Miele KM 405 Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης

Εστίες γκαζιού

KM 405

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση -
αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες
στη συσκευή.

G Should you require these operating
instructions in a different language, use the
requestion slip at the end of this booklet.

F Au cas où vous désirez avoir ces mo­des d'emploi dans une langue différente,
utilisez le mandat de demande à la fin du
livret.

g

M.-Nr. 05 723 750

Πίνακας περιεχοµένων

Περιγραφή συσκευής ............................................................................................. 3

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 4

Προστασία περιβάλλοντος ................................................................................. 10

Πριν από την αρχική λειτουργία ......................................................................... 11

Χρήσιµες πληροφορίες ........................................................................................... 11

Αρχικός καθαρισµός και αρχική θέρµανση ............................................................. 12

Χειρισµός ............................................................................................................... 13

Λειτουργία, διακοπή, ρυθµίσεις............................................................................... 13

Σκεύη....................................................................................................................... 14

Μηχανισµός ασφαλείας........................................................................................... 15

Χειρισµός σε διακοπή ρεύµατος ............................................................................. 15

Καθαρισµός και περιποίηση ............................................................................... 16

Γενικές πληροφορίες .............................................................................................. 16

Σκάρα, διακόπτης εστιών ....................................................................................... 17

Κεραµική επιφάνεια................................................................................................. 17

Καυστήρας .............................................................................................................. 18

Τι πρέπει να κάνετε, όταν ... ............................................................................... 20

Τεχνικά στοιχεία.................................................................................................... 21

Σύνδεση γκαζιού ..................................................................................................... 21

Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 22

Τεχνικά χαρακτηριστικά .......................................................................................... 22

Service .................................................................................................................... 23

Πινακίδα τύπου ....................................................................................................... 23

2

a Σκάρα

Περιγραφή συσκευής

g ∆ιακόπτης για την µπροστινή εστία

b

Καπάκι καυστήρα

c Κεφαλή καυστήρα

d Ασφάλεια ανάφλεξης

e Ηλεκτρόδιο ανάφλεξης

f Κάτω τµήµα καυστήρα

h Σύµβολα διάταξης εστιών

i ∆ιακόπτης για την πίσω εστία

j

Καλώδιο

k Φις καλωδίου

3

Υποδείξεις ασφαλείας

Εντοιχισµός και σύνδεση

Η σύνδεση γκαζιού πρέπει να γίνει

από ειδικό τεχνίτη. Αν αφαιρέσετε
το φις του καλωδίου, πρέπει επίσης να
καλέσετε και ένα ηλεκτρολόγο για τον
εντοιχισµό και τη σύνδεση της συσκευής
στο ηλεκτρικό δίκτυο. Οι εργασίες αυτές
πρέπει να γίνουν από ειδικούς τεχνίτες
που θα γνωρίζουν και θα τηρούν τις ι­σχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καµία
περίπτωση για βλάβες που µπορεί να
προκληθούν από λανθασµένο εντοιχι­σµό ή σύνδεση.

Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί
µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις
ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ
σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική
προϋπόθεση ασφαλείας και σε περί­πτωση αµφιβολίας να ελεγχθεί η ηλε­κτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά­βες που µπορεί να προκληθούν σε πε­ρίπτωση απουσίας ή διακοπής της γεί­ωσης.

Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός

αυτής της συσκευής σε χώρους
που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία)
πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα
συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και
µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέ­σεις ασφαλούς λειτουργίας.

Προσέξτε, µετά τον εντοιχισµό, ο

σωλήνας γκαζιού και το ηλεκτρικό
καλώδιο να µην ακουµπάνε σε καυτά
µέρη της συσκευής, γιατί υπάρχει κίν­δυνος το καλώδιο και ο σωλήνας γκα­ζιού να πάθουν ζηµιά.

Αν συνδέσετε τη συσκευή στο ηλε-

κτρικό δίκτυο µε µια µπαλαντέζα,
πρέπει η µπαλαντέζα και το φις σύνδε­σης να έχουν άριστη µόνωση κατά της
υγρασίας.

4

Σωστή χρήση

∆ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες

χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για
πρώτη φορά τη συσκευή. Έτσι προστα­τεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε
τυχόν βλάβες.

Για λόγους ασφαλείας η λειτουργία

της συσκευής επιτρέπεται µόνο
µετά τον εντοιχισµό της. Μόνο έτσι δεν
υπάρχει κίνδυνος να αγγίξετε ηλεκτρικά
µέρη.

Η συσκευή αυτή προορίζεται µόνο

για οικιακή χρήση και όχι για ε­παγγελµατική.

Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο

για την προετοιµασία φαγητών.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέ­πεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά­βες που µπορεί να προκύψουν από
λανθασµένη χρήση της συσκευής.

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για

θέρµανση χώρου. Η υψηλή θερ­µοκρασία που δηµιουργείται µπορεί να
προκαλέσει ανάφλεξη των εύφλεκτων
αντικειµένων που βρίσκονται κοντά της.
Εκτός τούτου, η συσκευή φθείρεται γρη­γορότερα.

Η χρήση εστιών γκαζιού προκαλεί

την δηµιουργία θερµότητας και υ­γρασίας στον χώρο τοποθέτησης. Φρο­ντίζετε για τον καλό εξαερισµό του χώ­ρου έχοντας ανοιχτά τα παράθυρα ή τις
πόρτες ή χρησιµοποιώντας οποιονδή­ποτε άλλο τρόπο φυσικού εξαερισµού.
Αλλιώς µπορείτε να χρησιµοποιήσετε
κάποια µηχανική εγκατάσταση εξαερι­σµού, π.χ. απορροφητήρα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά την εκτεταµένη, εντατική χρή-

ση της συσκευής καθίσταται επιτα­επιτακτική η ανάγκη για επιπλέον εξαε­ρισµό του χώρου, π.χ. ανοίγοντας ένα
παράθυρο ή µέσω της λειτουργίας ενός
απορροφητήρα στην υψηλότερη βαθµί­δα ισχύος.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να το-

ποθετείται και να χρησιµοποιείται
σε υπαίθριο χώρο.

Ανάβετε την εστία, µόνο όταν όλα

τα µέρη του καυστήρα είναι συ­ναρµολογηµένα σωστά.

Μην αφήνετε ποτέ την εστία γκα-

ζιού αναµµένη, χωρίς να έχετε το­ποθετήσει πάνω ένα σκεύος. Αν υπάρ­χει από πάνω απορροφητήρας, µπορεί
να πάθει ζηµιά από την έντονη θερµική
ενέργεια της φλόγας γκαζιού, ακόµη και
να πάρει φωτιά.

Χρησιµοποιείτε µόνο σκεύη, των

οποίων η διάµετρος ούτε υπερβαί­νει ούτε είναι µικρότερη από τις προκα­θορισµένες διαστάσεις (βλέπε κεφ.
"Σκεύη"). Αν η διάµετρος είναι πιο µι­κρή, δεν θα είναι ασφαλής η τοποθέτη­ση του σκεύους. Αν η διάµετρος είναι
µεγαλύτερη, τότε τα θερµικά αέρια που
κατευθύνονται από τη βάση του σκεύ­ους προς τα έξω µπορεί να καταστρέ­ψουν τον πάγκο εργασίας ή διάφορα
ευαίσθητα τοιχώµατα γύρω από τη συ­σκευή καθώς και µέρη της συσκευής.
Για τέτοιους είδους ζηµιές δεν φέρει κα­µιά ευθύνη ο κατασκευαστής.

Μη διατηρείτε εύφλεκτα αντικείµε-

να κοντά στις εστίες γκαζιού.

5

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία για τα παιδιά

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησι-

µοποιείται µόνον από ενήλικες, οι
οποίοι θα γνωρίζουν καλά το περιεχό­µενο των οδηγιών χρήσης. Τα παιδιά

συχνά δεν γνωρίζουν σε ικανοποιητικό
βαθµό τους κινδύνους που συνεπάγεται
η χρήση της συσκευής. Φροντίστε να
επιβλέπετε πάντα τα παιδιά, όταν βρί­σκονται κοντά στη συσκευή.

Τα µεγαλύτερα παιδιά επιτρέπεται

να χρησιµοποιούν τη συσκευή,
µόνο όταν τους εξηγήσει κάποιος το
χειρισµό της σε τέτοιο βαθµό ώστε να τη
χειρίζονται σωστά και να γνωρίζουν
οπωσδήποτε τους πιθανούς κινδύνους
ενός λανθασµένου χειρισµού.

Μην αφήνετε τα µικρά παιδιά να

παίζουν µε τη συσκευή.

Κατά τη λειτουργία της συσκευής

αναπτύσσονται υψηλές θερµο­κρασίες, οι οποίες παραµένουν ακόµη
για λίγο χρόνο µετά τη διακοπή λειτουρ­γίας της. Κρατήστε τα παιδιά µακριά
από τη συσκευή, µέχρι να σιγουρευτείτε
ότι µπορούν να την αγγίξουν χωρίς κα­νένα κίνδυνο εγκαύµατος.

Προσέχετε ιδιαιτέρως, ώστε να µην

υπάρχει δυνατότητα τα παιδιά να
κατεβάζουν από τη συσκευή καυτές κα­τσαρόλες και τηγάνια. Κίνδυνος εγκαύ­µατος!

∆ιάφορα υλικά της συσκευασίας

(π.χ. µεµβράνες, πεπιεσµένο α­φρολέξ) µπορεί να αποβούν επικίνδυνα
για τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας! Κρα­τάτε τα υλικά αυτά µακριά από παιδιά
και φροντίστε το ταχύτερο για την απο­κοµιδή τους.

Τις παλιές συσκευές που δεν χρη-

σιµοποιούνται πλέον, τις αποσυν­δέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο και το δί­κτυο γκαζιού και καταστρέφετε τα κα­λώδια και τους αγωγούς, για να µην
κινδυνεύουν π.χ. παιδιά που παίζουν
κοντά στη συσκευή.

Μην αποθηκεύετε σε ντουλάπια,

πάνω ή δίπλα από τη συσκευή,
αντικείµενα που θα µπορούσαν να εν­διαφέρουν τα παιδιά. Αλλιώς υπάρχει
κίνδυνος να αναρριχηθούν τα παιδιά
στη συσκευή και να κινδυνέψουν από
έγκαυµα.

6

Προστασία της συσκευής από
βλάβες

Προσέξτε να µην πέσουν αντικεί-

µενα ή σκεύη πάνω στην κεραµική

επιφάνεια. Ακόµη και ελαφρά αντικείµε­να, όπως π.χ. µια αλατιέρα, µπορεί να
προκαλέσουν ρωγµές ή ανοίγµατα στην
κεραµική επιφάνεια.

Μη χρησιµοποιείτε σκεύη µε πολύ

λεπτή βάση και µη ζεσταίνετε ποτέ
το σκεύος χωρίς περιεχόµενο, εκτός αν
ο κατασκευαστής του σκεύους το συνι­στά ανεπιφύλακτα. Κίνδυνος να προ­κληθεί ζηµιά στην εστία.

Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπε-

ται να χρησιµοποιήσετε συσκευή
ατµοκαθαρισµού. Ο ατµός που παράγε­ται µπορεί αφενός να φτάσει σε µέρη
της συσκευής που περνάει ηλεκτρικό
ρεύµα και να οδηγήσει σε βραχυκύκλω­µα. Αφετέρου η πίεση του ατµού µπορεί
να προκαλέσει µόνιµες βλάβες στην ε­πιφάνεια ή σε µέρη της συσκευής, για
τις οποίες καµία ευθύνη δεν φέρει ο κα­τασκευαστής.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία από εγκαύµατα

Η συσκευή, κατά τη λειτουργία της,

είναι καυτή και παραµένει έτσι για
λίγο χρόνο µετά τη διακοπή της λει­τουργίας της. Προσέχετε να µην αγγίζε­τε τη συσκευή όσο αυτή είναι καυτή!

Φοράτε πάντα µονωτικά γάντια ή

πάνινες πιάστρες σε όλες τις δια­δικασίες µαγειρέµατος στην καυτή συ­σκευή. Προσέχετε, ώστε οι πιάστρες να
µην είναι κοντά στις φλόγες. Για το λόγο
αυτό, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε
µεγάλες πιάστρες ή πετσέτες κουζίνας.
Επίσης πρέπει να προσέχετε να µην εί­ναι υγρές οι πιάστρες, γιατί υπάρχει κίν­δυνος να αυξηθεί η αγωγιµότητά τους
και να οδηγηθείτε σε έγκαυµα.

Μη θερµαίνετε στη συσκευή κλει-

στά µεταλλικά ή άλλα κουτιά, π.χ.
κονσέρβες. Με την πίεση που δηµιουρ­γείται στα τοιχώµατά τους, µπορεί να ε­κραγούν και να προκαλέσουν έγκαυµα.

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή

σαν βοηθητική επιφάνεια για να
ακουµπάτε διάφορα αντικείµενα. Αν κα­τά λάθος θέσετε σε λειτουργία τη συ­σκευή ή υπάρχει υπόλοιπο θερµοκρα­σίας, κινδυνεύουν τα αντικείµενα, ανά­λογα µε την ποιότητά τους, να υπερ­θερµανθούν (κίνδυνος εγκαύµατος!) ή
να αρχίσουν να λειώνουν και να καίγο­νται.

Μην καλύπτετε τη συσκευή µε πά-

νινο κάλυµµα ή µε προστατευτική
µεµβράνη κουζινών. Αν θέσετε κατά λά­θος σε λειτουργία τη συσκευή, υπάρχει
κίνδυνος φωτιάς.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Αφαιρείτε λεκέδες λίπους και άλλα

υπολείµµατα φαγητών που καίγο­νται εύκολα, όσο το δυνατόν ταχύτερα
από την επιφάνεια της συσκευής, γιατί
υπάρχει κίνδυνος φωτιάς

Προσέξτε, όταν µαγειρεύετε µε λά-

δια και λίπη να µην αποµακρύνε­στε από τη συσκευή, γιατί η υπερθέρ­µανσή τους µπορεί να προκαλέσει την
ανάφλεξη των ιδίων ή του απορροφη­τήρα. Κίνδυνος φωτιάς!

Αν, παρόλα αυτά, προκληθεί φω-

τιά από καυτό λάδι ή λίπος, µην
προσπαθήσετε σε καµία περίπτωση να
τη σβήσετε µε νερό. Για να τη σβήσετε
χρησιµοποιήστε ένα καπάκι κατσαρό­λας, µια υγρή πετσέτα κουζίνας ή κάτι
παρόµοιο.

Μη µαγειρεύετε ποτέ φλαµπέ κάτω

από έναν απορροφητήρα. Από τις
φλόγες του φλαµπέ µπορεί να πάρει
φωτιά ο απορροφητήρας.

Προσέχετε, ώστε η φλόγα του

καυστήρα να µην ξεφεύγει από τη
βάση του σκεύους και επεκτείνεται στις
πλευρικές επιφάνειες του σκεύους.

8

Σε βλάβη της συσκευής

Αν διαπιστώσετε κάποια βλάβη

στη συσκευή, διακόπτετε πρώτα
τη λειτουργία της συσκευής, κλείνετε κα­τόπιν τη βαλβίδα παροχής γκαζιού και
στο τέλος κλείνετε την ασφάλεια στον
ηλεκτρικό πίνακα. Αν οι ασφάλειες είναι
βιδωτές, τις ξεβιδώνετε και τις αφαιρείτε.
Στη συνέχεια, αποσυνδέετε τη συσκευή
από το ηλεκτρικό δίκτυο, αν δεν την έ­χετε εντοιχίσει ή δεν είναι µόνιµα συν­δεδεµένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. Για να
την αποσυνδέσετε, δεν τραβάτε το κα­λώδιο της, αλλά βγάζετε το φις από την
πρίζα, αν αυτό υπάρχει. Ειδοποιείτε το

Service.

Φροντίστε να µη συνδεθεί η συσκευή µε
το ηλεκτρικό δίκτυο, πριν τελειώσουν
όλες οι εργασίες επισκευής.

Επίσης, σε περίπτωση ρωγµών ή

ανοιγµάτων πάνω στην κεραµική
επιφάνεια, πρέπει να διακόψετε άµεσα
τη λειτουργία της συσκευής και να την
αποσυνδέσετε από την παροχή γκαζιού
και από το ηλεκτρικό δίκτυο, όπως πε­ριγράφεται στην προηγούµενη παρά­γραφο. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ηλε­κτροπληξίας.

Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνο-

νται µόνο από ειδικό τεχνίτη­ηλεκτρολόγο, αλλιώς µπορεί να δη­µιουργηθούν σηµαντικοί κίνδυνοι για το
χειριστή και να προκληθούν βλάβες στη
συσκευή. Μην ανοίγετε σε καµία περί­πτωση το περίβληµα της συσκευής.

Μια επισκευή της συσκευής, κατά

τη διάρκεια του χρόνου εγγύησης,
επιτρέπεται να γίνει µόνο από συνερ­γείο επισκευών συµβεβληµένο µε την
κατασκευαστική εταιρεία, αλλιώς δεν

Υποδείξεις ασφαλείας

µπορείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης
για διάφορες βλάβες που τυχόν ακο­λουθήσουν.

Προστασία από άλλους κινδύ­νους

Όταν χρησιµοποιείτε µια πρίζα,

που βρίσκεται κοντά στις εστίες
γκαζιού, προσέξτε, ώστε το καλώδιο της
συσκευής που θα συνδέσετε να µην αγ­γίζει τις καυτές επιφάνειες της συσκευ­ής. Η µόνωση του καλωδίου θα µπο­ρούσε έτσι να πάθει ζηµιά. Κίνδυνος η­λεκτροπληξίας!

Φροντίζετε να ψήνετε πάντα αρκε-

τά τα φαγητά σας. Οι διάφοροι µι­κροοργανισµοί που πιθανώς να υπάρ­χουν µέσα στις τροφές καταστρέφονται
µόνο σε υψηλές θερµοκρασίες και µε
τον κατάλληλο χρόνο.

Μη χρησιµοποιείτε σκεύη από

πλαστικό ή αλουµινόχαρτο. Λειώ­νουν στις υψηλές θερµοκρασίες. Εκτός
τούτου, υπάρχει κίνδυνος φωτιάς.

Αν κάτω από τη συσκευή βρίσκε-

ται ένα συρτάρι, δεν επιτρέπεται
να αποθηκεύετε µέσα σε αυτό διάφορα
σπρέι ή εύφλεκτα υγρά και υλικά. Αν
φυλάτε εκεί θήκες µε µαχαιροπίρουνα,
θα πρέπει να αποτελούνται από θερµο­ανθεκτικό υλικό.

Αν η συσκευή δεν έχει χρησιµο-

ποιηθεί για ιδιαίτερα µεγάλο χρονι­κό διάστηµα, θα πρέπει πριν από την
επαναλειτουργία της να καθαριστεί διε­ξοδικά και να ελεγχθεί ως προς τη σω­στή λειτουργία της από ειδικευµένο τε­χνικό.

9

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχθεί
µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν
τον οικολογικό παράγοντα και την τε­χνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων.
Έτσι, παραδίδοντας τη συσκευασία
στην ανακύκλωση, συµβάλλετε στην οι­κονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση
του όγκου απορριµµάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα
από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση.
Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες
που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία
και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς
σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης
χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' απο­τελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία
και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν
σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή
σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο,
αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του
δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συ­γκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και
µετάλλων για τις δυνατότητες παράδο­σης και ανακύκλωσης των παλιών ηλε­κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

10

Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µα­κριά από µικρά παιδιά.
∆ιαβάστε επίσης προσεκτικά τις σχετι­κές πληροφορίες στο κεφ. "Υποδείξεις
ασφαλείας".

Πριν από την αρχική λειτουργία

Χρήσιµες πληροφορίες

Παρακαλούµε, κολλήστε την πινακίδα
τύπου της συσκευής (βρίσκεται µέσα
στα συνοδευτικά έντυπα) στο χώρο που
προβλέπεται για αυτήν στο τέλος των
οδηγιών χρήσης.

Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδη­γίες χρήσης. Σε περίπτωση αλλαγής ι­διοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψε­τε να του παραδώσετε και τις οδηγίες
χρήσης.

11

Πριν από την αρχική λειτουργία

Αρχικός καθαρισµός και αρχι­κή θέρµανση

Πριν από την αρχική λειτουργία, καθα­ρίζετε τη συσκευή ως εξής:

 Πλένετε σε αραιό σαπουνόνερο όλα

τα µέρη της εστίας που αποσυναρ­µολογούνται, στη συνέχεια τα σκου­πίζετε µε στεγνό πανί και τα συναρ-

µολογείτε πάλι στη σωστή τους θέση
(βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περι­ποίηση").

 Καθαρίζετε την κεραµική επιφάνεια

µε ένα υγρό πανί και στη συνέχεια

την σκουπίζετε µε στεγνό πανί.

Μη χρησιµοποιείτε υγρό απορρυπα­ντικό για τον καθαρισµό της κεραµι­κής επιφάνειας, γιατί δηµιουργούνται
γαλαζωπές αλλοιώσεις πάνω στην
επιφάνεια.

Τα µεταλλικά µέρη της συσκευής, για
λόγους προστασίας, καλύπτονται από
ένα υλικό περιποίησης. Έτσι, µε την αρ­χική θέρµανση, δηµιουργείται παροδικά
µια µυρωδιά.
Η µυρωδιά αυτή και πιθανόν η δηµιουρ­γία ατµών, εξαφανίζονται µετά από µε­ρικά λεπτά και δεν έχουν καµία σχέση
µε λανθασµένη σύνδεση ή βλάβη της
συσκευής.

12

Λειτουργία, διακοπή, ρυθµίσεις

Με το διακόπτη εστίας ανάβετε τον
καυστήρα και ρυθµίζετε τη δύναµη της
φλόγας.

 Τώρα µπορείτε να στρέψετε το δια-

κόπτη, χωρίς να τον πιέζετε, παρακά­τω µέχρι τη µικρή φλόγα.

Ρυθµίζετε τη φλόγα έτσι, ώστε να µη
διαφεύγει σε καµία περίπτωση από τη
βάση του σκεύους. Επειδή οι άκρες της
φλόγας είναι πολύ πιο καυτές από τον
πυρήνα της, θα πρέπει να περιορίζονται
κάτω από τη βάση του σκεύους, αλλιώς
η θερµότητα χάνεται άσκοπα και δια­σκορπίζεται στο γύρω αέρα. Επίσης
µπορεί να καταστραφούν τα χερούλια
του σκεύους και να αυξηθεί ο κίνδυνος
εγκαύµατος.

Χειρισµός

ß ∆ιακοπή παροχής γκαζιού

& Μεγάλη φλόγα

/ Μικρή φλόγα

Λειτουργία:

 Για να ανάψετε τον καυστήρα πιέζετε

τον αντίστοιχο διακόπτη και τον
στρέφετε προς τα αριστερά, στο
σύµβολο της µεγάλης φλόγας.

 Όταν εµφανιστεί η φλόγα, κρατάτε για

ακόµη 8 - 10 δευτερόλεπτα το διακό­πτη πατηµένο και µετά τον αφήνετε.

Σε περίπτωση που η φλόγα σβήσει, ε­παναλαµβάνετε τη διαδικασία. Κρατάτε
αυτή τη φορά λίγο περισσότερο χρόνο
το διακόπτη πατηµένο.

∆ιακοπή λειτουργίας:

 Στρέφετε το διακόπτη προς τα δεξιά

στη θέση "

Η παροχή γκαζιού διακόπτεται και η
φλόγα σβήνει.

Για την έναρξη λειτουργίας στρέφετε
το διακόπτη µόνο προς τα αριστερά
και για τη διακοπή λειτουργίας µόνο
προς τα δεξιά. Ο διακόπτης δεν
µπορεί να προσπεράσει τη µικρή
φλόγα και να φθάσει στη θέση "

ß".

ß".

13

Χειρισµός

Σκεύη

Καυ­στήρας

µικρός 12
µεγάλος 14

µικρός 22
µεγάλος 24

− Επιλέγετε το σκεύος ανάλογα µε τον
καυστήρα. Γενικά ισχύει:
Μεγάλη διάµετρος, µεγάλος καυστή­ρας.
Μικρή διάµετρος, µικρός καυστήρας.

− Επιλέγετε καλύτερα τα πλατιά, ρηχά
σκεύη αντί για στενά σκεύη µε ψηλά
τοιχώµατα. Θερµαίνονται ταχύτερα.

Ελάχ. διάµετρος της βά­σης τηγανιών/ κατσαρο­λών σε εκ.

Μεγ. διάµετρος του πά­νω µέρους των τηγα­νιών/ κατσαρολών σε εκ.

− Για τις εστίες γκαζιού κατάλληλα είναι
όλα τα θερµοανθεκτικά σκεύη.

− Έχετε υπόψη σας κατά την αγορά
κατσαρολών και τηγανιών ότι συνή­θως δεν σας παρέχονται πληροφορί­ες για τη διάµετρο της βάσης των
σκευών αλλά για τη διάµετρο του πά­νω µέρους του σκεύους.

− Τηρείτε τις διαστάσεις που αναφέρο­νται στον πίνακα. Αν η διάµετρος της
βάσης είναι πιο µικρή, τα σκεύη δεν
θα στέκονται σταθερά πάνω στην ε­στία. Αν η διάµετρος του πάνω µέ­ρους είναι µεγαλύτερη, τότε τα θερµι­κά αέρια που κατευθύνονται από τη
βάση του σκεύους προς τα έξω µπο­ρεί να καταστρέψουν τον πάγκο ερ­γασίας ή διάφορα ευαίσθητα τοιχώ­µατα γύρω από τη συσκευή καθώς
και µέρη της συσκευής. Για τέτοιους
είδους ζηµιές δεν φέρει καµιά ευθύνη
ο κατασκευαστής.

− Προτιµάτε τα σκεύη µε παχιά βάση,
γιατί αυτού του είδους η βάση βοηθά­ει στην οµοιόµορφη κατανοµή της
θερµότητας στο περιεχόµενο του
σκεύους. Στα σκεύη µε λεπτή βάση
υπάρχει κίνδυνος τοπικής υπερθέρ­µανσης του φαγητού. Για το λόγο αυ­τό, ανακατεύετε συχνά το φαγητό.

14

− Όσο είναι δυνατόν, µαγειρεύετε µόνο
µε σκεπασµένες κατσαρόλες ή τηγά-

νια. Έτσι αποτρέπονται απώλειες
θερµότητας.

Μηχανισµός ασφαλείας

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε µια
θερµοηλεκτρική ασφάλεια ανάφλεξης.
Αυτό σηµαίνει, ότι σε πιθανό σβήσιµο
της φλόγας – π.χ. από φαγητό που ξε­χειλίζει ή από ρεύµα αέρα – διακόπτεται
άµεσα και η παροχή γκαζιού.

 Για να θέσετε πάλι σε λειτουργία την

εστία, στρέφετε το διακόπτη εστίας
προς τα δεξιά στη θέση "
συνέχεια στη θέση που θέλετε.

Ο µηχανισµός ασφαλείας λειτουργεί α­νεξάρτητα από την παροχή ρεύµατος,
δηλαδή είναι ενεργοποιηµένος ακόµη
και όταν υπάρχει διακοπή ρεύµατος

(βλέπε κεφ. "Χειρισµός σε διακοπή ρεύ­µατος").

ß" και στη

Χειρισµός

Χειρισµός σε διακοπή ρεύµα­τος

Αν διακοπεί το ρεύµα, µπορείτε να α­νάψετε την εστία και µε ένα σπίρτο:

 Πιέζετε το διακόπτη και τον στρέφετε

προς τα αριστερά στο σύµβολο της
µεγαλύτερης φλόγας.

 Κρατάτε το διακόπτη πατηµένο και

ανάβετε µε ένα σπίρτο το µίγµα γκα­ζιού-αέρα που βγαίνει.

 Κρατάτε το διακόπτη ακόµη περίπου

8-10 δευτερόλεπτα πατηµένο και µε­τά τον αφήνετε ελεύθερο.

15

Καθαρισµός και περιποίηση

Γενικές πληροφορίες

Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή τακτικά,
κατά προτίµηση µετά από κάθε χρήση.
Για τον καθαρισµό αφήνετε τη συσκευή
να κρυώσει.

Μη χρησιµοποιείτε σε καµία περί­πτωση συσκευή ατµοκαθαρισµού. Ο
ατµός µπορεί αφενός να φτάσει σε
µέρη της συσκευής που περνάει η­λεκτρικό ρεύµα και να οδηγήσει σε
βραχυκύκλωµα. Αφετέρου, η πίεση
του ατµού µπορεί να προκαλέσει
µόνιµες αλλοιώσεις στην επιφάνεια
και σε µέρη της συσκευής, για την
αποκατάσταση των οποίων καµία
ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής.

Μη χρησιµοποιείτε µυτερά αντικείµε­να, για να µη προκαλέσετε ζηµιά
στις µονώσεις, ανάµεσα στην κερα­µική επιφάνεια και στο πλαίσιο ή α­νάµεσα στο πλαίσιο και στον πάγκο.

Μη χρησιµοποιείτε σε καµία περί­πτωση τα ακόλουθα καθαριστικά
γιατί µπορεί να προκαλέσουν αλ­λοιώσεις στις επιφάνειες:
καθαριστικά µε περιεκτικότητα σε
οξέα, σόδα, χλώριο ή σκόνη τριβής,
καθαριστικά που διαλύουν τα άλατα,
σπρέι για φούρνους, απορρυπαντικά
πλυντηρίων πιάτων, καθαριστικά
σκουριάς, απορρυπαντικά µε σκλη­ρούς κόκκους ή σφουγγάρια µε
σκληρή επιφάνεια.

Μη χρησιµοποιείτε υγρά απορρυπα­ντικά πιάτων για τον καθαρισµό της
κεραµικής επιφάνειας, γιατί δηµιουρ­γούνται γαλαζωπές αλλοιώσεις πά­νω στην επιφάνεια.

Κατά τη χρήση ειδικών καθαριστικών
για κεραµικές επιφάνειες, προσέξτε
τις οδηγίες που αναφέρονται στη
συσκευασία τους.

∆εν επιτρέπεται να εισχωρήσει υ­γρασία στο ηλεκτρόδιο ανάφλεξης
του καυστήρα, γιατί δεν θα ανάβει
φλόγα.

Μετά από κάθε υγρό καθαρισµό,
στεγνώνετε καλά την κεραµική επι­φάνεια. Έτσι αποφεύγετε τα κατά­λοιπα ασβεστίου.

16

Καθαρισµός και περιποίηση

Σκάρα, διακόπτης εστιών

Αφαιρείτε την σκάρα.

Καθαρίζετε την σκάρα και τον διακόπτη
εστιών µε ένα µαλακό σφουγγάρι, µια
µικρή ποσότητα υγρού απορρυπαντικού
πιάτων και ζεστό νερό. Τους επίµονους
λεκέδες είναι καλύτερα να τους µαλα­κώνετε από πριν µουλιάζοντας τους.

Όταν τελειώσετε, τα σκουπίζετε µε ένα
στεγνό πανί.

Κεραµική επιφάνεια

Αφαιρείτε τον κύριο όγκο της βρωµιάς
µε ένα υγρό πανί και τους επίµονους

λεκέδες µε µια ξύστρα κεραµικών επι­φανειών.

Στη συνέχεια καθαρίζετε λεπτοµερώς
την επιφάνεια των εστιών µε µερικές
σταγόνες από ένα ειδικό καθαριστικό
κεραµικών επιφανειών και µε χαρτί κου­ζίνας ή µε ένα καθαρό πανί.
Έτσι αφαιρούνται όλοι οι λεκέδες από
άλατα, που δηµιουργούνται από υπο­λείµµατα βραστού νερού.

Στο τέλος, σκουπίζετε και στεγνώνετε
την επιφάνεια της συσκευής µε ένα κα­θαρό πανί.

Αν θέλετε, µπορείτε να χρησιµοποιήσε­τε ένα καθαριστικό µε πρόσθετες ιδιότη­τες, οι οποίες δηµιουργούν µια προστα­τευτική στρώση, που αποτρέπει την
παραµονή λεκέδων από νερό ή άλλα
υπολείµµατα.

17

Καθαρισµός και περιποίηση

Καυστήρας

Για να καθαρίσετε τον καυστήρα τον
αποσυναρµολογείτε, όταν αυτός κρυώ­σει.

Για να αποσυναρµολογήσετε και
καθαρίσετε τον καυστήρα:

 Αφαιρείτε όλα τα κινητά µέρη του και

τα καθαρίζετε µε καυτό σαπουνόνε­ρο. Στη συνέχεια τα στεγνώνετε,
προσέχοντας τα ανοίγµατα της φλό­γας να είναι τελείως στεγνά.

Η πάνω επιφάνεια από το καπάκι του
καυστήρα, µε την πάροδο του χρόνου
χάνει τη λάµψη της. Αυτό είναι απόλυτα
φυσιολογικό και δεν σηµαίνει φθορά υ­λικού.

 Τα µέρη του καυστήρα που δεν α-

 Καθαρίζετε το ηλεκτρόδιο ανάφλεξης

φαιρούνται, καθαρίζονται µε υγρό
πανί και στη συνέχεια µε στεγνό.

και την ασφάλεια ανάφλεξης προσε­κτικά µε ένα καλά στυµµένο πανί και
κατόπιν σκουπίζετε και τα δύο µε ένα
καθαρό, στεγνό πανί.

18

Καθαρισµός και περιποίηση

Για να συναρµολογήσετε πάλι τον
καυστήρα (βλέπε εικόνα):

 Τοποθετείτε την κεφαλή του καυστή-

ρα c µε τέτοιο τρόπο πάνω στο κά­τω τµήµα του καυστήρα f, ώστε το
ηλεκτρόδιο ανάφλεξης και ασφάλεια
να οδηγούνται µέσα από τα ανοίγµα­τα της κεφαλής καυστήρα. Η κεφαλή
του καυστήρα πρέπει να εφαρµόσει
σωστά.

 Τοποθετείτε το καπάκι του καυστήρα

b έτσι, ώστε οι προεξοχές να εφαρ­µόζουν στις εγκοπές της κεφαλής

καυστήρα.

Προσέξτε ώστε τα µέρη του καυστήρα
να συναρµολογηθούν µε τη σωστή σει­ρά χειρισµών.

Σηµαντικό είναι:

1. Να µην αλλάξετε τη θέση των πάνω
µε τα κάτω µέρη.

2. Οι προεξοχές να εφαρµόζουν ακρι­βώς στις εγκοπές.

19

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευ­ές και σε συσκευές γκαζιού πρέπει
να γίνονται µόνο από ειδικό τεχνίτη,
αλλιώς µπορεί να προκύψουν σηµα­ντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Τι πρέπει να κάνετε, όταν ...

... ο καυστήρας, µετά από πολλές
προσπάθειες, δεν ανάβει;

Ελέγχετε,

− αν ο καυστήρας είναι σωστά συναρ­µολογηµένος.

− αν η παροχή γκαζιού είναι ανοικτή.

− αν ο καυστήρας είναι στεγνός και κα­θαρός.

− αν τα ανοίγµατα φλόγας είναι ελεύθε­ρα και στεγνά.

... η φλόγα µετά την ανάφλεξη σβήνει
πάλι;

Ελέγχετε, αν το καπάκι του καυστήρα
είναι σωστά τοποθετηµένο.

...ο ηλεκτρικός µηχανισµός ανάφλε­ξης του καυστήρα εστίας δεν λει­τουργεί;

Ελέγχετε, αν υπάρχουν υπολείµµατα
φαγητού ανάµεσα στο ηλεκτρόδιο ανά­φλεξης και στο µικρό καπάκι καυστήρα.
Τα καθαρίζετε µε προσοχή, γιατί δεν ε­πιτρέπεται να εισχωρήσει υγρασία στο
ηλεκτρόδιο!

... η φλόγα ξαφνικά αλλάζει µορφή;

Ελέγχετε, αν ο καυστήρας είναι σωστά
συναρµολογηµένος.

− αν έχει πέσει η ασφάλεια στον ηλε­κτρικό πίνακα. Σε αυτή την περίπτω­ση απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο ή
στο Service. Μπορείτε να ανάψετε
την εστία µε ένα σπίρτο (βλέπε κεφ.

"Χειρισµός σε διακοπή ρεύµατος").

20

Σύνδεση γκαζιού

Η σύνδεση γκαζιού καθώς και η µε­τατροπή σε άλλο είδος γκαζιού επι­τρέπεται να γίνει µόνο από ειδικευ­µένο τεχνικό, εγκεκριµένο από την
αρµόδια υπηρεσία παροχής γκαζιού.
Αυτός θα είναι υπεύθυνος για την
άψογη λειτουργία στο χώρο εγκατά­στασης.

Η σύνδεση γκαζιού πρέπει να γίνεται
έτσι, ώστε να είναι πάντα προσιτή η
βάνα παροχής.

Ενηµερωθείτε για το είδος γκαζιού
και τις τιµές θέρµανσης από την αρ­µόδια εταιρεία και συγκρίνετε τα
στοιχεία µε αυτά της πινακίδας τύ­που της συσκευής σας.

Οι εστίες γκαζιού είναι κατάλληλες για
σύνδεση µε υγραέριο και µε φυσικό αέ­ριο.

Κατηγορία γκαζιού, σύµφωνα µε EN 30:

για Γερµανία:
DE II 2 ELL 3 B/P 20/50 mbar.

για Ελλάδα:

GR II 2H3+ 20 mbar, 28-30/37 mbar.

Ανάλογα µε τη χώρα, οι εστίες γκαζιού
παραδίδονται από το εργοστάσιο έτοι­µες για σύνδεση µε υγραέριο ή φυσικό
αέριο (βλέπε την ετικέτα πάνω στη συ­σκευή).

Για τη µετατροπή σε άλλο είδος γκαζιού
θα βρείτε στη συσκευασία τους ένα σετ
από µπεκ, ανάλογα µε την χώρα, για
την σύνδεση µε το είδος του αερίου που
επιθυµείτε.

Αν η συσκευή δεν συνοδεύεται από το
απαραίτητο για την εγκατάσταση της
σετ από µπεκ, απευθυνθείτε στο κατά­στηµα από όπου προµηθευτήκατε τη
συσκευή σας ή στο Service της Miele.

Τεχνικά στοιχεία

Η µετατροπή σε άλλο είδος γκαζιού πε­ριγράφεται στις ξεχωριστές οδηγίες το­ποθέτησης.

21

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρική σύνδεση

Συνιστάται η σύνδεση της συσκευής µε
το ηλεκτρικό δίκτυο να γίνεται µέσω µιας
πρίζας. Έτσι διευκολύνονται οι εργασίες
του τεχνικού του Service.
Προσέξτε, ώστε η πρίζα να είναι προσι­τή, µετά τον εντοιχισµό της συσκευής.

Αν η σύνδεση δεν γίνει διαµέσου µιας
πρίζας, τότε για τις εργασίες εγκατά­στασης θα πρέπει να καλέσετε έναν ει­δικό ηλεκτρολόγο που θα γνωρίζει και
θα τηρεί απόλυτα τις προδιαγραφές
ασφαλείας.

Αν η πρίζα δεν είναι πλέον προσιτή ή αν
προβλέπεται µόνιµη σύνδεση θα πρέπει
στην εγκατάσταση να υπάρχει σύστηµα
διαχωρισµού για κάθε πόλο. Σαν σύ­στηµα διαχωρισµού θεωρούνται διακό­πτες µε άνοιγµα επαφής τουλάχιστον 3
χιλστ. Σε αυτό συγκαταλέγονται διακό­πτες LS, ασφάλειες και ρελέ.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συνολική ισχύς:

βλέπε πινακίδα τύπου

Σύνδεση και ασφάλεια:

AC 230 V / 50 Hz

Ασφάλεια υπερφόρτισης 10 A
Ανοχή διέγερσης, τύπος B ή C

∆ιακόπτης προστασίας:

Για µεγαλύτερη ασφάλεια τα γερµανικά
σωµατεία VDE συνιστούν να τοποθετεί­ται στην παροχή ρεύµατος της συσκευ­ής ένας διακόπτης προστασίας διαρρο­ών (FI), µε ανοχή διέγερσης 30 mA.
Σε περίπτωση ασφάλειας ß 100 mA
µπορεί µετά από µια µακρά περίοδο µη
λειτουργίας να ανοίξει ο διακόπτης
προστασίας.

Τα απαραίτητα στοιχεία σύνδεσης
βρίσκονται στην πινακίδα τύπου. Αυτά
τα στοιχεία πρέπει να συµφωνούν µε τα
στοιχεία του ηλεκτρικού δικτύου στο
χώρο εγκατάστασης.

Κατά τον εντοιχισµό της συσκευής, επι­τρέπεται να περιβάλλεται µόνο από τις
δύο πλευρές της µε τοίχο ή έπιπλα, τα
οποία να είναι ψηλότερα από τη θέση
της συσκευής (βλέπε συνοδευτικές οδη­γίες τοποθέτησης).

22

Τεχνικά στοιχεία

Service

Για τυχόν βλάβες που δεν µπορείτε να αποκαταστήσετε, απευθύνεστε:

− στο κατάστηµα πώλησης προϊόντων Miele, που αγοράσατε τη συσκευή

ή

− στο Service της Miele,
στα τηλέφωνα που θα βρείτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το Service, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύπο και τον
αριθµό της συσκευής σας. Τα δύο αυτά στοιχεία θα τα βρείτε στη συνοδευτική πι­νακίδα τύπου.

Πινακίδα τύπου

Στο χώρο αυτό κολλάτε τη συνοδευτική πινακίδα τύπου. Προσέχετε, ώστε ο τύπος
της συσκευής να συµφωνεί µε τον τύπο που αναφέρεται στο εξώφυλλο αυτών των
οδηγιών χρήσης.

23

Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M-.Nr. 05 721 720 / V04

24

Αγαπητοί πελάτες,
αν θέλετε να έχετε το παρόν βιβλίο οδηγιών χρήσης στην αγγλική ή στη γαλλική

γλώσσα, παρακαλούµε να συµπληρώσετε στο παρακάτω κουπόνι παραγγελίας
τον τύπο και τον αριθµό κατασκευής της συσκευής σας, τη γλώσσα που επιθυµείτε
και τη διεύθυνσή σας και να το στείλετε στην ακόλουθη διεύθυνση:

Dear customer,
should you require these operating instructions in English or French, please enter

the model number and serial number of your appliance, which language is required
and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the fol­lowing address:

Chers Clients,
au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans la langue anglaise ou

Française, complétez le mandat de demande ci-après et poster le, à l'adresse sui­vante:

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ
Λ. Μεσογείων 257
154 51 Νέο Ψυχικό

-----------------------------------------------------------------

Τύπος συσκευής:
Model No.: KM 405
Type de l'appareil:

Αριθµός κατασκευής:
Serial No. of machine:
Numéro de machine:

___________________________________________

___________________________________________

Γλώσσα των οδηγιών χρήσης:
Language of the operating instructions:
Langue de modes d'emploi:

Κύριος/Mr./Mr Κυρία/Mrs./Mme

Επίθετο/Surname/Nom ___________________________________________

Όνοµα/First Name/Prénom ___________________________________________

Οδός/Street/Rue ___________________________________________

Πόλη/City/Ville ___________________________________________

Τ.Κ./Postcode/Code postal ___________________________________________

Τηλέφωνο/Tel. No./No de téléphone ____________________________________________

 ----------------------------------------------

G
F

σε άλλη γλώσσα, αν υπάρχει
other language, if available
langue différente, si disponible

25

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ
Λ. Μεσογείων 257
154 51 Ν. Ψυχικό

Γραµµατόσηµο

26

27

Προϊόντα Miele:

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια, στεγνωτήρια, σιδερωτήρια ρούχων
ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων,
ψυγεία, κουζίνες, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, µηχανές καφέ.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελµατικά πλυντηριακά συγκροτήµατα,
πλυντήρια, στεγνωτήρια, σιδερωτήρια ρούχων,
πλυντήρια πιάτων και
ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση
σκευών - εργαλείων χειρουργείου, µικροβιολογικών
και χηµικών εργαστηρίων.

Miele & Cie. GmbH & Co. ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ
D-33325 Gütersloh Μεσογείων 257 - 154 51 Ν.Ψυχικό
Telefon [phone] Τηλεφωνικό κέντρο: 010 6794444
Telefax (05241) 89-2090 Service: 010 6794310 - 12
Miele im Internet: http://www.miele.de Telefax: 010 6794209
T-Online *6 38 00 # e-mail: [e-mail]

Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 4704

Κλήση Service, χωρίς χρέωση

GR – M.-Nr. 05 723 750 / V00