Miele KF 9723 iD, KF 9723 iD-1 User manual [pt]

Instruções de utilização e montagem

Combinado-Frigorífico/Congelador
com DynaCool
KF 9723 iD (-1)

Antes da montagem, instalação e início
de funcionamento é imprescindível que
leia as instruções de utilização atentamente.
Desta forma não só se protege como
evita anomalias.

pt-PT

M.-Nr. 09 274 420

Índice

Descrição do aparelho .............................................4

Acessórios opcionais................................................6

Protecção do meio ambiente ........................................7

Medidas de segurança e precauções .................................8

Como pode economizar energia? ...................................13

Ligar e desligar o aparelho .........................................14

Desligar o compartimento frigorífico em separado .....................15

Bloqueio.........................................................15

Ausência prolongada ..............................................16

A temperatura correcta ............................................17

...nocompartimento frigorífico ......................................17

...nocompartimento congelador ....................................17

Regular a temperatura no compartimento frigorífico/congelador .............18

Valores de temperatura possíveis seleccionar.........................18

Indicador de temperatura ...........................................18

A intensidade de iluminação do indicador de temperatura ..............19

Sinal de alarme...................................................20

Ligar o sistema de alarme ...........................................20

Desligar o sinal de alarme atempadamente .............................20

Arrefecimento rápido, congelamento rápido e DynaCool .................21

Função arrefecimento rápido ........................................21

Função congelamento rápido ........................................21

DynaCool m .....................................................22

Utilização adequada do frigorífico ...................................23

Várias zonas de frio ................................................23

Alimentos que não devem ser guardados no frigorífico ....................24

O que deve ter em conta ao adquirir alimentos ..........................24

Arrumar correctamente os alimentos ..................................24

Fruta e legumes ................................................24

Alimentos desembalados ........................................25

Peixe e crustáceos ..............................................25

Carne ........................................................25

O interior........................................................26

Mudar a posição das prateleiras......................................26

Prateleira dupla ...................................................26

Deslocar as prateleiras da porta ......................................26

2

Índice

Congelar e conservar .............................................27

Capacidade máxima de congelação ..................................27

O que acontece ao congelar alimentos frescos? .........................27

Conservação de produtos congelados .................................27

Congelar alimentos ................................................28

Antes de congelar observe .......................................28

Embalagens ...................................................28

Antes de armazenar .............................................29

Colocar os alimentos no aparelho ..................................29

Armazenar grande quantidade de alimentos ............................29

Descongelar alimentos .............................................30

Preparar cubos de gelo.............................................30

Arrefecer bebidas rapidamente ......................................30

Descongelar .....................................................31

Compartimento frigorífico ...........................................31

Compartimento congelador..........................................31

Limpeza.........................................................33

Interior, acessórios ................................................33

Zonas de arejamento...............................................34

Borracha de vedação da porta .......................................34

Que fazer quando...?............................................35

Causa dos ruídos.................................................39

Serviço técnico/Garantia...........................................40

Período e condições da garantia .....................................40

Ligação eléctrica .................................................41

Instruções de montagem ..........................................42

Local de instalação ................................................42

Classe de clima ................................................42

Zonas de arejamento...............................................42

Antes de encastrar o aparelho .......................................43

Dimensões para encastrar .........................................44

Regular as dobradiças da porta .....................................45

Inverter a abertura da porta ........................................46

Montagem do aparelho ............................................47

Peso das portas do móvel ...........................................47

Montagem entre duas divisões .......................................47

Montar as portas do móvel ..........................................52

3

Descrição do aparelho

a Tecla para ligar/desligar o comparti

mento frigorífico

b Indicação da temperatura no com

partimento frigorífico

c Tecla para regular a temperatura no

compartimento frigorífico (+ para
menos frio; - para mais frio)

d Tecla arrefecimento rápido e lâmpa-

da de controle

e Lâmpada de controle de bloqueio

-

f Botão principal para ligar/desligar

­completamente o aparelho

g Indicação da temperatura no com

partimento congelador

h Tecla para regular a temperatura na

compartimento congelador (+ para
menos frio; - para mais frio)

i Tecla congelamento rápido e lâmpa-

da de controle

j Tecla para desligar ao sinal de alar-

me

-

4

a Ventilador com tecla ligar/Desligar

para arrefecimento dinâmico (Dyna
Cool)

b Compartimento para manteiga e

queijo

c Prateleira
d Suporte para ovos
e Iluminação interior
f Compartimento da porta
g Calha de escoamento e

orifício de saída

h Caixas para frutas e legumes
i Compartimento para garrafas
j Gavetas do congelador

Descrição do aparelho

-

5

Descrição do aparelho

Acessórios opcionais

Prateleira para garrafas

A prateleira para garrafas pode ser ob
tida nos serviços Miele.

-

6

Protecção do meio ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução do au
mento de resíduos.

-

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos

­contêm diversos materiais válidos mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran
ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido
a avaria ou substituição deixam de ser
utilizados, não devem ser depositados
junto do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inadequada não
só podem causar problemas de saúde
como prejudicar o meio ambiente.

Além disso fica assegurado de que o
produto existente no circuito de frio e o
óleo do compressor não escapam para
o meio ambiente.

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

Informe-se junto da sua Câmara Muni
cipal sobre as possibilidades de reco
lha e reciclagem.

Desta forma contribui para despoluição
do meio ambiente.

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho corresponde às nor
mas de segurança em vigor. Utiliza
ção inadequada pode ter conse
quências graves para o utilizador e
aparelho.

Leia as instruções de utilização
atentamente antes de ligar o apare
lho. As instruções contêm informa
ções importantes sobre instalação,
segurança, utilização e manutenção
do aparelho. Desta forma não só se
protege como evita anomalias no
aparelho.

Guarde o livro de instruções para
que possa consultar sempre que
necessário!

-

-

-

Utilização adequada

O aparelho só pode ser utilizado a

~

nível doméstico e em espaços simila­res, como por exemplo

–

em lojas, escritórios e outros ambien
tes de trabalho semelhantes

–

em propriedades agrícolas

–

por clientes em hotéis, motéis, resi
denciais e em em outros espaços
idênticos.

Este aparelho não se destina a ser utili
zado no exterior.

Utilize o aparelho somente a nível do
méstico para refrigerar e manter os ali
mentos frescos, assim como para ar
mazenar alimentos congelados, para
congelar alimentos frescos e para e
preparar gelo.

-

Qualquer outra utilização não é permiti
da e poderá ser perigosa. O fabricante

-

não pode ser responsabilizado por da
nos causados por uso inadvertido do
aparelho ou por utilização incorrecta.

Pessoas que devido às suas capa

~

cidades físicas, sensoriais ou psíquicas
ou ainda por inexperiência ou desco

­nhecimento, não estejam em condições

de utilizar o aparelho com segurança,
não podem utilizar este aparelho sem
serem vigiadas ou orientadas por uma
pessoa responsável.

Crianças em casa

Crianças a partir dos oito anos de

~

idade só podem utilizar o aparelho sem
serem vigiadas, se lhes for explicado o
seu funcionamento de forma que o
possam utilizar com segurança. As cri­anças devem ter capacidade para re­conhecer os perigos de uma utilização
incorrecta.

Crianças menores de oito anos de-

~

­vem ser mantidos longe do aparelho, a

menos que sejam supervisionadas em
todos os momentos.

-

-

-

-

Vigie as crianças que estejam perto

~

do aparelho. Não permita que as crian
ças brinquem com o aparelho, como
por ex. se sentem nas gavetas do con
gelador ou se pendurem na porta do
aparelho.

-

-

-

-

-

-

8

Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

Antes de instalar o aparelho verifi

~

que se apresenta algum dano no re
vestimento exterior.
Um aparelho danificado não devem ser
posto a funcionar.

Este aparelho contem gás isobutano

~

(R600a), um gás natural com elevada
compatibilidade com o meio ambiente
mas inflamável. Este gás não danifica a
camada de ozono e não contribui para
o aumento do efeito de estufa. A utiliza
ção deste gás pode, em parte, contri
buir para o aumento de ruídos de funci
onamento. Além dos ruídos de funcio­namento do compressor, podem ser
emitidos ruídos da passagem do gás.
Estes efeitos não são possíveis de evi­tar mas também não têm qualquer in­fluência na capacidade de eficiência
do aparelho.
Ao transportar e instalar o aparelho
deve ser tomado o maior cuidado para
que nenhuma peça do circuito de frio
seja danificada. Gás que eventualmen
te possa sair pode ser prejudicial aos
olhos.
Em caso de danos:

- Evite fazer chamas

- desligue a ficha da tomada,

- proceda durante alguns minutos ao
arejamento do local onde o aparelho
está instalado

- contacte o serviço de assistência téc
nica.

-

-

-

Quanto mais gás o aparelho tiver

~

maior deverá ser o espaço onde o apa
relho está instalado. Se o espaço for
demasiado pequeno poderá, no caso
de fugas de gás, formar-se um mistura
de gás/ar.
Porcada8gdeproduto de frio/gás de
verá existir menos 1 m
Consulte a placa de características do
aparelho onde encontra a indicação
exacta sobre a quantidade de produto
de frio/gás existente nesse aparelho.

-

-

-

-

Antes de ligar o aparelho deverá ve

~

rificar se os dados de ligação (tensão e
frequência), mencionados na placa de
características, correspondem com os
da rede eléctrica.
Estes dados devem corresponder entre
si para evitar avarias no aparelho. Em
caso de dúvida contacte um electricis­ta.

A segurança eléctrica do aparelho

~

só está garantida se a ligação à corren­te for efectuada por meio de uma toma­da com contacto de segurança. É im
portante que estas regras base de se
gurança existam. Em caso de dúvida
contacte um electricista e mande rever
a instalação eléctrica.
O fabricante não pode ser responsabili
zado por avarias ou danos provenien
tes da falta ou interrupção do fio de ter
ra (por ex. choque eléctrico).

Se o cabo de ligação estiver danifi

~

cado, somente um técnico deverá efec
tuar a sua substituição.

3

de espaço.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Medidas de segurança e precauções

O funcionamento em segurança do

~

aparelho só está garantido se for insta
lado e ligado de acordo com o indica
do no livro de instruções.

A instalação e montagem deste

~

aparelho em locais móveis, deverá ser
efectuada por empresas/técnicos es
pecializados, desde que as condições
de utilização do aparelho fiquem ga
rantidas em segurança.

Trabalhos de instalação e manuten

~

ção assim como reparações só devem
ser feitos por técnicos qualificados.
Se estes trabalhos forem efectuados
com deficiência podem originar peri­gos para o utilizador, para os quais o
fabricante não assume qualquer res­ponsabilidade.

O aparelho só está desligado da

~

corrente quando:
– o cabo de ligação à corrente estiver

desligado da tomada. Não puxe pelo
cabo de ligação mas sim pela ficha.

–

os fusíveis/disjuntores do quadro es
tiverem desligados.

-

-

O aparelho não pode ser utilizado

~

em locais móveis (por ex. navios/bar

­cos).

-

Utilização adequada

Não toque nos alimentos congela

~

dos com as mãos molhadas. As mãos
podem gelar, ficando coladas ao ali
mento. Perigo de lesões.

Imediatamente após retirar cubos

~

-

de gelo ou gelados do congelador não
os deverá consumir /levar à boca.
As temperaturas muito baixas podem
provocar ferimentos nos lábios e lín
gua. Perigo de lesões.

Alimentos descongelados não de-

~

vem voltar a ser congelados.
Consuma-os o mais rápido possível,
porque os alimentos perdem os valores
nutritivos e deterioram-se facilmente.
Estes alimentos depois de cozinhados
podem voltar a ser congelados.

Não guarde no aparelho materiais

~

explosivos ou sprays (como por exem

­plo latas de spray). O termóstato ao li

gar poderá provocar faíscas, existindo
perigo de explosão.

Não utilize nenhum aparelho eléctri

~

co dentro do congelador (por ex. para
fazer gelados). Pode haver formação
de faíscas. Perigo de explosão.

-

-

-

-

-

-

-

10

Garrafas com elevada percentagem

~

de álcool devem ser mantidas na verti
cal e estarem muito bem tapadas.
Perigo de explosão!

-

Medidas de segurança e precauções

Não armazene no compartimento

~

congelador latas e garrafas que conte
nham bebidas gasosas ou líquido que
possa congelar As garrafas ou latas
podem rebentar. Perigo de danos e fe
rimentos.

Se pretender arrefecer bebidas ra

~

pidamente não as mantenha no conge
lador durante mais de uma hora. As
garrafas podem rebentar.
Perigo de ferimentos e danos no apare
lho!

Se consumir alimentos fora de prazo

~

corre o risco de intoxicação alimentar.
O tempo de armazenamento depende
de vários factores como por ex. o grau
de frescura, a qualidade dos produtos
e da temperatura de armazenamento.
Preste atenção aos tempos de armaze­namento indicados nas embalagens.

Não utilize facas ou objectos bicu-

~

dos para
– retirar gelo do aparelho,
–

ou soltar cuvetes e alimentos.

Existe perigo de danificar a placa de
frio e avariar o aparelho.

Para descongelar o aparelho não

~

utilize aquecedores eléctricos ou velas.
Perigo de danos materiais.

-

Não utilize igualmente sprays de

~

descongelação ou produtos idênticos.

­Estes podem provocar a formação de
gases inflamáveis, ou conter produtos
solventes prejudiciais ao plástico e se

­rem nocivos à saúde.

Nunca deverá lubrificar a borracha

~

-

de vedação da porta.
Com o decorrer do tempo ficará porosa
e terá de ser substituída.

­Se armazenar gordura ou azeite no

~

compartimento da porta do frigorífico
deve verificar se os recipientes estão
devidamente fechados.
Gordura ou azeite pode provocar fissu­ras no revestimento.

Não tape as aberturas de ventilação

~

situadas no rodapé e na parte superior
do móvel.
Caso contrário não está garantido um
arejamento suficiente. Não havendo
arejamento suficiente o consumo de
energia aumenta e algumas peças po­dem ficar danificadas.

Este aparelho foi concebido para

~

uma determinada classe de clima (tem
peratura ambiente) cujos limites têm de
ser mantidos. Consulte a placa de ca
racterísticas, situada no interior do apa
relho onde encontra este dado.
Temperatura ambiente baixa provoca
paragens longas do motor de forma
que o aparelho não poderá manter a
temperatura necessária .

-

-

-

-

11

Medidas de segurança e precauções

Nunca utilize um aparelho de limpe

~

za a vapor para descongelar ou limpar
o congelador.
O vapor pode atingir peças condutoras
eléctricas e provocar curto-circuito.

Desactivação do aparelho

Desmonte ou inutilize o fecho da

~

porta do seu antigo aparelho, se for de
mola ou de trinco.
Assim irá impedir que crianças ao brin
carem se tranquem dentro do aparelho,
correndo perigo de vida.

Inutilizar aparelhos fora de serviço.

~

Retire a ficha e corte o cabo de ligação
à corrente.

Preste atenção para não danificar

~

peças do circuito de frio.
– Não perfure os tubos de circulação

do produto de frio/gás.
– Não dobre os tubos.
– Não raspe camadas protectoras de

superfícies.

-

-

Produto de frio que escape, pode pro
vocar danos nos olhos.

O fabricante não pode ser respon
sabilizado por danos ocorridos devi
do à não observação do indicado
nas medidas de segurança e pre
cauções.

12

-

-

-

-

Como pode economizar energia?

Consumo normal de energia Consumo de energia aumentado

Instalação Em espaços arejados. Em espaços fechadas, não arejados.

Protegido da incidência directa de
raios solares.

Não instalado ao lado de uma fonte
de calor (Aquecimento, fogão)

Temperatura ambiente ideal de 20 °C. Temperatura ambiente mais elevada.
Não tapar as grelhas de arejamento

e limpar o pó regularmente.

Regulação de
temperatura
Termóstato "Nr. aprox."
(Regulação em níveis)

Regulação de
temperatura
Termóstato "grau exac
to"(indicação digital)

Utilização Colocação das gavetas, prateleiras

Descongelar Descongelar o compartimento con

No caso de regulação média
de 2 até 3.

Compartimento de conservação 8
até 12 °C Em aparelhos com arrefecimento

-

Compartimento frigorífico 4 até 5 °C
Zona PerfectFresh perto dos 0 °C
Compartimento congelador -18 °C
Zona de refrigeração de vinhos 10

até 12 °C

e prateleiras da porta tal como foi
fornecido de fábrica.

Abrir a porta só quando for neces­sário e durante o mais curto espaço
de tempo possível.

Alimentos arrumados por categorias. Procura prolongada significa tempo

Alimentos e bebidas quentes de
vem arrefecer no exterior.

Arrumar os alimentos bem embala
dos ou tapados.

Colocar os alimentos congelados no
compartimento frigorífico para des
congelarem.

Não encher demasiadamente os
compartimentos para que o ar pos
sa circular.

gelador quando o gelo atingir
0,5 cm de espessura.

Incidência directa de raios solares.

Ao lado de uma fonte de calor
(Aquecimento, fogão).

No caso de regulação mais elevada:
Quanto mais baixa for a temperatu
ra no interior, mais elevado será o
consumo de energia!

suplementar verifique, caso a tem
peratura ambiente seja superior a
16 °C ou 18 °C se o comutador está
na posição de desligado.

Aberturas frequentes da porta e por
um longo tempo
= Perda de frio.

de abertura da porta mais longo.

-

Alimentos quentes aumentam o
tempo de funcionamento do motor
(aparelho tenta arrefecer o interior).

-

A evaporação e condensação de lí
quidos no interior do aparelho pro
voca perda da capacidade de frio.

-

-

-

Uma camada de gelo reduz a refri
geração dos alimentos congelados
e aumentar o consumo de energia!

-

-

-

-

-

13

Ligar e desligar o aparelho

Antes da primeira utilização

Folha de protecção

Os frisos em aço inox das prateleiras e
as prateleiras estão envolvidos numa
folha protectora para evitar danos du
rante o transporte.

Retire a folha de protecção dos frisos

^

em aço inox.

Lavagem

Limpe o interior do aparelho e os

^

acessórios. Utilize água morna e no
final seque com um pano.

Ligar o aparelho

Através da tecla principal à direita, pode
ligar o frigorífico e o congelador em si
multâneo. O que também é possível
através da tecla de ligar/desligar situa
da à esquerda.

-

Pressione a tecla principal à direita.

^

O indicador de temperatura correspon
dente ao compartimento frigorífico indi
ca a temperatura seleccionada. O indi­cador de temperatura correspondente
o compartimento congelador e a lâm ­pada de controle da tecla de desligar o
sinal de alarme ficam intermitentes, até
que o congelador atinja uma temperatu­ra suficientemente fria.

O aparelho entra em funcionamento e a
iluminação interior do compartimento
frigorífico acende ao abrir a porta.

-

-

-

-

14

Para que a temperatura seja sufici
entemente baixa, deixe o aparelho
funcionar durante algumas horas,
antes de colocar os alimentos pela
primeira vez.
Coloque os alimentos no congelador
só quando a temperatura for sufici
entemente fria (no mínimo -18 °C).

-

-

Ligar e desligar o aparelho

Desligar o aparelho

Pressione a tecla principal à direita,

^

até que os indicadores de tempera
tura se apaguem.

O arrefecimento está desligado. (Se
esse não for o caso, então o bloqueio
está activado!)

Desligar o compartimento frigorífico
em separado

Pode desligar o compartimento frigorífi­co, enquanto que o compartimento
congelador continua em funcionamen­to. O que é útil, quando por exemplo se
ausentar de férias.

^ Pressione a tecla à esquerda, de li-

gar/desligar o compartimento frigorí­fico, até que o indicador de tempera­tura do frigorífico se apague.

O compartimento frigorífico está desli
gado, enquanto que o compartimento
congelador continua ligado.

Voltar a ligar o compartimento frigo
rífico

-

-

-

Bloqueio

Através do bloqueio pode impedir que
o aparelho seja desligado inadvertida
mente.

Activar e desactivar o bloqueio

Mantenha a tecla de congelamento

^

rápido pressionada durante aprox.
5 segundos.

A lâmpada de controle congelamento
rápido fica a piscar e no indicador de
temperatura fica a piscar um

^ Volte a pressionar a tecla de conge-

lamento rápido.

No visor acende um

^

Pressionando a tecla reguladora de
temperatura pode comutar entre
e

; 1:

0: O bloqueio está desactivado,
1: O bloqueio está activado.

;.

;.

; 0

-

^

Volte a pressione a tecla à esquerda
de ligar/desligar.

O indicador de temperatura do com
partimento frigorífico acende. O frigo
rífico entra em funcionamentoeailu
minação interior acende ao abrir a
porta do frigorífico.

^

Pressione a tecla de congelamento

­rápido, para memorizar a escolha.

-

-

Se o bloqueio estiver activado a lâmpa
da de controle de bloqueio está acesa

X.

-

15

Ligar e desligar o aparelho

Terminar o modo de regulação, pres

^

sionando a tecla à direita de li
gar/desligar.

Caso contrário a electrónica comuta ao
fim de aprox. 5 minutos para funciona
mento normal. No visor de temperatura
volta a aparecer a indicação de tempe
ratura.

Ausência prolongada

Se não utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, então

desligue-o da corrente,

^
^ Desligue a ficha da tomada ou desli-

gue os fusíveis do quadro eléctrico.

^ descongele o compartimento conge-

lador, efectue a limpeza interior do
aparelho e

^ mantenha as portas um pouco aber-

tas para evitar a formação de chei­ros.

-

-

-

-

Se o aparelho for desligado durante
um longo período de tempo e não
for limpo previamente, poderá haver
formação de bolor se a porta ficar
fechada.

16

A temperatura correcta

Para conservar os alimentos é impor
tante regular a temperatura adequada.
Os alimentos deterioram-se rapidamen
te devido aos microorganismos mas, se
a temperatura de armazenamento for
correcta, isso será evitado ou retarda
do. A temperatura influência a veloci
dade de crescimento dos microorga
nismos. Com temperaturas baixas este
processo é retardado.

A temperatura no interior do aparelho
aumenta,

abrindo a porta muitas vezes ou

–

mantendo-a aberta,

– quantos mais alimentos forem

armazenados,

– quanto mais quente estiverem os ali-

mentos,

– quanto mais elevada for a tempera-

tura ambiente.
O aparelho foi concebido para uma
determinada classe de clima, (tem­peratura ambiente), cujos limites de­vem ser mantidos.

-

-

-

-

...nocompartimento
congelador

-

Para congelar alimentos frescos e man
ter alimentos congelados durante um
longo período de tempo, é necessária
uma temperatura de pelo menos

-18 °C. A esta temperatura o cresci
mento de microorganismos é bastante
reduzido. Logo que a temperatura seja
superior a -10 °C, os micro organismos
iniciam o processo de decomposição e
os alimentos conservam-se durante
menos tempo. Por este motivo os ali
mentos descongelados só devem vol
tar a ser congelados se forem cozinha­dos previamente. As temperaturas ele­vadas durante o processo de cozedura
eliminam os microorganismos.

-

-

-

-

...nocompartimento
frigorífico

No compartimento frigorífico recomen
damos uma temperatura de 5?.

-

17