, er det fare for brann.

Slokk eventuelle flammer straks.

Skift ut lavastenene i rett tid. Lava-

stener som er mettet med fett, selvantennes ekstra lett.

Pass på at barn ikke kommer nær

tappekranen og varmt vann eventuelt fremdeles kan renne ut.

Ikke bruk grillen som oppbeva-

ringsplass. Hvis grillen blir skrudd på ved en feil eller har litt restvarme, er det fare for at gjenstander som er plassert på den - avhengig av materiale blir varme (fare for forbrenning!), begynner å smelte eller begynner å brenne.

Sikkerhetsregler

Ved feil på apparatet

Hvis du oppdager en feil på appa-

ratet, koble først ut apparatet og deretter også sikringen. Smeltesikringer må være skrudd helt ut. Hvis apparatet ikke er fastmontert og ikke fast tilkoblet, må du deretter adskille tilkoblingsledningen fra elektronettet. Ta tak i støpselet, ikke i ledningen. Kontakt Mieles serviceavdeling. Sørg for at apparatet ikke har noen forbindelse med elektronettet før reparasjonen er avsluttet.

Vær oppmerksom på at også

brudd, rifter eller sprekker i Ceranflaten innebærer en defekt.

Reparasjoner må bare utføres av

elektrofagfolk. Reparasjoner foretatt av ukyndige kan bety betydelig fare for brukeren og medføre skader på apparatet. Du må aldri åpne apparatets kabinett.

Reparasjon av apparatet i garanti-

tiden må bare foretas av servicefolk autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

Sikkerhetsregler

Beskyttelse mot andre farer

Hvis du bruker en stikkontakt i nær-

heten av apparatet, pass på at ledningen på vedkommende apparat ikke kommer i kontakt med det varme apparatet. Isolasjonen i ledningen kan bli skadet. Fare for støt!

Sørg alltid for at maten blir tilstrek-

kelig oppvarmet. Eventuelle kimer i maten uskadeliggjøres bare ved tilstrekkelig høye temperaturer over tilstrekkelig lang tid.

Pass spesielt på barn og hold dem langt unna apparatet når det er

skrudd på.

Apparater som ikke lenger er i

bruk, må skilles fra elektronettet. Alle elektriske ledninger må fjernes, Slik at ikke f.eks. lekende barn kan utsettes for fare.

Før første gangs bruk

Forhåndsopplysninger

Kleb typeskiltet, som befinner seg blant underlagene for elektrogrillen, i feltet i kapittel ‘Typeskilt’.

Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Før første gangs bruk

Kassering av emballasje og gamle apparater

Emballasjen er nødvendig for å beskytte apparatet mot transportskader. Forhandleren tar vanligvis med seg emballasjen. Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og reduserer avfallsmengden. Hvis du selv må bli kvitt emballasjen, lever den på offentlig miljøstasjon/avfallsanlegg, som vil sørge for gjenvinning.

Gamle apparater inneholder ofte verdifulle materialer. Lever det gamle apparatet for gjenvinning - enten gjennom forhandleren eller direkte til offentlig miljøstasjon/avfallsanlegg.

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort.

Apparater som ikke er i bruk lenger, må skilles fra elektronettet. Alle elektriske ledninger må fjernes, slik at ikke f.eks. lekende barn utsettes for fare.

Før første gangs bruk

Første rengjøring og første oppvarming

Før du begynner å bruke elektrogrillen, bør du tørke av apparatet med en fuktig klut og deretter gni det tørt.

Ikke bruk oppvaskmiddel til rengjøring av Ceran-flaten, det kan føre til blivende, blålige misfarginger.

Metalldelene er beskyttet med et pleiemiddel. Ved første oppvarming vil det derfor forbigående oppstå lukt. Lukten og eventuell røyk forsvinner etter kort tid og innebærer ikke feil tilkobling eller feil på apparatet.

Betjening

Inn- og utkobling

Grillen kan skrus på og av ved å vri bryterknappen mot venstre eller høyre.

Etter innkoblingen tennes driftskontrolllampen til venstre ved siden av bryterknappen. Den slokner når apparatet skrus av.

Sikkerhetsutkobling

En sikkerhetsutkobling sørger for at varmeelementet bare blir oppvarmet når det er slått ned.

Betjening

Før grillingen

Grillen kan brukes med eller uten lavastener. Uten lavastener holder grillmaten seg ekstra saftig på grunn av vanndampen som stiger opp. Med lavastener blir grillaromaen ekstra intens på grunn av røykutviklingen fra det dryppende fettet.

Klargjøring av grillen:

Ta av risten, slå opp varmeelementet og ta eventuelt lavastenbeholderen ut av grillbeholderen.

Fyll grillbeholderen

– for grilling uten lavastener til rillen

med ca. 2,5 liter vann.

– for grilling med lavastener til kanten

med ca. 1,2 liter vann.

Sett eventuelt den fylte lavastenbeholderen inn i grillbeholderen.

Slå ned varmeelementet igjen og legg på risten.

Først nå skal grillen skrus på.

Betjening

Grilling

Pass på under grillingen at det alltid er vann i grillbeholderen. Etterfyll eventuelt.

Bruk absolutt ikke grillskåler, kokekar eller lignende og dekk aldri til risten (f.eks. med aluminiumsfolie)! På grunn av varmeansamlingen kan risten bli skadet.

Gå frem slik:

Forvarm grillen i ca. 5 minutter på effekttrinn 12.

Grill maten noen minutter med høyeste effekttrinn.

Skru så ned til ‘10’ eller ‘9’ (for mat som har lett for å bli brent).

Snu maten flere ganger under grillingen.

Betjening

Tips for grilling

– Tørk fuktig grillmat med kjøkkenpapir

for å unngå sprut.

– Kjøtt bør saltes først etter grillingen,

ellers blir det tørt.

– Vi anbefaler å marinere grillmat. Det

gir ekstra aromatisk smak.

– Mat som ikke er marinert, pensles før

grillingen med litt olje. Bruk bare olje som tåler høy temperatur.

Grillmat Grilltid i

minutter

Kjøtt og pølser

Grillpølser 6 - 8 Biff 8 - 10 Hamburgere 12 - 16 Kyllinglår 16 - 18 Sommerkoteletter 14 - 18 Lammekoteletter 8 - 10 Lever 4 - 8 Kalkunskiver 8 - 10 Sjaslik, grillspyd 14 - 18 Snitsel 10 - 12 T-benstek 20 - 25

Fisk

Ørret 12 - 16 Lakseskiver 10 - 12 Makrell 10 - 12

Grønnsaker

Poteter i folie 40 - 60 Grønnsakspyd 5 - 6 Mais 20 - 25 Løk 14 - 16

Frukt

Ananasskiver 2 - 3 Epleskiver 2 - 3

De oppgitte tidene er veiledende og gjelder for steking på effekttrinn 9-12 når grillen er forvarmet. De laveste effekttrinnene egner seg til å holde mat varm.

Betjening

Overhetingsbeskyttelse

Hvis det er for lite vann i grillbeholderen, kobler en overhetingsbeskyttelse ut apparatet automatisk.

Etterfyll kaldt vann.

Så snart apparatet er avkjølt og varmeelementet kobles inn igjen, kan du fortsette å grille.

Etter grillingen

Gå frem slik:

Skru av apparatet. Rengjør elektrogrillen etter hver bruk

mens den er håndvarm (se kapittel ‘Rengjøring og stell’).

Kontroller spesielt lavastenenes utseende etter grilling med lavastener. Hvis stenene er mørke, er de mettet med fett og må skiftes ut.

Rengjøring og stell

Damprenser må absolutt ikke brukes. Damptrykket kan føre til varige skader på overflater og komponenter, som produsenten ikke yter skadeerstatning for.

Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler, f.eks. grill- og stekeovnsspray, flekk- og rustfjerner. Skurende rengjøringsmidler som skuresand eller svamper med ripende overflate må bare brukes til rengjøring av varmeelementet.

Ikke bruk spisse gjenstander, for at pakningene mellom Ceran og ramme hhv. ramme og benkeplate ikke skal bli skadet.

Rengjøring og stell

Rist, lavastenbeholder, varmeelement

La apparatet avkjøles tilstrekkelig. Rengjør rist og lavastenbeholder etter hver bruk i oppvaskvann og la dem tørke grundig. Hvis noe sitter fast, er det best å bløtlegge først og så rengjøre med en børste. Grillrester på varmeelementer er det lettest å fjerne med en skuresvamp.

Rengjøring og stell

Grillbeholder

Vent til vannet som er urent etter grillingen er avkjølt.

Tøm det så i et tilstrekkelig stort kar. Åpne tappekranen den av grillbeholderen, ved å vri hanen mot venstre

Når vannet har rent ut, steng tappekranen igjen ved å vri hanen mot høyre

til den stopper.

på undersi-

til den stopper.

Fyll grillbeholderen med varmt oppvaskvann og vask den grundig.

Tøm ut vaskevannet, skyll med varmt vann og gni grillbeholderen tørr.

Elektrogrillens overside

Rengjør Ceran-flaten bare med en fuktig klut og noen dråper spesialrengjøringsmiddel for Ceran. Følg produsentens anvisninger. Ikke bruk oppvaskmiddel, det kan føre til blivende, blålige misfarginger på Ceran-flaten. Tørk av oversiden på apparatet med en fuktig klut og gni den tørr med en myk klut.

Sørg for at undersiden av apparatet alltid er tilgjengelig for tømming av vannet. Pass på at vannet er avkjølt før det tømmes ut. Fare for forbrenning!

Hvis feil oppstår

Reparasjoner på elektroapparater skal bare utføres av fagfolk. Ukyndig utførte reparasjoner kan medfø- re betydelig fare for brukeren.

Hvis feil oppstår

Apparatet blir ikke varmt etter at det er skrudd på

Kontroller om

overhetingsbeskyttelsen er utløst. Gå frem som beskrevet i kapittel ‘Over- hetingsbeskyttelse’.

sikringen i husinstallasjonen er utløst. Kontakt eventuelt Miele-forhandleren eller Mieles serviceavdeling.

Teknikk

Elektrotilkobling

Vi anbefaler tilkobling via jordet stikkontakt. Det vil lette eventuell service. Sørg for at stikkontakten er tilgjengelig etter at komfyrtoppen er bygd inn.

De nødvendige tilkoblingsdata finner du på typeskiltet. Disse dataene må stemme med dataene for el-nettet.

Bare på to sider må apparatet være omgitt av vegger eller skap som er høy- ere enn apparatet (se vedlagte monteringsveiledning).

Tekniske data

Totaleffekt:

se typeskiltet

Tilkobling og sikring:

Fasespenning AC 230 V / 50 Hz Sikring 16 A Utløserkarakteristikk type B eller C

Jordfeilbryter:

For å øke sikkerheten anbefales å koble en jordfeilbryter med en utløserstrøm på 30 mA til apparatet. Hvis sikringen er under det hende at jordfeilbryteren løses ut etter at apparatet har vært ute av bruk i lengre tid.

100 mA, kan