Szerelési útmutató
-
Gáz főzőlapok
KM 360-1 G
KM 361 G
KM 362 G / 362-1 G
KM 363 G
Elhelyezés – beszerelés – üzembe helye
zés előtt feltétlenül olvassa el a haszná-
lati útmutatót. Ezzel védi önmagát és
elkerüli a készülék meghibásodását.
M. Nr. 06 704 000
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Miele
termékét választotta, s egyben gratulálunk döntéséhez! Termé-
künkkel tökéletesen elégedett lesz, hiszen a Miele a háztartási
gépek tradicionálisan legmegbízhatóbb márkája.
Mi azonban nem elégszünk meg ennyivel. Készülékeinknek a
könnyű kezelhetőség kritériumának éppúgy eleget kell tenniük,
mint a környezetvédelem és az energiatakarékosság szigorú
szabályainak.
Ebben a szellemben készítettük ezt a gáz főzőlapot is.
Biztosak vagyunk benne, hogy a most vásárolt Miele gáz főző-
lap az Ön hűséges társa és segítője lesz hosszú-hosszú éveken
át.
Egyúttal szeretnénk felhívni szíves figyelmét a készülék tisztítására és ápolására vonatkozó részre (20. oldal) annak érdekében, hogy sokáig zavartalanul élvezhesse a gáz főzőlap kitűnő
szolgáltatásait.
2
Tartalomjegyzék
Biztonsági útmutatások ........................................................................ 4
Készülék méretek és munkalap kivágás .............................................. 6
KM 362 G................................................................................................ 6
KM 360-1 G / KM 362-1 G ....................................................................... 8
KM 361 G / KM 363 G.............................................................................. 10
Szerelés.................................................................................................. 12
A készülék beépítése............................................................................... 12
A készülék rögzítése................................................................................ 12
Elektromos csatlakoztatás.................................................................... 14
Gáz csatlakoztatás................................................................................. 16
Égőteljesítmény ..................................................................................... 18
Átállás más gázfajtára ........................................................................... 19
Fúvóka táblázat ....................................................................................... 19
A fúvókák cseréje .................................................................................... 20
A főfúvókák cseréje............................................................................. 20
Takarék láng fúvókák cseréje.............................................................. 22
Átállítás után............................................................................................ 23
3
Biztonsági útmutatások
Beépítés
A készülék sérülésének elkerülése
céljából e zt csak a felső szekrények
és a páraelszívó beépítése után
szabad beépíteni.
A munkalap borítását hőálló (100
°C) ragasztóval kell ragasztani,
hogy ne tudjon leválni vagy deformálódni. A fali zárólécek hőállóak
legyenek.
A gá z főzőlap beépítésénél a készülék egyik oldala és a hátlapja
felöl tetszőleges magasságú szer-
kény vagy szobafal lehet, a másik
oldalán nem lehet magasabb bútor,
mint a főzőlap (lásd az ábrákat).
Ezt a készüléket ingó helyre (pl.
hajóra) csak olyan szaküzem /
szakember építheti be, aki a készülék bi ztonságos használatának elő-
feltételeit megvizsgálta.
nagyon javasoljuk!
nem javasoljuk!
A kisugárzott hő és az égéstermékek elvezetése miatt a környező
bútorok felé (pl. magas szekrény)
legalább 150 mm biztonsági távol-
ságot kell betartani.
4
nem megengedett!
Biztonsági útmutatások
A készülék felállítási helyének
3
-nél nagyobb legyen a térfo-
48 m
gata legyen lega lább egy nyitható
ajtaja vagy ablaka, ami a szabadba
nyílik.
A gáz főzőlap használata közben
a műkö dtetési helyiségben mele g és
nedvesség keletkezik. Vigyázzon a
konyha jó szellőzésére; tartsa nyitva
a természetes szellőző nyílásokat
vagy használjon mechanikus szellőztető berendezést (pl. páraelszívót). A készülék intenzív és hosszú
ideig tartó működtetése megköve-
telhet kiegészítő szellő zést (pl. ab-
lak kinyitását), vagy hatékony szellőzést (pl. a mechanikus szellőző
berende zés működtetését magasabb teljesítményfokozaton).
A lehetséges láng kilövellés miatt
a gáz főzőlapot nem szaba d közvetlenül elektromos fritőz mellé be építeni. Az említett készülék felé legalább 300 mm térközt kell betartani.
Gáz főzőlapot ne m szabad mosogatógép, mosó- és szárítógép
valamint fagyasztó- és hűtőberen-
dezés fölé építeni. A gáz főzőlap
részben magas kisugárzott hő je következtében ezek a készülékek
megsérülhetnek.
Ha a készülék alatt fiók van, ebben nem szabad spray-flakont,
könnyen gyulladó folyadékot vagy
más gyúlékony tárgyat tárolni. Az
esetleges evőeszköz dobozok
anyaga hőálló legyen.
Biztonsági távolság a készülék
felett
A készülék és a fölé épített
páraelszívó között a gyártó által
biztonsági távolságnak
megadott
kell lennie. Hiányzó adatok esetén,
pl. függőkarimánál, stb., ennek a
távolságnak a könnyen gyúladó
tárgyak esetére érvényes min. 760
mm-nek kell lennie.
A szerelési útmutatóban a
méreteket mm-ben adtuk meg.
A szerelési útmutatót őrizze meg és
adja tovább egy esetleges későbbi
tulajdonosnak.
Miele gáz fő zőlapok fölé szaba d
építeni. Itt legalább 40 mm magas
munkalapot vettünk számításba.
5
Készülék méretek és munkalap kivágás
KM 362 G
6
Készülék méretek és munkalap kivágás
Beépítési magasság
Hálózati csatlakozó doboz
Gáz csatlakozás R ½ ISO 7-1 (DIN2999)
Készítse el a munkalap kivágást a méretrajz szerint. Vigyázzon a betar-
tandó min. 50 mm távolságra a hátlaphoz képest és 100 mm-re jobb- és
baloldalt (lásd a „Biztonsági útmutatások” c. részt).
A vágási felületeket zárja le speciális lakkal, szilikongumival vagy kiöntő-
gyantával, hogy a nedvesség okozta felhólyagzást megakadályozza. A
felhasznált anyagok hőállóak legyenek.
Ha a beépítésnél megállapítja, hogy a keret szigetelése a sarkokon nem fekszik fel jól a munkalapra, akkor a sarok rádiuszokat (≤ R4) utólag óvatosan
kijavíthatja lyukfűrésszel.
7
Készülék méretek és munkalap kivágás
KM 360-1 G / KM 362-1 G
8
Készülék méretek és munkalap kivágás
Beépítési magasság
Hálózati csatlakozó doboz
Gáz csatlakozás R ½ ISO 7-1 (DIN2999)
Készítse el a munkalap kivágást a méretrajz szerint. Vigyázzon a betar-
tandó min. 50 mm távolságra a hátlaphoz képest és 100 mm-re jobb- és
baloldalt (lásd a „Biztonsági útmutatások” c. részt).
A vágási felületeket zárja le speciális lakkal, szilikongumival vagy kiöntő-
gyantával, hogy a nedvesség okozta felhólyagzást megakadályozza. A
felhasznált anyagok hőállóak legyenek.
Ha a beépítésnél megállapítja, hogy a keret szigetelése a sarkokon nem fekszik fel jól a munkalapra, akkor a sarok rádiuszokat (≤ R4) utólag óvatosan
kijavíthatja lyukfűrésszel.
9
Készülék méretek és munkalap kivágás
KM 361 G / KM 363 G
10
Készülék méretek és munkalap kivágás
Beépítési magasság
Hálózati csatlakozó doboz
Gáz csatlakozás R ½ ISO 7-1 (DIN2999)
Készítse el a munkalap kivágást a méretrajz szerint. Vigyázzon a betar-
tandó min. 50 mm távolságra a hátlaphoz képest és 100 mm-re jobb- és
baloldalt (lásd a „Biztonsági útmutatások” c. részt).
A vágási felületeket zárja le speciális lakkal, szilikongumival vagy kiöntő-
gyantával, hogy a nedvesség okozta felhólyagzást megakadályozza. A
felhasznált anyagok hőállóak legyenek.
Ha a beépítésnél megállapítja, hogy a keret szigetelése a sarkokon nem fekszik fel jól a munkalapra, akkor a sarok rádiuszokat (≤ R4) utólag óvatosan
kijavíthatja lyukfűrésszel.
11
Szerelés
A készülék beépítése
Vezesse a csatlakozó kábelt az
előkészített kivágáson át.
Helyezze a készüléket lazán a
kivágásba és csatlakoztassa az
elektromos hálózathoz.
Készítse el a gázcsatlakozást
(lásd a „Gázcsatlakozás” c.
részt).
A készülék rögzítése
A készüléket a mellékelt
szerelvénnyel
módon rögzíteni kell.
az ábrán látható
12
Szerelés
Soha nem juthat fúga-tömítés a
készülék felső részének kerete és a
munkalap közé!
Szerviznél a kiépítés nehezebbé
válik, a keret / munkalap e mellett
megsérülhet.
A tö mítőszalag a készülék felső részének a kerete alatt megfelelő tö-
mítést ad a munkalap felé.
13
Elektromos csatlakoztatás
Javasoljuk, hogy a készüléket fali
konnektorral és villásdugóval csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. Ezzel megkönnyíti az ügyfélszolgálat munkáját.
Vigyázzon arra, hogy a fali konnektor a készülék beépített állapotában
hozzáférhető legyen.
Ha a csatlakoztatást nem fali konnektoron át oldja meg, a szereléssel
bízzon meg olyan elektromos szakembert, aki az országos előírásokat
és a helyi elektromos művek kiegé-
szítő előírásait pontosan ismeri és
gondosan figyelembe veszi.
Ha a fali konne ktor nem hozzáférhető vagy nem megbontható csatlakozás van, a beszerelésnél minden
pólust megszakító kapcsolót kell
beépíteni. Erre a célra olyan kapcsoló alkalmas, amelynek érintkező
távolsága legalább 3 mm. Ilyenek a z
LS kapcsolók, biztosítók és védő-
kapcsolók.
A szükséges csatlakozási adato-
kat az adatcímkén találja meg.
Ezen adatoknak és a hálózat adatainak meg kell egyezniük.
A gyártó nem vállal felelősséget
olyan közvetett vagy közvetlen károkért, ami a szakszerűtlen beépítés
vagy a helytelen csatlakoztatás következménye.
A gyártó nem vállal felelősséget
olyan károkért, amelyek a bemeneti
oldalon hiányzó vagy szakadt földelő vezető miatt keletkeztek (pl.
elektromos ütés).
A szigetelt részek érintésvédelmét
szerelés után ellenőrizni kell!
Összteljesítmény
lásd az adatcímkét.
Csatlakoztatás és biztosítás:
AC 230 V / 50 Hz
Túláram védőkapcsoló: 10 A
Kioldó karakterisztika: B vagy C típus
Hibaáram védőkapcsoló
A biztonság növelésére a VDE a
DIN VDE 0100 739. részben javasolja, hogy szereljen a készülék elé
30 mA kioldóáramú FI-relét (DIN
VDE 0664).
≤ 100 mA, biztosítás esetén, ha
hosszabb ideig ne m működteti a
készüléket, az FI-relé kioldhat.
14
Elektromos csatlakoztatás
A hálózati csatlakozás megbontása
Ha a készülék hálózati csatlakozását meg kell bontani, a beszereléstől
függően hajtsa végre a következő-
ket:
– Olvadóbiztosítók:
A biztosító betéteket teljesen
csavarja ki a foglalatból, vagy
– Becsavarható biztosító auto-
maták:
Nyomja meg az ellenőrző go m-
bot (piros), míg a középső (fekete) gomb kiugrik, vagy
– Beépíthető biztosító automa-
ták:
Teljesítmény-védőkapcsoló (legalább Typ B vagy C!):
Az 1 (Ein = be) billenőkapcsolót
állítsa 0 (Aus = ki) helyzetbe
vagy nyomja meg az elle nőrző
gombot.
A hálózati csatlakozókábel
cseréje
A hálózati csatlakozó kábelt csak a
gyártó, egy általa felhatalmazott
ügyfélszolgálat vagy elektromos
szakember cserélheti ki. Ehhez H
05 VV-F (PVC szigetelésű) és
megfelelő keresztmetszetű vezető
típust kell has ználni. A szükséges
csatlakozási adatokat az adatcímként találja meg.
A hálózati csatlakozás megbontása
után a hálózatot biztosítani kell az
ismételt bekapcsolás ellen.
15
Gáz csatlakoztatás
A gáz csatlakoztatását csak az illetékes gázszolgáltató által engedélyezett szakember hajthatja végre.
Ez felelős a kifogástalan működé-
sért a működés helyén.
A gáz csatlakoztatását úgy kell elrendezni, hogy a csatlakoztatásra a
konyhabútoron belül és kívül lehető-
ség legyen. A gázcsap, adott esetben ko nyhabútor ajtajának nyitása
után is, hozzáférhető és látható kell
legyen.
A gáz típusát kérdezze meg a z illetékes gázszolgáltatótól és ezt az
adatot hasonlítsa össze az adatcímke adataival.
Csavarmenetes csatlakozó a
készüléken:
Szerelési útmutatás:
90°-os könyök esetén a beépítési
magasság a gázcsatlakozó magasságában kb. 120 mm.
A készülék csak földgázhoz alkalmas.
Kategória EN 30 szerint:
II2HS3B/P 25, 38-40 mbar
A készülék földgázhoz készült (lásd
a ragasztható címkét a készüléken).
Átállításhoz más gáz fajtára, az
ország szerinti kiviteltől függően
mellékeljük a megfelelő fúvóka
készletet.
Ha az ön szerelési szükségletének
megfelelő fúvóka készlet nincs
mellékelve, forduljon szakkereskedőhöz vagy az ügyfélszolgálathoz.
Az átállítást más gázfajtára az „Átállítás más gázfajtára” c. részben ismertetj ük.
Gáz csatlakozó R ½ - ISO 7-1
(DIN72999)
90 °-os könyök
16
Gáz csatlakoztatás
A gáz csatlakoztatását a megfelelő
és érvényes előírások szerint kell
végrehajtani.
Figyelembe kell venni a helyi gá zszolgáltató és az építési felügyeleti
hatóság speciális előírásait is.
Földgáz
A kés züléket fixen vagy oldhatóan
kell csatlakoztatni.
Az oldható csatlakozáshoz a biztonsági armatúrát és a biztonsági gáztömlőt (M kivitel) kell használni a
DIN 3383 1. rész szerinti csatlakozó
dugóval.
A gázcsatlakozásokat úgy kell elrendezni, hogy a gázkés zülék mű-
ködése során keletkező mele g ne
melegítse fel annyira, hogy károsodjanak.
Különösen a gáz csatlakozó vezetékeket és a készülék csatlakozó armatúrákat nem érheti a forró égéstermék.
Ellenőrizni kell, hogy a gá ztömlő,
valamint a háló zati csatlakozó nem
ér-e forró készülék-részekhez. Ellenkező esetben mind a gáztö mlő,
mind a hálózati csatlakozó vezeték
károsodhat.
A hajlékony csatlakozó vezetéket
úgy kell fels zerelni, hogy a konyhabútorok mozgó részeivel (pl. fiók) ne
érintkezzék és ne legyen mechanikus terhelésnek kitéve.
Végül a gázcsatlakozást ellenőrizni
kell tömítettség szempontjából.
17
Égőteljesítmény
Névleges teljesítmény az összes gázfajtánál nagy láng beállításnál
Égő Gáz fajta
Takarék égő
Földgáz H+S
Folyékony gáz
Normá l égő
Földgáz H+S
Folyékony gáz
Erős égő
Földgáz H+S
Folyékony gáz
Wok
Földgáz H+S
Folyékony gáz
Összes
Földgáz H+S
Folyékony gáz
KM 360-1 G
KM 361 G
kW g/h kW g/h kW g/h
1,00
1,00
1,75
1,75
3,00
3,00
-
-
7,50
7,50
-
73
-
127
-
218
-
-
-
546
KM 390 G /
KM 391 G
1,00
1,00
1,75
1,75
-
-
4,00
4,00
8,50
8,50
Névleges terhelés takarékláng beállításnál
KM 362 G
KM 362-1 G
0,27
0,27
0,38
0,38
1,10
Égő Gáz fajta
Takarék égő Földgáz H+S
Folyékony gáz
Normál égő
Földgáz H+S
Folyékony gáz
Erős égő Földgáz H+S
Folyékony gáz
Wok
Földgáz H+S
Folyékony gáz
KM 360-1 G
KM 361
kW kW kW
0,27
0,27
0,38
0,38
0,55
0,55
-1,10
KM 363 G
-
73
-
127
-
-
-
291
-
619
1,00
1,00
1,75
1,75
3,00
3,00
-
-
5,75
5,75
-
73
-
127
-
218
-
-
-
418
KM 363
0,27
0,27
0,38
0,38
-0,55
0,55
18
Átállás más gázfajtára
Fúvóka táblázat
Átállásnál más gázfajtára az égő
főfúvókáit és takarékláng fúvókáit ki
kell cserélni.
Az új fúvókákat a gázfajtának megfelelően az alábbi táblázat szerint
kell becsavarni.
Fúvóka táblázat
FőfúvókaØTaka-
rékláng
fúvóka Ø
Földgáz S
Takarék égő 0,76 0,39
Normál égő 1,00 0,42
Erős égő 1,29 0,54
Wok 1,29/0,63 0,80
Földgáz H
Takarék égő 0,72 0,39
Normál égő 0,91 0,42
Erős égő 1,20 0,54
Wok 1,29/0,63 0,80
Folyékony
Takarék égő 0,50 0,23
Normál égő 0,65 0,32
Erős égő 0,85 0,40
Wok 0,97/0,37 0,54
A fúvóka jelzések 1/100 mm furatátmérőre vonatkoznak.
Ha a földgáz csatlakozási nyomása
alacsonyabb, mint 18 mbar vagy
magasabb, mint 25 mbar, értesítse
az illetékes gázszolgáltatót.
19
Átállás más gázfajtára
A fúvókák cseréje
Válassza le a gá z főzőlapot az
elektromos hálózatról. Ehhez…
… a ház biztosítóját kapcsolja ki ill.
egészen csavarja ki.
…húzza ki a készülék hálózati
csatlakozó dugóját.
A főfúvókák cseréje
Takarék-, normál és erős-égő
Vegye le a tartórostélyt, a
égőfedelet és égőfejet.
Csavarja ki az
dugókulccsal.
főfúvókát M7
20
Cserélje ki a főfúvókát.
Átállás más gázfajtára
Wok égő
Vegye le az égőfedelet, a
égőgyűrűt és a égőfejet.
Lazítsa meg a
vegye le a fedőlapott.
Dugó- ill. villáskulccsal (M7)
csavarja ki az
vóka átmérő) és
vóka átmérő) főfúvókákat.
Cserélje ki a főfúvókákat.
csavarokat és
(nagyobb fú-
(kisebb fú-
21
Átállás más gázfajtára
Takarék láng fúvókák cseréje
(minden égő)
A takarék láng fúvókák cseréjéhez
oldani kell az égő rögzítő csavarjait
és le kell venni a készülék felső részét.
Húzza ki felfele a szabályzó fo-
gantyúját.
Vegye le a felső részt.
Útmutató a rozsdamentes acél felső
rész levételéhez:
A hátoldalnál emelje meg, tolja előre
és emelje le.
Útmutató az üvegkerámia felső rész
levételéhez:
Tolja a mellékelt lapátkát a keret és
a munkalap közé a saroknál, emelje
fel a készülék felső részét és vegye
le.
Vegye le az gyújtókapcsolót.
A gáz armaturában lévő
takarék láng fúvókát lazítsa meg
kis csavarhúzóval.
Hegyes fogóval vegye ki a
fúvókát.
22
Tegye be a fúvóka táblázatban
látható fúvókát és húzza meg.
Átállás más gázfajtára
Átállítás után
Tegye vissza az összes égő
részt fordított sorrendben és az
összes gázt vezető részt ellenő-
rizze tömítettség szempontjából
úgy, hogy az égőket a készülék
felső részének visszahelyezése
nélkül helyezze üzembe (gyújtsa
meg gy ufával).
A laza égőrészeket ismét vegye
le.
Tegye a helyére a készülék fel-
ső részét.
Az égők alsó részét rögzítse
csavarral és a laza égőrészeket
tegye vissza (vigyázzon a sorrendre!).
Dugja a helyére a kezelő fo-
gantyút.
Elle nőrizze a z égést úgy, hogy
helyezze üzembe az összes
égőt.
Takarék állásban a gázláng nem
szabad elaludjék, akkor sem, ha a
szabályzót gyorsan állítja nagylángról takaréklángra.
Nagylángnál a lángnak jól látható
magja kell legyen.
Ragassza a címkére a fúvóka
készlethez mellékelt táblát, amelyen
a megadott gázfajta látható.
Készült a 06 704 000 számú német nyelvű használati útmutató szerint.
23
Miele Kft
H-1146 Budapest
Hungária krt. 179-187.
Tel.: 422 31 80
Fax: 383 9304
E-mail: info@miele.hu
http://www.miele.hu
A módosítás joga fenntartva / 4305 Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk.
M. Nr. 06 704 000 / 00
hu - HU
Loading...