Miele KM 404, KM 405, KM 406, KM 414, KM 417 Installation instructions [ru]

Инструкция по монтажу

Газовые панели конфорок KM 404 / KM 405 / KM 406 KM 414 / KM 417

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу. Вы обезопасите себя и и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA

M.-Nr. 05 787 410

R Эксплуатация данного прибора допустима также в других странах по

мимо тех, которые указаны на нем. Национальное исполнение и вид под

ключения прибора имеют очень важное значение для его бесперебойной и безопасной работы. Для эксплуатации прибора в стране, не указанной на нем, обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу, в компетенцию ко

торой входит сервисное обслуживание в данной стране.

D Das Gerät ist auch für den Gebrauch in anderen als auf dem Gerät angegebenen Bestimmungsländer zugelassen. Die landesspezifische Ausführung und die Anschlussart des Gerätes haben wesentlichen Einfluss auf den einwandfreien und sicheren Betrieb. Für den Betrieb in einem anderen als auf dem Gerät angegebenen Bestimmungsland wenden Sie sich bitte an den für das Land zuständigen Kundendienst.

E El aparato está autorizado para el uso en países diferentes a los países de destino indicados. La ejecución específica para cada país y el tipo de conexión del aparato influyen de forma decisiva en el funcionamiento correcto y seguro. Para el funcionamiento en un país diferente al país de destino indicado en el aparato, consulte al Servicio Post-venta autorizado para el país.

F Cet appareil est également homologué dans des pays différents de ceux mentionnés sur l'appareil. Pour que l'appareil fonctionne parfaitement et en toute sécurité, il est important de disposer de l'exécution spécifique au pays et du type de raccordement approprié. Pour le fonctionnement dans un pays autre que celui spécifié sur l'appareil, veuillez vous adresser au service après-vente du pays où sera installé l'appareil.

G This appliance can be used in countries other than those specified on the appliance. It is, however, set up for connection to the gas and electricity supplies in the countries specified. For use in other countries please contact the Miele spare parts or customer service department in your country.

I L'apparecchio può essere usato anche in paesi diversi da quello indicato sull'apparecchio stesso. Tuttavia, le varianti specifiche di un determinato paese e il tipo di allacciamento alla rete hanno un'importanza fondamentale per il suo sicuro e corretto funzionamento. Per questo se si vuole usare l'apparecchio in un paese diverso rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Miele del paese in cui si intende usarlo.

M Het apparaat is ook toegelaten voor gebruik in andere landen dan de landen die op het apparaat vermeld staan. De specifieke uitvoering en de aansluitwijze zijn van groot belang voor het goed en veilig functioneren. Neem daarom contact op met de Technische Dienst van de fabrikant in uw land als u het apparaat in een land wilt gebruiken dat niet op het apparaat vermeld staat.

Содержание

Указания по безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Встраивание ......................................................5

Безопасное расстояние над прибором ..............................6

Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KM404...........................................................7

KM405...........................................................8

KM406...........................................................9

KM414..........................................................10

KM417..........................................................11

Вырез в столешнице KM 404 / KM 405 / KM 406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Монтаж KM 404 / КМ 405 / КМ 406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Монтаж промежуточных планок и опорных уголков ....................13

Закрепление промежуточных планок ................................14

Закрепление опорных уголков ......................................15

Для столешницы из гранита .....................................15

Встраивание прибора .............................................15

Вырез в столешнице KM 414 / KM 417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Монтаж KM 414 / КМ 417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Монтаж промежуточных планок и опорных уголков ....................17

Закрепление промежуточных планок ................................18

Закрепление опорных уголков ......................................19

Для столешницы из гранита .....................................19

Встраивание прибора .............................................19

Содержание

Общие указания по встраиванию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Природный газ / сжиженный газ ....................................25

Переход на другой вид газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

KM404..........................................................26

Таблица форсунок .............................................26

Замена форсунок ..............................................27

KM405..........................................................28

Таблица форсунок .............................................28

Замена форсунок ..............................................29

KM406..........................................................30

Таблица форсунок .............................................30

Замена форсунок ..............................................31

Проверка всасывания первичного воздуха .........................34

KM414..........................................................35

Таблица форсунок .............................................36

Замена форсунок ..............................................37

KM417..........................................................38

Таблица форсунок .............................................39

Замена форсунок ..............................................40

Встраивание

Указания по безопасности

Для того, чтобы избежать повреж дений прибора, разрешается его встраивание только после мон тажа навесных шкафов и вытяж ки.

Объем помещения, в котором ус

тановлен прибор, должен составлять более 20 м но иметь по крайней мере одну дверь или открывающееся окно с выходом на улицу.

Срезы шпона столешницы долж-

ны быть обработаны жаростойким клеем (100 °C) для предотвращения их отслаивания или деформации. Уголки между стеной и столешницей должны быть жаростойкими.

При встраивании прибора с одной

его боковой стороны и сзади могут находиться стенки мебели или помещения любой высоты, с другой стороны не должен находиться предмет мебели или прибор, превышающий по высоте газовую варочную панель (см. рисунки).

; также помещение долж

настоятельно рекомендуется!

не рекомендуется!

Для защиты от тепла, излучаемого прибором, и отвода отходящего газа необходимо со блюдать безопасное расстояние между вырезом в столешнице и окружающей мебелью a не менее

100 ìì äëÿ KM 404 / KM 405 250 ìì äëÿ KM 406 200 ìì äëÿ KM 414 / KM 417.

не разрешается!

Указания по безопасности

Из-за возможности переноса пла

мени не допускается встраивание га зовой панели конфорок непосред ственно рядом с электрофритюрни цей. Расстояние между этими прибо рами должно быть не меньше одной ширины прибора (288 мм).

Не допускается встраивание при

бора над посудомоечными, стираль ными и сушильными машинами, а также холодильниками и морозиль никами. Высокая температура, выделяемая панелью конфорок, мо жет вызвать повреждения этих при боров.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объектах (например, на судах) должно быть выполнено только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибора.

Безопасное расстояние над

прибором

b Между прибором и расположенной

над ним вытяжкой должно быть соблюдено безопасное расстояние в соответствии с указаниями производителя. При отсутствии данных, например, для подвесной полки, это расстояние должно составлять для легковоспламеняемых материалов мин. 760 мм.

Если под прибором находится вы-

движной ящик, то в нем не должны храниться аэрозоли, легковоспламе няемые жидкости и горючие матери алы. Если в ящике имеются лотки для столовых приборов, то они должны быть изготовлены из жаростойких материалов.

Если для размещения различных приборов под вытяжкой, напри

мер, горелки WOK и электричес

кой панели конфорок, в инструк

ции по монтажу/эксплуатации ука заны разные безопасные рассто яния, рекомендуется выбирать большее из них.

Все размеры в инструкции по мон тажу указаны в мм.

Бережно храните инструкцию по монтажу и по возможности передай те ее следующему владельцу прибо ра.

KM 404

Размеры прибора

a Опорный уголок

b Высота встраивания, включая 3 мм на крепежный шуруп

Размеры прибора

KM 405

a Опорный уголок

b Высота встраивания, включая 3 мм на крепежный шуруп

c Передняя сторона

d Высота встраивания - коробка выводов сетевого кабеля

e Подключение к газу

KM 406

Размеры прибора

a Опорный уголок

b Высота встраивания, включая 3 мм на крепежный шуруп

Размеры прибора

KM 414

a Опорный уголок

b Высота встраивания, включая 3 мм на крепежный шуруп

KM 417

Размеры прибора

a Опорный уголок

b Высота встраивания, включая 3 мм на крепежный шуруп

c Передняя сторона

d Высота встраивания - коробка выводов сетевого кабеля

e Подключение к газу

Вырез в столешнице KM 404 / KM 405 / KM 406

Если при встраивании окажется, что уплотнение панели в углах не правильно прилегает к столеш нице, то можно осторожно подо гнать по размеру радиус в углах столешницы ß R4 с помощью на пильника.

Вырез в столешнице

KM 404 /405 /406

Размеры 7 мм и 11 мм приведены со ответственно для опорных кромок прибора на столешнице.

^ Изготовьте вырез в столешнице с

учетом высоты прибора. См. главу "Размеры прибора".

Размер "B" дается для комбинации нескольких приборов, и его значение можно узнать из таблицы.

Количество

приборов

1 2 3 4 5 6 7

Глубина

âìì

±1ìì

500 500 500 500 500 500 500

(=размер B)

Ширина

âìì

±1ìì

266 554

842 1130 1418 1706 1994

^ Пожалуйста, учитывайте мини-

мальное расстояние 50 мм до задней стенки и 100 мм до боковой стенки справа или слева (250 мм для KM 406). См. также главу “Указания по бе зопасности”.

Поверхности срезов должны быть обработаны специальным лаком, силиконовым каучуком или смолой для того, чтобы избежать разбуха ния материала от влажности. Все используемые материалы должны быть устойчивыми к воз действию температур.

Внимание: При изготовлении выреза в столеш нице отклонение от размеров

можно быть максимум на±1мм.

При встраивании нескольких при боров между ними необходимо

смонтировать по одной планке. См. раздел "Монтаж промежуточ ных планок и опорных уголков”.

Монтаж KM 404 / КМ 405 / КМ 406

Монтаж промежуточных планок и опорных уголков

a Опорные уголки

b Промежуточные планки

Встраивание нескольких прибо ров

Вырез в столешнице и закрепление промежуточных планок b, а также опорных уголков a показаны на ил люстрации для 3 приборов.

При наличии более 3 приборов пов торяется размер 288 мм.

Размеры выреза в столешнице для нескольких приборов Вы найдете в таблице, приведенной в главе “Вырез столешницы для KM 404 / KM 405 / КМ 406".

c Промежуток между планкой и сто-

лешницей

d Отверстие для столешницы из гра

íèòà

Промежуточные планки b и при лагаемые опорные уголки a при крепляются к обозначенным мес

òàì.

См. также главы “Закрепление про межуточных планок” и “Закрепление опорных уголков”.

Монтаж KM 404 / КМ 405 / КМ 406

Закрепление промежуточных планок

^ Приложить промежуточные планки

b к обозначенным местам (см. "Монтаж промежуточных планок и опорных уголков") на верхней кромке выреза и закрепить прилагаемыми шурупами 3,5 x 25 мм.

^ После этого промежуток c между

планками и столешницей заполнить силиконом (тюбик прилагает ся).

Для столешницы из гранита

При гранитной столешнице промежу точные планки b нужно будет уста новить в нужное положение и закре пить с помощью прочной, двухсто ронней клейкой ленты. Затем края следует дополнительно приклеить силиконом и заполнить им промежу ток c.

Шурупы при гранитной столешнице не понадобятся.

+ 30 hidden pages