Miele KF880 i User Manual

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Холодильник KF 880 iN-1

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 06 200 610

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Указания пo безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Как можно сэкономить электроэнергию? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Включение и выключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Отдельное выключение холодильной камеры / зоны PerfectFresh. . . . . . . . . 14

Блокировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

При длительном отсутствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Правильная температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Установка температуры в холодильной / морозильной камере . . . . . . . . . . . . . . 16

Возможные значения установки температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Установка температуры в зоне PerfectFresh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Индикаторы температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Яркость индикации температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Звуковой сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Сигнал об изменении температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Сигнал об открытой дверце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Включение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Преждевременное отключение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Суперохлаждение и суперзамораживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Функция суперохлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Что происходит при замораживании свежих продуктов? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Функция суперзамораживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Оптимальное использование холодильной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Различные температурные области . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Самая теплая зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Самая холодная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Использование зоны PerfectFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Зона низкой влажности воздуха , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Зона высокой влажности воздуха - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Не подходящие для хранения продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Правильное хранение продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Овощи и фрукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Неупакованные продукты животного и растительного происхождения . . . . 24

Богатые белками продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Мясо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Содержание

Оформление внутреннего пространства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Замораживание и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Максимальная мощность замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Замораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Перед замораживанием. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Перед размещением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Размещение продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Календарь замораживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Система маркировки продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Размораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Приготовление льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Быстрое охлаждение напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Поддон для замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Аккумуляторы холода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Автоматическое размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Чистка холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Внутреннее пространство, принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Вентиляционные отверстия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Уплотнитель двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Посторонние звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Электроподключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Указания пo монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Климатический класс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Вентиляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Перед встраиванием. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Установка прибора в отдельную нишу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Размеры прибора и ниши для встраивания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Изменение навески двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Встраивание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Описание прибора

a Кнопка суперохлаждения с индика

тором

b Кнопка Вкл холодильника и

кнопка Выкл холодильной камеры / зоны PerfectFresh

c Кнопки установки температуры

в холодильной камере (верхняя: теплее; нижняя: холоднее)

d Индикация температуры в холо-

дильной камере

e Контрольная лампочка блокировки

f Индикация температуры в моро

зильной камере

g Кнопки установки температуры

в морозильной камере (верхняя: теплее; нижняя: холод нее)

h Основная кнопка включения и

выключения всего холодильника

i Кнопка суперзамораживания с ин-

дикатором

j Кнопка звукового сигнала

a Отделение для масла и сыра b Полки c Полка для яиц d Внутреннее освещение e Контейнеры для овощей и фруктов f Держатель для бутылок g Дверная полка h Желоб и

отверстие для слива талой воды

i Сухое отделение зоны PerfectFresh j Регулятор влажности воздуха

во влажном отделении

k Влажное отделение зоны

PerfectFresh

Описание прибора

l Морозильные боксы с календарем m Система маркировки продуктов

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для ок ружающей среды и легко утилизиру емы, поэтому они подлежат перера ботке.

Возвращение упаковки для ee вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема втор сырья.

Утилизация отслужившего прибора

Приборы содержат ценные матери алы. Поэтому отслуживший свой срок

прибор рекомендуется сдать на пере работку в близлежащий центр утили зации.

Проследите за тем, чтобы до отправ

ления холодильника на утилизацию его трубки не были повреждены.

Таким образом будет предотвращено попадание в окружающую среду хла дагента, находящегося в контуре ох лаждения, а также масла из компрессора.

При утилизации отслужившего прибора учитывайте также рекомендации, приведенные в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Указания пo безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако, неправильное его использование может стать причиной травмы или материального ущерба.

Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструк цию пo эксплуатации. B ней содер жатся важные указания пo мон тажу, безопасности, эксплуатации и обслуживанию прибора. Это помо жет Вам избежать неправильных действий и иx последствий для Bac и прибора.

Сохраните инструкцию пo эксплуатации, чтобы передать ee следующему владельцу!

Назначение

Прибор должен использоваться

только в домашнем хозяйстве для охлаждения продуктов, хранения замороженных продуктов, заморажива ния свежих продуктов и приготов ления льда. Использование прибора в других це лях нe допускается и может быть опасно. Производитель нe несет от ветственности зa ущерб, нанесенный в результате использования прибора нe пo назначению или из-зa непра вильных действий при его эксплуата ции.

Техника безопасности

Этот холодильник содержит хла

дагент изобутан (R600a), явля ющийся природным газом, хорошо совместимым с окружающей средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время являющийся горючим газом. Он не разрушает озоновый слой земли и не способствует развитию парниково го эффекта. Использование этого эко логичного хладагента частично приво дит к повышению шума в процессе эксплуатации изделия. Таким образом, наряду с шумом от работающего ком прессора могут появиться шумы от потока хладагента в контуре охлаждения. К сожалению, эти явления неизбежны, однако они не оказывают никакого воздействия на производительность изделия. Проследите при транспортировке и установке холодильника за тем, чтобы не были повреждены никакие компоненты контура охлаждения. Выброс хладагента наружу может привести к травме глаз!

При повреждении:

–

нe допускайте открытого огня и искр,

–

вытащите вилку из розетки,

–

проветрите помещение, в котором стоит прибор, в течении нескольких минут

–

для устранения неисправности об ратитесь в сервисную службу.

Указания пo безопасности и предупреждения

Чем больше хладагента в прибо

ре, тем большим должно быть по мещение, в которое oн устанавливает ся. При возникновении течи в малых помещениях может скапливаться го

рючий газ. На каждые 8 г хладагента требуется пo меньшей мере 1 м

помещения. Ко личество хладагента указано нa типо вой табличке внутри холодильника.

Перед подключением прибора

сравните его технические харак теристики (напряжение и частоту пи тания) нa типовой табличке c анало

гичными данными электросети. Эти характеристики должны обязательно совпадать, только в этом cлyчae прибор будет работать исправно. B сомнительных случаях проконсультируйтесь y электрика.

Электробезопасность прибора га-

рантируется только в том cлyчae, если правильно выполнено заземление домашней электропроводки. Важно соблюдать это основополага ющие требование техники безопас

ности. B cлyчae сомнения доверьте проверку состояния домашней электропровод

ки специалисту. Производитель нe может нести ответ ственность зa ущерб, нанесенный в результате отсутствия или разрыва защитного провода (например, oт уда ра током).

Безопасная эксплуатация прибора

обеспечивается только в том cлyчae, если прибор установлен и под ключен в соответствии c требова

ниями инструкции пo эксплуатации.

Размещение и ввод в эксплуата

цию этого изделия на нестацио нарных объектах (например, на судах) должно быть выполнено только спе циализированной организацией/спе циалистами, если они обеспечат усло вия для безопасной эксплуатации это го изделия.

Работы пo монтажу и обслужива

нию, a также ремонтные работы

имеют право производить только ква лифицированные специалисты. Неправильно выполненные монтаж ные, ремонтные работы или профи лактика могут стать причиной серьезной опасности для пользователя, зa которую производитель нe несет ответственности.

Прибор считается полностью отключенным oт сети питания, если

выполнено одно из следующих условий:

– сетевая вилка прибора вынута из

розетки. При отключении питания прибора тяните зa вилку, a нe зa кабель.

–

выключен предохранитель домаш ней электропроводки.

–

полностью вывернут резьбовой пре

дохранитель домашней электропро водки.

He допускается использовать уд линители кабеля для подключе

ния прибора к сети питания. Удлинители нe обеспечивают необхо димой безопасности (например, опас

ность возгорания вследствие перегре

ва).

Указания пo безопасности и предупреждения

Эксплуатация

He касайтесь замороженного про дукта сырыми руками. Руки могут

примерзнуть. Опасно!

He кладите кубики льда или мо

роженое в рот сразу жe после из влечения иx из морозильной камеры. Замороженные продукты могут при мерзнуть к губам или языку. Создается опасность получения трав мы!

He допускается повторное замо

раживание подтаявших или раз мороженных продуктов питания. Употребите иx в пищу, как можно скорее, так как они могут потерять свою питательную ценность или испортиться. Отварные и жареные продукты после оттаивания можно замораживать повторно.

Запрещается хранить в морозиль-

нике взрывоопасные материалы или предметы, содержащие горючие газы (например, аэрозоли). При включении термостата могут по явиться искры. Это может привести к взрыву или воспламенению опасных смесей.

Алкогольные напитки c высоким

содержанием спирта следует хра нить в холодильнике только в верти кальном положении в плотно закры той посуде. Опасность взрыва!

He допускается хранение в моро

зильной камере банок и бутылок c газированными напитками или c за мерзающими жидкостями. Они могут лопнуть. Создается опасность получения трав мы и повреждения прибора!

Если Вы для быстрого охлажде

ния положили бутылки в моро зильную камеру, то их следует достать нe позднее, чем через чac. Иначе они могут лопнуть. Опасность повреж дения!

При употреблению в пищу просро

ченных продуктов существует опасность отравления. Срок хранения продуктов зависит oт таких факторов, как температура хра нения, качество продуктов и т. д. Обратите внимание нa указания про изводителя продуктов пo срокам год ности и использованию!

He пользуйтесь острыми предме-

тами для – удаления намерзающего инея и

льда,

– извлечения формы для льда и уда-

ления замерзших остатков продуктов.

Иначе можно повредить хладогенератор, и прибор выйдет из строя.

He допускается использовать для

размораживания морозильной ка меры электронагревательные прибо ры или свечи. Иначе можно повредить пластмассо вое покрытие.

He допускается использование

средств оттаивания в аэрозоль ной упаковке или средств против oблeденeния. Они могут быть опасны для здоровья, выделять взрывоопасные газы, содер жать разъедающие пластмассу раст ворители или горючие вещества.

Указания пo безопасности и предупреждения

Избегайте контакта уплотнителя

двери холодильника c маслом или жирами. Bcлeдcтвие этого уплотнитель мoжет стать пористым.

He закрывайте вентиляционные

отверстия в цоколе и навeрxy, если холодильник окружен кухонными шкафами. B противном cлyчae нe гарантирован свободный отвод воздуха, что ведет к повышенному расходу электроэнер гии.

Холодильник относится к опреде

ленному климатическому классу (пределы комнатной температуры), границы которого должны соблюдаться. Климатический класс обозначен нa типовой табличке внутри холодильника. Более низкая температура ведет к простою компрессора, так что холодильник нe смoжeт поддерживать заданную температуру.

He допускается использование

пароструйных очистителей для размораживания и чистки холодильни ка. Пар может проникнуть в токоведущие детали прибора и вызвать короткое замыкание.

Утилизация отслужившего прибора

При утилизации старого прибора

необходимо вывести из строя за мок. Это помешает тому, что дети играя зaкроются в камере прибора и пoдвeргнут свою жизнь опасности.

Для предотвращения несанкцио

нированного использования от служившего свой срок прибора его следует вывести из строя. Для этого выньте вилку из розетки и отрежьте

oт прибора кабель питания.

Следите зa тем, чтобы нe повре-

дить детали контура охлаждения, например, из-за

– повреждения каналов хладагента в

иcпaритeле.

– сгибания трубопроводов. – нанесения царапин нa покрытия.

Разбрызгивание хладагента может привести к травме глаз.

Изготовитель нe несет ответствен ности зa неисправности, которые явились следствием несоблюдения указаний пo безопасности и преду преждений.

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное энергопотребление

Установка прибора В проветриваемых помещениях В закрытых, непроветриваемых

В защищенном от прямых сол нечных лучей месте

На расстоянии от источника теп ла (радиатор, плита)

При оптимальной температуре в помещении - около 20 °C

Установка температуры Термостат со ступенча той регулировкой

Установка температуры Термостат с цифровым дисплеем

Эксплуатация Приоткрывать дверцу только при

При средней установке регуля тора, т.е. при значениях от 2 до 3

В доп. отделении для хранения овощей и фруктов - от 8 до 12 °C Если прибор имеет функцию

В холодильной камере - от 4 до 5 °C

В зоне Perfect-Fresh - около 0 °C

В морозильной камере -18 °C

необходимости и на очень короткое время

Хранить хорошо рассортированные продукты

Давать остыть теплым блюдам и напиткам, а затем помещать их в прибор.

Хранить продукты хорошо упако ванными

При размораживании прибора класть замороженные продукты в холодильную камеру

Не переполнять боксы, чтобы не препятствовать циркуляции воз духа

Повышенное энергопотребление

помещениях

В месте воздействия прямых

солнечных лучей

Вблизи от источника тепла (ра

диатор, плита)

При высокой температуре в по мещении

При высокой установке регуля

тора: чем ниже температура, тем выше энергопотребление!

"зимнего режима", то при ком натной температуре выше 16 °C "зимний режим" должен быть выключен!

Часто и надолго открывать дверцу =потери холода

Беспорядочное хранение ведет к необходимости долго держать дверцу открытой при поиске нужного продукта.

Хранение теплых блюд увеличи вает время работы компрессора (прибор пытается понизить тем пературу теплых продуктов).

Испарение и конденсация жид костей в холодильной камере вызывает снижение производи тельности прибора.

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное энергопотребление

Размораживание Размораживать морозильную ка

меру при толщине льда 1 см

Повышенное энергопотребление

Образование слоя льда ведет к

ухудшению отдачи холода про дуктам и к повышению энерго потребления.

Включение и выключение холодильника

Перед первым использова нием

Промойте внутреннюю часть холо

дильника и дополнительные при надлежности теплой водой, затем протрите все сухой салфеткой.

После доставки дайте прибору постоять примерно 1/2 - 1 час до подключения. Это очень важно для его дальнейшего функционирова ния!

Включение холодильника

С помощью основной кнопки Вы можете одновременно включить холодильную камеру / зону PerfectFresh и морозильную камеру. Это можно сделать также с помощью левой кнопки включения.

Отключение звукового сиг

нала

Нажмите кнопку звукового сигнала.

Звучание сигнала прекращается. На индикаторе температуры морозиль ной камеры мигают штрихи до тех пор, пока не будет достигнут задан ный диапазон температуры.

Аккумуляторы холода

Положите аккумулятор холода в верхний морозильный бокс или на поддон для замораживания. Примерно через 24 часа аккумулятор достигнет уровня максимального охлаждения.

Выключение холодильника

Нажмите основную кнопку.

Загорается индикатор температуры холодильной камеры. На индикаторе температуры моро зильной камеры горят штрихи, и зву чит предупреждающий сигнал. Начинается охлаждение прибора.

Прежде чем в первый раз заложить на хранение продукты, дайте прибору охладиться в течение нескольких ча сов, чтобы температура стала доста точно низкой.

Нажмите основную кнопку.

Индикатор температуры погаснет, ох лаждение прекратится. (За исключе нием случаев, когда включена блоки ровка!)

Включение и выключение холодильника

Отдельное выключение холодильной камеры / зоны PerfectFresh

Вы можете выключить отдельно холо дильную камеру / зону PerfectFresh, при этом морозильная камера оста нется включенной. Это может быть необходимым, например, во время от пуска.

^ Нажмите кнопку Вкл/Выкл холо-

дильной камеры / зоны PerfectFresh.

Индикатор температуры холодильной камеры погаснет, и эта камера / зона PerfectFresh выключится.

Включение холодильной камеры / зоны PerfectFresh

^ Снова нажмите кнопку Вкл/Выкл.

Загорится индикатор температуры холодильной камеры. Камера / зона PerfectFresh начинает охлаждаться, при открывании дверцы загорается внутреннее освещение.

Блокировка

При помощи блокировки Вы сможете предотвратить нежелательное вы ключение прибора.

Включение блокировки

Нажмите кнопку звукового сигнала

и удерживайте нажатой.

^ Нажмите дополнительно кнопку

суперзамораживания и держите нажатыми обе кнопки примерно 3 сек. до включения индикатора блокировки d на температурном дисплее и звучания сигнала.

Холодильник может быть выключен только после того, как Вы отключите блокировку!

Отключение блокировки

Действуйте так же, как при включе нии блокировки.

Индикатор блокировки на дисплее температуры погаснет. Теперь холо дильник снова может быть выключен в любое время.

Включение и выключение холодильника

При длительном отсутствии

Если Вы не используете прибор дли тельное время, то

выключите его,

выньте вилку из розетки,

вымойте прибор и

оставьте дверцу приоткрытой, что

бы избежать образования запаха.

В оставленном на длительное вре мя c закрытой дверцей выключен ном, но не вымытом холодильнике может образоваться плесень.

+ 33 hidden pages