Miele KFN 12923 SD-1 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

Шхгейпкбфбшэкфет

KFN 12823 SD-1/-2
KFN 12823 SD edt/cs-1
KFN 12923 SD-1/-2
KFN 12923 SD edt/cs-1/-2
KFN 12924 SD-1
KFN 12924 SD edt/cs-1

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 639 140

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................4

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................7

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт ..........................................17

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ ..............................................19

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт мьнп фзт ухнфЮсзузт ........................20

Уе ресЯрфщуз мбксьчспнзт брпхуЯбт ...............................20

УщуфЮ иесмпксбуЯб ..............................................21

. . . уфз ухнфЮсзуз................................................21

. . . уфзн кбфЬшхоз................................................21

Сэимйуз иесмпксбуЯбт ............................................21

¸ндейоз иесмпксбуЯбт ............................................22

Дхнбфьфзфет сэимйузт иесмпксбуЯбт .............................22

ВпмвзфЮт .......................................................24

Ухнбгесмьт иесмпксбуЯбт.........................................24

Ухнбгесмьт рьсфбт ..............................................24

ЕнфбфйкЮ кбфЬшхоз кбй DynaCool ...................................26

ЛейфпхсгЯб енфбфйкЮт кбфЬшхозт ...................................26

ЛейфпхсгЯб DynaCool m ...........................................27

ФпрпиЭфзуз фспцЯмщн уфз ухнфЮсзуз...............................28

ДйбцпсефйкЬ ерЯредб шэозт........................................28

Фсьцймб рпх ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб фз ухнфЮсзуз ...................29

Фй иб рсЭрей нб рспуЭчефе кбфЬ фзн бгпсЬ фщн фспцЯмщн ..............30

УщуфЮ фпрпиЭфзуз фщн фспцЯмщн...................................30

Цспэфб кбй лбчбнйкЬ ...........................................30

Фсьцймб рлпэуйб уе рсщфеАнет ..................................30

ЕущфесйкЮ дйбссэимйуз ...........................................31

Мефбфьрйуз сбцйюн...............................................31

СЬцй чщсйумЭнп уе дэп мЭсз .......................................31

Мефбфьрйуз сбцйпэ рьсфбт / сбцйпэ мрпхкблйюн .....................31

КбфЬшхоз кбй дйбфЮсзуз уфзн кбфЬшхоз.............................32

Дхнбмйкь кбфЬшхозт ..............................................32

Фй ухмвбЯней ьфбн кбфбшэчефе цсЭукб фсьцймб;.......................32

ДйбфЮсзуз Эфпймщн кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн .........................32

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ДйбдйкбуЯб кбфЬшхозт цсЭукщн фспцЯмщн ...........................33

Фй рсЭрей нб рспуЭоефе рсйн брь фзн кбфЬшхоз.....................33

УхукехбуЯб ...................................................33

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз .......................................34

ФпрпиЭфзуз фщн кбфешхгмЭнщн..................................34

Брьшхоз кбфешхгмЭнщн...........................................35

РбгЬкйб.........................................................36

ГсЮгпсз шэоз рпфюн / бнбшхкфйкюн ................................36

Брьшхоз ухукехЮт ...............................................37

Кбибсйумьт .....................................................38

Еущфесйкьт чюспт, еобсфЮмбфб ....................................38

Рьсфет ухукехЮт, рлбънЬ фпйчюмбфб ................................39

БнпЯгмбфб еобесйумпэ ............................................40

ЛЬуфйчб рьсфбт ..................................................40

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................41

БнЬлхуз бйфЯбт ипсэвщн ..........................................44

Service / Еггэзуз ................................................45

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт .............................45

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................46

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт.............................................48

Чюспт фпрпиЭфзузт ..............................................48

КбфзгпсЯб клЯмбфпт ............................................49

ЕЯупдпт / ¸опдпт бЭсб............................................49

УхукехЮ ме ухнпдехфйкпэт пдзгпэт брьуфбузт брь фпн фпЯчп..........49

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт ............................................50

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ..........................................50

УфЮсйоз рьсфбт ухукехЮт .........................................50

ДйбуфЬуейт ухукехЮт .............................................51

БллбгЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт ........................................52

ЕхихгсЬммйуз рпсфюн ухукехЮт ...................................58

ФпрпиЭфзуз уе уейсЬ ерЯрлщн кпхжЯнбт..............................59

3

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a РлЮкфсп лейфпхсгЯбт гйб пльклз

сз фз ухукехЮ кбй дйбкпрЮт лей
фпхсгЯбт мьнп фзт жюнзт ухнфЮ
сзузт.

b РлЮкфсп DynaCool (дхнбмйкЮт

шэозт) кбй лхчнЯб елЭгчпх

c РлЮкфсп гйб сэимйуз фзт иесмп-

ксбуЯбт уфзн ухнфЮсзуз

d ¸ндейоз иесмпксбуЯбт ухнфЮсз-

óçò

e ¸ндейоз иесмпксбуЯбт кбфЬшхозт

-

-

f РлЮкфсб сэимйузт иесмпксбуЯбт

­кбфЬшхозт

g РлЮкфсп енфбфйкЮт кбфЬшхозт

SuperFrost ме лхчнЯб елЭгчпх

h РлЮкфсп бкэсщузт впмвзфЮ кбй

лхчнЯб елЭгчпх

i РлЮкфсп бкэсщузт впмвзфЮ кбй

лхчнЯб елЭгчпх гйб фз дйбкпрЮ
лейфпхсгЯбт пльклзсзт фзт ух­укехЮт

4

a BенфйлбфЭс

b ИЮкз гйб впэфхсп кбй фхсЯ

c Еущфесйкьт цщфйумьт

d СЬцйб ухнфЮсзузт

e БхгпиЮкет

f СЬцйб рьсфбт

g СЬцй гйб мрпхкЬлйб

h БхлЬкй кбй Ьнпйгмб гйб фзн

Эопдп фпх неспэ брьшхозт

i ЛекЬнет цспэфщн кбй лбчбнйкюн

j СЬцй рьсфбт гйб мрпхкЬлйб

k УхсфЬсйб кбфЬшхозт

РесйгсбцЮ ухукехЮт

5

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮ
сйб,рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгй
кь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб
бнбкэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

-

-

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух­укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй­кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре­сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт
пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз­гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ, нб мзн
хрпуфпэн прпйбдЮрпфе влЬвз пй ущ
лзнюуейт ме фп шхкфйкь хлйкь, щт
ьфпх рбсблзципэн кбй дйбфеипэн
брь Энб ньмймп цпсЭб, рпх лейфпхс
геЯ уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт
рспуфбуЯбт ресйвЬллпнфпт.
¸фуй еЯнбй уЯгпхсп, ьфй фп шхкфйкь
хлйкь кбй фп лЬдй мзчбнЮт фпх мпфЭс

­ден иб дйбцэгпхн бнеоЭлегкфб уфп

ресйвЬллпн.

ЦспнфЯжефе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.
УчефйкЬ ме бхфь иб ензмесщиеЯфе
кбй уфп кецЬлбйп "ХрпдеЯоейт буцб­леЯбт" рпх хрЬсчей у' бхфЭт фйт пдз­гЯет чсЮузт.

-

-

-

-

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ

6

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз
фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб
гЯней ерйкЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ. МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯоейт гйб фзн фпрп
иЭфзуз, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ух
укехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе
рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн брь мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй
уе ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рб­сблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ-

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.
БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт
чюспхт.

-

-

-

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ

~

уз. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фз ухнфЮсзуз кбй дйбфЮсзуз фщн фспцЯ
мщн уфз ухнфЮсзуз, фз дйбфЮсзуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн кбй
фзн кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн, кбиют кбй гйб фзн рбсб
укехЮ рЬгпх.
ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй.

-

-

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ ден ендеЯкнхфбй гйб фзн брпиЮкехуз кбй ухнфЮ

~

сзуз цбсмЬкщн, рлЬумбфпт бЯмбфпт, рбсбукехбумЬфщн есгб
уфзсЯщн Ю Ьллщн рбсьмпйщн хлйкюн Ю рспъьнфщн рпх брпфе
лпэн фз вЬуз йбфсйкюн рспъьнфщн. З кбкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт
мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе бллпЯщуз Ю ципсЬ фщн брпизкехмЭнщн
фспцЯмщн. ЕрЯузт з ухукехЮ ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб чсЮуз уе
ресйпчЭт уфйт прпЯет хрЬсчей кЯндхнпт ексЮоещн.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн
брь лбнибумЭнпхт чейсйумпэт Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцб
леЯбт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей­шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй­уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.
БхфЬ фб Ьфпмб ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
чщсЯт ерйфЮсзуз, мьнп ьфбн фпхт дпипэн пй кбфЬллзлет пдзгЯ­ет, юуфе нб мрпспэн нб фз чсзуймпрпйЮупхн ме буцЬлейб.
РсЭрей нб бнбгнщсЯжпхн кбй нб кбфблбвбЯнпхн фпхт рйибнпэт
кйндэнпхт еньт лЬипт чейсйумпэ.

-

-

-

-

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ рбйдйЬ кЬфщ фщн

~

пкфю ефюн, екфьт еЬн всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн ерйфЮсзуЮ
убт.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп

~

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб
фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй
кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

8

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ

~

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

КЯндхнпт буцхоЯбт! Фб рбйдйЬ мрпсеЯ кбфЬ фп рбйчнЯдй нб

~

фхлйчфпэн уфп хлйкь ухукехбуЯбт (р. ч. мемвсЬнз) Ю нб фп
вЬлпхн уфп кецЬлй фпхт кбй рЬипхн буцхоЯб. КсбфЬфе фб рбй
дйЬ мбксйЬ брь фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

ФечнйкЮ буцЬлейб

З кхклпцпсЯб фпх шхкфйкпэ хлйкпэ Эчей елегчиеЯ гйб фзн

~

рхкньфзфЬ фпх. З ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт учефйкЭт рспдй
бгсбцЭт буцблеЯбт кбиют кбй уфпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт
фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт.

З ухукехЮ бхфЮ ресйЭчей фп шхкфйкь хлйкь ЙупвпхфЬнйп

~

(R600a), Энб цхуйкь бЭсйп, Ьксщт цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн,
бллЬ еэцлекфп. Ден кбфбуфсЭцей фз жюнз ьжпнфпт кбй ден ух­нфеЯней уфп цбйньменп фпх иесмпкзрЯпх.
З чсЮуз бхфпэ фпх шхкфйкпэ хлйкпэ бхоЬней фп иьсхвп лей­фпхсгЯбт. Екфьт брь фпхт ипсэвпхт лейфпхсгЯбт, мрпсеЯ нб
рспкэшпхн иьсхвпй спЮт фпх кхклюмбфпт шэозт. БхфЬ ьмщт
ден Эчпхн кбмйЬ ерЯрфщуз уфз ущуфЮ брьдпуз фзт ухукехЮт.
РспуЭчефе кбфЬ фз мефбцпсЬ кбй фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукех
Ют, юуфе нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ уфб мЭсз кхклпцпсЯбт фпх
шхкфйкпэ хлйкпэ. Бн рефбчфеЯ шхкфйкь хлйкь уфб мЬфйб убт,
мрпсеЯ нб рспкблЭуей фпн фсбхмбфйумь фпхт.
Уе ресЯрфщуз жзмйЬт:

-

-

-

–

брпцеэгефе бнпйчфЮ цщфйЬ Ю рзгЭт кбэузт,

–

вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб,

–

цсеукЬсефе гйб лЯгб лерфЬ фпн бЭсб уфп дщмЬфйп рпх всЯ

укефбй з ухукехЮ кбй

–

ейдпрпйеЯфе фп Miele Service.

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

¼уп ресйууьфесп шхкфйкь хлйкь ресйЭчей мйб ухукехЮ, фьуп

~

мегблэфеспт рсЭрей нб еЯнбй п чюспт рпх иб фзн фпрпиефЮуе
фе. Гйб нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт дзмйпхсгЯбт еэцлекфпх мЯгмб
фпт бесЯпх ме бфмпуцбйсйкь бЭсб уе фхчьн дйбсспЮ шхкфйкпэ
хлйкпэ, уфп дщмЬфйп рпх иб фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ рсЭрей
нб хрЬсчей з бнблпгЯб чюспх

3

1ì.

рспт 8 гс. шхкфйкпэ хлйкпэ. УфпйчеЯб гйб фп шхкфйкь хлйкь

иб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт.

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб),
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт, ухмцщ­нпэн ме фп злекфсйкь убт дЯкфхп. БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей
прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн, гйб нб мзн рспклзипэн влЬвет
уфз ухукехЮ.

УхгксЯнефе бхфЬ фб уфпйчеЯб рсйн фз уэндеуз. Бн Эчефе бмцй-

вплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб хрЬсчей бхфЮ з вбуйкЮ
рспырьиеуз буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт иб рсЭрей нб
елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь.

-

-

Бн фп кблюдйп рбспхуйЬуей влЬвз, цспнфЯуфе Ьмеуб гйб фзн

~

бнфйкбфЬуфбуЮ фпх ме фп кбфЬллзлп кблюдйп брь Энбн фечнйкь
екрбйдехмЭнп брь фпн кбфбукехбуфЮ, гйб нб брпцэгефе кЬие
кЯндхнп гйб фпн чейсйуфЮ.

Фп рплэрсйжп Ю з мрблбнфЭжб ден рбсЭчпхн фзн брбйфпэменз

~

буцЬлейб (кЯндхнпт рхскбгйЬт). Мз ухндЭефе фз ухукехЮ мЭущ
бхфюн ме фп злекфсйкь сеэмб.

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн ресЬуей хгсбуЯб уе мЭсз фзт ухукехЮт брь фб прпЯб

~

дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб Ю уфз уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯ
кфхп, бхфь мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе всбчхкэклщмб.

Гйб фпн льгп бхфьн мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе мЭсз ме
хгсбуЯб Ю уе мЭсз ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй несь гйб рлэуз (р.ч.
уе гкбсЬж, рлхуфбсйь к.лр.).

-

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

ВлЬвет уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб иЭупхн уе кЯндхнп фзн буцЬ

~

лейЬ убт. ЕлЭгчефе фз ухукехЮ, рсйн фпн енфпйчйумь фзт гйб
еощфесйкЭт жзмйЭт. Мзн иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб мйб ухукехЮ
ме емцбнеЯт жзмйЭт.

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерй-

~

укехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь
сеэмб. З ухукехЮ брпухндЭефбй брь фп злекфсйкь сеэмб фьфе
мьнп ьфбн:

– клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

– оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщфЭт буцЬлейет брь фпн

злекфсйкь рЯнбкб Ю

–

вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб.
Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ рпх ухндЭефбй ме кблюдйп
кбй цйт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсбвЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн
рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯ

~

нпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт, бллйют мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ. З егкбфЬ
уфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз злекфсйкюн ухукехюн
ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнп брь фечнйкпэт еопхуйпдпфзмЭ
нпхт брь фзн ефбйсеЯб Miele.

-

-

-

-

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЬие брбЯфзуз рпх бцпсЬ фзн еггэзуз чЬнефбй, уе ресЯрфщ

~

уз рпх з ухукехЮ ден ерйукехбуфеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп фе
чнЯфз фпх Miele Service.

Mьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй

~

з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б
уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ. ДйЬцпсб мЭсз фзт
ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфб
ипэн мьнп ме фЭфпйб бнфбллбкфйкЬ.

-

-

УщуфЮ чсЮуз

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб мйб псйумЭнз кб-

~

фзгпсЯб клЯмбфпт (иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт), фзт прпЯбт фб
ьсйб рсЭрей нб фзспэнфбй.

З кбфзгпсЯб клЯмбфпт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт. Мйб чбмзльфесз иесмпксбуЯб ресй­вЬллпнфпт пдзгеЯ уе мегблэфесз дйЬскейб рбэузт фпх
ухмрйеуфЮ, ме брпфЭлеумб нб мзн мрпсеЯ з ухукехЮ нб дйбфз­сЮуей фзн брбйфпэменз иесмпксбуЯб.

Пй гсЯлйет еобесйумпэ фзт ухукехЮт ден рсЭрей нб кблэрфп-

~

нфбй Ю нб мрлпкЬспнфбй, гйбфЯ Эфуй ден гЯнефбй ущуфЮ кхклпцп­сЯб фпх бЭсб, бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй ден брп
клеЯефбй нб рспклзипэн влЬвет уе мЭсз фзт ухукехЮт.

-

-

-

Уе ресЯрфщуз рпх брпизкеэуефе уфз ухукехЮ Ю уфзн рьсфб

~

фзт фспцЭт рпх ресйЭчпхн лЬдй Ю Ьллет лйрбсЭт пхуЯет, рсп
уЭчефе юуфе фп лЬдй Ю фп лЯрпт нб мзн Эсией уе ербцЮ ме фб
рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт, гйбфЯ мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн
сщгмЭт уфп рлбуфйкь кбй нб урЬуей.

Мзн фпрпиефеЯфе мЭуб уфз ухукехЮ хлйкЬ рпх мрпсеЯ нб

~

ексбгпэн кбй рспъьнфб ме еэцлекфб бЭсйб (р.ч. урсЭй). МЯгмбфб
ме еэцлекфп ресйечьменп мрпсеЯ нб рйЬупхн цщфйЬ уфб зле
кфсйкЬ еобсфЮмбфб. КЯндхнпт рхскбгйЬт!

12

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн фпрпиефеЯфе кбй чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкЭт ухукехЭт

~

мЭуб уфз ухукехЮ (р.ч. рбгщфпмзчбнЭт). МрпсеЯ нб дзмйпхс
гзипэн урйниЮсет кбй нб рспклзиеЯ Эксзоз.

Мзн брпизкеэефе уфзн кбфЬшхоз мефбллйкЬ кпхфйЬ Ю

~

бесйпэчб рпфЬ кбй бнбшхкфйкЬ, пэфе кбй рпфЬ ме ресйечьменп
рпх мрпсеЯ нб рбгюуей. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ Эксзоз ме кЯндх
нп фсбхмбфйумпэ кбй жзмйюн!

РпфЬ ме мегЬлз ресйекфйкьфзфб уе пйньрнехмб рсЭрей нб фб

~

фпрпиефеЯфе ьсийб кбй рплэ уфегбнЬ клейумЭнб.КЯндхнпт Эксз
озт!

Фб мрпхкЬлйб рпх фпрпиефеЯфе уфзн кбфЬшхоз гйб фбчеЯб

~

шэоз, рсЭрей нб фб вгЬжефе фп бсгьфесп мефЬ брь мЯб юсб,
гйбфЯ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ Эксзоз ме кЯндхнп фсбхмбфйумпэ кбй
жзмйюн!

Ден ерйфсЭрефбй нб рйЬнефе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб кбй фб

~

мефбллйкЬ мЭсз ме хгсЬ чЭсйб. ХрЬсчей кЯндхнпт нб кпллЮупхн
фб чЭсйб убт рЬнщ уфзн кбфешхгмЭнз ерйцЬнейб кбй нб фсбхмб­фйуфеЯфе.

-

-

-

Мз вЬжефе рпфЭ кбфехиеЯбн уфп уфьмб убт рбгЬкйб Ю

~

рбгщфь, йдЯщт рбгщфь фэрпх гсбнЯфб, рпх мьлйт Эчефе вгЬлей
брь фзн кбфЬшхоз, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт кбй
фсбхмбфйумпэ уфб чеЯлйб Ю уфз глюууб.

Фсьцймб кбфЬ фп Юмйух Ю фелеЯщт брпшхгмЭнб, ден рсЭрей нб

~

фб кбфбшэчефе рЬлй.Кбфбнблюуфе фб ьуп фп дхнбфьн гсзгп
сьфесб, гйбфЯ бллйют чЬнпхн фз исерфйкЮ фпхт боЯб кбй кбфб
уфсЭцпнфбй. Бн фб фсьцймб бхфЬ фб мбгейсЭшефе, мрпсеЯфе нб
фб вЬлефе ек нЭпх уфзн кбфЬшхоз.

-

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Брпцеэгефе нб кбфбнблюнефе фсьцймб рпх Эчпхн дйбфзсз

~

иеЯ уфзн кбфЬшхоз гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, гйбфЯ дйб
фсЭчефе кЯндхнп дзлзфзсЯбузт.
З дйЬскейб дйбфЮсзузт фщн фспцЯмщн еобсфЬфбй брь рпллпэт
рбсЬгпнфет, р.ч. брь фп рьуп цсЭукб еЯнбй, брь фзн рпйьфзфЬ
фпхт кбй брь фз иесмпксбуЯб рпх Эчефе схимЯуей. ЛЬвефе
хрьшз убт фзн змеспмзнЯб лЮозт фщн фспцЯмщн кбй дйбвЬжефе
рЬнфб рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фспцЯмщн
учефйкЬ ме фз ухнфЮсзуз кбй кбфбнЬлщуЮ фпхт!

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Бн

~

чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯ­щмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх
ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Гйб фйт бнпоеЯдщфет ухукехЭт йучэпхн фб бкьлпхиб:

Мзн кпллЬфе рпфЭ узмейюуейт, дйЬцбнз Ю мз кпллзфйкЮ

~

фбйнЯб Ю Ьллб бхфпкьллзфб уфзн ерйцЬнейб фзт рьсфбт ухукех­Ют ме ерЯуфсщуз. ДйбцпсефйкЬ з ерЯуфсщуз кбфбуфсЭцефбй кбй
чЬней Эфуй фзн йдйьфзфЬ фзт нб рспуфбфеэефбй брь фз всщмйЬ.

-

-

З Ьсйуфзт рпйьфзфбт ерЯуфсщуз фзт ерйцЬнейбт фзт рьсфбт

~

еЯнбй ехбЯуизфз уфйт гсбфжпхнйЭт. Бкьмз кбй фб ейдйкЬ мбгнз
фЬкйб гйб шхгеЯб мрпсеЯ нб фйт рспкблЭупхн.

14

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе лЬдйб Ю лЯрз гйб фб лЬуфйчб фзт рьсфбт,

~

гйбфЯ ме фпн кбйсь гЯнпнфбй рпсюдз.

П бфмьт мйбт ухукехЮт бфмпкбибсйумпэ мрпсеЯ нб ейучщсЮ

~

уей уе злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй нб рспкблЭуей всбчх
кэклщмб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯрфщуз ухукехЭт бфмпкбибсй
умпэ гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мхфесЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб гйб:

~

– нб бцбйсЭуефе уфсюмбфб рЬгпх,

– нб оекпллЮуефе фЬрес фспцЯмщн.

ХрЬсчей кЯндхнпт нб кбфбуфсбцпэн фб шхкфйкЬ уфпйчеЯб кбй з
ухукехЮ нб мз лейфпхсгеЯ рлЭпн кбнпнйкЬ.

Гйб фз дйбдйкбуЯб брьшхозт мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ злекфсй-

~

кЭт ухукехЭт иЭсмбнузт Ю кесйЬ. КбфбуфсЭцпнфбй фб рлбуфйкЬ
мЭсз фзт ухукехЮт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе урсЭй брьшхозт. МрпсеЯ нб дзмйпхсгЮ-

~

упхн ексзкфйкЬ бЭсйб, фб прпЯб кбфбуфсЭцпхн фб рлбуфйкЬ
мЭсз. ЕрЯузт мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб.

-

-

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

Бчсзуфеэефе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт фзт рблйЬт ухукех

~

Ют, бн фз иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт.
¸фуй, рспцхлЬууефе фб мйксЬ рбйдйЬ рпх рбЯжпнфбт мрпсеЯ нб
клейуфпэн мЭуб кбй нб кйндхнЭшей з жщЮ фпхт.

РспуЭчефе, нб мзн кбфбуфсбцпэн мЭсз кхклпцпсЯбт фпх

~

шхкфйкпэ хлйкпэ, р.ч.:

фсхрюнфбт фйт ущлзнюуейт кхклпцпсЯбт фпх шхкфйкпэ

–

хлйкпэ уфпн еобесщфЮсб,

– лхгЯжпнфбт бгщгпэт Ю

– чбсЬжпнфбт фйт ерйуфсюуейт ерйцбнейюн.

Бн рефбчфпэн уфбгьнет брь шхкфйкь хлйкь уфб мЬфйб убт, мрп­сеЯ нб рспкблЭупхн фпн фсбхмбфйумь фпхт.

-

16

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

ФпрпиЭфзуз / Ух

нфЮсзуз ухукехЮт

-

кбнпнйкЮ
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт

Уе бесйжьменпхт чюспхт Уе клейуфпэт,

РспуфбфехмЭнз брь фзн
Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб

Ден всЯукефбй кпнфЬ уе мйб
рзгЮ иесмьфзфбт (иесмб
нфйкь уюмб, кпхжЯнб)

Уе йдбнйкЮ иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт, гэсщ
уфпхт 20°C.

Мзн кблэрфефе фб бнпЯг­мбфб еобесйумпэ кбй бцбй­сеЯфе фз укьнз фбкфйкЬ
брь бхфЬ.

БцбйсеЯфе фз укьнз брь
фпн ухмрйеуфЮ кбй фп ме­фбллйкь рлЭгмб (енбл­лЬкфзт иесмьфзфбт) уфп
рЯущ фпЯчщмб фзт ухукех­Ют фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ
фпн чсьнп.

бхозмЭнз
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт

мз бесйжьменпхт чюспхт.

ЕкфеиеймЭнз уфзн злйбкЮ
бкфйнпвплЯб

¼фбн еЯнбй фпрпиефзмЭнз
дЯрлб уе мйб рзгЮ иес

­мьфзфбт (иесмбнфйкь
уюмб, кпхжЯнб).

Уе хшзлЮ иесмпксбуЯб
ресйвЬллпнфпт.

Уе кблхммЭнб Ю укпнй­умЭнб бнпЯгмбфб еобесй­умпэ.

Уе енбрпиЭуейт укьнзт
уфпн ухмрйеуфЮ кбй фп ме­фбллйкь рлЭгмб (енбл­лЬкфзт иесмьфзфбт).

-

Сэимйуз
иесмпксбуЯбт

Уфз ухнфЮсзуз, 4-5°C
Уфзн кбфЬшхоз, -18°C

¼уп чбмзльфесз Ю хшз
льфесз еЯнбй з схимйумЭнз
иесмпксбуЯб, фьуп хшз
льфесз еЯнбй з кбфбнЬлщ
уз сеэмбфпт!

-

-

-

17

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

ЧсЮуз З дйЬфбоз фщн ухсфбсйюн,

фщн сбцйюн ухнфЮсзузт
кбй фщн Ьллщн сбцйюн
рсЭрей нб рбсбмеЯней,
ьрщт кбфЬ фзн рбсЬдпуз
фзт ухукехЮт.

БнпЯгефе фзн рьсфб мьнп
ьфбн чсейЬжефбй кбй гйб фп
ухнфпмьфесп дхнбфь чсп
нйкь дйЬуфзмб.

ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб
фбойнпмзмЭнб кбфЬ еЯдпт.

БцЮнефе фб жеуфЬ цбгзфЬ
кбй спцЮмбфб нб
ксхюупхн Эощ брь фз ух­укехЮ.

ФбкфпрпйеЯфе фб фсьцймб
бцпэ фб ухукехЬуефе Ю фб
укерЬуефе кблЬ.

Гйб нб оербгюуефе фб кб
фешхгмЭнб, фб фпрпиефеЯфе
уфз ухнфЮсзуз.

Мзн хресцпсфюнефе фб
ухсфЬсйб гйб нб кхклпцп
сеЯ п бЭсбт.

-

Бн бнпЯгефе ухчнЬ кбй гйб
рплэ юсб фзн рьсфб иб
Эчефе брюлейб шэозт.

-

Ресйууьфесп шЬоймп уз
мбЯней рбсбфефбмЭнп
Ьнпйгмб рьсфбт.

ЖеуфЬ цбгзфЬ мЭуб уфз
ухукехЮ бхоЬнпхн фпн
чсьнп лейфпхсгЯбт фпх шх­кфйкпэ мзчбнЮмбфпт (з ух­укехЮ рспурбиеЯ нб
мейюуей фз иесмпксбуЯб
фзт).

З дзмйпхсгЯб хдсбфмюн
брь фзн еоЬфмйуз фщн
хгсюн уфз ухнфЮсзуз
рспкблеЯ брюлейет шэозт.

-

-

18

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхс
гЯб

РспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз

Пй бнпоеЯдщфпй рЮчейт кбй фб бнпоеЯ
дщфб рлбЯуйб уфЮсйозт уфп еущфесй
кь фзт ухукехЮт кблэрфпнфбй брь
мйб рспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз.
Уфйт бнпоеЯдщфет ухукехЭт кблэ
рфпнфбй ерйрлЭпн з бнпоеЯдщфз рьс
фб кбй фб рлбънЬ фпйчюмбфб ме мйб
рспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз.

БцбйсеЯфе фзн рспуфбфехфйкЮ мем

^

всЬнз бмЭущт мефЬ фзн фпрпиЭфз­уз кбй егкбфЬуфбуз.

Кбибсйумьт

^ КбибсЯжефе фп еущфесйкь фзт ух-

укехЮт кбй фб еобсфЮмбфб, чсзуй­мпрпйюнфбт члйбсь несь. Уфп
фЭлпт укпхрЯжефе ьлб фб мЭсз ме
Энб уфегнь рбнЯ.

-

ЛейфпхсгЯб фзт ухукехЮт

-

Ме фп кенфсйкь рлЮкфсп, деойЬ уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ, мрпсеЯфе нб иЭуе
фе фбхфьчспнб уе лейфпхсгЯб фз ух
нфЮсзуз кбй фзн кбфЬшхоз. Бхфь

­еЯнбй ерЯузт дхнбфь нб гЯней кбй ме

­фп бсйуфесь рлЮкфсп лейфпхсгЯбт.

-

РйЭжефе деойЬ фп кенфсйкь рлЮ

^

-

êôñï.

З Эндейоз иесмпксбуЯбт ухнфЮсз­узт деЯчней фз схимйумЭнз иесмп­ксбуЯб. З Эндейоз иесмпксбуЯбт
кбфЬшхозт кбй з лхчнЯб елЭгчпх фпх
рлЮкфспх бкэсщузт фпх впмвзфЮ
бнбвпувЮнпхн, мЭчсй з иесмпксбуЯб
фзт кбфЬшхозт нб еЯнбй бскефЬ
чбмзлЮ.

З шэоз фзт ухукехЮт оекйнЬей кбй п
еущфесйкьт цщфйумьт фзт ухнфЮсз­узт бнЬвей, ьфбн бнпЯгефе фзн рьс
фб.

-

-

-

-

Гйб нб брпкфЮуей з ухукехЮ фп
кбфЬллзлп ерЯредп шэозт, бцЮне
фе рсюфб нб ресЬупхн лЯгет
юсет, рсйн фпрпиефЮуефе гйб
рсюфз цпсЬ фб фсьцймб.
ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб уфзн кб
фЬшхоз, мьнп ьфбн з иесмпксбуЯб
рЭуей бскефЬ (-18 °C фпхлЬчй
уфпн).

-

-

-

19

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт ух

-

укехЮт

РйЭжефе деойЬ фп кенфсйкь рлЮ

^

кфсп, мЭчсй нб дйбгсбцпэн пй ен
деЯоейт иесмпксбуЯбт.

З шэоз фзт ухукехЮт дйбкьрфефбй
кбй п цщфйумьт уфп еущфесйкь фзт
увЮней.

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт мьнп фзт
ухнфЮсзузт

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз лейфпхс­гЯб мьнп фзт ухнфЮсзузт, еню з кб­фЬшхоз лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ. Бхфь
ухнйуфЬфбй, р.ч. уе ресЯпдп дйбкп­рюн.

^

РйЭжефе бсйуфесЬ фп рлЮкфсп лей
фпхсгЯбт / дйбкпрЮт гйб фз ухнфЮ
сзуз, мЭчсй нб увЮуей з Эндейоз
иесмпксбуЯбт фзт ухнфЮсзузт.

З лейфпхсгЯб фзт ухнфЮсзузт дйб
кьрфефбй кбй п цщфйумьт уфп еущфе
сйкь фзт увЮней.

З Эндейоз иесмпксбуЯбт фзт
кбфЬшхозт ухнечЯжей нб бнЬвей.

-

-

-

ЕрбнбцпсЬ лейфпхсгЯбт фзт ухнфЮ
сзузт

РйЭжефе ек нЭпх бсйуфесЬ фп рлЮ

^

кфсп лейфпхсгЯбт / дйбкпрЮт.

ЦщфЯжефбй з Эндейоз иесмпксбуЯбт
ухнфЮсзузт. ОекйнЬей з шэоз фзт ух
нфЮсзузт кбй бнпЯгпнфбт фзн рьсфб
фзт, бнЬвей фп цщт еущфесйкпэ
чюспх.

Уе ресЯрфщуз мбксьчспнзт
брпхуЯбт

Бн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуе
фе фз ухукехЮ гйб Энб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе:

^ бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ,

^ вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю

клеЯнефе фзн буцЬлейб уфпн зле­кфсйкь рЯнбкб,

^ кбибсЯжефе фз ухукехЮ кбй

^ бцЮнефе фйт рьсфет фзт ухукехЮт

елбцсЬ бнпйчфЭт, гйб нб мз дзмй

-

-

пхсгзипэн дхуЬсеуфет пумЭт.

Уе ресЯрфщуз рпх, льгщ брпхуЯ
бт, дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт кбй ден фзн кбибсЯуефе,
хрЬсчей кЯндхнпт, бн бцЮуефе

-

клейуфЭт фйт рьсфет фзт, нб дзмй
пхсгзипэн узмеЯб ме мпэчлб уфп
еущфесйкь фзт.

-

-

-

-

-

-

-

20

УщуфЮ иесмпксбуЯб

З ущуфЮ сэимйуз иесмпксбуЯбт
еЯнбй рплэ узмбнфйкЮ гйб фз дйбфЮсз
уз фщн фспцЯмщн. Пй дйЬцпспй мйксп
псгбнйумпЯ кбфбуфсЭцпхн гсЮгпсб
фб фсьцймб, гегпньт рпх мрпсеЯ нб
емрпдйуфеЯ Ю нб оекйнЮуей рплэ бс
гьфесб, схимЯжпнфбт фз ущуфЮ иес
мпксбуЯб. З иесмпксбуЯб ерйдсЬ
уфзн фбчэфзфб бнЬрфхозт фщн мйксп
псгбнйумюн. З мейщмЭнз иесмпксб
уЯб кбихуфесеЯ бхфЮ фз дйбдйкбуЯб.

З иесмпксбуЯб мЭуб уфз ухукехЮ
бхоЬнефбй уфйт еоЮт ресйрфюуейт:

ьуп рйп ухчнЬ бнпЯгефе Ю бцЮнефе

–

гйб бскефь чсьнп бнпйчфЮ фзн
рьсфб фзт ухукехЮт,

– ьуп рйп мегЬлз рпуьфзфб фспцЯ-

мщн фпрпиефеЯфе,

– ьуп рйп жеуфЬ еЯнбй фб цсЭукб

фсьцймб рпх фпрпиефеЯфе,

– ьуп рйп хшзлЮ еЯнбй з иесмпксб-

уЯб ресйвЬллпнфпт уфп чюсп фп­рпиЭфзузт фзт ухукехЮт.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехб
умЭнз гйб мйб псйумЭнз кбфзгпсЯб
клЯмбфпт (иесмпксбуЯб ресйвЬллп
нфпт), фзт прпЯбт фб ьсйб рсЭрей
нб фзспэнфбй.

-

-

. . . уфз ухнфЮсзуз

УхнйуфЬфбй мйб иесмпксбуЯб шэозт

5°Cуфп кЭнфсп фзт ухукехЮт.

. . . уфзн кбфЬшхоз

­Гйб фзн кбфЬшхоз фщн цсЭукщн фсп

­цЯмщн кбй гйб фз мбксьчспнз дйбфЮ

сзуЮ фпхт еЯнбй брбсбЯфзфз мйб иес
мпксбуЯб -18 °C. Уфз иесмпксбуЯб
бхфЮ, з бнЬрфхоз фщн мйксппсгбнй

­умюн ресйпсЯжефбй уфп елЬчйуфп.

¼фбн з иесмпксбуЯб бнЭвей рЬнщ

­брь -10 °C, бсчЯжей з бллпЯщуз брь

фпхт мйксппсгбнйумпэт кбй п чсьнпт
дйбфЮсзузт фщн фспцЯмщн мейюнефбй.
Гйб фп льгп бхфь, фсьцймб кбфЬ фп
Юмйух Ю фелеЯщт брпшхгмЭнб, ерй
фсЭрефбй нб кбфбшэчпнфбй рЬлй, мьнп
мефЬ фп мбгеЯсемЬ фпхт (всЬуймп Ю
шЮуймп). Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет,
рпх бнбрфэуупнфбй кбфЬ фп мбгеЯсе­мб, укпфюнпхн фпхт ресйууьфеспхт
мйксппсгбнйумпэт.

Сэимйуз иесмпксбуЯбт

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фз иесмпксб­уЯб ухнфЮсзузт кбй кбфЬшхозт ме фп
рлЮкфсп сэимйузт фзт иесмпксбуЯ­бт.

-

-

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп сэимйузт фзт
иесмпксбуЯбт фьует цпсЭт, Эщт
ьфпх емцбнйуфеЯ з ерйихмзфЮ иес
мпксбуЯб уфзн Эндейоз.

Ме фп рсюфп рЬфзмб фпх рлЮкфспх
бнбвпувЮней з фймЮ фзт иесмпксбуЯ
бт рпх схимЯуфзке фелехфбЯб.

-

-

-

-

-

-

-

З фймЮ фзт иесмпксбуЯбт бллЬжей ух
нечют, мьлйт циЬуей уфзн хшзльфе
сз фймЮ, оекйнЬ рЬлй брь фз чбмз
льфесз.

-

-

-

21

УщуфЮ иесмпксбуЯб

З нЭб фймЮ иесмпксбуЯбт рпх Эчей
ерйлегеЯ, кбфбчщсеЯфбй бхфьмбфб
мефЬ брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

З схимйумЭнз иесмпксбуЯб фзт ух
нфЮсзузт бнЬвей уфбиесЬ.
З схимйумЭнз иесмпксбуЯб фзт
кбфЬшхозт бнбвпувЮней, мЭчсй нб
ерйфехчиеЯ.

МЭуб уфб ерйфсерфЬ ьсйб иесмпксб
уЯбт гйб фз ухнфЮсзуз кбй фзн кб
фЬшхоз рпх емцбнЯжпнфбй уфзн Эн
дейоз, мрпсеЯфе нб схимЯуефе мйб
елЬчйуфб шхчсьфесз иесмпксбуЯб.

БхфЮ з дхнбфьфзфб сэимйузт рбспх­уйЬжефбй уфп рбсбкЬфщ рбсЬдейгмб:

Мефбоэ фщн -15 °C кбй -18 °C з иес­мпксбуЯб уфзн кбфЬшхоз иб рсЭрей
нб схимйуфеЯ елЬчйуфб шхчсьфесз:

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп гйб фз сэимйуз

фзт иесмпксбуЯбт, мЭчсй нб емцб­нйуфеЯ уфзн Эндейоз -15 °C.

^ РйЭжефе рЬлй гйб ресЯрпх 5 дехфе-

сьлерфб фп рлЮкфсп гйб фз сэимй
уз фзт иесмпксбуЯбт, мЭчсй нб ем
цбнйуфеЯ уфзн Эндейоз -18 °C.

З шхчсьфесз сэимйуз иесмпксбуЯбт
мЭуб уфб ресйпсйумЭнб ерйфсерфЬ
ьсйб Эчей кбфбчщсзиеЯ.

-

-

-

-

¸ндейоз иесмпксбуЯбт

З Эндейоз иесмпксбуЯбт уфпн рЯ
нбкб чейсйумпэ деЯчней рЬнфб фзн

ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

Дхнбфьфзфет сэимйузт
иесмпксбуЯбт

З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ:

-

Уфз ухнфЮсзуз брь 1 °C щт 9 °C.

–

Уфзн кбфЬшхоз брь -15 °C Эщт

–

-32 °C.

Гйб нб ерйфехчиеЯ з чбмзльфесз иес
мпксбуЯб, узмбнфйкь сьлп рбЯжей п
чюспт фпрпиЭфзузт кбй з иесмпксб­уЯб ресйвЬллпнфпт. Бн з иесмпксб­уЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй хшзлЮ, ден
еЯнбй уЯгпхсп ьфй з иесмпксбуЯб иб
циЬуей уфп брбйфпэменп чбмзль ерЯ­редп.

Ïé ендеЯоейт иесмпксбуЯбт бнбвп-
увЮнпхн, ьфбн Эчей схимйуфеЯ мйб
дйбцпсефйкЮ иесмпксбуЯб.

З ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб уфзн Ýí

­дейоз кбфЬшхозт бнбвпувЮней åðß

óçò, üôáí

–

з иесмпксбуЯб уфзн кбфЬшхоз ден
всЯукефбй мЭуб уфб ерйфсерфЬ ьсйб
иесмпксбуЯбт рпх емцбнЯжпнфбй
уфзн Эндейоз,

-

-

-

-

22

–

бхоЬнефбй кбфЬ рпллпэт вбимпэт
з иесмпксбуЯб уфзн кбфЬшхоз,
убн Эндейоз брюлейбт шэозт.

Фбхфьчспнб бнбвпувЮней з лхчнЯб
елЭгчпх фпх рлЮкфспх бкэсщузт
впмвзфЮ.

З уэнфпмз бхфЮ брюлейб шэозт еЯнбй
Ьнех узмбуЯбт, ьфбн рспкэрфей брь
фпхт еоЮт льгпхт:

БцЮнефе фйт рьсфет фзт ухукехЮт

–

гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб
бнпйчфЭт, р.ч. ьфбн вгЬжефе Ю фп
рпиефеЯфе мйб мегЬлз рпуьфзфб
фспцЯмщн,

ФпрпиефеЯфе цсЭукб фсьцймб уфзн

–

кбфЬшхоз.

-

УщуфЮ иесмпксбуЯб

Бн рбсбфзсЮуефе, ьфй з иесмп
ксбуЯб кбфЬшхозт емцбнЯжей гйб
мегЬлп дйЬуфзмб мйб иесмпксбуЯб
иесмьфесз брь -18 °C, елЭгчефе,
бн фб кбфешхгмЭнб Эчпхн бсчЯуей
нб оербгюнпхн. Бн ухмвбЯней
бхфь, рсЭрей нб кбфбнблюуефе фб
фсьцймб, фп ухнфпмьфесп дхнбфь!

-

23

ВпмвзфЮт

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб
уэуфзмб ухнбгесмпэ ме впмвзфЮ,
гйб нб елЭгчефе мйб фхчьн бнеоЭлег
кфз бэозуз фзт иесмпксбуЯбт уфзн
кбфЬшхоз кбй гйб нб брпцеэгефе фзн
Ьукпрз кбфбнЬлщуз енЭсгейбт, уе
ресЯрфщуз рпх оечЬуефе фйт рьсфет
фзт ухукехЮт бнпйчфЭт.

ЕнесгпрпЯзуз ухуфЮмбфпт
ухнбгесмпэ

Фп уэуфзмб ухнбгесмпэ еЯнбй рЬнфб
Эфпймп нб лейфпхсгЮуей. Ден чсейЬже
фбй нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб.

Ухнбгесмьт иесмпксбуЯбт

Бн рбсбфзсЮуефе, ьфй з иесмп
ксбуЯб кбфЬшхозт емцбнЯжей гйб

-

мегЬлп дйЬуфзмб мйб иесмпксбуЯб
иесмьфесз брь -18 °C, елЭгчефе,
бн фб кбфешхгмЭнб Эчпхн бсчЯуей
нб оербгюнпхн. Бн ухмвбЯней
бхфь, рсЭрей нб кбфбнблюуефе фб
фсьцймб, фп ухнфпмьфесп дхнбфь!

Мьлйт ерйфехчиеЯ кбй рЬлй з схимй
умЭнз ресйпчЮ иесмпксбуЯбт уфзн
кбфЬшхоз, уфбмбфЬ нб зчеЯ п впмвз

-

фЮт кбй з Эндейоз иесмпксбуЯбт кбй
з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮкфспх
бкэсщузт впмвзфЮ бнЬвпхн уфбие­сЬ.

-

-

-

Áí ç иесмпксбуЯб кбфЬшхозт бхоз­иеЯ уе мегЬлп вбимь, енесгпрпйеЯфбй
п ухнбгесмьт кбй зчеЯ п впмвзфЮт,
фбхфьчспнб бнбвпувЮнпхн з Эндей­оз иесмпксбуЯбт фзт кбфЬшхозт кбй
ерЯузт з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮ­кфспх бкэсщузт впмвзфЮ. Рьфе з
ухукехЮ бнбгнщсЯжей кЬрпйб ресйп­чЮ иесмпксбуЯбт щт рплэ иесмЮ,
еобсфЬфбй брь фз схимйумЭнз иесмп
ксбуЯб.

Прфйкь кбй зчзфйкь уЮмб мрпсеЯ нб
хрЬсоей ерЯузт р. ч.,

–

кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз Ю дйбцпсефй
кЮ фбойньмзуз фщн фспцЯмщн ей
уЭсчефбй бскефьт жеуфьт бЭсбт
мЭуб уфз ухукехЮ.

–

кбфбшэчефе мегЬлет рпуьфзфет
цсЭукщн фспцЯмщн,

–

мефЬ брь мбксЬ дйбкпрЮ сеэмб
фпт,

–

ьфбн з ухукехЮ рбспхуйЬжей
влЬвз.

24

-

-

Ухнбгесмьт рьсфбт

Бн бцЮуефе бнпйчфЮ мЯб брь фйт
рьсфет фзт ухукехЮт гйб ресйууьфе­сп брь 60 дехфесьлерфб, зчеЯ п впм­взфЮт.

Мьлйт клеЯуефе фзн рьсфб, уфбмбфЬ
нб зчеЯ п впмвзфЮт.

-

-

¸гкбйсз дйбкпрЮ Ючпх фпх
впмвзфЮ

Уе ресЯрфщуз рпх убт енпчлеЯ п
впмвзфЮт, мрпсеЯфе нб фпн бренес
гпрпйЮуефе Эгкбйсб.

РйЭжефе фп рлЮкфсп бкэсщузт фпх

^

впмвзфЮ.

П впмвзфЮт рбэей нб зчеЯ.
З Эндейоз иесмпксбуЯбт кбй з лх
чнЯб елЭгчпх фпх рлЮкфспх
бкэсщузт фпх впмвзфЮ ухнечЯ­жпхн нб бнбвпувЮнпхн, мЭчсй нб
брпкбфбуфбиеЯ з кбфЬуфбуз
ухнбгесмпэ.

ВпмвзфЮт

-

-

25

ЕнфбфйкЮ кбфЬшхоз кбй DynaCool

ЛейфпхсгЯб енфбфйкЮт
кбфЬшхозт

Гйб нб кбфбшхчипэн фб цсЭукб
фсьцймб ме фпн йдбнйкьфесп фсьрп,
рсЭрей нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фзн
енфбфйкЮ кбфЬшхоз, рсйн фпрпиефЮ
уефе фб фсьцймб.

¸фуй фб фсьцймб кбфбшэчпнфбй гсЮ
гпсб кбй дйбфзспэн фз дйбфспцйкЮ
фпхт боЯб, фйт вйфбмЯнет, фзн емцЬнй
уз кбй фз геэуз фпхт.

ЕобйсЭуейт:

– ьфбн фпрпиефеЯфе фсьцймб Юдз кб-

фешхгмЭнб.

– ьфбн фпрпиефеЯфе фсьцймб мьнп

мЭчсй 2 кйль змесзуЯщт.

¸нбсоз енфбфйкЮт кбфЬшхозт

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фзн енфбфйкЮ
кбфЬшхоз 6 þñåò ðñéí áðü ôçí ôï-
рпиЭфзуз фщн фспцЯмщн рпх иЭлефе
нб кбфбшэоефе. Бн иЭлефе нб екме
фбллехфеЯфе фп мЭгйуфп дхнбмйкь
фпх кбфбшэкфз, рсЭрей 24 юсет рсйн
брь фзн фпрпиЭфзуз фщн фспцЯмщн
нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фзн енфбфй
кЮ кбфЬшхоз!

-

-

-

ДйбкпрЮ енфбфйкЮт кбфЬшхозт

З лейфпхсгЯб енфбфйкЮт кбфЬшхозт
(SuperFrost) бренесгпрпйеЯфбй бх
фьмбфб мефЬ брь ресЯрпх 65 юсет. З
лхчнЯб елЭгчпх увЮней, кбй з ух
укехЮ дпхлеэей рЬлй ме кбнпнйкЮ
брьдпуз шэозт.

Гйб льгпхт пйкпнпмЯбт злекфсйкпэ
сеэмбфпт, мрпсеЯфе нб дйбкьшефе
нщсЯфесб фз лейфпхсгЯб енфбфйкЮт

­кбфЬшхозт, мьлйт ерйфехчиеЯ мйб óôá

èåñÞ иесмпксбуЯб кбфЬшхозт фпх
лЬчйуфпн -18 °C.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп енфбфйкЮт

кбфЬшхозт, юуфе нб увЮуей з лх­чнЯб елЭгчпх.

З шэоз фзт ухукехЮт лейфпхсгеЯ
рЬлй уе цхуйплпгйкЬ ерЯредб.

-

-

-

-

-

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп енфбфйкЮт
кбфЬшхозт, юуфе нб бнЬшей з лх
чнЯб елЭгчпх.

З иесмпксбуЯб уфз ухукехЮ мейюне
фбй, гйбфЯ енесгпрпйеЯфбй з мЭгйуфз
дхнбфЮ шэоз.

26

-

-

ЕнфбфйкЮ кбфЬшхоз кбй DynaCool

ЛейфпхсгЯб DynaCool m

ЧщсЯт фз лейфпхсгЯб DynaCool (дхнб
мйкЮ шэоз) дзмйпхсгпэнфбй, льгщ
фзт цхуйплпгйкЮт кхклпцпсЯбт фпх
бЭсб, дйбцпсефйкЬ ерЯредб шэозт
уфз ухнфЮсзуз (п шхчсьт бЭсбт,
льгщ фзт вбсэфзфбт, кбфевбЯней уй
гЬ-уйгЬ рспт фб чбмзльфесб
ерЯредб фзт ухукехЮт). БхфЬ фб дйб
цпсефйкЬ ерЯредб иб рсЭрей нб фб
екмефбллехфеЯфе, гйб нб фпрпиефЮуе
фе ущуфьфесб фб фсьцймб (влЭре
кец. "УщуфЮ чсЮуз фзт ухнфЮсз
узт"). Бн ьмщт иЭлефе нб фпрпиефЮ
уефе уфз ухукехЮ мегЬлз рпуьфзфб
ьмпйщн фспцЯмщн (р.ч. гйб Энб рЬсфй),
мрпсеЯфе ме фзн лейфпхсгЯб DynaCool
(дхнбмйкЮ шэоз) нб ерйфэчефе мйб
пмпйьмпсцз кбфбнпмЮ фпх шхчспэ
бЭсб уе ьлб фб ерЯредб фзт ухнфЮ­сзузт, Эфуй юуфе ьлб фб фсьцймб нб
дЭчпнфбй ресЯрпх фпн Ядйп вбимь
шэозт. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб
схимЯуефе ме фп дйбкьрфз иесмпксб­уЯбт, ьрпйб иесмпксбуЯб иЭлефе.

З лейфпхсгЯб DynaCool ухнйуфЬфбй:

–

уе хшзлЭт иесмпксбуЯет ресйвЬл
лпнфпт (брь 30 °C кбй рЬнщ).

–

уе хшзлЬ рпупуфЬ хгсбуЯбт фпх
бЭсб

-

-

¸нбсоз лейфпхсгЯбт дхнбмйкЮт
шэозт

-

РйЭжефе фп рлЮкфсп дхнбмйкЮт

^

шэозт, юуфе нб бнЬшей з лхчнЯб

-

елЭгчпх.

-

РспуЭчефе, нб мзн кблэрфпнфбй пй
учйумЭт фпх венфйлбфЭс рпх всЯ
укпнфбй уфп рЯущ фпЯчщмб фзт ух

-

укехЮт. Бллйют ден дйбуцблЯжефбй
рйб мйб пмпйьмпсцз кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт дхнбмйкЮт
шэозт

ЕрейдЮ кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт дхнб­мйкЮт шэозт бхоЬнефбй кбфЬ Энб рп­упуфь з кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ
сеэмбфпт, ухнйуфЬфбй нб дйбкьрфефе
фз лейфпхсгЯб фзт, ьфбн з иесмпксб­уЯб ресйвЬллпнфпт еЯнбй цхуйплпгй
кЮ.

-

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп дхнбмйкЮт
шэозт, m, юуфе нб увЮуей з лх
чнЯб елЭгчпх.

¼фбн ксбфЬфе бнпйчфЮ фзн рьсфб,
дйбкьрфефбй бхфьмбфб гйб лЯгп з
лейфпхсгЯб фпх венфйлбфЭс.

-

-

-

-

27

ФпрпиЭфзуз фспцЯмщн уфз ухнфЮсзуз

ДйбцпсефйкЬ ерЯредб шэозт

Ме фз цхуйплпгйкЮ кхклпцпсЯб фпх
бЭсб уфз ухнфЮсзуз, дзмйпхсгпэ
нфбй уфп чюсп бхфь дйбцпсефйкЬ ерЯ
редб иесмпксбуЯбт. П шхчсьт
бЭсбт, льгщ фзт вбсэфзфбт, кбфе
вбЯней уйгЬ уйгЬ рспт фб чбмзльфесб
ерЯредб фзт ухукехЮт.
ЕкмефбллехиеЯфе фз дйбцпсЬ бхфЮ,
гйб нб фпрпиефЮуефе ущуфьфесб фб
фсьцймб!

БхфЮ еЯнбй мйб ухукехЮ ме лейфпхс
гЯб дхнбмйкЮт шэозт кбфЬ фзн
прпЯб, ьфбн лейфпхсгеЯ п бнемйуфЮ­сбт, дзмйпхсгеЯфбй пмпйьмпсцз
иесмпксбуЯб уфз ухукехЮ, кй Эфуй
фб дйбцпсефйкЬ ерЯредб шэозт ден
оечщсЯжпхн фьуп Энфпнб.

-

-

З иесмьфесз ресйпчЮ фзт ухнфЮсз
узт

З иесмьфесз ресйпчЮ еЯнбй ерЬнщ

-

шзлЬ уфп мрспуфйнь фмЮмб кбй уфзн
рьсфб фзт ухукехЮт. ЕкеЯ мрпсеЯфе
нб фпрпиефЮуефе фп впэфхсп, гйб нб
дйбфзсеЯфбй мблбкь, ьфбн иЭлефе нб
фп блеЯшефе уе шщмЯ, кбиют ерЯузт
кбй фп фхсЯ, гйб нб дйбфзсЮуей фз
геэуз фпх.

З шхчсьфесз ресйпчЮ фзт ухнфЮсз

-

óçò

З шхчсьфесз ресйпчЮ еЯнбй бксйвют
рЬнщ брь фйт лекЬнет цспэфщн кбй
лбчбнйкюн, (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)
Ю фп ухсфЬсй цспэфщн кбй лбчбнйкюн
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) кбй уфп
рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт.

Уфйт ресйпчЭт бхфЭт мрпсеЯфе нб фп­рпиефЮуефе ьлб фб ехбЯуизфб фсьцй­мб, ьрщт:

– шЬсй, ксЭбт, рпхлесйкЬ,

-

-

28

–

бллбнфйкЬ, Эфпймб цбгзфЬ,

–

бхгЬ, фпэсфет, впхфЮмбфб,

–

цсЭукйб жэмз, жэмз гйб кЭйк, рЯфуб,
кйт лпсбЯн

–

гблбкфпкпмйкЬ рспъьнфб,

–

ухукехбумЭнб лбчбнйкЬ кбй ьлб
фб цсЭукб фсьцймб рпх гйб фпн
елЬчйуфп чсьнп дйбфЮсзуЮт фпхт
брбйфеЯфбй мйб иесмпксбуЯб фпх
лЬчйуфпн 4 °C.

-

ФпрпиЭфзуз фспцЯмщн уфз ухнфЮсзуз

Мзн фпрпиефеЯфе мЭуб уфз ух
укехЮ ексзкфйкЬ хлйкЬ Ю рспъ
ьнфб ме еэцлекфб бЭсйб (р.ч.
урсЭй).
КЯндхнпт Эксзозт!

РпфЬ ме мегЬлз ресйекфйкьфзфб
пйнпрнеэмбфпт рсЭрей нб фпрпие
фпэнфбй ьсийб кбй рплэ кблЬ клей
умЭнб.

Мзн фпрпиефеЯфе мрпхкЬлйб ме
лЬдй уфб сЬцйб фзт рьсфбт кбй
рспуЭчефе нб мзн фсЭоей лЯрпт Ю
лЬдй уфб рлбуфйкЬ мЭсз фзт ух­укехЮт.
МрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн
сщгмЭт уфп рлбуфйкь фзт рьсфбт,
кй Эфуй фп рлбуфйкь нб урЬуей Ю нб
учйуфеЯ.

-

-

Фсьцймб рпх ден еЯнбй
кбфЬллзлб гйб фз ухнфЮсзуз

Ден еЯнбй ьлб фб фсьцймб кбфЬллзлб
гйб нб фпрпиефпэнфбй уе иесмпксб
уЯет кЬфщ фщн 5 °C, гйбфЯ еЯнбй ехбЯ
уизфб уфйт чбмзлЭт иесмпксбуЯет.
БнЬлпгб ме фб фсьцймб мрпсеЯ кбфЬ
фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт уе рплэ

­чбмзлЮ иесмпксбуЯб нб бллпйщиеЯ з

­емцЬнйуз, з уэуфбуз, з геэуз кбй / Ю

з ресйекфйкьфзфб фщн фспцЯмщн уе
вйфбмЯнет.

Мефбоэ бхфюн фщн ехбЯуизфщн уфзн
ухнфЮсзуз фспцЯмщн бнЮкпхн:

– бнбнЬт, мрбнЬнет, бвпкЬнфп,

сьдй, мЬнгкп,
рбрЬгйб, цсбгкьухкб,
еуресйдпейдЮ (ьрщт лемьнйб, рпс­фпкЬлйб, мбнфбсЯнйб, гксЭйр
цспхф),

-

-

Фб фсьцймб ден ерйфсЭрефбй нб
бггЯжпхн фп рЯущ фпЯчщмб. ХрЬс­чей кЯндхнпт нб рбгюупхн.

Мзн фпрпиефеЯфе фб фсьцймб рплэ
кпнфЬ фп Энб уфп Ьллп, гйб нб
мрпсеЯ нб кхклпцпсеЯ Ьнефб п
шхчсьт бЭсбт.

Мзн кблэрфефе ме фсьцймб фпн
бнемйуфЮсб рпх всЯукефбй уфп
еущфесйкь рЯущ фпЯчщмб фзт ух
укехЮт, гйб нб хрЬсчей ущуфЮ
брьдпуз шэозт!

-

– цспэфб рпх рсЭрей нб щсймЬупхн,

– мелйфжЬнет, бггпэсйб, рбфЬфет,

рйресйЭт, фпмЬфет, кплпкхиЬкйб,

–

уклзсь фхсЯ (ьрщт рбсмежЬнб
к.лр.).

29

ФпрпиЭфзуз фспцЯмщн уфз ухнфЮсзуз

Фй иб рсЭрей нб рспуЭчефе
кбфЬ фзн бгпсЬ фщн фспцЯмщн

З вбуйкьфесз рспырьиеуз гйб фз
мбксЬ дйбфЮсзуз фщн фспцЯмщн еЯнбй
п вбимьт цсеукЬдбт фпхт, ьфбн
брпизкеэпнфбй. З бсчйкЮ цсеукЬдб
еЯнбй брпцбуйуфйкЮт узмбуЯбт гйб фз
дйЬскейб фзт дйбфЮсзуЮт фпхт.
РспуЭчефе ерЯузт фзн змеспмзнЯб
лЮозт фщн фспцЯмщн кбй фз ущуфЮ
иесмпксбуЯб брпиЮкехузт.
З шэоз фщн фспцЯмщн иб рсЭрей
кбфЬ фп дхнбфьн нб мзн дйбкьрфефбй.
РспуЭчефе, р.ч. юуфе нб мзн рбсб
мЭнпхн фб фсьцймб гйб мегЬлп чспнй­кь дйЬуфзмб мЭуб уе иесмь бхфпкЯ­нзфп.
УхмвпхлЮ: нб Эчефе мбжЯ убт, ьфбн
шщнЯжефе, мйб фуЬнфб кбфЬшхозт кбй
ьфбн ерйуфсЭшефе уфп урЯфй фпрпие­феЯфе бмЭущт фб фсьцймб уфп шхгеЯп.

-

УщуфЮ фпрпиЭфзуз фщн
фспцЯмщн

ДйбфзсеЯфе рЬнфб фб фсьцймб укерб
умЭнб Ю кблЬ ухукехбумЭнб. ¸ôóé

брпцеэгефе фпн кЯндхнп мефЬдпузт
пумюн, фп уфЭгнщмб фщн фспцЯмщн
кбй фз мефбцпсЬ фхчьн вбкфзсйдЯщн.
Бхфь рсЭрей нб лбмвЬнефбй йдйбЯфесб
хрьшз кбфЬ фзн брпиЮкехуз жщйкюн
рспъьнфщн.
Ме фз ущуфЮ сэимйуз фзт иесмпксб
уЯбт кбй фзн кбфЬллзлз хгйейнЮ з
дйЬскейб жщЮт фщн фспцЯмщн мрпсеЯ
нб бхозиеЯ кбфЬ рплэ.

Цспэфб кбй лбчбнйкЬ

Фб цспэфб кбй фб лбчбнйкЬ мрпспэн
нб фпрпиефзипэн чщсЯт ухукехбуЯб
уфйт лекЬнет цспэфщн кбй лбчбнйкюн
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) Ю уфп ухс­фЬсй цспэфщн кбй лбчбнйкюн (бнЬлп­гб ме фп мпнфЭлп).

Фсьцймб рлпэуйб уе рсщфеАнет

-

-

30

ЛЬвефе хрьшз убт, ьфй фсьцймб
рлпэуйб уе рсщфеАнет бллпйюнпнфбй
гсзгпсьфесб.
Бхфь узмбЯней ьфй фб ьуфсбкб кбй пй
гбсЯдет р.ч. бллпйюнпнфбй гсзгп
сьфесб брь фп шЬсй кбй фп шЬсй гсз
гпсьфесб брь фп ксЭбт.

-

-

Мефбфьрйуз сбцйюн

МрпсеЯфе нб мефбфпрЯуефе фб сЬцйб
бнЬлпгб ме фп эшпт фщн фспцЯмщн Ю
укехюн рпх фпрпиефеЯфе уфп шхгеЯп.

Узкюнефе фп сЬцй кбй фп фсбвЬфе

^

лЯгп рспт фб емрсьт, фп узкюнефе
юуфе з егкпрЮ нб еЯнбй рЬнщ брь
фйт рспеопчЭт уфЮсйозт кбй фп ме
фбфпрЯжефе рспт фб рЬнщ Ю рспт
фб кЬфщ.

Фп рлбЯуйп уфзн рЯущ рлехсЬ рсЭрей
нб деЯчней рспт фб рЬнщ, гйб нб
емрпдЯжей Эфуй фб фсьцймб нб бггЯ
жпхн фп рЯущ фпЯчщмб кбй нб рб­гюнпхн.

Фб сЬцйб рспуфбфеэпнфбй брь фхчьн
брсьуекфп фсЬвзгмб мЭущ ейдйкюн
уфпр.

-

-

СЬцй чщсйумЭнп уе дэп мЭсз

Бн чсейЬжеуфе ресйууьфесп чюсп гйб
фсьцймб Ю укеэз ме бскефь эшпт,
хрЬсчей Энб сЬцй чщсйумЭнп уе дэп
мЭсз, фб прпЯб ухмрфэуупнфбй, Эфуй
юуфе нб мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе
уфп чбмзльфесп сЬцй фб фсьцймб ме
гЬлпх эшпхт:

ЕущфесйкЮ дйбссэимйуз

фпрпиефеЯфе фб дэп уфзсЯгмбфб

^

уфп ерйихмзфь эшпт деойЬ кбй бсй
уфесЬ рЬнщ уфйт рспеопчЭт,

урсючнефе фб гхЬлйнб сЬцйб фп

^

Энб мефЬ фп Ьллп.
Фп гхЬлйнп сЬцй ме фп рлбЯуйп
рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп
рЯущ мЭспт!

Мефбфьрйуз сбцйпэ рьсфбт /
сбцйпэ мрпхкблйюн

^ Урсючнефе фп сЬцй рьсфбт / сЬцй

мрпхкблйюн рспт фб рЬнщ кбй фп
бцбйсеЯфе рспт фб емрсьт.

^

ФпрпиефеЯфе фп сЬцй уфз нЭб иЭуз
фзт ерйлпгЮт убт, рспуЭчпнфбт
юуфе нб фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй

-

уфбиесЬ уфйт рспеопчЭт уфЮсйозт.

-

^

РйЭжефе брь кЬфщ елбцсЬ рспт фб
рЬнщ фп рЯущ мйуь гхЬлйнп сЬцй.

^

Фбхфьчспнб бнбузкюнефе елбцсЬ
фп мрспуфйнь мйуь гхЬлйнп сЬцй
кбй фп урсючнефе рспуекфйкЬ
кЬфщ брь фп рЯущ мйуь сЬцй.

Гйб фз мефбфьрйуз фпх мйупэ гхЬлй
нпх сбцйпэ,

^

бцбйсеЯфе фб дэп мйуЬ гхЬлйнб
сЬцйб,

-

31

КбфЬшхоз кбй дйбфЮсзуз уфзн кбфЬшхоз

Дхнбмйкь кбфЬшхозт

Гйб нб кбфбшхчипэн фб фсьцймб, ьуп
фп дхнбфьн гсзгпсьфесб мЭчсй фпн
рхсЮнб фпхт, ден рсЭрей нб
хресвеЯфе фп мЭгйуфп дхнбмйкь фзт
кбфЬшхозт. Фп мЭгйуфп дхнбмйкь фзт
кбфЬшхозт рпх мрпсеЯ нб ерйфехчиеЯ
мЭуб уе 24 юсет бнбцЭсефбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх, уфз иЭуз
"Gefriervermögen…kg/24h".

Фп мЭгйуфп дхнбмйкь фзт кбфЬшхозт
дЯнефбй ме фпн кбнпнйумь DIN EN ISO
15502 кбй бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯ
дб фэрпх.

-

Фй ухмвбЯней ьфбн кбфбшэчефе
цсЭукб фсьцймб;

Фб цсЭукб фсьцймб рсЭрей фп ухнфп­мьфесп дхнбфьн нб кбфбшхчипэн
мЭчсй фпн рхсЮнб фпхт, гйб нб
дйбфзсЮупхн фз дйбфспцйкЮ фпхт
боЯб, фйт вйфбмЯнет, фзн емцЬнйуз кбй
фз геэуз фпхт.

Уе ьуп рйп бсгь схимь кбфбшэчп
нфбй фб фсьцймб, фьуп ресйууьфесп
хгсь цеэгей брь фб мьсйб фщн фспцЯ
мщн кбй кбфблЮгей уфпн кень чюсп
мефбоэ фпхт. Фб мьсйб ухссйкнюнп
нфбй.
КбфЬ фзн брьшхоз, ербнЭсчефбй уфб
мьсйб мьнп Энб фмЮмб фщн хгсюн
рпх чЬизкбн.
Бхфь узмбЯней пхуйбуфйкЬ, ьфй
хрЮсое мйб мегблэфесз брюлейб
чхмюн фщн фспцЯмщн. МрпсеЯфе нб
фп ерйвевбйюуефе кбй брь фз уху
уюсехуз неспэ гэсщ брь фб фсьцй
мб кбфЬ фзн брьшхоЮ фпхт.

-

-

-

-

Эчпхн фп чсьнп нб мефбкйнзипэн
рспт фпн кень чюсп мефбоэ фпхт. З
ухссЯкнщуз фщн мпсЯщн мейюнефбй.
КбфЬ фзн брьшхоз, мрпсеЯ еэкплб з
елЬчйуфз бхфЮ брюлейб хгсюн нб
ерйуфсЭшей рЯущ уфб мьсйб, Эфуй
юуфе з брюлейб чхмюн фщн фспцЯмщн
нб еЯнбй елЬчйуфз. Фп несь рпх вгбЯ
ней ьфбн оербгюнпхн еЯнбй рплэ
лЯгп.

ДйбфЮсзуз Эфпймщн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн

Гйб фз дйбфЮсзуз уфзн кбфЬшхоз
фщн Эфпймщн кбфешхгмЭнщн, елЭгче­фе Юдз кбфЬ фзн бгпсЬ фпхт брь фп
кбфЬуфзмб фспцЯмщн

– бн хрЬсчей жзмйЬ уфз ухукехбуЯб

ôïõò,

– фзн змеспмзнЯб лЮозт фпхт,

– фз иесмпксбуЯб шэозт рпх ерй-

ксбфеЯ уфб шхгеЯб фпх кбфбуфЮмб­фпт. Бн еЯнбй иесмьфесз брь -18
°C, мейюнефбй з дйЬскейб фзт
змеспмзнЯбт лЮозт фпхт.

-

^

БгпсЬжефе фб кбфешхгмЭнб, бцпэ
фелейюуефе ме фб хрьлпйрб шюнйб
кбй фб мефбцЭсефе фхлйгмЭнб уе
ецзмесЯдб Ю уе фуЬнфб
кбфЬшхозт.

^

ФпрпиефеЯфе бмЭущт фб кбфешхг
мЭнб мЭуб уфз ухукехЮ.

-

-

¼фбн фб фсьцймб кбфбшэчпнфбй ме
фбчэ схимь, фб хгсЬ фщн мпсЯщн ден

32

КбфЬшхоз кбй дйбфЮсзуз уфзн кбфЬшхоз

Фсьцймб кбфЬ фп Юмйух Ю фелеЯщт
брпшхгмЭнб, ден рсЭрей нб фб
кбфбшэчефе рЬлй. Мьнп бн фб
мбгейсЭшефе (всЬуймп Ю шЮуймп),
мрпсеЯфе нб фб вЬлефе ек нЭпх
уфзн кбфЬшхоз.

ДйбдйкбуЯб кбфЬшхозт
цсЭукщн фспцЯмщн

КбфЬллзлб гйб нб кбфбшхчипэн еЯнбй
мьнп фб цсЭукб кбй бкЭсбйб уе
рпйьфзфб фсьцймб.

Фй рсЭрей нб рспуЭоефе рсйн брь фзн
кбфЬшхоз

– КбфЬллзлб гйб кбфЬшхоз еЯнбй:

нщрь ксЭбт, рпхлесйкЬ, кхнЮгй,
шЬсй, лбчбнйкЬ, щмЬ цспэфб, гб­лбкфпкпмйкЬ, жхмщфЬ, хрьлпйрб
цбгзфюн, кськпй бвгюн, бурсЬдйб
бвгюн кбй рпллЬ Эфпймб цбгзфЬ.

– БкбфЬллзлб гйб кбфЬшхоз еЯнбй:

уфбцэлйб, мбспэлйб, сбрбнЬкйб,
мбгйпнЭжб, пльклзсб бвгЬ ме фп
кЭлхцпт, ксеммэдйб кбй пльклзсб
щмЬ мЮлб кбй бчлЬдйб.

–

Рсйн фпрпиефЮуефе фб лбчбнйкЬ
кбй фб цспэфб уфзн кбфЬшхоз,
рсЭрей, гйб нб дйбфзсЮупхн фп
чсюмб, фз геэуз фпхт кбй бкЭсбйз
фз вйфбмЯнз C, нб фб жембфЯуефе: фб
чщсЯжефе уе месЯдет кбй фб впх
фЬфе гйб2-3лерфЬ уе несь рпх
всЬжей. Фб вгЬжефе, фб ксхюнефе
Ьмеуб уе несь кбй фб уфсбггЯжефе.

–

Фп Ьрбчп ксЭбт еЯнбй кбфбллз
льфесп гйб нб кбфбшхчиеЯ брь фп
рбчэ кбй дйбфзсеЯфбй ресйууьфесп.

-

-

БнЬмеуб уфйт мрсйжьлет, цйлЭфб,

–

унЯфуел, кбль еЯнбй нб вЬжефе
дйбцбнеЯт рлбуфйкЭт мемвсЬнет,
гйб нб мзн кпллЮупхн мефбоэ
фпхт.

Уе щмЬ фсьцймб кбй жембфйумЭнб

–

лбчбнйкЬ ден рсЭрей нб вЬжефе
блЬфй кбй мрбчбсйкЬ, рсйн фб фпрп
иефЮуефе уфзн кбфЬшхоз, еню уфб
мбгейсемЭнб цбгзфЬ мрпсеЯфе.
МесйкЬ мрбчбсйкЬ бллпйюнпнфбй
фелеЯщт уфзн кбфЬшхоз.

БцЮнефе фб жеуфЬ цбгзфЬ кбй сп

–

цЮмбфб нб ксхюупхн рсюфб Эощ
брь фз ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе
Эфуй месйкЮ брьшхоз фщн Юдз кб­фешхгмЭнщн кбй бэозуз уфзн кб­фбнЬлщуз злекфсйкпэ сеэмбфпт.

УхукехбуЯб

^ Кбфбшэчефе фб фсьцймб кбфЬ

месЯдет.

КбфЬллзлз ухукехбуЯб

- рлбуфйкЮ мемвсЬнз

- ущлзнщфЮ мемвсЬнз рплхбйихле
нЯпх

- блпхмйньчбсфп

- фЬрес кбфЬшхозт

БкбфЬллзлз ухукехбуЯб

- чбсфЯ ухукехбуЯбт

- лбдькпллб

- уелпцЬн

- убкпэлет брпссйммЬфщн

- чсзуймпрпйзмЭнет убкпэлет
бгпсЬт

-

-

-

33

КбфЬшхоз кбй дйбфЮсзуз уфзн кбфЬшхоз

РйЭжефе фз ухукехбуЯб, гйб нб

^

цэгей ьлпт п бЭсбт брь фп еущфе
сйкь.

КлеЯнефе уфегбнЬ фз ухукехбуЯб

^

ìå

- лбуфйчЬкйб

- рлбуфйкЬ клйрт

- урЬгкп Ю

- бхфпкьллзфз фбйнЯб, бниекфйкЮ
уфзн шэоз.

Убкпэлет Ю ущлзнщфЭт мемвсЬнет
брь рплхбйихлЭнйп уцсбгЯжпнфбй
ерЯузт ме фзн ейдйкЮ ухукехЮ уфе
гбнпрпЯзузт гйб убкпэлет.

^ Узмейюуфе рЬнщ уфз ухукехбуЯб

фп еЯдпт фпх кбфешхгмЭнпх кбй
фзн змеспмзнЯб кбфЬшхозт.

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз

^ Бн рськейфбй нб фпрпиефЮуефе мйб

рпуьфзфб цсЭукщн фспцЯмщн ме­гблэфесз брь 2 кйлЬ, иЭфефе уе
лейфпхсгЯб фзн енфбфйкЮ кбфЬшхоз
лЯгет юсет рсйн фзн фпрпиЭфзуз
(влЭре "ЛейфпхсгЯб енфбфйкЮт
кбфЬшхозт").
Фб Юдз кбфешхгмЭнб брпкфпэн мйб
ерйрлЭпн сежЭсвб шэозт.

ФпрпиЭфзуз фщн кбфешхгмЭнщн

­Пй мЭгйуфет рпуьфзфет рпх бкп
лпхипэн иб рсЭрей нб фзспэнфбй:
– УхсфЬсй кбфЬшхозт = 25 кйлЬ
– ГхЬлйнз рлЬкб = 35 кйлЬ

Фб фсьцймб рпх иб кбфбшхчипэн
ден рсЭрей нб бггЯжпхн фб Юдз кб
фешхгмЭнб, гйб нб мзн фб
оербгюупхн..

Гйб нб мзн кпллЮупхн фб фсьцймб

^

мефбоэ фпхт, иб рсЭрей нб рсп

-

уЭоефе, з ухукехбуЯб нб еЯнбй
енфелют уфегнЮ.

– мйксЮ рпуьфзфб кбфешхгмЭнщн

Фб фсьцймб кбфбшэчпнфбй уфб ерЬнщ
ухсфЬсйб кбфЬшхозт.

^ Гйб нб кбфбшхчипэн фб фсьцймб

мЭчсй фпн рхсЮнб фпхт гсЮгпсб,
фб фпрпиефеЯфе брлщмЭнб уфп
дЬредп фщн ухсфбсйюн.

Бн бцбйсЭуефе фб ухсфЬсйб кбфЬ
шхозт, рспуЭчефе: фп кбфюфбфп
ухсфЬсй рсЭрей нб мЭней рЬнфб
уфз ухукехЮ!
ФпрпиефеЯфе фб кбфешхгмЭнб уфз
гхЬлйнз рлЬкб кбфЬ фЭфпйп фсьрп,
юуфе пй учйумЭт фпх венфйлбфЭс
уфп рЯущ фпЯчщмб фзт кбфЬшхозт
нб мзн кблэрфпнфбй. РбЯжпхн уз
мбнфйкь сьлп уфз ущуфЮ лейфпхс
гЯб фзт ухукехЮт кбй фз ущуфЮ
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт!

-

-

-

-

-

-

34

КбфЬшхоз кбй дйбфЮсзуз уфзн кбфЬшхоз

мЭгйуфз рпуьфзфб кбфешхгмЭнщн

–

(влЭре рйнбкЯдб фэрпх)

БцбйсеЯфе фб ерЬнщ ухсфЬсйб

^

кбфЬшхозт.

Гйб нб кбфбшхчипэн фб фсьцймб

^

мЭчсй фпн рхсЮнб фпхт гсЮгпсб,
фб фпрпиефеЯфе брлщмЭнб уфйт
ерЬнщ гхЬлйнет рлЬкет.

МефЬ фзн дйбдйкбуЯб кбфЬшхозт:

ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб рпх Эчпхн

^

кбфбшхчиеЯ уфп ухсфЬсй кбфЬшх
озт кбй фп урсючнефе рспт фб
мЭуб.

– кбфешхгмЭнб мегЬлпх ьгкпх

Гйб нб фпрпиефЮуефе кбфешхгмЭнб
мегЬлпх ьгкпх, р.ч. гблпрпэлб Ю
кхнЮгй, мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт
гхЬлйнет рлЬкет бнЬмеуб уфб ухс­фЬсйб кбфЬшхозт.

^ БцбйсеЯфе фб ерЬнщ ухсфЬсйб,

бнбузкюнефе кбфьрйн елбцсЬ фйт
гхЬлйнет рлЬкет кбй фйт бцбйсеЯфе
рспт фб емрсьт!

Брьшхоз кбфешхгмЭнщн

З брьшхоз фщн кбфешхгмЭнщн гЯне
фбй

Ôéò цЭфет ксЭбфпт Ю шбсйпэ
мрпсеЯфе нб фйт сЯоефе уфп кбхфь фз
гЬнй, бкьмз кй бн ден Эчпхн
оербгюуей фелеЯщт.

Оербгюнефе фб кпммЬфйб ксЭбфпт
кбй шбсйпэ (р.ч. кймЬ, кпфьрпхлп,
цйлЭфп шбсйпэ) ме фЭфпйп фсьрп,
юуфе нб мзн Эсчпнфбй уе ербцЮ ме
Ьллб фсьцймб. Ухгкенфсюнефе фп
несь брьшхозт кбй фп рефЬфе рспуе
кфйкЬ.

-

Ôá цспэфб оербгюнпхн уе иесмп
ксбуЯб ресйвЬллпнфпт уфз ухукехб
уЯб фпхт Ю уе мйб укербумЭнз ле
кЬнз.

Ôá лбчбнйкЬ генйкЬ, ьрщт еЯнбй рб­гщмЭнб, мрпсеЯфе нб фб сЯоефе уе
несь рпх всЬжей Ю нб фб упфЬсефе уе
кбхфь впэфхсп. Гйб фп мбгеЯсемЬ
фпхт хрплпгЯжефе фп мйуь чсьнп ре­сЯрпх брь ьфй бн Юфбн цсЭукб.

Фсьцймб кбфЬ фп Юмйух Ю фелеЯщт
брпшхгмЭнб, ден рсЭрей нб фб
кбфбшэчефе рЬлй. Мьнп бн фб
мбгейсЭшефе (всЬуймп Ю шЮуймп),
мрпсеЯфе нб фб вЬлефе ек нЭпх
уфзн кбфЬшхоз.

-

-

-

-

-

-

–

уфз ухукехЮ мйкспкхмЬфщн,

–

уе злекфсйкь цпэснп уфз иЭуз
"иесмьт бЭсбт" Ю "брьшхоз",

–

уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт,

–

уфп шхгеЯп (з шэоз рпх брпссЭей
брь фб кбфешхгмЭнб впзиЬей уфзн
шэоз фщн хрьлпйрщн фспцЯмщн),

–

уфпн цпэснп бфмпэ.

35

КбфЬшхоз кбй дйбфЮсзуз уфзн кбфЬшхоз

РбгЬкйб

ГемЯжефе фзн рбгпиЮкз кбфЬ фб

^

фсЯб фЭфбсфб ме несь кбй фзн фпрп
иефеЯфе уфпн рЬфп еньт ухсфбсйпэ
кбфЬшхозт.

Гйб нб вгЬлефе фзн рбгпиЮкз, бн

^

Эчей кпллЮуей, чсзуймпрпйеЯфе Энб
бмвлэ бнфйкеЯменп, р.ч. фз лбвЮ
еньт кпхфблйпэ.

^ Фб рбгЬкйб вгбЯнпхн еэкплб, бн

ксбфЮуефе гйб лЯгп фзн рбгпиЮкз
кЬфщ брь фсечпэменп несь.

ГсЮгпсз шэоз рпфюн /
бнбшхкфйкюн

-

Мзн фпрпиефеЯфе уфзн кбфЬшхоз
мрпхкЬлйб Ю кпхфйЬ ме бнбшхкфйкЬ
рпх ресйЭчпхн бнисбкйкь Ю ме Ьллб
хгсЬ рпх мрпсеЯ нб рбгюупхн. Фб
мрпхкЬлйб Ю фб кпхфйЬ мрпсеЯ нб
ексбгпэн.

Фб мрпхкЬлйб (рпфюн / бнбшхкфйкюн
чщсЯт бнисбкйкь) рпх фпрпиефеЯфе
уфзн кбфЬшхоз гйб фбчеЯб шэоз,
рсЭрей нб фб вгЬжефе рЬлй, ôï
бсгьфесп мефЬ брь мЯб юсб, бллйют
хрЬсчей кЯндхнпт нб ексбгпэн.

36

Брьшхоз ухукехЮт

УхнфЮсзуз

З ухнфЮсзуз брпшэчефбй бхфьмбфб.

КбфЬ фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх лей
фпхсгеЯ п ухмрйеуфЮт, мрпсеЯ нб дз
мйпхсгзипэн уфп рЯущ фпЯчщмб фзт
ухнфЮсзузт уфсюмбфб рЬчнзт кбй
рбгщмЭнб уфбгпнЯдйб неспэ. БхфЬ
ден чсейЬжефбй нб фб брпмбксэнефе,
гйбфЯ еобфмЯжпнфбй бхфьмбфб брь фз
иесмьфзфб рпх екрЭмрей п ухмрйе
уфЮт.

Фп несь брьшхозт фсЭчей брь Энб
бхлЬкй кбй дйбмЭупх еньт ущлЮнб
кбфблЮгей уфп уэуфзмб еоЬфмйузт,
уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт.

РспуЭчефе, юуфе фп несь фзт
брьшхозт нб цеэгей бнемрьдйуфб.
ДйбфзсеЯфе рЬнфб кбибсЬ фп бх­лЬкй кбй фп Ьнпйгмб еоьдпх фпх
неспэ брьшхозт.

-

-

КбфЬшхоз

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме фп
уэуфзмб "NoFrost" ме фп прпЯп з
брьшхоз уфзн кбфЬшхоз гЯнефбй бх

-

фьмбфб.

З хгсбуЯб рпх дзмйпхсгеЯфбй брпс
спцЬфбй брь фп венфйлбфЭс фзт
кбфЬшхозт, хгспрпйеЯфбй кбй пдзгеЯ
фбй Эощ уе Энб дЯукп кпнфЬ уфп
мпфЭс фзт ухукехЮт. ЕкеЯ еобфмЯже
фбй брь фз иесмпксбуЯб фпх мпфЭс.

Ме бхфЮ фзн бхфьмбфз мЭипдп
брьшхозт ден дзмйпхсгеЯфбй рпфЭ
рЬгпт уфзн кбфЬшхоз кбй фб фсьцймб
ден кйндхнеэпхн брь месйкЮ брьшх­оз!

-

-

-

-

37

Кбибсйумьт

РспуЭчефе нб мзн ейучщсЮуей
несь уфп злекфспнйкь уэуфзмб,
фпн цщфйумь Ю уфйт гсЯлйет еобесй
умпэ.

Ден ерйфсЭрефбй нб ресЬуей несь
кбибсйумпэ брь фп Ьнпйгмб гйб
фзн Эопдп фпх неспэ брьшхозт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт
бфмпкбибсйумпэ. П бфмьт мрпсеЯ
нб ейучщсЮуей уе злекфсйкЬ мЭсз
фзт ухукехЮт кбй нб рспкблЭуей
всбчхкэклщмб.

Ден ерйфсЭрефбй нб бцбйсЭуефе
фзн рйнбкЯдб фэрпх брь фп еощфе­сйкь фпЯчщмб фзт ухукехЮт. Уе
ресЯрфщуз влЬвзт, бхфЮ еЯнбй
брбсбЯфзфз!

уклзсЬ уцпхггЬсйб кбй впэсфует,

–

ьрщт р.ч. бхфЬ гйб кбфубсьлет,

ейдйкЬ уцпхггбсЬкйб уе учЮмб

–

­гьмбт рпх "увЮнпхн" фз всщмйЬ

чщсЯт несь кбй убрпэнй,

кпцфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет!

–

Рсйн фпн кбибсйумь

БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ.

^

ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю

^

клеЯнефе фзн буцЬлейб уфпн зле
кфсйкь рЯнбкб.

^ БцбйсеЯфе фб фсьцймб брь фз ух-

укехЮ, кбй фб фпрпиефеЯфе уе Энб
шхчсь мЭспт.

^ ВгЬжефе Эощ ьлб фб бцбйспэменб

мЭсз фзт ухукехЮт гйб нб фб кбиб­сЯуефе.

-

Гйб нб брпцэгефе жзмйЭт уфйт ерйцЬ­нейет, ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймп­рпйеЯфе

–

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн уьдб,
бммщнЯб, поЭб Ю члюсйп,

–

хлйкЬ бцбЯсеузт блЬфщн,

–

дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ уе мпсцЮ
укьнзт Ю рбчэссехуфпх хгспэ,

–

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн дйблэ
фет,

–

кбибсйуфйкЬ бнпоеЯдщфщн ерйцб
нейюн,

–

брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн
рйЬфщн,

–

урсЭй цпэснпх,

–

кбибсйуфйкЬ гйб фжЬмйб,

38

-

Еущфесйкьт чюспт, еобсфЮмб­фб

^

КбибсЯжефе фз ухукехЮ фбкфйкЬ,
фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ фпн мЮнб.

Мзн бцЮнефе фз всщмйЬ нб
оесбиеЯ, бллЬ нб фзн бцбйсеЯфе
Ьмеуб.

Гйб фпн кбибсйумь фпхт чсзуймп

­рпйЮуфе члйбсь несь ме лЯгп брпс

схрбнфйкь.

Фб рбсбкЬфщ мЭсз еЯнбй кбфЬллзлб
гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн:

–

фп кпхфЯ гйб фп впэфхсп, пй бхгп
иЮкет, з рбгпиЮкз (бнЬлпгб ме фп
мпнфЭлп)

-

-

-

Кбибсйумьт

Фб сЬцйб рьсфбт кбй фб сЬцйб

–

рьсфбт гйб мрпхкЬлйб уфп еущфе
сйкь фзт рьсфбт

з иЮкз гйб впэфхсп кбй фхсЯ

–

З иесмпксбуЯб фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт рлэузт фпх рлх
нфзсЯпх рйЬфщн ден ерйфсЭрефбй
нб оереснЬ фпхт 55 °C!
МЭущ фзт ербцЮт ме цхуйкЭт
чсщуфйкЭт, р. ч. рпх хрЬсчпхн
уфб кбсьфб, фйт нфпмЬфет кбй фзн
кЭфубр мрпсеЯ нб хрЬсопхн чсщ
мбфйкЭт бллпйюуейт уфб рлбуфйкЬ
мЭсз мЭуб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.
БхфЭт пй бллпйюуейт ден ерзсе­Ьжпхн фз лейфпхсгйкьфзфб фщн
месюн.

^ РлЭнефе фб сЬцйб ухнфЮсзузт кбй

фб ухсфЬсйб рпх всЯукпнфбй уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт уфп чЭсй,
бхфЬ фб мЭсз äåí еЯнбй кбфЬллзлб
гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн!

^

КбибсЯжефе фп бхлЬкй кбй фп ущлЮ
нб еоьдпх фпх неспэ брьшхозт ме
Энб уфйк Ю охлЬкй ухчньфесб, гйб
нб цеэгей рЬнфб бнемрьдйуфб фп
несь фзт брьшхозт.

^

Бцпэ кбибсЯуефе ме убрпхньнесп
фп ресЯвлзмб, фпн еущфесйкь чюсп
кбй фб еобсфЮмбфб, кбибсЯжефе
рЬлй ьлет фйт ерйцЬнейет ме кбиб
сь несь кбй фйт реснЬфе ме Энб
уфегнь рбнЯ. БцЮнефе гйб лЯгп
чсьнп фйт рьсфет фзт ухукехЮт
бнпйчфЭт.

-

-

Рьсфет ухукехЮт, рлбънЬ

-

фпйчюмбфб

ЕЯнбй кблэфесб нб кбибсЯжефе
бмЭущт фз всщмйЬ брь фзн рьсфб
ухукехЮт кбй фб рлбънЬ фпйчюмб
фб.
Бн з всщмйЬ рбсбмеЯней гйб мегб
лэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе
ден иб мрпсеЯ рйб нб бцбйсеиеЯ
кбй фп чсюмб фщн ерйцбнейюн мрп
сеЯ нб бллпйщиеЯ.

¼лет пй ерйцЬнейет еЯнбй ехбЯуиз­фет уфйт гсбфжпхнйЭт.
Фп чсюмб фщн ерйцбнейюн мрпсеЯ
нб бллпйщиеЯ, бн Эсипхн у' ербцЮ
ме бкбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ.

^ КбибсЯжефе фйт ерйцЬнейет ме Энб

кбибсь уцпхггЬсй, хгсь рлэузт
рйЬфщн уфп чЭсй кбй жеуфь несь.
МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮ­уефе гйб фпн кбибсйумь Энб кбиб-

-

сь, нщрь рбнЯ брь мйкспАнб, чщсЯт
кбибсйуфйкь.

^

МефЬ фпн кбибсйумь оерлЭнефе ме
кбибсь несь кбй уфегнюнефе ме
Энб мблбкь рбнЯ.

-

-

-

-

39

Кбибсйумьт

Гйб фйт рьсфет фзт бнпоеЯдщфзт ух
укехЮт йучэпхн фб бкьлпхиб:

Пй рьсфет ухукехЮт дйбиЭфпхн Ьсй
уфзт рпйьфзфбт ерЯуфсщуз з прпЯб
рспуфбфеэей брь фп лЭсщмб кбй
дйехкплэней фпн кбибсйумь.

Ìçí чсзуймпрпйеЯфе уфйт рьсфет
ухукехЮт
– рспъьнфб кбибсйумпэ гйб бнп
оеЯдщфб:
з ерЯуфсщуз кбфбуфсЭцефбй!
– фп ейдйкь рспъьн ресйрпЯзузт
гйб бнпоеЯдщфб фзт Miele:
дзмйпхсгпэнфбй емцбнеЯт гсбм­мюуейт!

-

-

БнпЯгмбфб еобесйумпэ

^ КбибсЯжефе фбкфйкЬ фб бнпЯгмбфб

еобесйумпэ ме Энб рйнЭлп Ю ме
злекфсйкЮ укпэрб. З ухгкЭнфсщуз
укьнзт бхоЬней фзн кбфбнЬлщуз
сеэмбфпт.

РЯущ фпЯчщмб, ухмрйеуфЮт кбй
мефбллйкь рлЭгмб

П ухмрйеуфЮт кбй фп мефбллйкь рлЭг
мб (мефбллЬкфзт иесмпксбуЯбт) уфп
рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт рсЭрей
нб кбибсЯжефбй мйб цпсЬ фп чсьнп. З
ухгкЭнфсщуз укьнзт бхоЬней фзн
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт.

КбфЬ фпн кбибсйумь рспуЭчефе
нб мзн кпреЯ, лхгЯуей Ю рЬией жз
мйЬ кЬрпйп кблюдйп Ю Ьллп мЭспт
фзт ухукехЮт.

-

ЛЬуфйчб рьсфбт

-

Мз чсзуймпрпйеЯфе лЬдйб Ю лЯрз
гйб фб лЬуфйчб фзт рьсфбт, гйбфЯ
ме фпн кбйсь фб лЬуфйчб иб гЯнпхн
рпсюдз.

РсЭрей нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фб
лЬуфйчб фзт рьсфбт ме кбибсь несь
кбй нб фб укпхрЯжефе уфп фЭлпт ме
уфегнь рбнЯ.

МефЬ фпн кбибсйумь

ФпрпиефеЯфе рЬлй уфз ухнфЮсзуз

^

ьлб фб мЭсз рпх еЯчбфе бцбйсЭуей.

^ ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб уфз ух-

нфЮсзуз кбй клеЯнефе фйт рьсфет
фзт ухукехЮт.

^ УхндЭефе рЬлй фз ухукехЮ ме фп

злекфсйкь сеэмб кбй фз иЭфефе уе
лейфпхсгЯб.

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фзн енфбфйкЮ

кбфЬшхоз, гйб нб брпкфЮуей гсЮ­гпсб з кбфЬшхоз фзн кбфЬллзлз
иесмпксбуЯб.

^

ФпрпиефеЯфе фб кбфешхгмЭнб уфзн

-

кбфЬшхоз, мьлйт з иесмпксбуЯб
рЭуей уфпхт кбфЬллзлпхт вбимпэт
гйб фзн кбфЬшхоз.

^

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб енфбфй
кЮт кбфЬшхозт, рйЭжпнфбт фп рлЮ
кфсп енфбфйкЮт кбфЬшхозт.

-

-

40

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ух
укехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп
брь Энбн ейдйкь фечнЯфз, гйбфЯ
еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн
мрпсеЯ нб рспкэшпхн кЯндхнпй
гйб фп чейсйуфЮ.

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

МЮрщт фпрпиефЮубфе мегЬлз рп

^

уьфзфб цсЭукщн фспцЯмщн уфзн
кбфЬшхоз;
Бн ухмвбЯней бхфь, п ухмрйеуфЮт
иб лейфпхсгеЯ ресйууьфесп кбй з
иесмпксбуЯб ухнфЮсзузт иб рЭуей
бхфьмбфб уе чбмзлЬ ерЯредб.

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

...ден хрЬсчей брьдпуз шэозт уфз
ухукехЮ;

ЕлЭгчефе, бн Эчефе иЭуей уе лей

^

фпхсгЯб фз ухукехЮ. З Эндейоз
иесмпксбуЯбт рсЭрей нб бнЬвей.

^ ЕлЭгчефе, бн фп цйт фпх кблщдЯпх

фзт ухукехЮт еЯнбй ущуфЬ фпрпие­фзмЭнп уфзн рсЯжб.

^ ЕлЭгчефе, бн Эчей рЭуей з генйкЮ

буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб,
бн з ухукехЮ, з фЬуз злекфсйкпэ
сеэмбфпт фпх урйфйпэ Ю кЬрпйб
Ьллз ухукехЮ мрпсеЯ нб рбспх­уйЬжпхн влЬвз.
ЕйдпрпйеЯфе кЬрпйпн злекфспльгп
Ю фп Miele Service.

...зиесмпксбуЯб уфз ухнфЮсзуз Ю
уфзн кбфЬшхоз еЯнбй рплэ чбмзлЮ;

^

СхимЯжефе мегблэфесз иесмпксб
уЯб.

^

З лейфпхсгЯб енфбфйкЮт кбфЬшхозт
ден Эчей дйбкпреЯ бкьмз кбй з лх
чнЯб елЭгчпх фзт еЯнбй бнбммЭнз.
Дйбкьрфефбй бхфьмбфб мефЬ брь 65
юсет.

^

ЕлЭгчефе, бн пй рьсфет фзт ух
укехЮт Эчпхн клеЯуей ущуфЬ.

-

-

...бхоЬнефбй з ухчньфзфб кбй з дйЬс
кейб лейфпхсгЯбт фпх ухмрйеуфЮ;

ЕлЭгчефе, бн фб бнпЯгмбфб еобесй

^

умпэ Эчпхн мрлпкбсйуфеЯ Ю еЯнбй
укпнйумЭнб.

ЕлЭгчефе, бн Эчей ухгкенфсщиеЯ

^

укьнз уфп мефбллйкь рлЭгмб (ме­фбллЬкфзт иесмпксбуЯбт), уфп
рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт.

^ БнпЯобфе рпллЭт цпсЭт фйт рьсфет

фзт ухукехЮт Ю фпрпиефЮубфе ме­гЬлет рпуьфзфет цсЭукщн фспцЯ­мщн уфзн кбфЬшхоз.

^ ЕлЭгчефе, бн пй рьсфет фзт ух-

укехЮт клеЯнпхн кблЬ.

...фбкбфешхгмЭнб оербгюнпхн,
гйбфЯ бхоЬнефбй з иесмпксбуЯб уфзн
кбфЬшхоз;

^

МЮрщт з иесмпксбуЯб ресйвЬллп

-

-

нфпт, гйб фзн прпЯб еЯнбй кбфб
укехбумЭнз з ухукехЮ убт, Эчей
рЭуей кЬфщ брь фб ьсйб;

БхоЬнефе фз иесмпксбуЯб ресй
вЬллпнфпт.

¼фбн з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
еЯнбй чбмзлЮ, п ухмрйеуфЮт лейфпхс
геЯ урбнйьфесб, ме брпфЭлеумб нб
бхоЬнефбй з иесмпксбуЯб уфзн кб
фЬшхоз.

-

-

-

-

-

-

-

41

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

...фб кбфешхгмЭнб Эчпхн кпллЮуей
мефбоэ фпхт Ю ме фб фпйчюмбфб;

БрпчщсЯжефе фп кбфешхгмЭнб ме Энб
бмвлэ бнфйкеЯменп, р.ч. ме фз лбвЮ
еньт кпхфблйпэ.

. . . ден бнпЯгей з рьсфб фзт
кбфЬшхозт, ьфбн дпкймЬжефе нб фзн
бнпЯоефе рпллЭт цпсЭт;

Бхфь ден еЯнбй влЬвз. Льгщ дзмй
пхсгЯбт хрпрЯеузт, мрпсеЯфе нб
бнпЯоефе фзн рьсфб, чщсЯт нб
кбфбвЬлефе хресвплйкЮ дэнбмз,
мьнп мефЬ рЬспдп кЬрпйпх чсьнпх.

. . зчеЯ кЬрпйпт впмвзфЮт;

МЯб брь фйт рьсфет Эчей меЯней бнпй­чфЮ гйб ресйууьфесп брь 60 дехфе­сьлерфб!

^ КлеЯнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт!

. . . зчеЯ п впмвзфЮт кбй бнбвпувЮней
з Эндейоз иесмпксбуЯбт фзт
кбфЬшхозт;

З иесмпксбуЯб кбфЬшхозт бхоЬне
фбй, бнЬлпгб рЬнфб ме фз иесмпксб
уЯб рпх Эчефе схимЯуей, ерейдЮ:

^

бнпЯгефе ухчнЬ фзн рьсфб
кбфЬшхозт Ю Эчефе фпрпиефЮуей
рсьуцбфб мегЬлет рпуьфзфет
цсЭукщн фспцЯмщн гйб кбфЬшхоз,

-

-

-

...злхчнЯб фпх рлЮкфспх енфбфйкЮт
кбфЬшхозт бнбвпувЮней фбхфьчспнб
ме фзн Эндейоз иесмпксбуЯбт;

ХрЬсчей кЬрпйб фечнйкЮ влЬвз.
КблЭуфе фп Miele Service.

. . . ден лейфпхсгеЯ п еущфесйкьт цщ
фйумьт уфп чюсп фзт ухнфЮсзузт;

МЮрщт Эмейне з рьсфб фзт ухнфЮ

^

сзузт гйб бскефЮ юсб бнпйчфЮ; Фп
цщт увЮней бхфьмбфб, ьфбн з рьс
фб меЯней бнпйчфЮ гйб ресЯрпх 15
лерфЬ.

Бн ден еЯнбй бхфьт п льгпт, фьфе з
лхчнЯб еЯнбй елбффщмбфйкЮ:

^ ейдпрпйеЯфе фп Miele Service.

П цщфйумьт ме лхчнЯб LED рсЭрей нб
ерйукехЬжефбй кбй нб бллЬжей брп­клейуфйкЬ брь фп Miele Service. КЬфщ
брь фп кЬлхммб хрЬсчпхн мЭсз брь
фб прпЯб дйЭсчефбй злекфсйкь сеэмб.
КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ кбй жзмйЬт!

Фп кблэммб ден ерйфсЭрефбй нб
бцбйсеЯфбй! Бн ьмщт фп кЬлхммб
кбфбуфсбцеЯ Ю бцбйсеиеЯ льгщ
жзмйЬт - РспупчЮ! мзн кпйфЬжефе
фпн цщфйумь (бкфйнпвплЯб Laser
фзт фЬозт 1M) ме мегеихнфйкпэт
цбкпэт кбй Ьллб рбсьмпйб!

-

-

-

^

пй гсЯлйет еобесйумпэ кблэрфп
нфбй,

¼фбн брпкбфбуфбипэн пй рбсбрЬнщ
бнщмблЯет, з Эндейоз кбфЬшхозт
бнЬвей уфбиесЬ кбй п впмвзфЮт
рбэей нб зчеЯ.

42

-

...фпдЬредп фзт ухнфЮсзузт еЯнбй
хгсь;

Фп Ьнпйгмб гйб фзн Эопдп фпх неспэ
брьшхозт Эчей впхлюуей.

КбибсЯжефе фп бхлЬкй кбй фп Ьнпйг

^

мб гйб фзн Эопдп фпх неспэ
брьшхозт.

Бн фзсюнфбт фйт пдзгЯет бхфЭт,
ден мрпсЭуефе нб брпкбфбуфЮуе
фе фз влЬвз, фьфе ейдпрпйеЯфе фп
Miele Service.

Брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн рьс­фб фзт ухукехЮт мЭчсй нб брпкб­фбуфбиеЯ з влЬвз, гйб нб дйбфзсЮ­уефе фзн брюлейб шэозт уе
чбмзлЬ ерЯредб.

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

-

-

43

БнЬлхуз бйфЯбт ипсэвщн

Брьлхфб цхуйплпгйкпЯ

Рщт дзмйпхсгпэнфбй;

иьсхвпй

Мрсссс…… П вьмвпт рспЭсчефбй брь фп мпфЭс шэозт. ¼фбн фЯиефбй уе

Мрлпхр, мрлпхр…… Бхфь фп гбсгЬсйумб, фп келЬсхумб Ю впхзфь рспЭсчефбй

Êëéê…….. Бкпэгефбй рЬнфб Энб клйк, ьфбн п иесмпуфЬфзт иЭфей уе лей

Уууссссс……….. Уфйт ухукехЭт ме рпллЭт жюнет шэозт Ю уфйт ухукехЭт

Êñáê........ ¸нб фсЯоймп бкпэгефбй рЬнфб, ьфбн дйбуфЭллпнфбй фб хлйкЬ

лейфпхсгЯб фп мпфЭс, мрпсеЯ бсчйкЬ нб еЯнбй кЬрщт енфп
ньфеспт.

брь фз спЮ фпх шхкфйкь хлйкпэ уфйт ущлзнюуейт.

фпхсгЯб Ю дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фпх мпфЭс.

No-Frost ендЭчефбй нб бкпэгефбй Энб уйгбнь исьйумб льгщ
фзт кхклпцпсЯбт фпх бЭсб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

уфз ухукехЮ.

-

ЛЬвефе хрьшз убт, ьфй хрЬсчей рЬнфпфе Энбт учефйкьт иьсхвпт рпх рсп­кблеЯфбй брь фп мпфЭс кбй фз спЮ фпх шхкфйкпэ хлйкпэ!

Иьсхвпй рпх мрпсеЯфе нб
бнфймефщрЯуефе еэкплб

ФсЯоймп, кспфЬлйумб, мефбллй
кьт Ючпт фупхгксЯумбфпт

Рют дзмйпхсгпэнфбй, кбй фй мрпсеЯфе нб кЬнефе
гй' бхфь;

-

З ухукехЮ ден еЯнбй фпрпиефзмЭнз уе пмбль дЬредп: ÅëÝã

чефе фзн ехихгсЬммйуз фзт ухукехЮт ме блцЬдй. Бн чсейб
уфеЯ, схимЯжефе фб вйдщфЬ рьдйб кЬфщ брь фз ухукехЮ Ю фп
рпиефеЯфе кЬфй брь кЬфщ.

З ухукехЮ бкпхмрЬей Ьллб Эрйрлб Ю ухукехЭт: Брпмбксэ
нефе фз ухукехЮ брь фб Эрйрлб Ю фйт ухукехЭт.

Фб ухсфЬсйб, пй иЮкет Ю фб сЬцйб ден еЯнбй уфбиесЬ фпрпие
фзмЭнб Ю уцзнюнпхн: ЕлЭгчефе фб мЭсз рпх бцбйспэнфбй

кбй, бн чсейбуфеЯ, фб фпрпиефеЯфе рЬлй ущуфЬ.

Фб мрпхкЬлйб Ю фб дпчеЯб бкпхмрЬне мефбоэ фпхт: Фбкфп
рпйеЯфе фб мрпхкЬлйб Ю фб дпчеЯб рйп бсбйЬ мЭуб уфз ух
укехЮ.

Фп уфЮсйгмб фпх кблщдЯпх еобкплпхиеЯ нб ксЭмефбй уфп
рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт: Брпмбксэнефе фп уфЮсйгмб фпх

кблщдЯпх.

-

-

-

-

-

-

-

-

44

Гйб фхчьн влЬвет рпх ден мрпсеЯфе
нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт, брех
ихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт брь фп

–

прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ

Þ

óôï Miele Service

–

Service / Еггэзуз

-

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб
сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз
лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб
ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб
Service.

Уе ресЯрфщуз рпх иб чсейбуфеЯ нб
ейдпрпйЮуефе фп Miele Service
рбсбкблпэме нб бнбцЭсефе фпн
фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукехЮт
убт. Фб дэп бхфЬ уфпйчеЯб иб всеЯфе
уфзн рйнбкЯдб фэрпх рпх всЯукефбй
уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт
еЯнбй 2 чсьнйб.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет дйб
вЬуфе фп ухнпдехфйкь Энфхрп еггэ
зузт.

-

-

-

-

45

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй Эфпймз гйб
уэндеуз уе енбллбууьменп сеэмб
50 Hz 220 – 240 V .

З буцЬлейб рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчй
уфпн 10 Б.

З уэндеуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп
уе рсЯжб упэкп.З злекфсйкЮ егкбфЬ
уфбуз рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме
фпхт кбнпнйумпэт злекфсйкЮт
буцЬлейбт VDE 0100.

Гйб нб мрпсеЯ нб брпухндеиеЯ гсЮ
гпсб з ухукехЮ брь фп злекфсйкь
сеэмб уе кбфЬуфбуз бнЬгкзт, з
рсЯжб ден рсЭрей нб всЯукефбй рЯущ
брь фз ухукехЮ кбй рсЭрей нб еЯнбй
еэкплб рспувЬуймз.

Бн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз з рсЯжб ден
еЯнбй рйб рспуйфЮ рсЭрей нб Эчефе
рспвлЭшей фз дхнбфьфзфб нб брп­ухндЭефбй з ухукехЮ брь ьлпхт
фпхт рьлпхт брь фп злекфсйкь дЯ­кфхп ме фз впЮиейб ухуфзмЬфщн дйб­чщсйумпэ. (Уе кбфЬуфбуз екфьт лей­фпхсгЯбт, рсЭрей нб хрЬсчей уфпхт
дйбкьрфет Ьнпйгмб ербцЮт фпхлЬчй
уфпн 3 чйлуф.). Фб ухуфЮмбфб дйбчщ
сйумпэ еЯнбй ьсгбнб рспуфбуЯбт брь
хресцьсфйуз злекфсйумпэ кбй дйб
кьрфет рспуфбуЯбт брь дйбсспЮ
злекфсйумпэ (EN 60335).

-

-

-

ЕрЯузт ден иб рсЭрей нб ухндЭпнфбй
Ьллет ухукехЭт уе рсЯжет рпх всЯ
укпнфбй рЯущ брь бхфЮ фз ухукехЮ.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭре

­фбй нб чсзуймпрпйЮуефе ерЭкфбуз
кблщдЯпх (мрблбнфЭжб), гйб фз уэн
деуз фзт ухукехЮт ме фп злекфсйкь

­дЯкфхп (кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭре
фбй нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме ме
фбфспреЯт енбллбууьменпх сеэмб
фпт рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ уе бх
фьнпмз рбспчЮ сеэмбфпт, р.ч. çëéá
кЮт енЭсгейбт. ИЭфпнфбт фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, мрпсеЯ ме фйт
дйбкхмЬнуейт фзт злекфсйкЮт фЬузт
нб дйбкпреЯ з лейфпхсгЯб фзт ух­укехЮт. ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт
фпх злекфспнйкпэ ухуфЮмбфпт фзт
ухукехЮт.
ЕрЯузт ден ерйфсЭрефбй з уэндеуз
уе Энб брь фб брпкблпэменб öéò ïé-
кпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт, гйбфЯ з мейщ­мЭнз рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт
бхоЬней фз иесмпксбуЯб фзт ухукех

-

Þò.

Бн еЯнбй брбсбЯфзфп нб гЯней мйб бл
лбгЮ фпх кблщдЯпх бхфь рсЭрей нб
гЯней брь Энбн егкексймЭнп кбй
Эмрейсп злекфспльгп.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Фп цйт кбиют кбй фп кблюдйп фзт ух
укехЮт ден ерйфсЭрефбй нб бкпх
мрпэн фп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукех
Ют, гйбфЯ фп цйт кбй фп кблюдйп мрп
сеЯ нб рЬипхн жзмйЬ еобйфЯбт фщн
ксбдбумюн фзт ухукехЮт. Бхфь фп
гегпньт мрпсеЯ нб рспкблЭуей всб
чхкэклщмб.

46

-

-

-

-

-

З Miele ухнйуфЬ:

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб
фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне
фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух
укехюн убт.

-

-

-

47

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

Мзн фпрпиефеЯфе рЬнщ уфз ух
укехЮ Ьллпх еЯдпхт ухукехЭт
рпх бнбрфэуупхн иесмпксбуЯб,
ьрщт р.ч. ухукехЭт мйкспкх
мЬфщн Ю фпуфйЭсет. БхоЬнефбй з
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт!

Бхфьт п шхгейпкбфбшэкфзт ден
ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзиеЯ дЯрлб
бксйвют брь Ьллз ухукехЮ
("side-by-side")!
ЕрейдЮ з ухукехЮ ден еЯнбй еоп
рлйумЭнз ме уэуфзмб иЭсмбнузт
уфб рлбънЬ фпйчюмбфб, мЯб фпрп­иЭфзуз "side-by-side" мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮуей уфбгпнЯдйб неспэ!
ЕнзмесщиеЯфе гй’ бхфь брь фп кб­фЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фзн ух­укехЮ.

-

-

-

Чюспт фпрпиЭфзузт

Мзн ерйлЭгефе Энбн чюсп фпрпиЭфз­узт дЯрлб уе злекфсйкЮ кпхжЯнб,
уюмб иЭсмбнузт Ю мйб иЭуз кпнфЬ
уе рбсЬихсп ме Ьмеуз злйбкЮ бкфй
нпвплЯб. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з
иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт, фьуп
ресйууьфесп чсьнп лейфпхсгеЯ п
ухмрйеуфЮт кбй бхоЬнефбй з кбфб
нЬлщуз сеэмбфпт.
П кбфбллзльфеспт чюспт еЯнбй Энб
дщмЬфйп кблЬ бесйжьменп кбй чщсЯт
хгсбуЯб.

-

-

рфщуз бнЬгкзт рсЭрей нб еЯнбй еэ
кплб рспувЬуймз.

Фп цйт кбй фп кблюдйп ден ерй

–

фсЭрефбй нб бкпхмрпэн фп рЯущ
фпЯчщмб фзт ухукехЮт, гйбфЯ мрп
сеЯ нб рЬипхн жзмйЬ еобйфЯбт фщн
ксбдбумюн фзт ухукехЮт.

ЕрЯузт ден иб рсЭрей нб

–

ухндЭпнфбй Ьллет ухукехЭт уе
рсЯжет рпх всЯукпнфбй рЯущ брь
бхфЮ фз ухукехЮ.

Узмбнфйкь! Уе ухниЮкет хшзлЮт
хгсбуЯбт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ

ухмрэкнщмб уфйт еощфесйкЭт ерй­цЬнейет фзт ухукехЮт. Бхфь фп
несь ухмрхкнюмбфпт мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе дйЬвсщуз фщн еощфе­сйкюн фпйчщмЬфщн фзт ухукехЮт.
РсплзрфйкЬ ухуфЮнефбй нб фпрп­иефеЯфе фз ухукехЮ ме ербскЮ
еобесйумь уе Энбн озсь кбй/Ю
клймбфйжьменп чюсп.
МефЬ фзн фпрпиЭфзуз еобуцблЯ­уфе, ьфй з рьсфб фзт ухукехЮт
клеЯней ущуфЬ, ьфй фб бнпЯгмбфб
еобесйумпэ ден кблэрфпнфбй кбй
ьфй з ухукехЮ фпрпиефЮизке,
ьрщт ресйгсЬцефбй.

-

-

-

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт
лЬвефе хрьшз убт екфьт фщн Ьллщн
фб бкьлпхиб:

–

З рсЯжб ден рсЭрей нб всЯукефбй
рЯущ брь фз ухукехЮ кбй уе ресЯ

48

-

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

КбфзгпсЯб клЯмбфпт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехб

­умЭнз гйб мйб псйумЭнз кбфзгпсЯб
клЯмбфпт (иесмпксбуЯб ресйвЬллп

­нфпт), фзт прпЯбт фб ьсйб рсЭрей нб
фзспэнфбй. З кбфзгпсЯб бхфЮ бнб

­цЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт.

КбфзгпсЯб клЯмб

ôïò

SN

N

ST

T

ИесмпксбуЯб ресйвЬл

­лпнфпт

+10 °C ùò +32 °C
+16 °C ùò +32 °C
+16 °C ùò +38 °C
+16 °C ùò +43 °C

-

Мйб чбмзльфесз иесмпксбуЯб ресй­вЬллпнфпт, пдзгеЯ уе мегблэфесз
дйЬскейб рбэузт фпх ухмрйеуфЮ.
Бхфь мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе бэозуз
фзт иесмпксбуЯбт мЭуб уфз ухукехЮ
ме брпфЭлеумб фб кбфешхгмЭнб нб
бсчЯупхн нб оербгюнпхн!

ЕЯупдпт / ¸опдпт бЭсб

УхукехЮ ме ухнпдехфйкпэт
пдзгпэт брьуфбузт брь фпн
фпЯчп

Гйб нб ерйфехчиеЯ з кбфбнЬлщуз
енЭсгейбт рпх бнбцЭсефбй,
рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн пй
пдзгпЯ брьуфбузт брь фпн фпЯчп,
рпх рбсЭчпнфбй мбжЯ ме кЬрпйет
ухукехЭт. Ме фпхт фпрпиефзмЭ
нпхт пдзгпэт брьуфбузт бхоЬне
фбй фп вЬипт фзт ухукехЮт кбфЬ
35 чйлуф. ресЯрпх.
Бн ден чсзуймпрпйзипэн пй
пдзгпЯ брьуфбузт, бхфь ден ерз­сеЬжей фз лейфпхсгЯб фзт ухукех­Ют. ЕоЬллпх з кбфбнЬлщуз сеэ­мбфпт уе бхфЮ фз ухукехЮ бх­оЬнефбй елЬчйуфб ьфбн з брьуфб­уз брь фпн фпЯчп еЯнбй мйксьфесз.

-

-

П бЭсбт уфзн рлЬфз фзт ухукехЮт
иесмбЯнефбй. Гйб фп льгп бхфь ден
ерйфсЭрефбй нб кблэрфпнфбй фб
бнпЯгмбфб еобесйумпэ кбй нб емрпдЯ
жефбй Эфуй з еЯупдпт кбй з Эопдпт
фпх бЭсб. Мзн рбсблеЯрефе ерЯузт
нб кбибсЯжефе фз укьнз брь фб
бнпЯгмбфб еобесйумпэ.

-

^

ФпрпиефеЯфе фпхт пдзгпэт
брьуфбузт брь фпн фпЯчп уфп рЯущ
мЭспт фзт ухукехЮт бсйуфесЬ кбй
деойЬ ерЬнщ.

49

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт

БцбйсеЯфе рсюфб фп уфЮсйгмб кб

^

лщдЯпх брь фзн рлЬфз фзт ухукех
Ют.

ЕлЭгчефе, бн ьлб фб фмЮмбфб уфзн

^

рлЬфз фзт ухукехЮт кйнпэнфбй
елеэиесб. Бн кЬрпйп фмЮмб емрп
дЯжей, фп лхгЯжефе рспуекфйкЬ рспт
фб Эощ.

Урсючнефе рспуекфйкЬ фз ухукех

^

Ю уфзн фелйкЮ фзт иЭуз.

ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ ме фпхт

^

пдзгпэт брьуфбузт брь фпн фпЯчп
(бн Эчпхн фпрпиефзиеЯ) Ю ме фп
рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт брехиеЯ­бт уфпн фпЯчп.

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт

УфЮсйоз рьсфбт ухукехЮт

-

-

-

­Оевйдюнефе прщудЮрпфе ôï

^

вйдщфь рьдй a мЭчсй нб бкпхмрЮ
уей уфп дЬредп. Уфз ухнЭчейб оевй
дюнефе фп вйдщфь рьдй гйб бкьмб
90°.

-

-

^

ЕхихгсбммЯжефе фз ухукехЮ
схимЯжпнфбт фб вйдщфЬ рьдйб фзт,
Эфуй юуфе нб уфЭкефбй уфбиесЬ
уфп дЬредп.

50

ДйбуфЬуейт ухукехЮт

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт

ABC

KFN 12823 SD-1/-2
KFN 12823 SD edt/cs-1

KFN 12923 SD-1/-2
KFN 12923 SD edt/cs -1/-2
KFN 12924 SD-1
KFN 12924 SD edt/cs-1

* ДйбуфЬуейт чщсЯт фпрпиефзмЭнпхт пдзгпэт брьуфбузт брь фпн фпЯчп. Бн
фпрпиефзипэн пй ухнпдехфйкпЯ пдзгпЯ брьуфбузт, фп вЬипт ухукехЮт бх
оЬнефбй кбфЬ 35 чЯлуф.

1817 чйлуф. 600 чйлуф. 630 чйлуф.*

2010 чйлуф. 600 чйлуф. 630 чйлуф.*

-

51

БллбгЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме Ьнпйгмб
рьсфбт брь фз деойЬ рлехсЬ. Бн
иЭлефе нб бнпЯгей з рьсфб бсйуфесЬ,
фьфе иб рсЭрей нб бллЬоефе фзн
рлехсЬ бнпЯгмбфпт рьсфбт.

Гйб фзн бллбгЮ бнпЯгмбфпт фзт рьс
фбт, чсейЬжеуфе фб бкьлпхиб есгб
леЯб:

Гйб фзн бллбгЮ бнпЯгмбфпт фзт
рьсфбт иб чсейбуфеЯфе прщудЮ­рпфе кбй Энб деэфесп Ьфпмп.

-

БцбЯсеуз фщн лбвюн рьсфбт:

-

Фсбвюнфбт фз лбвЮ a, мефбфпрЯже

^

фбй фп рлбънь фмЮмб b ðñïò ôá
ðßóù.

^ ФсбвЬфе дхнбфЬ фп рлбънь фмЮмб

b рспт фб рЯущ кбй фп бцбйсеЯфе
брь фпн пдзгь фпх.

^ Чблбсюнефе кбфьрйн фйт фЭууесйт

вЯдет (TЧ 15) уфз вЬуз уфесЭщузт
кбй бцбйсеЯфе фз лбвЮ.

-

52

^ ВгЬжефе фйт фЬрет фзт брЭнбнфй

рлехсЬт кбй клеЯнефе ме бхфЭт фйт
фсэрет рпх Эмейнбн бнпйчфЭт.

БллбгЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт

БцбйсеЯфе кбй фйт дэп рьсфет:

БцбйсеЯфе фб фсьцймб брь фб
сЬцйб ухнфЮсзузт фзт рьсфбт.

КлеЯнефе фзн ерЬнщ рьсфб фзт ух

^

укехЮт.

^ БцбйсеЯфе фп кЬлхммб a урсючнп-

нфЬт фп брь рЯущ рспт фб емрсьт
кбй мефЬ рспт фб рЬнщ.

^ БцбйсеЯфе фп кЬлхммб b ðñïò ôá

ðÜíù.

Чблбсюнефе фп уфЮсйгмб f áðü ôï

^

кЬлхммб e, урсючнпнфЬт фп лЯгп
рспт фб бсйуфесЬ кбй мефЬ бцбй
сеЯфе фп кбрЬкй рспт фб емрсьт.

УфсЭцефе фп уфЮсйгмб f êáôÜ

^

­180°.

ФпрпиефеЯфе фп кЬлхммб e áðü

^

мрспуфЬ рЬнщ уфп уфЮсйгмб f кбй
фп урсючнефе рспт фб деойЬ. З
ерйгсбцЮ рсЭрей нб мрпсеЯ нб дйб
вбуфеЯ.

БцбйсеЯфе фп кЬлхммб g ôï

^

уфсЭцефе кбфЬ 180° кбй фп бгкй
уфсюнефе уфзн бнфЯиефз рлехсЬ.

^ Бгкйуфсюнефе фп кЬлхммб e ìáæß

ме фп уфЮсйгмб f уфзн бнфЯиефз
рлехсЬ.

-

-

-

РспупчЮ! Мьлйт уфз ухнЭчейб
брпмбксхниеЯ п менфеуЭт, з
ерЬнщ рьсфб ден еЯнбй рлЭпн б
уцблйумЭнз!

^

Чблбсюнефе фйт вЯдет d уфпн
ерЬнщ менфеуЭ c кбй бцбйсеЯфе
фпн менфеуЭ фсбвюнфбт фпн рспт
фб рЬнщ.

^

БцбйсеЯфе фзн рЬнщ рьсфб ух
укехЮт рспуекфйкЬ рспт фб рЬнщ
кбй фзн фпрпиефеЯфе рспуекфйкЬ
уфзн Ьксз.

^

Чблбсюнефе фп кЬлхммб e рспуе
кфйкЬ ме фзн впЮиейб еньт кбфуб
вйдйпэ брь рЬнщ кбй фп бцбйсеЯфе
мбжЯ ме фп уфЮсйгмб f.

-

-

-

-

53

БллбгЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт

КлеЯнефе фзн кЬфщ рьсфб фзт ух

^

укехЮт.

РспупчЮ! Мьлйт уфз ухнЭчейб
брпмбксхниеЯ п менфеуЭт, з кЬфщ
рьсфб ден еЯнбй рлЭпн буцблй
умЭнз!

^ БцбйсеЯфе фпн реЯсп i óôç ìÝóç

фзт ухукехЮт рспт фб рЬнщ.

^ БцбйсеЯфе фзн кЬфщ рьсфб ухукех-

Ют рспуекфйкЬ рспт фб рЬнщ кбй
фзн фпрпиефеЯфе рспуекфйкЬ уфзн
Ьксз.

-

-

^ ВгЬжефе фп рюмб l áðü ôçí õðï-

дпчЮ фзт рьсфбт кбй фп фпрпиефеЯ­фе уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

^

БцбйсеЯфе фп кЬлхммб j.

^

Оевйдюнефе фпн менфеуЭ k, фпн
уфсЭцефе кбфЬ 180° кбй фпн вй
дюнефе уфзн бнфЯиефз рлехсЬ.

^

БцбйсеЯфе фзн рлбуфйкЮ фЬрб h
кбй фзн ербнбфпрпиефеЯфе уфпн ме
нфеуЭ k уфсЭцпнфЬт фзн кбфЬ
180°.

^

ФпрпиефеЯфе фп кЬлхммб j уфзн
брЭнбнфй рлехсЬ.

54

-

^

Брбгкйуфсюнефе ме Энб кбфубвЯдй
фзн елбуфйкЮ клЭммб m êÜôù áðü

­фзн рьсфб кбй фзн фпрпиефеЯфе

уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

БллЬжефе фйт рьсфет:

БцбйсеЯфе пльклзсп фпн реЯсп a

^

ме фз спдЭлб b êáé ôï ðüäé c
ðñïò ôá ðÜíù.

^ БцбйсеЯфе фп рюмб d.

^ Оевйдюнефе фйт вЯдет e êáé áöáé-

сеЯфе фпн менфеуЭ f.

^ Оевйдюнефе лЯгп фз вЯдб брь фп

кбрЬкй фпх менфеуЭ h уфпн менфе­уЭ f. Фп вйдюнефе уфзн бнфЯиефз
фсэрб хрпдпчЮт фпх менфеуЭ f
кбй вйдюнефе рЬлй уцйчфЬ фз вЯдб.

^

ФпрпиефеЯфе фп рюмб d óôçí Üëëç
ïðÞ.

^

БцбйсеЯфе фп кЬлхммб g кбй фп фп
рпиефеЯфе уфйт прЭт рпх всЯукп
нфбй уфзн брЭнбнфй рлехсЬ.

БллбгЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт

Вйдюнефе фп менфеуЭ f óôçí áíôß

^

иефз рлехсЬ, чсзуймпрпйюнфбт
брпклейуфйкЬ фйт дэп еощфесйкЭт
ерймЮкзт прЭт. Мзн фпрпиефЮуефе
фз вЯдб óôç ìÝóç гйбфЯ мьнп Эфуй
иб мрпсЭуефе нб ехихгсбммЯуефе
фзн рьсфб фзт ухукехЮт мЭущ фщн
еощфесйкюн ерймзкюн прюн бс­гьфесб!

^ Узмбнфйкь! УфсЭцефе фп рьдй c

уфпн реЯсп a енфелют рспт фб
мЭуб.

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй пльклзсп фпн

реЯсп a ме фз спдЭлб b êáé ôï
ðüäé c. Узмбнфйкь! Фп Ьгкйуфсп
уфпн реЯсп рсЭрей нб деЯчней рЬлй

-

ðñïò ôá ðßóù.

-

^

ФпрпиефеЯфе фзн кЬфщ рьсфб ух
укехЮт брь рЬнщ уфпн реЯсп a.

-

-

^

КлеЯнефе фзн кЬфщ рьсфб фзт ух
укехЮт.

-

55

БллбгЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт

ФпрпиефеЯфе фпн реЯсп i óôç ìÝóç

^

фзт ухукехЮт мЭущ фпх менфеуЭ k
уфзн кЬфщ рьсфб ухукехЮт. Фп
Ьгкйуфсп уфпн реЯсп еЯнбй фпрпие­фзмЭнп уфзн хрпдпчЮ уфпн менфе­уЭ.

^ ФпрпиефеЯфе фзн ерЬнщ рьсфб ух-

укехЮт уфпн реЯсп i уфз мЭуз фзт
ухукехЮт.

^ КлеЯнефе фзн ерЬнщ рьсфб фзт ух-

укехЮт.

ФпрпиефеЯфе фб кблэммбфб a êáé

^

b кЬие цпсЬ уфзн брЭнбнфй рлех
сЬ.

ЕхихгсбммЯжефе фзн рьсфб ух

^

укехЮт мЭущ фщн ерймзкюн прюн
уфпн кЬфщ менфеуЭ, уфп ресЯвлзмб
фзт ухукехЮт. Уфз ухнЭчейб вй
дюнефе уцйчфЬ фйт вЯдет.

-

-

-

^

ФпрпиефеЯфе фпн менфеуЭ c уфзн
бнфЯиефз рлехсЬ кбй фпн уфесе
юнефе ме фйт вЯдет d.
Бн чсейЬжефбй, бнпЯгефе ек фщн
рспфЭсщн фйт прЭт гйб фйт вЯдет Ю
чсзуймпрпйеЯфе Энб кбфубвЯдй
Akku.

56

-

ЕрбнбфпрпиЭфзуз лбвюн рьсфбт:

ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт
фйт бкьлпхиет хрпдеЯоейт гйб фзн
фпрпиЭфзуз фзт лбвЮт фзт рьс
фбт, гйбфЯ бн ден гЯней ущуфЬ з фп
рпиЭфзуз рспкблпэнфбй жзмйЭт
уфз мьнщуз фзт рьсфбт.

^ БсчйкЬ вйдюнефе елбцсЬ фз лбвЮ

ме фйт дэп мрспуфйнЭт вЯдет b
уфзн брЭнбнфй рлехсЬ фзт рьсфбт.

-

БллбгЮ бнпЯгмбфпт рьсфбт

РспуЭчефе, юуфе фп рлбънь фмЮмб
лбвЮт d нб мзн бкпхмрЬей уфз
мьнщуз фзт рьсфбт кбфЬ фп
Ьнпйгмб фзт рьсфбт. З мьнщуз

-

фзт рьсфбт кбфбуфсЭцефбй ме фзн
рЬспдп фпх чсьнпх!

Бн ухмвбЯней бхфь,

ехихгсбммЯжефе обнЬ фз вЬуз уфе

^

сЭщузт c чсзуймпрпйюнфбт фйт
вЯдет a мЭчсй з вЬуз уфесЭщузт
кбй фп рлбънь фмЮмб лбвЮт d нб
брпкфЮупхн фзн ущуфЮ гщнЯб кбй
нб мзн бкпхмрпэн фз мьнщуз фзт
рьсфбт кбфЬ фп Ьнпйгмб фзт рьс­фбт.

-

З вЬуз уфесЭщузт c рсЭрей нб еЯнбй
Эфуй фпрпиефзмЭнз уфп ресЯвлзмб
фзт рьсфбт, юуфе, ьфбн з рьсфб
еЯнбй клейуфЮ з вЬуз уфесЭщузт нб
еЯнбй уе ехиеЯб гсбммЮ ме фп еощфе
сйкь фпЯчщмб фзт ухукехЮт.
Бн ден ухмвбЯней бхфь,

^

вйдюнефе фйт дэп енущмбфщмЭнет
вЯдет a ме Энб еоЬгщнп клейдЯ,
мЭчсй з вЬуз уфесЭщузт c нб
брпкфЮуей фзн ущуфЮ гщнЯб.

^

УцЯггефе кблЬ кбй фйт 4 вЯдет b.

^

Урсючнефе фп рлбънь фмЮмб лбвЮт
d брь фп рлЬй фзт ухукехЮт рспт
фпн пдзгь фзт вЬузт уфесЭщузт,
мЭчсй нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ
ьфй Эчей ецбсмьуей уфз иЭуз фпх.

-

57

ЕхихгсЬммйуз рпсфюн ухукехЮт

МрпсеЯфе нб ехихгсбммЯуефе фйт
рьсфет фзт ухукехЮт ек фщн
хуфЭсщн уфп ресЯвлзмб фзт ухукех
Ют.

Уфзн рбсбкЬфщ ейкьнб, з рьсфб
фзт ухукехЮт ден брейкпнЯжефбй
клейуфЮ, гйб нб дйбксЯнефбй кблэфе
сб з дйбдйкбуЯб.

ЕхихгсбммЯжефе фзн кЬфщ рьсфб фзт
ухукехЮт мЭущ фщн еощфесйкюн ерй
мзкюн прюн уфпн кЬфщ менфеуЭ:

ЕхихгсбммЯжефе фзн ерЬнщ рьсфб
фзт ухукехЮт мЭущ фщн ерймзкюн
прюн уфпн ендйЬмеуп менфеуЭ:

-

-

-

Оевйдюнефе фйт дэп вЯдет c ëßãï

^

ðñïò ôá Ýîù.

^ ЕхихгсбммЯжефе фзн рьсфб фзт ух-

укехЮт, урсючнпнфбт фпн менфеуЭ
рспт фб бсйуфесЬ Ю деойЬ.

^ Уфз ухнЭчейб вйдюнефе уцйчфЬ фйт

вЯдет c.

^ БцбйсеЯфе фз меубЯб вЯдб a óôïí

менфеуЭ.

^

Оевйдюнефе ерЯузт рспт фб Эощ
лЯгп кбй фйт дэп еощфесйкЭт вЯдет
b.

^

ЕхихгсбммЯжефе фзн рьсфб фзт ух
укехЮт, урсючнпнфбт фпн менфеуЭ
рспт фб бсйуфесЬ Ю деойЬ.

^

Уфз ухнЭчейб вйдюнефе уцйчфЬ фйт
вЯдет b, ç âßäá a ден рсЭрей нб
обнбвйдщиеЯ.

58

-

ФпрпиЭфзуз уе уейсЬ ерЯрлщн кпхжЯнбт

лЬчйуфпн 50 чйлуф. уе ьлп фп рлЬфпт
фпх ерйкбиЮменпх нфпхлбрйпэ.
З брьуфбуз брь фз ухукехЮ Ю фп
ерйкбиЮменп нфпхлЬрй щт фзн пспцЮ
фпх дщмбфЯпх рсЭрей нб еЯнбй фпх
лЬчйуфпн 300 ек.

2

, гйб нб дйпчефеэе
фбй бнемрьдйуфб п жеуфьт бЭсбт
рспт фб Эощ. Бллйют фп шхкфйкь мз
чЬнзмб бнбгкбуфйкЬ иб лейфпхсгеЯ
гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, ме
брпфЭлеумб нб бхоЬнефбй з кбфб
нЬлщуз сеэмбфпт.

БхфЭт пй дйбфпмЭт еобесйумпэ ден
рсЭрей нб кблэрфпнфбй брь прпйп
дЮрпфе бнфйкеЯменп.
ЕрЯузт рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй
фбкфйкЬ брь фз укьнз рпх ухгке­нфсюнефбй екеЯ.

-

-

-

-

-

* Уе ухукехЭт ме фпрпиефзмЭнпхт
пдзгпэт брьуфбузт брь фпн фпЯчп
бхоЬнефбй фп вЬипт ухукехЮт
кбфЬ 35 чйлуф. ресЯрпх.

a ЕрйкбиЮменп нфпхлЬрй

b УхукехЮ

c НфпхлЬрй кпхжЯнбт

d ФпЯчпт

З ухукехЮ бхфЮ мрпсеЯ нб енфпйчй

­уфеЯ уе прпйбдЮрпфе уейсЬ ерЯрлщн
кпхжЯнбт. Гйб нб Эчей з ухукехЮ фп
Ядйп эшпт ме фб хрьлпйрб нфпхлЬрйб
кпхжЯнбт, мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ
рЬнщ брь фз ухукехЮ Энб
ерйкбиЮменп нфпхлЬрй a.

Гйб нб дйехкплэнефбй з еЯупдпт кбй
Эопдпт бЭсб уфзн рлЬфз фзт ух

­укехЮт, рсЭрей нб хрплпгЯуефе Энб
кбнЬлй еобесйумпэ ме вЬипт фпх

-

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз уе уейсЬ брь
кбнпнйкЬ нфпхлЬрйб кпхжЯнбт (мЭгй­уфп вЬипт 580 чйлуф.), з ухукехЮ
мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ бксйвют
дЯрлб уфп нфпхлЬрй кпхжЯнбт. Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ, з рьсфб фзт ух

­укехЮт рспеоЭчей брь фзн рсьупшз
фпх нфпхлбрйпэ, уфп рлЬй кбфЬ 34
чйлуф.* кбй уфп кЭнфсп ухукехЮт
кбфЬ 55 чйлуф.* ¸фуй, иб бнпЯгей кбй
иб клеЯней елеэиесб з рьсфб фзт ух
укехЮт.

Бн рськейфбй нб фпрпиефЮуефе фз
ухукехЮ дЯрлб уе фпЯчп d рсЭрей нб
хрЬсчей брь фзн рлехсЬ фщн менфе
уЭдщн бнЬмеуб уфпн фпЯчп d кбй фз
ухукехЮ b мйб брьуфбуз буцблеЯбт
фпхлЬчйуфпн 55 чйлуф. гйб нб бнпЯгей
елеэиесб пльклзсз з рьсфб

-

-

59

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт / 1713

KFN12823SD-x, KFN12823SDedt/cs-1, KFN12923SD-x, KFN12923SDedt/cs-x,
KFN12924SD-1, KFN 12924 SD edt/cs-1

M.-Nr. 09 639 140 / 00