Miele KM 404, KM 405, KM 406, KM 414, KM 417 assembly instruction [de]

Montageanweisung

Gas-Kochfelder KM 404 / KM 405 / KM 406 KM 414 / KM 417

Lesen Sie unbedingt die Montageanweisung vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-DE

M.-Nr. 04 899 582

D Das Gerät ist auch für den Gebrauch in anderen als auf dem Gerät angege

benen Bestimmungsländer zugelassen. Die landesspezifische Ausführung und die Anschlussart des Gerätes haben wesentlichen Einfluss auf den einwandfrei en und sicheren Betrieb. Für den Betrieb in einem anderen als auf dem Gerät angegebenen Bestimmungsland wenden Sie sich bitte an den für das Land zu ständigen Kundendienst.

E El aparato está autorizado para el uso en países diferentes a los países de

destino indicados. La ejecución específica para cada país y el tipo de conexión del aparato influyen de forma decisiva en el funcionamiento correcto y seguro. Para el funcionamiento en un país diferente al país de destino indicado en el aparato, consulte al Servicio Post-venta autorizado para el país.

F Cet appareil est également homologué dans des pays différents de ceux

mentionnés sur l’appareil. Pour que l’appareil fonctionne parfaitement et en toute sécurité, il est important de disposer de l’exécution spécifique au pays et du type de raccordement approprié. Pour le fonctionnement dans un pays autre que celui spécifié sur l’appareil, veuillez vous adresser au service après-vente du pays où sera installé l’appareil.

G This appliance can be used in countries other than those specified on the

appliance. It is, however, set up for connection to the gas and electricity supplies in the countries specified. For use in other countries please contact the Miele spare parts or customer service department in your country.

I L’apparecchio può essere usato anche in paesi diversi da quello indicato

sull’apparecchio stesso. Tuttavia, le varianti specifiche di un determinato paese e il tipo di allacciamento alla rete hanno un’importanza fondamentale per il suo sicuro e corretto funzionamento. Per questo se si vuole usare l’apparecchio in un paese diverso rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Miele del paese in cui si intende usarlo.

M Het apparaat is ook toegelaten voor gebruik in andere landen dan de landen

die op het apparaat vermeld staan. De specifieke uitvoering en de aansluitwijze zijn van groot belang voor het goed en veilig functioneren. Neem daarom contact op met de Technische Dienst van de fabrikant in uw land als u het ap

paraat in een land wilt gebruiken dat niet op het apparaat vermeld staat.

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerätemaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KM404...........................................................7

KM405...........................................................8

KM406...........................................................9

KM414..........................................................10

KM417..........................................................11

Arbeitsplattenausschnitt KM 404 / KM 405 / KM 406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montage KM 404 / KM 405 / KM 406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montage der Zwischenleisten und Auflagewinkel ........................13

Zwischenleisten befestigen ..........................................14

Auflagewinkel befestigen............................................15

Bei Arbeitsplatten aus Granit ......................................15

Gerät einbauen ...................................................15

Arbeitsplattenausschnitt KM 414 / KM 417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage KM 414 / KM 417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montage der Zwischenleisten und Auflagewinkel .........................17

Zwischenleisten befestigen ..........................................18

Auflagewinkel befestigen............................................19

Bei Arbeitsplatten aus Granit ......................................19

Gerät einbauen ...................................................19

Allgemeine Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Inhalt

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gasanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Erdgas / Flüssiggas ................................................25

Umstellen auf eine andere Gasart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

KM404..........................................................26

Düsentabelle...................................................26

Düsen wechseln ................................................27

KM405..........................................................28

Düsentabelle...................................................28

Düsen wechseln ................................................29

KM406..........................................................30

Düsentabelle...................................................30

Düsen wechseln ................................................31

Erstluftansaugung überprüfen .....................................34

KM414..........................................................35

Düsentabelle...................................................36

Düsen wechseln ................................................37

KM417..........................................................38

Düsentabelle...................................................39

Düsen wechseln ................................................40

Einbau

Sicherheitshinweise

Um Schäden am Gerät zu vermei den, darf dieses erst nach der Mon tage der Oberschränke und der Dunstabzugshaube eingebaut wer den.

Der Aufstellraum des Gerätes muss

mehr als 20 m destens eine Tür oder ein Fenster ins Freie, das geöffnet werden kann, auf weisen.

Furniere der Arbeitsplatte müssen

mit hitzebeständigem Kleber (100 °C) verarbeitet sein, damit sich diese nicht lösen oder verformen. Die Wandabschlussleisten müssen hitzebeständig sein.

Beim Einbau eines Gerätes dürfen

sich an einer Seite und an der Rückseite beliebig hohe Schrank- oder Raumwände befinden, an der anderen Seite darf kein Gerät oder Möbelstück höher als das Gaskochfeld sein (siehe Abbil dungen).

Rauminhalt und min

sehr empfehlenswert!

nicht empfehlenswert!

Wegen der Abstrahlungstemperatur und der Abführung der Abgase ist zwischen Ausschnitt und den umge benden Möbeln, z.B. zum Hoch schrank, ein Sicherheitsabstand a von mindestens

100 mm bei KM 404 / KM 405 250 mm bei KM 406 200 mm bei KM 414 / KM 417

einzuhalten.

nicht erlaubt!

Sicherheitshinweise

Aufgrund eines möglichen Flam

menüberschlagens darf ein Gas-Koch feld nicht direkt neben einer Elektro-Fri teuse eingebaut werden. Es muss ein Abstand von mindestens einer Geräte breite (288 mm) zwischen den genann ten Geräten eingehalten werden.

Das Gerät darf nicht über Geschirr

spülern, Wasch- und Trockengeräten sowie Kühl- und Gefriergeräten einge baut werden. Die teilweise hohen Ab strahlungstemperaturen des Kochfel des könnten diese Geräte beschädi gen.

Der Einbau und die Montage dieses

Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

Befindet sich unter dem Gerät eine

Schublade, dürfen darin weder Spraydosen noch leicht entzündliche Flüssigkeiten oder brennbare Materialien auf bewahrt werden. Eventuell vorhandene Besteckkästen müssen aus hitzebe ständigem Material sein.

Sicherheitsabstand oberhalb des Ge

rätes

b Zwischen dem Gerät und einer ober

halb angebrachten Dunstabzugshaube, muss der vom Haubenhersteller angegebene Sicherheitsabstand eingehalten werden. Bei fehlenden Angaben, z.B. für ein Hängebord etc., muss dieser Abstand für leicht entflammbare Materialien min. 760 mm betragen.

Wenn für verschiedene Geräte un terhalb einer Dunstabzugshaube, z. B. Wokbrenner und Elektrokoch feld, unterschiedliche Sicherheitsab stände in der Montage-/Gebrauchs anweisung angegeben sind, wählen Sie bitte den größeren von beiden.

Alle Maße in der Montageanweisung sind in mm angegeben.

Bewahren Sie die Montageanweisung auf und geben Sie diese einem eventu ellen Nachbesitzer weiter.

KM 404

Gerätemaße

a Auflagewinkel

b Einbauhöhe zuzüglich 3 mm für Befestigungsschraube

Gerätemaße

KM 405

a Auflagewinkel

b Einbauhöhe zuzüglich 3 mm für Befestigungsschraube

c vorne

d Einbauhöhe - Netzanschlusskasten

e Gasanschluss

KM 406

Gerätemaße

a Auflagewinkel

b Einbauhöhe zuzüglich 3 mm für Befestigungsschraube

Gerätemaße

KM 414

a Auflagewinkel

b Einbauhöhe zuzüglich 3 mm für Befestigungsschraube

KM 417

Gerätemaße

a Auflagewinkel

b Einbauhöhe zuzüglich 3 mm für Befestigungsschraube

c vorne

d Einbauhöhe - Netzanschlusskasten

e Gasanschluss

Arbeitsplattenausschnitt KM 404 / KM 405 / KM 406

Wird beim Einbau festgestellt, dass die Dichtung des Rahmens an den Ecken nicht richtig auf der Arbeits fläche aufliegt, so können die Eckenradien (ß R4) mit der Stichsä ge vorsichtig nachgearbeitet wer den.

Arbeitsplattenausschnitt

Die Maße 7 mm und 11 mm geben je

weils den Auflagerand des Gerätes auf der Arbeitsplatte an.

^ Den Arbeitsplattenausschnitt erstel-

len und dabei die Gerätehöhe beachten. Siehe Kapitel "Gerätemaße".

Das Maß "B" steht für die Kombination mehrerer Geräte und ist der Tabelle zu entnehmen.

^ Bitte beachten Sie den Mindestab-

stand von 50 mm zur Rückwand und rechts oder links 100 mm (250 mm bei KM 406) zu einer Seitenwand. Siehe auch Kapitel "Sicherheitshin

weise".

Die Schnittflächen sollten mit speziel lem Lack, Silikonkautschuk oder Gießharz versiegelt werden, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu ver hindern. Die verwendeten Materialien müssen temperaturbeständig sein.

Anzahl der

Geräte

1 2 3 4 5 6 7

Achtung: Der Arbeitsplattenausschnitt muss mit einer maximalen Abweichung von ± 1 mm hergestellt werden.

Beim Einbau von mehreren Geräten

muss zwischen den einzelnen Gerä ten jeweils eine Leiste montiert wer den. Siehe Kapitel "Montage der Zwi schenleisten und Auflagewinkel".

KM 404 /405 /406

Tiefe

in mm

±1mm

500 500 500 500 500 500 500

Breite

(=Maß B)

in mm

±1mm

266 554

842 1130 1418 1706 1994

Montage KM 404 / KM 405 / KM 406

Montage der Zwischenleisten und Auflagewinkel

a Auflagewinkel

b Zwischenleisten

Einbau von mehreren Geräten

Arbeitsplattenausschnitt und Befesti gung der Zwischenleisten b sowie der Auflagewinkel a werden in der Abbil dung für 3 Geräte dargestellt.

Bei mehr als 3 Geräten wiederholt sich das Maß 288 mm.

Die Ausschnittmaße der Arbeitsplatte für mehrere Geräte entnehmen Sie bitte der Tabelle im Kapitel "Arbeitsplatten ausschnitt KM 404 / KM 405 / KM 406".

c Zwischenraum zwischen Leiste und

Arbeitsplatte

d Bohrung für eine Arbeitsplatte aus

Granit.

Die Zwischenleisten b und die mit gelieferten Auflagewinkel a an den gekennzeichneten Stellen befestigen.

Siehe auch Kapitel "Zwischenleisten befestigen" und "Auflagewinkel befesti gen".

Montage KM 404 / KM 405 / KM 406

Zwischenleisten befestigen

^ Die Zwischenleisten b an den ge-

kennzeichneten Stellen (siehe "Montage der Zwischenleisten und Auflagewinkel") am oberen Rand des Ausschnittes auflegen und mit den mitgelieferten Schrauben 3,5 x 25 mm befestigen.

^ Danach den Zwischenraum c zwi-

schen den Leisten und der Arbeitsplatte mit Silicon ausfüllen (Tube wird mitgeliefert).

Bei Arbeitsplatten aus Granit

Die Zwischenleisten b müssen bei Ar beitsplatten aus Granit mit starkem doppelseitigen Klebeband positioniert und befestigt werden. Danach die Rän der zusätzlich mit Silikon verkleben und den Zwischenraum c ausfüllen.

Die Schrauben werden für Arbeitsplat ten aus Granit nicht benötigt.

Montage KM 404 / KM 405 / KM 406

Auflagewinkel befestigen

^ Die mitgelieferten Auflagewinkel a

(2 Stück) an den gekennzeichneten Stellen (siehe "Montage der Zwischenleisten und Auflagewinkel") bis zur Oberkante der Arbeitsplatte anlegen und mit den mitgelieferten Schrauben (3,5 x 25 mm) befestigen. Die Auflagewinkel werden mit je 2 Schrauben befestigt. Welche Bohrung der Auflagewinkel verwendet wird, hängt von der Stärke der Arbeitsplatte ab.

Bei Arbeitsplatten aus Granit

Bei Arbeitsplatten aus Granit muss zur Befestigung der Auflagewinkel jeweils eine Bohrung d an den ge kennzeichneten Stellen vorgesehen werden.

Die mitgelieferten Auflagewinkel a

mit einem starken doppelseitigen Klebeband an den gekennzeichneten Stellen bündig an der Oberkante der Arbeitsplatte andrücken und jeweils mit einer Schraube befestigen.

Gerät einbauen

^ Das Gas-Kochfeld in den vorbereite-

ten Ausschnitt legen.

^ Netzleitung durch den Ausschnitt le-

gen und anschließen.

^ Gasanschluss herstellen.

Siehe Kapitel "Gasanschluss".

Das Gas-Kochfeld von unten mit den mitgelieferten 2 Schrauben durch das mittlere Langloch b befestigen. Wenn notwendig das Kochfeld leicht positionieren.

Die Befestigungswinkel der KM 404, KM 405 und KM 406 Geräte sind un terschiedlich hoch.

Arbeitsplattenausschnitt KM 414 / KM 417

Arbeitsplattenausschnitt KM 414 /417

Tiefe in mm

±1mm

1 Gerät 500 552-560

Arbeitsplattenausschnitt KM 414 /417 +

schmale 288 mm Geräte

Die Maße 7 mm und 11 mm geben je weils den Auflagerand des Gerätes auf der Arbeitsplatte an.

^ Den Arbeitsplattenausschnitt erstel-

len.

Das Maß "B" steht für die Kombination mehrerer Geräte und ist der Tabelle zu entnehmen.

^ Bitte beachten Sie den Mindestab-

stand von 50 mm zur Rückwand und rechts oder links 200 mm zu einer Seitenwand.

Anzahl der

Geräte

±1mm

KM 414/417 + 1 Gerät KM 414/417 + 2 Geräte KM 414/417 + 3 Geräte KM 414/417 + 4 Geräte

Achtung:

Der Arbeitsplattenausschnitt muss mit

einer maximalen Abweichung von ± 1 mm hergestellt werden.

Beim Einbau von mehreren Geräten muss zwischen den einzelnen Gerä ten jeweils eine Leiste montiert wer den.

Siehe Kapitel "Montage der Zwi schenleisten und Auflagewinkel".

Die schmalen Geräte können links oder rechts neben der KM 414 / KM 417 ein gebaut werden.

Tiefe

in mm

500

Breite (= Maß B)

in mm

±1mm

Breite

(= Maß B)

in mm

±1mm

840

1 128

1 416

1 704

Montage der Zwischenleisten und Auflagewinkel

KM 414 / KM 417 und 2 Geräte 288 mm breit

Montage KM 414 / KM 417

276

500

KM 414 KM 417

563

288

a Auflagewinkel

b Zwischenleisten

Einbau von mehreren Geräten

Arbeitsplattenausschnitt und Befesti gung der Zwischenleisten b sowie der Auflagewinkel a werden in der Abbil dung für 3 Geräte dargestellt.

Bei mehr als 3 Geräten wiederholt sich das Maß 288 mm.

1128

431

277

c Zwischenraum zwischen Leiste und

Arbeitsplatte

d Bohrung für eine Arbeitsplatte aus

Granit.

Die Zwischenleisten b und die mit gelieferten Auflagewinkel a an den gekennzeichneten Stellen befestigen. Siehe auch "Zwischenleisten befesti gen" und "Auflagewinkel befestigen".

288

133

Die Ausschnittmaße der Arbeitsplatte für mehrere Geräte entnehmen Sie bitte der Tabelle im Kapitel "Arbeitsplatten ausschnitt KM 414 / KM 417".

Montage KM 414 / KM 417

Zwischenleisten befestigen

Die Zwischenleiste wird nur bei Kombi nation mit einem schmalen (288 mm breit) Combi-Set-Gerät benötigt.

^ Die Zwischenleisten b an den ge-

kennzeichneten Stellen (siehe Montage der Zwischenleisten und Auflagewinkel) am oberen Rand des Ausschnittes auflegen und mit den mitgelieferten Schrauben 3,5 x 25 mm befestigen.

Bei Arbeitsplatten aus Granit

Die Zwischenleisten b müssen bei Ar

beitsplatten aus Granit mit starkem doppelseitigen Klebeband positioniert und befestigt werden. Danach die Rän der zusätzlich mit Silikon verkleben und den Zwischenraum c ausfüllen.

Die Schrauben werden für Arbeitsplat ten aus Granit nicht benötigt.

Danach den Zwischenraum c zwi schen den Leisten und der Arbeits platte mit Silicon ausfüllen (Tube wird mitgeliefert).

Montage KM 414 / KM 417

Auflagewinkel befestigen

^ Die mitgelieferten Auflagewinkel a

(2 Stück) an den gekennzeichneten Stellen (siehe Montage der Zwischenleisten und Auflagewinkel) bis zur Oberkante der Arbeitsplatte anlegen und mit den mitgelieferten Schrauben (3,5 x 25 mm) befestigen. Die Auflagewinkel werden mit je 2 Schrauben befestigt. Welche Bohrung der Auflagewinkel verwendet wird, hängt von der Stärke der Arbeitsplatte ab.

Bei Arbeitsplatten aus Granit

Bei Arbeitsplatten aus Granit muss zur Befestigung der Auflagewinkel jeweils eine Bohrung d an den ge kennzeichneten Stellen vorgesehen werden.

Die mitgelieferten Auflagewinkel a mit einem starken doppelseitigen Klebe band an den gekennzeichneten Stellen bündig an der Oberkannte der Arbeits platte andrücken und jeweils mit einer Schraube befestigen.

Gerät einbauen

^ Das Gas-Kochfeld in den vorbereite-

ten Ausschnitt legen.

^ Netzleitung durch den Ausschnitt le-

gen und anschließen.

^ Gasanschluss herstellen

Siehe Kapitel "Gasanschluss".

Das Gas-Kochfeld von unten mit den 4 mitgelieferten Schrauben durch das innere Langloch b befestigen. Wenn notwendig das Kochfeld leicht positionieren.

Allgemeine Einbauhinweise

Auf keinen Fall darf Fugendich tungsmittel zwischen den Rahmen des Geräteoberteils und der Arbeits platte gelangen!

Der Ausbau im Servicefall würde er schwert, Rahmen / Arbeitsplatte könnten dadurch beschädigt wer den.

Das Dichtungsband unter dem Rand des Geräteoberteils gewährleistet eine ausreichende Abdichtung zur Arbeits platte.

Es wird empfohlen, das Gerät über eine Steckdose an das Elektronetz anzu schließen. Dadurch wird der Kunden dienst erleichtert. Achten Sie darauf, dass die Steckdose nach Einbau des Gerätes leicht zu gänglich ist.

Elektroanschluss

Der Hersteller macht darauf auf merksam, dass keine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Schä den übernommen wird, die durch unsachgemäßen Einbau oder fal schen Anschluss entstehen.

Erfolgt der Anschluss nicht über eine Steckdose, beauftragen Sie bitte eine Elektrofachkraft, die die landesüblichen Vorschriften und die Zusatzvorschriften der örtlichen Elektroversorgungsunter nehmen genau kennt und sorgfältig be achtet.

Ist die Steckdose nicht mehr zugänglich oder ist ein Festanschluss vorgesehen, muss installationsseitig eine Trennvorrichtung für jeden Pol vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm. Dazu gehören LS-Schalter, Sicherungen und Schütze.

Die erforderlichen Anschlussdaten finden Sie auf dem Typenschild. Diese Angaben müssen mit denen des Net zes übereinstimmen.

Der Hersteller kann nicht für Schä den verantwortlich gemacht werden, die durch einen installationsseitig fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B.

elektrischer Schlag).

Der Berührungsschutz betriebsisolierter Teile muss nach der Montage sichergestellt sein!

Gesamtleistung

siehe Typenschild

Anschluss und Absicherung

AC230V/50Hz Überstromschutzschalter 10 A Auslösecharakteristik Typ B oder C

Fehlerstromschutzschalter

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE bzw. ÖVE, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslöse strom von 30 mA vorzuschalten. Bei einer Absicherung ß100 mA kann es nach längerer Nichtinbetriebnahme zum Auslösen des FI-Schutzschalters kommen.

Elektroanschluss

Zusätzlich für Österreich

Durch elektronische Bauteile kann im Fehlerfall ein Fehlerstrom mit einem Gleichstromanteil von mehr als 6 mA oder von mehr als 20 % des Gesamt fehlerstroms verursacht werden. Es sind daher in der Installation unbedingt gleichstromsensitive Fehlerstrom Schutzschalter zu verwenden.

Vom Netz trennen

Soll der Stromkreis des Gerätes vom Netz getrennt werden, machen Sie je nach Installation in der Verteilung fol gendes:

– Schmelzsicherungen:

Sicherungseinsätze aus den Schraubkappen ganz heraus nehmen. oder:

– Sicherungs-Schraubautomaten:

Prüfknopf (rot) drücken, bis der Mittelknopf (schwarz) herausspringt.

oder:

Wechsel der Anschlussleitung

Die Netzanschlussleitung darf nur von dem Gerätehersteller, einem von ihm autorisierten Kundendienst oder einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. Dabei ist der Leitungstyp H 05 VV-F (PVC-isoliert) mit geeignetem Quer schnitt zu verwenden. Die erforderli chen Anschlussdaten finden Sie auf dem Typenschild.

–

Einbau-Sicherungsautomaten

Leitungs-Schutzschalter, mind. Typ B oder C !): Kipphebel von 1 (Ein) auf 0 (Aus) stellen. oder:

–

FI-Schutzschalter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) Den Hauptschalter von 1 (Ein) auf 0 (Aus) schalten oder die Prüftaste betäti gen.

Das Netz ist nach der Trennung ge gen Wiedereinschalten zu sichern.

Der Gasanschluss sowie das Um stellen auf eine andere Gasart darf nur von einem beim zuständigen Gasversorgungsunternehmen zuge lassenen Installateur vorgenommen werden. Dieser ist für die einwand freie Funktion am Aufstellort verant wortlich.

Der Gasanschluss muss so ange ordnet sein, dass ein Anschließen innerhalb oder außerhalb der Kü chenmöbel möglich ist. Der Absperr hahn muss, gegebenenfalls nach dem Öffnen der Möbeltür, zugänglich und sichtbar sein.

Erfragen Sie die Gasart beim zuständigen Gas-Versorgungsunternehmen und vergleichen Sie diese Angaben mit denen auf dem Typenschild.

Gasanschluss

Das Gerät ist für Erd- und Flüssiggas geeignet.

Kategorie gemäß EN 30:

Deutschland

DE II 2 ELL 3 BP 20/50 mbar

Österreich

AT II 2 H 3 B/P 20/50 mbar

Das Gerät ist je nach Länderausfüh

rung für Erdgas oder Flüssiggas ausge legt (siehe Aufkleber am Gerät).

Für die Umstellung auf eine andere Gassart liegt je nach Länderausführung

der entsprechende Düsensatz bei.

Sollte der für Ihren Installationsfall notwendige Düsensatz nicht beiliegen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Kundendienst.

Das Umstellen auf eine andere Gasart ist in dem Kapitel "Umstellen auf eine andere Gasart" beschrieben.

Gasanschluss

Der Gasanschluss ist entsprechend den geltenden Vorschriften und Richtlinien vorzunehmen.

KM 406

Es sind ebenfalls die Sonderbestim mungen der örtlichen Gas-Versor gungsunternehmen sowie der Bau aufsichtsbehörden zu berücksichti gen.

Für Deutschland:

DVGW-TRGI 1986 bzw. TRF (Flüssiggas).

Für Österreich:

ÖVGW-TR Gas 1985 G1 bzw. ÖVGW-TR Flüssiggas 1968 G2.

KM 404 / KM 405

KM 414 / KM 417

FRONT

1/2”-ISO 7-1 DIN 2999

FRONT

256

Erdgas / Flüssiggas

Die Gasgeräte sind fest oder lösbar an zuschließen. Der lösbare Anschluss muss aus der Sicherheits-Anschlussarmatur und der Sicherheits-Gasschlauchleitung (Aus führung M) mit Anschlussstecker nach DIN 3383 Teil1 bestehen.

Gasanschluss

Die Gasanschlüsse müssen so an

geordnet sein, dass sie durch den

Betrieb des Gasgerätes nicht schädlich erwärmt werden.

Insbesondere dürfen Gasschlauch leitungen und Geräteanschlussar maturen nicht von heißen Abgasen berührt werden.

Es muss sichergestellt sein, dass der Gasschlauch sowie der Netzan schluss keine heißen Gerätestellen berühren, da sonst Temperaturschä den am Gasschlauch und an der Netzanschlussleitung entstehen können.

Eine flexible Anschlussleitung muss so angebracht sein, dass sie nicht mit den beweglichen Teilen der Küchenelemente (z. B. einer Schublade) in Berührung kommen kann und diese frei laufen kann.

Nach dem Einbau des Gerätes muss dieses auf die örtlichen Gas-Verhältnisse eingestellt werden.

Abschließend ist der Gasanschluss auf Dichtigkeit zu prüfen.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 404

Beim Umstellen auf eine andere Gasart müssen die Hauptdüsen und die Kleinstelldüsen des Brenners gewechselt werden.

Nennbelastung bei allen Gasarten in Großeinstellung

Gasart kW

Normal brenner

Starkbrenner

Gesamtleistung

Nennbelastung bei Kleineinstellung

Normal brenner

Erdgas H+E

Erdgas LL Flüssiggas

Erdgas H+E Erdgas LL Flüssiggas

Gasart kW

Erdgas H + E Erdgas LL Flüssiggas

1,75 / 127g/h

3,00 / 219g/h

4,75 / 345g/h

1,75 1,55

3,00 2,75

4,75 4,20

0,30 0,25 0,30

Düsentabelle

Für Deutschland

Erdgas E / LL

Normalbrenner Starkbrenner

Flüssiggas

Normalbrenner Starkbrenner

Für Österreich

Erdgas H

Normalbrenner Starkbrenner

Flüssiggas

Normalbrenner Starkbrenner

Haupt-

düse

1,00 1,29

0,62 0,77

Haupt-

düse

1,00 1,29

0,62 0,77

Klein

stelldüse

0,42 0,54

0,23 0,32

Klein-

stelldüse

0,42 0,54

0,23 0,32

Stark brenner

Die neuen Düsen entsprechend der Gasart gemäß nachfolgender Tabelle einschrauben.

Erdgas H + E Erdgas LL Flüssiggas

0,50 0,45 0,50

Die Düsenkennzeichnungen beziehen sich auf 1/100 mm Bohrungsdurchmes ser.

Das zuständige Gas-Versorgungsunter nehmen ist zu benachrichtigen, wenn bei Erdgas der Anschlussdruck niedri ger als 18 mbar oder höher als 25 mbar ist.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 404

Düsen wechseln

Das Gas-Kochfeld vom Elektronetz trennen. Dazu... . . . die Sicherung der Hausinstallation ausschalten bzw. ganz he rausdrehen. . . . den Netzstecker des Gerätes ziehen.

Hauptdüsen wechseln

Die Hauptdüse wechseln.

Brennerkopf, Brennerring und Bren

nerdeckel in der richtigen Reihenfol ge zusammensetzen.

Kleinstelldüse wechseln

^ Mit dem Schraubendreher durch die

Bohrungen des Unterkastens des Kochfeldes die Kleinstelldüsen f lö sen.

Stellroste, Brennerdeckel b, Bren nerring c und Brennerkopf d ab nehmen.

Mit einem Steckschlüssel (SW7) die Hauptdüse e herausschrauben.

Mit einer Spitzzange die losge schraubten Düsen herausziehen.

Die neuen Düsen mit der Spitzzange einsetzen.

Mit dem Schraubendreher die einge setzten Düsen festschrauben.

Anschließend die Düsen gegen un beabsichtigtes Lösen mit Siegellack sichern.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 405

Beim Umstellen auf eine andere Gasart müssen die Hauptdüsen und die Kleinstelldüsen des Brenners gewechselt werden.

Nennbelastung bei allen Gasarten in Großeinstellung

Gasart kW

Normal brenner

Starkbrenner

Gesamtleistung

Nennbelastung bei Kleineinstellung

Normal brenner

Erdgas H+E

Erdgas LL Flüssiggas

Erdgas H+E Erdgas LL Flüssiggas

Gasart kW

Erdgas H + E Erdgas LL Flüssiggas

1,75 / 127g/h

3,00 / 219g/h

4,75 / 345g/h

1,75 1,55

3,00 2,75

4,75 4,20

0,30 0,25 0,30

Düsentabelle

Für Deutschland

Erdgas E / LL

Normalbrenner Starkbrenner

Flüssiggas

Normalbrenner Starkbrenner

Für Österreich

Erdgas H

Normalbrenner Starkbrenner

Flüssiggas

Normalbrenner Starkbrenner

Haupt-

düse

1,00 1,29

0,62 0,77

Haupt-

düse

1,00 1,29

0,62 0,77

Klein

stelldüse

0,42 0,54

0,23 0,32

Klein-

stelldüse

0,42 0,54

0,23 0,32

Stark brenner

Die neuen Düsen entsprechend der Gasart gemäß nachfolgender Tabelle einschrauben.

Erdgas H + E Erdgas LL Flüssiggas

0,50 0,45 0,50

Die Düsenkennzeichnungen beziehen sich auf 1/100 mm Bohrungsdurchmes ser.

Das zuständige Gas-Versorgungsunter nehmen ist zu benachrichtigen, wenn bei Erdgas der Anschlussdruck niedri ger als 18 mbar oder höher als 25 mbar ist.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 405

Düsen wechseln

Das Gas-Kochfeld vom Elektronetz trennen. Dazu... . . . die Sicherung der Hausinstallation ausschalten bzw. ganz he rausdrehen. . . . den Netzstecker des Gerätes ziehen.

Hauptdüsen wechseln

Kleinstelldüse wechseln

^ Mit dem Schraubendreher durch die

Bohrungen des Unterkastens des Kochfeldes die Kleinstelldüsen f lösen.

^ Mit einer Spitzzange die losge-

schraubten Düsen herausziehen.

^ Die neuen Düsen mit der Spitzzange

einsetzen.

Stellroste, Brennerdeckel b und Brennerkopf d abnehmen.

Mit einem Steckschlüssel (SW7) die Hauptdüse e herausschrauben.

Die Hauptdüse wechseln.

Brennerkopf und Brennerdeckel in der richtigen Reihenfolge zusammen setzen.

Mit dem Schraubendreher die einge setzten Düsen festschrauben.

Anschließend die Düsen gegen unbe absichtigtes Lösen mit Siegellack si chern.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 406

Beim Umstellen auf eine andere Gasart müssen die Hauptdüsen und die Kleinstelldüsen des Brenners gewechselt werden.

Nennbelastung bei Großeinstellung

Gasart KW

Erdgas Flüssiggas

Nennbelastung bei Kleineinstellung

Gasart KW

Erdgas Flüssiggas

5,90

5,40 / 394 g/h

0,25 0,25

Düsentabelle

Für Deutschland

Haupt-

düse

Erdgas E / LL 1,85 0,88/0,40

Flüssiggas 0,96 0,46/0,20

Für Österreich

Haupt-

düse

Erdgas H 1,85 0,88/0,40

Flüssiggas 0,96 0,46/0,20

Kleinstell-

düse

Nr. 34

Nr. 7

Kleinstell-

düse

Nr. 34

Nr. 7

Die neuen Düsen entsprechend der Gasart gemäß nachfolgender Tabelle einschrauben.

Die Düsenkennzeichnungen beziehen sich auf 1/100 mm Bohrungsdurchmes ser.

Das zuständige Gas-Versorgungsunter nehmen ist zu benachrichtigen, wenn bei Erdgas der Anschlussdruck niedri ger als 18 mbar oder höher als 25 mbar ist.

KM 406

Düsen wechseln

Das Gas-Kochfeld vom Elektronetz trennen. Dazu... . . . die Sicherung der Hausinstal lation ausschalten bzw. ganz he rausdrehen. . . . den Netzstecker des Gerätes ziehen.

Umstellen auf eine andere Gasart

Stellrost, kleinen Brennerdeckel b, großen Brennerdeckel c, Brenner ring d und Unterteil für großen Bren nerdeckel e abnehmen.

Mit einem geeigneten Torx-Schrau bendreher (T20) die 3 Torx-Schrau ben f (M4) herausdrehen.

^ Den Bedienknebel des Reglers für

die Gas-Kochstelle nach oben abziehen.

^ Die 4 Torx-Schrauben g (M4) im Un-

terkasten mit einem geeigneten Torx-Schraubendreher (T20) abschrauben.

Das Muldenoberteil gleichmäßig ab heben.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 406

Die Hauptdüse wechseln

^ Die Hauptdüse mit einem Maul-

schlüssel SW 10 aus dem Düsenhalter nach links herausdrehen, zugleich mit einem Maulschlüssel SW 13 gegenhalten (siehe Abbildung).

^ Die neue Hauptdüse eindrehen, da-

bei wieder mit dem Maulschlüssel am Düsenhalter gegenhalten.

Kleinstelldüsen wechseln

a Kleinstelldüse mit kleinerem Düsen-

durchmesser (z. B. bei Flüssiggas: 0,20).

b Kleinstelldüse mit größerem Düsen-

durchmesser (z. B. bei Flüssiggas: 0,46).

Mit einem kleinen Schraubendreher die beiden Kleinstelldüsen in der Gasarmatur losdrehen.

Die Düsen mit einer Spitzzange he rausziehen.

Die aus der Düsentabelle ersichtli chen Düsen einsetzen und festdre hen.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 406

Die Düse für den Innenbrenner wech seln

d Düsenplättchen (Hauptdüse für den

Innenbrenner)

e Lufthülse

Schraube c mit einem Maulschlüssel

SW 8 aus dem Schraubteil b heraus drehen, dabei mit einem Maulschlüs

sel SW 12 gegenhalten.

Danach das Schraubteil b mit einem

Maulschlüssel SW 12 aus Teil a he rausdrehen, dabei mit einem Maul schlüssel SW 12 gegenhalten.

Das im Teil a enthaltene Düsenplätt

chen d herausnehmen und das mit entsprechender Nummer versehene Düsenplättchen einsetzen (siehe Dü sentabelle).

^ Die beiden Luftöffnungen f durch

Verschieben der Lufthülse e auf den im Bild dargestellten Abstand (2 mm) einstellen.

^ Danach alle Teile in umgekehrter Rei-

henfolge festdrehen und auf Dichtheit überprüfen, indem der Brenner ohne aufgelegtes Muldenoberteil in Betrieb genommen wird (Anzünden mit einem Streichholz).

f Luftöffnung

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 406

Erstluftansaugung überprüfen

a Feststellschraube

b Lufthülse

Der Abstand "x" muss betragen bei: Erdgas: 6 mm Flüssiggas: 7 mm

Ist dies nicht der Fall,

die Feststellschraube lösen, die Luft

hülse verschieben und die Feststell schraube wieder anziehen.

Anschließend die Düsen gegen un

beabsichtigtes Lösen mit Siegellack sichern.

Die Mulde in umgekehrter Reihenfol

ge zusammenbauen.

In der Kleinstellung darf die Flamme nicht verlöschen, auch nicht wenn der Kochstellen-Regler schnell von "Groß-" auf "Kleinstellung" gedreht wird.

In der Großstellung muss die Flamme mit deutlich sichtbarem Kern brennen.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 414

Beim Umstellen auf eine andere Gasart müssen die Hauptdüsen und die Kleinstelldüsen des Brenners gewechselt werden.

Nennbelastung bei allen Gasarten in Großeinstellung

Gasart kW

Normal brenner

Starkbrenner

Ge samtleistung

Nennbelastung bei Kleineinstellung

Normalbrenner

Starkbrenner

Erdgas H +E Erdgas LL Flüssiggas

Erdgas H+E Erdgas LL Flüssiggas

Gasart kW

Erdgas H + E Erdgas LL Flüssiggas

1,75 1,55

1,75 / 127 g/h

3,00 2,75

3,00 / 219 g/h

9,50 7,50

9,50 / 690 g/h

0,30 0,25 0,30

0,50 0,45 0,50

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 414

Die neuen Düsen entsprechend der Gasart gemäß nachfolgender Tabelle einschrauben.

Düsentabelle

Für Deutschland

Erdgas E / LL

Normalbrenner Starkbrenner

Flüssiggas

Normalbrenner Starkbrenner

Haupt-

düse

1,00 1,29

0,62 0,77

Klein

stelldüse

0,42 0,54

0,23 0,32

Für Österreich

Haupt-

düse

Erdgas H

Normalbrenner Starkbrenner

Flüssiggas

Normalbrenner Starkbrenner

Die Düsenkennzeichnungen beziehen sich auf 1/100 mm Bohrungsdurchmesser.

Das zuständige Gas-Versorgungsunternehmen ist zu benachrichtigen, wenn bei Erdgas der Anschlussdruck niedriger als 18 mbar oder höher als 25 mbar ist.

1,00 1,29

0,62 0,77

Klein

stelldüse

0,42 0,54

0,23 0,32

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 414

Düsen wechseln

Das Gas-Kochfeld vom Elektronetz trennen. Dazu... . . . die Sicherung der Hausinstallation ausschalten bzw. ganz he rausdrehen. . . . den Netzstecker des Gerätes ziehen.

Hauptdüsen wechseln

Brennerkopf, Brennerring und Bren

nerdeckel in der richtigen Reihenfol ge zusammensetzen.

Kleinstelldüse wechseln

^ Mit dem Schraubendreher durch die

Bohrungen des Unterkastens des Kochfeldes die Kleinstelldüsen f lösen.

Stellroste, Brennerdeckel b, Bren nerring c und Brennerkopf d ab nehmen.

Mit einem Steckschlüssel (M7) die Hauptdüse e herausschrauben.

Die Hauptdüse wechseln.

Mit einer Spitzzange die losge schraubten Düsen herausziehen.

Die neuen Düsen mit der Spitzzange einsetzen.

Mit dem Schraubendreher die einge setzten Düsen festschrauben.

Anschließend die Düsen gegen un beabsichtigtes Lösen mit Siegellack

sichern.Die neuen Düsen entspre chend der Gasart gemäß nachfolgen der Tabelle einschrauben.

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 417

Beim Umstellen auf eine andere Gasart müssen die Hauptdüsen und die Kleinstelldüsen des Brenners gewechselt werden.

Nennbelastung bei allen Gasarten in Großeinstellung

Gasart kW

Normal brenner

Starkbrenner

Gesamtleistung

Nennbelastung bei Kleineinstellung

Normalbrenner

Starkbrenner

Erdgas H +E

Erdgas LL Flüssiggas

Erdgas H+E Erdgas LL Flüssiggas

Gasart kW

Erdgas H + E Erdgas LL Flüssiggas

1,75 / 127g/h

3,00 / 219g/h

9,50 / 690g/h

1,75 1,55

3,00 2,75

9,50 8,50

0,30 0,25 0,30

0,50 0,45 0,50

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 417

Die neuen Düsen entsprechend der Gasart gemäß nachfolgender Tabelle einschrauben.

Düsentabelle

Für Deutschland

Erdgas E / LL

Normalbrenner Starkbrenner

Flüssiggas

Normalbrenner Starkbrenner

Haupt-

düse

1,00 1,29

0,62 0,77

Klein

stelldüse

0,42 0,54

0,23 0,32

Für Österreich

Haupt-

düse

Erdgas H

Normalbrenner Starkbrenner

Flüssiggas

Normalbrenner Starkbrenner

Die Düsenkennzeichnungen beziehen sich auf 1/100 mm Bohrungsdurchmesser.

Das zuständige Gas-Versorgungsunternehmen ist zu benachrichtigen, wenn bei Erdgas der Anschlussdruck niedriger als 18 mbar oder höher als 25 mbar ist.

1,00 1,29

0,62 0,77

Klein

stelldüse

0,42 0,54

0,23 0,32

Umstellen auf eine andere Gasart

KM 417

Düsen wechseln

Das Gas-Kochfeld vom Elektronetz trennen. Dazu... . . . die Sicherung der Hausinstallation ausschalten bzw. ganz he rausdrehen. . . . den Netzstecker des Gerätes ziehen.

Hauptdüsen wechseln

Kleinstelldüse wechseln

^ Mit dem Schraubendreher durch die

Bohrungen des Unterkastens des Kochfeldes die Kleinstelldüsen f lösen.

^ Mit einer Spitzzange die losge-

schraubten Düsen herausziehen.

^ Die neuen Düsen mit der Spitzzange

einsetzen.

Stellroste, Brennerdeckel b und Brennerkopf d abnehmen.

Mit einem Steckschlüssel (M7) die Hauptdüse e herausschrauben.

Die Hauptdüse wechseln.

Brennerkopf und Brennerdeckel in der richtigen Reihenfolge zusammen setzen.