Miele KF 680 i-1, KF 680 i-2 User manual

Page 1

Istruzioni d’uso e di montaggio Frigo/congelatore combinato con vano PerfectFresh KF 680 i-1 KF 680 i-2

Leggere assolutamente le istruzioni d’uso prima di procedere al posizionamento, all’installazione e alla messa in funzione. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

M.-Nr. 05 739 912

Page 2

Indice

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Come risparmiare energia elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inserire e disinserire l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vano frigorifero / Vano PerfectFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vano congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dispositivo di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In caso di assenza prolungata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

La temperatura giusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impostare la temperatura nel vano frigorifero / vano congelatore. . . . . . . . . . . . . 15

Valori di temperatura impostabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostare la temperatura nel vano PerfectFresh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Display temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Luminosità del display temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Allarme acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Attivare il sistema d’allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Disattivare l’allarme acustico con anticipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Usare le funzioni Superraffreddamento e Superfrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funzione Superraffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cosa succede durante la congelazione di alimenti freschi?. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funzione Superfrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizzare al meglio il vano frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aree di raffreddamento differenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zona più calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zona più fredda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilizzare il vano PerfectFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Area con tasso di umidità relativa basso , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Area con tasso di umidità relativa alto - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Alimenti non adatti alla conservazione in frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conservazione corretta degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Frutta e verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alimenti non confezionati di origine animale e vegetale . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alimenti ricchi di proteine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

carne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Organizzare il vano interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Page 3

Indice

Congelare e conservare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Capacità massima di congelazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conservare alimenti surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Congelare alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Da osservare prima della congelazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Confezionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prima di conservare gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Disposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Calendario di surgelazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema di catalogazione dei surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Scongelare alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Preparare cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raffreddamento rapido di bevande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilizzare il vassoio di surgelazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilizzare l’accumulatore di freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sbrinamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Interno, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guarnizioni degli sportelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cosa fare se...?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Possibili cause di rumori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informazioni importanti sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Luogo di posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Classe climatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Aerazione e sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Prima di incassare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Incasso in un divisorio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Misure d’incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modificare l’incernieratura sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sportelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cassetti nel vano PerfectFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Incassare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Page 4

Descrizione apparecchio

a Tasto di superraffreddamento e spia

di controllo

b Tasto Avvio/Arresto vano frigorifero /

vano PerfectFresh

c Tasti per impostare la temperatura

nel vano frigorifero (in alto: più caldo, in basso: più fred do)

d Display temperatura vano frigorifero e Spia di controllo dispositivo di bloc-

caggio

f Display temperatura per vano con

gelatore

g Tasti per impostare la temperatura

nel vano congelatore (in alto: più caldo, in basso: più fred do)

h Tasto Avvio/Arresto vano congelatore

i Tasto Superfrost e spia di controllo j Tasto segnale acustico

Page 5

k Scomparto per burro e formaggio l Ripiano m Portauova n Illuminazione interna o Contenitori per frutta e verdura p Sostegno per bottiglie q Mensola portabottiglie r Canaletta di raccolta e

foro di scarico per l’acqua di sbrinamento

s Vano freddo secco PerfectFresh t Regolatore per l’impostazione

del tasso di umidità nel vano freddo umido

Descrizione apparecchio

u Vano freddo umido PerfectFresh

v Cassetti di congelazione con

calendario di surgelazione

w Sistema di catalogazione dei surge

lati

Page 6

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che l’apparecchio subisca dei danni duran te il trasporto. I materiali di cui è com posto sono stati scelti secondo criteri ecologici e di facilità di smaltimento per cui sono riciclabili.

Il reintegro dell’imballaggio nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime, riducendo il volume de gli scarti. L’imballaggio viene general mente ritirato dai rivenditori.

Smaltimento di vecchie appa recchiature

Gli apparecchi elettrici ed elettronici di smessi contengono materiali che pos sono rivelarsi ancora utili. Possono con tenere però anche sostanze e materiali nocivi che comunque erano necessari per la loro funzionalità e la loro sicurez za. Smaltiti nei rifiuti residuali e trattati in maniera errata possono essere nocivi

per la salute e l’ambiente. Vecchie ap

parecchiature non devono quindi mai essere smaltite come rifiuti residuali, ma presso gli appositi centri di raccolta per apparecchiature elettriche ed elettroniche istituiti dagli organismi competenti.

Non danneggiare le tubature dell’apparecchio prima che vengano correttamente smaltite. Solo così si evi ta che il refrigerante contenuto nel cir cuito del freddo e l’olio del compresso re inquinino l’ambiente.

Assicurarsi che fino al momento dello smaltimento l’apparecchio sia conser vato fuori della portata dei bambini. Per informazioni a questo riguardo consul tare il capitolo "Indicazioni per la sicu rezza e avvertenze".

Page 7

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza. L’uso im proprio può provocare danni a per sone e/o cose.

Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio; contiene importanti indicazioni per l’incasso, la sicurez za, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle ap parecchiature.

Conservare con cura la presente istruzione d’uso.

Corretto impiego

Utilizzare l’apparecchio esclusiva-

mente in ambiente domestico per raffreddare e conservare alimenti freschi e surgelati, per congelare alimenti freschi e per preparare il ghiaccio. Usi diversi non sono consentiti e potrebbero essere addirittura pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni che derivano da uso improprio o da impo stazioni non corrette dell’apparecchio.

Sicurezza tecnica

Questo apparecchio contiene il re

frigerante isobutano (R600a), un gas naturale ecologico, ma infiammabi le. Non è dannoso per lo strato di ozo no e non favorisce l’effetto serra. L’impiego di questo refrigerante ha de terminato in parte un aumento della ru morosità durante il funzionamento dell’apparecchio. Oltre ai rumori di fun zionamento del compressore possono verificarsi rumori di flusso nell’intero cir cuito refrigerante. Questi effetti non possono essere quindi evitati, ma non compromettono in alcun modo la funzionalità dell’apparecchio. Durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio prestare attenzione affinché non venga danneggiato alcun componente del circuito refrigerante. Il refrigerante è nocivo per gli occhi. Evitare il contatto. In caso di danneggiamento:

-evitare fuochi a fiamma viva oppure

fonti di accensione,

-sfilare la spina dalla presa elettrica,

-aerare per alcuni minuti l’ambiente in

cui è installato l’apparecchio e

- rivolgersi all’assistenza tecnica.

Maggiore è la quantità di refrige

rante nell’apparecchio, più grande deve essere l’ambiente in cui viene in stallato l’apparecchio. In caso di even tuali perdite, in un ambiente troppo pic colo può formarsi una miscela infiam mabile di gas e aria. Per ogni 8 g di refrigerante, l’ambiente deve avere dimensioni di almeno 1 m La quantità di refrigerante è indicata sulla targhetta dati apposta all’interno dell’apparecchio.

Page 8

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Prima di allacciare l’apparecchio

alla rete elettrica confrontare asso lutamente i dati di allacciamento (ten sione e frequenza) indicati sulla tar ghetta dati con quelli della rete elettri ca. I dati devono combaciare, altrimenti l’apparecchio potrebbe danneggiarsi. In caso di dubbi, rivolgersi a un elettri cista.

La sicurezza elettrica

dell’apparecchio è garantita solo se questo viene allacciato a conduttore di messa a terra installato conforme mente alle norme vigenti. E’ molto importante verificare che questa condizione sia soddisfatta perché si tratta di una condizione fondamentale. In caso di dubbi far controllare l’impianto da un elettricista. La casa produttrice non risponde per danni causati dalla mancanza o dall’interruzione del conduttore di messa a terra (p.es. scossa elettrica).

Il sicuro funzionamento

dell’apparecchio è garantito solo se questo viene installato secondo le istruzioni d’uso.

L’incasso e il montaggio di questo

apparecchio in luoghi d’installazione non stazionari (p.es. navi) possono essere effettuati solo da personale qualificato che ne garantisca le premesse per un impiego sicuro.

A causa di lavori di installazione e

manutenzione o riparazioni non correttamente eseguiti, possono verifi carsi notevoli pericoli per l’utente. La casa produttrice non risponde di que sto tipo di danni.

L’apparecchio è staccato dalla rete

elettrica solo se:

la spina dell’apparecchio è estratta

–

dalla presa. Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo d’allacciamento ma afferrare la spi na.

– l’interruttore principale dell’impianto

elettrico della casa è disinserito; oppure

– il fusibile dell’impianto elettrico è

completamente svitato.

Per allacciare l’apparecchio alla

rete elettrica non utilizzare prolunghe poiché non garantiscono la necessaria sicurezza (p.es. pericolo di surriscaldamento).

Uso

Non toccare gli alimenti surgelati

con le mani bagnate potrebbero at taccarsi ai surgelati. Pericolo di ferirsi!

Non consumare subito ghiaccioli

appena estratti dal vano congela tore e non introdurre in bocca cubetti in quanto le labbra o la lingua potrebbero attaccarvisi. Pericolo di ferirsi!

Page 9

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Non ricongelare alimenti scongela

to o che abbiano iniziato a sconge larsi. E’ consigliabile consumarli al più presto in quanto perdono il loro valore nutritivo e possono deteriorare. Alimenti scon gelati possono essere ricongelati solo se vengono cotti.

Non conservare nell’apparecchio

sostanze esplosive o prodotti con gas combustibili (p.es. bombolette spray). Quando si attiva il termostato possono generarsi scintille che potreb bero far esplodere eventuali mescolan ze infiammabili.

All’interno di frigoriferi e congelatori

non devono assolutamente essere azionati apparecchi e congegni elettrici (p.es. per la produzione di gelato). Possono causare scintille. Pericolo di esplosione!

Conservare recipienti contenenti al-

col ad alta gradazione solo in posizione verticale e ben chiusi nel vano frigorifero. Pericolo di esplosione.

Non conservare lattine e bottiglie

con bevande contenenti anidride carbonica liquidi che possono congela re nel vano congelatore. Possono scop piare. Pericolo di ferirsi o di danneggiare l’apparecchio.

Se si introducono nel vano conge

latore bottiglie affinché si raffreddi no rapidamente, ricordarsi di toglierle al più tardi dopo un’ora. Le bottiglie pos sono scoppiare. C’è il pericolo di ferirsi e di provocare danni.

Consumando alimenti conservati

per molto tempo c’è pericolo di in tossicazione. La durata di conservazio ne dipende da molti fattori, p.es. dal grado di freschezza , dalla qualità e dalla temperatura di conservazione. Attenersi sempre alle indicazioni di conservazione e di scadenza degli ali menti, apposte dal produttore sulla con fezione.

Non utilizzare oggetti appuntiti o

taglienti per

eliminare strati di brina o di ghiaccio,

–

staccare le bacinelle dei cubetti di

–

ghiaccio o alimenti gelati.

I generatori potrebbero danneggiarsi e l’apparecchio non funzionare.

Per sbrinare l’apparecchio non in-

trodurre nel vano apparecchi elettrici di riscaldamento oppure candele. Il materiale sintetico si danneggerebbe.

Non utilizzare spray sbrinanti poi-

chè questo tipo di prodotto può generare gas esplosivi, contenere sol venti o propellenti oppure essere nocivi alla salute.

Non trattare la guarnizione sportel

lo con oli o grassi. La guarnizione sportello diventerebbe infatti porosa con il passare del tempo.

Non ostruire le grate di aerazione

alla base e in alto in quanto non è più garantita una corretta aerazione dell’apparecchio. Aumenta il consumo di corrente e non si escludono danni ai componenti dell’apparecchio.

Page 10

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

L’apparecchio è predisposto per

una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere rispettati. La classe cli matica è indicata sulla targhetta dati si tuata all’interno dell’apparecchio. Se la temperatura ambiente è troppo bassa può causare un prolungato fermo del compressore, per cui l’apparecchio non riesce a mantenere la necessaria tem peratura.

Per sbrinare e pulire l’apparecchio

non utilizzare assolutamento un ap parecchio a vapore. Il vapore può giungere alle parti conduttrici di tensione e causare corto circuito.

Smaltimento di vecchie appa recchiature

Rendere inservibile la serratura a

scatto o a catenaccio del vecchio frigorifero o congelatore, prima di elimi narlo per impedire che i bambini pos sano accidentalmente chiudersi nell’apparecchio mentre giocano.

Se l’apparecchio deve essere

smaltito, staccare la spina dalla presa elettrica e rendere inservibile sia spina che cavo di alimentazione.

Non danneggiare alcuna parte del

circuito di refrigerazione, p. es. – bucando i canali refrigeranti

dell’evaporatore. – piegando le condutture. – grattando i rivestimenti. Il refrigerante è nocivo per gli occhi.

Evitare il contatto.

La casa produttrice non risponde di danni, causati dall’inosservanza del le indicazioni per la sicurezza e le avvertenze.

Page 11

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico nor male

Posizionamento in ambienti aerati al chiuso, in ambienti non aerati.

Protetto dall’insolazione diretta Non protetto dall’insolazione diret

non vicino a una fonte di calore (termosifone, cucina elettrica)

a una temperatura ambiente idea le di 20 °C

Impostazione della tempe ratura termostato con cifre indi cative (regolazione gra duale)

Impostazione della tempe ratura termostato preciso (con display digitale)

Uso Aprire lo sportello solo quando ne-

impostazione media del termosta

to (da 2 a 3)

Vano cantina (da 8 a 12°C)

Vano frigorifero da 4 a 5 °C Zona PerfectFresh intorno ai 0 °C Vano congelatore (-18°C)

cessario e per brevi lassi di tempo Disporre gli alimenti con un certo

criterio.

Attendere che alimenti e bevande calde si raffreddino all’esterno dell’apparecchio

Disporre gli alimenti ben confezio nati oppure ben coperti.

Disporre nel vano frigorifero ali menti congelati da scongelare.

Non riempire eccessivamente gli scomparti per permettere all’aria di circolare

Consumo energetico più

alto

ta. vicino a una fonte di calore (ter

mosifone, cucina elettrica). a una temperatura ambiente ele

vata.

impostazione più alta del termo

stato: più bassa è la temperatura del vano, più alto è il consumo energetico.

Negli apparecchi con comando invernale verificare che l’interruttore sia spento se la temperatura ambiente supera i 16°C.

Aprire lo sportello frequentemente e a lungo = fuoriuscita di freddo

Il disordine all’interno del frigorife ro costringe a tenere lo sportello aperto a lungo.

Alimenti e bevande calde all’interno dell’apparecchio causa no lunghi tempi di attivazione del compressore (l’apparecchio cerca di abbassare la temperatura inter na)

A causa dell’evaporazione e della condensa dei liquidi nel vano fri gorifero si disperde potenza refri gerante.

Page 12

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico nor male

Sbrinamento Sbrinare il vano congelatore quan

do lo strato di ghiaccio raggiunge lo spessore di un centimetro

Consumo energetico più

alto

Lo strato di ghiaccio eventualmen

te presente peggiora la cessione di freddo agli alimenti e causa l’aumento del consumo di corrente elettrica

Page 13

Inserire e disinserire l’apparecchio

Prima dell’uso

Pulire l’interno e gli accessori in dota

zione. Allo scopo utilizzare acqua tie pida, poi asciugare con un panno.

Dopo il trasporto, attendere circa mezz’ora o un’ora prima di allacciare l’apparecchio. Si tratta di un’operazione molto importante per la qualità del funzionamento succes sivo.

Inserire l’apparecchio

Il vano frigorifero e il vano congelatore possono essere attivati separatamente, dando la possibilità all’occorrenza di utilizzare solo una parte dell’apparecchio. Il vano PerfectFresh viene attivato assieme al vano congelatore.

Vano frigorifero / Vano PerfectFresh

Vano congelatore

Premere il tasto Avvio/Arresto del

vano congelatore.

Sul display della temperatura si accen

dono delle barre e suona un allarme acustico. Il vano congelatore inizia a raffreddare.

Per consentire che la temperatura all’interno dell’apparecchio scenda abbastanza, attendere un po di tempo prima di metterci gli alimenti.

Disattivare l’allarme acustico

Premere il tasto Avvio/Arresto della vano frigorifero / vano PerfechtFresh.

Sul display temperatura del vano frigo rifero sono accese delle barre. Il vano frigorifero inizia a raffreddare e l’illuminazione interna si accende a sportello aperto.

Premere il tasto dell’allarme acustico.

L’allarme acustico è disattivato. Sul di splay temperatura le barre lampeggia no finchè si raggiunge l’area tempera tura impostata.

Accumulatore di freddo

Disporre l’accumulatore di freddo nel cassetto congelatore più in alto oppure sul vassoio di surgelazione, dove risulta meno ingombrante. Dopo circa 24 ore di conservazione l’accumulatore di freddo raggiunge la massima potenza di raffreddamento.

Page 14

Inserire e disinserire l’apparecchio

Disinserire l’apparecchio

Premere il tasto Avvio/Arresto.

Il display temperatura si spegne e l’apparecchio non raffredda più. (se così non fosse, significa che è attivo il blocco).

Dispositivo di bloccaggio

Grazie al dispositivo di bloccaggio l’apparecchio non può essere inavverti tamente spento.

Attivare il dispositivo di bloccaggio

^ Tenere premuto il tasto dell’allarme

acustico.

^ Premere inoltre il tasto Superfrost e

tenere premuti entrambi i tasti per circa 3 secondi finchè sul display temperatura si accende la spia di controllo relativa al blocco d e suona un segnale ("beep").

L’apparecchio può essere spento solo in seguito alla disattivazione del dispo sitivo di bloccaggio.

In caso di assenza prolungata

Non utilizzando l’apparecchio per un certo tempo

è opportuno spegnerlo,

disinserire la spina,

scongelare il vano congelamento,

pulire l’apparecchio e

lasciare gli sportelli leggermente

aperti per evitare che all’interno si generino cattivi odori.

Spegnere l’apparecchio in caso di assenza prolungata non pulendo l’interno e lasciando nel contempo chiusi gli sportelli, potrebbe favorire la formazione di muffa.

Disattivare blocco

Seguire le operazioni per l’attivazione del dispositivo di bloccaggio.

La spia del dispositivo di bloccaggio sul display temperatura deve spegner si. L’apparecchio può essere ora disat tivato in qualsiasi momento.

Page 15

La temperatura giusta

Impostare la temperatura giusta è molto importante per la conservazione degli alimenti. Gli alimenti si deteriorano rapi damente a causa di microorganismi e ciò può essere impedito oppure ritarda to grazie a una corretta temperatura di conservazione. La temperatura condi ziona la velocità di riproduzione dei mi croorganismi. Abbassando la tempera tura questi processi rallentano.

La temperatura all’interno dell’apparecchio sale,

se lo sportello viene aperto frequen

–

temente e per un certo tempo,

– quanti più alimenti vi vengono con-

servati,

– quanto più caldi sono gli alimenti ri-

posti per la conservazione,

– quanto più alta è la temperatura am-

biente. L’apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere rispettati.

. . . nel vano congelatore

Per congelare alimenti freschi e conser

vare alimenti per lungo tempo,

all’interno dell’apparecchio si consiglia

una temperatura di -18°C. A questa

temperatura la crescita dei microorga nismi viene ampiamente impedita. Non

appena la temperatura aumenta oltre i

-10°C, inizia la decomposizione a opera dei microorganismi e gli alimenti hanno una durata minore. Per questo motivo, alimenti leggermente o del tutto scon gelati possono essere ricongelati solo se sono stati precedentemente cotti. La maggior parte dei microorganismi viene soppressa a temperature alte.

Impostare la temperatura nel vano frigorifero / vano congelatore

La temperatura nel vano frigorifero e nel vano congelatore può essere impostata con i due tasti a destra e a sinistra dei display temperatura.

Premendo

. . . nel vano frigorifero e nel vano PerfectFresh

Nel vano frigorifero è consigliata una temperatura di 4 °C.

Nel vano PerfectFresh la temperatura viene regolata automaticamente ed è di ca. 0 °C.

il tasto in alto: la temperatura

diventa più calda

il tasto in basso: la temperatura si

abbassa

Durante la fase d’impostazione la tem peratura indicata lampeggia.

Page 16

La temperatura giusta

Premendo i tasti si notano le seguenti modifiche sul display:

Premendo la prima volta: lampeggia

–

l’ultimo valore desiderato. Ad ogni successiva pressione dei ta

–

sti: il valore della temperatura si mo difica in scatti di 1 °C.

Tenendo premuto il tasto: il valore

–

della temperatura si modifica pro gressivamente.

Circa 5 secondi dopo l’ultima pressione del tasto il display temperatura commu ta automaticamente sull’effettivo valore della temperatura rilevabile in quel momento nel vano frigorifero e nel vano congelatore.

Se la temperatura è stata modificata si consiglia di controllare l’indicazione dopo circa 6 ore se l’apparecchio non

è completamente carico e dopo circa 24 ore se l’apparecchio è carico. Solo

a questo punto nell’apparecchio è impostata l’effettiva temperatura. Qualora la temperatura fosse troppo alta o trop po bassa dopo questo lasso di tempo, si consiglia di procedere nuovamente all’impostazione.

possibile che la temperatura in assoluto più bassa non venga raggiunta.

Impostare la temperatura nel vano PerfectFresh

Nel vano PerfectFresh la temperatura è

regolata automaticamente intorno a 0

°C. La temperatura può comunque es sere aumentata o abassata, p. es. per conservare il pesce.

^ Premere il tasto dell’allarme acustico

per ca. 7 secondi, finché sul display temperatura della zona frigorifero appare "

" e sul display temperatura del

vano congelatore appare "0".

La temperatura può essere modificata con i due tasti a destra del display temperatura del vano congelatore.

Premendo

Valori di temperatura impostabili

La temperatura è impostabile: –

da 4 °C a 9 °C nel vano frigorifero

–

da -14 °C a -28 °C nel vano congela tore

Il raggiungimento della temperatura più bassa dipende dal luogo di posiziona mento e dalla temperatura ambiente. Se la temperatura ambiente è elevata, è

il tasto in alto: la temperatura

diventa più calda

il tasto in basso: la temperatura si

abbassa.

Page 17

La temperatura giusta

La temperatura è modificabile in scatti di -5 / + 5 e viene visualizzata sul di splay temperatura del vano congelato re. Uno scatto corrisponde ad una mo difica di 0.5 - 1 °C ca. Se preceduta da "-" la temperatura si abbassa del valore visualizzato.

Premere brevemente il tasto

dell’allarme acustico per abbandona re la modalità impostazione. La nuova temperatura ora è imposta ta.

Se durante l’impostazione di una temperatura non si preme un tasto per ca. 5 minuti, la modalità viene automaticamente abbandonata.

Display temperatura

I display temperatura sul pannello comandi indicano la temperatura al centro del vano frigorifero e il punto più caldo nel vano congelatore durante il funzionamento normale dell’apparecchio.

Se le temperature nell’apparecchio non rientrano nelle possibili aree di tempe ratura (per il vano frigorifero da 0°C a 19°C, per il vano congelatore inferiore a 0°C), sul display temperatura lampeg giano dei trattini.

I display temperatura lampeggiano se –

viene impostata un’altra temperatura,

–

la temperatura nell’apparecchio è sa lita di diversi gradi, quale indicazione di perdita di freddo.

Questa breve perdita di freddo non è preoccupante se si verifica perchè

lo sportello dell’apparecchio rimane

–

aperto più a lungo, p.es. per estrarre oppure conservare grandi quantitati vi di alimenti,

si congelano alimenti freschi.

– Se la temperaura nel vano congelatore

è superiore a -18°C per un periodo pro lungato, controllare se gli alimenti si

scongelano leggermente o del tutto. In questo caso consumare questi alimenti il più rapidamente possibile.

Luminosità del display temperatura

La luminosità del display temperatura è impostata di serie sul minimo. Quando viene aperto lo sportello, modificata un’impostazione oppure se suona l’allarme acustico, il display temperatura si accende per circa 1 minuto a piena luminosità.

E’ possibile modificare la luminosità del display temperatura:

–

Display più chiaro:premere il tasto dell’allarme acustico, tenerlo premu to e nel contempo premere il tasto in alto accanto al display temperatura del vano congelatore.

–

Display più scuro:premere il tasto dell’allarme acustico, tenerlo premu to e nel contempo premere il tasto in

basso accanto al display temperatu ra del vano congelatore.

Page 18

Allarme acustico

L’apparecchio è dotato di un allarme acustico per evitare che la temperatura nel vano congelatore si possa alzare inavvertitamente. Se la temperatura è troppo alta suona l’allarme acustico Contemporaneamen te il display temperatura del vano con gelatore lampeggia. Quando l’apparecchio rileva come troppo alta una temperatura, dipende dalla tempe ratura impostata.

Il segnale acustico e ottico si attiva sempre

quando viene inserito il vano conge

–

latore.

– quando per introdurre, spostare o

prelevare i surgelati entra troppa aria calda.

– quando vengono congelati grandi

quantitativi di alimenti.

– quando si verifica un’interruzione di

corrente prolungata.

Attivare il sistema d’allarme

Il sistema d’allarme funziona automati camente. Non deve essere attivato se paratamente.

Disattivare l’allarme acustico

con anticipo

Quando nel vano congelatore viene

raggiunta la temperatura impostata, l’allarme acustico si spegne e il display temperatura rimane costantemente ac ceso. L’allarme acustico può essere co munque spento in anticipo qualora do

vesse dare fastidio.

^ Premere il tasto dell’allarme acustico.

L’allarme acustico non suona più. Il display temperatura lampeggia finché cessa lo stato di allarme dopodichè è costantemente acceso. Il sistema d’allarme è di nuovo pronto e funzionante.

Page 19

Usare le funzioni Superraffreddamento e Superfrost

Premendo il tasto Superraffredda

Funzione Superraffreddamento

Con la funzione Superraffreddamento il vano frigorifero raggiunge rapidamente la temperatura più bassa (in base alla temperatura ambiente).

Attivare la funzione Superraffredda mento

La funzione Superraffreddamento è in dicata soprattutto per raffreddare rapi damente grandi quantità di alimenti fre schi o bevande

^ Premendo il tasto di superraffredda-

mento alla sinistra si accende la spia di controllo.

La temperatura nell’apparecchio si abbassa poichè nel vano frigorifero la potenza di raffreddamento è al massimo.

Disattivare la funzione Superraffred damento

La funzione Superraffreddamento si di sattiva automaticamente dopo ca. 6 ore. La spia di controllo si spegne e l’apparecchio funziona nuovamente con potenza di raffreddamento norma le.

Per risparmiare energia è possibile di sattivare manualmente la funzione Su perraffreddamento non appena gli ali menti oppure le bevande raggiungono una temperatura sufficientemente bas sa.

mento, la relativa spia si spegne.

L’apparecchio raffredda nuovamente con potenza normale.

Cosa succede durante la

congelazione di alimenti freschi?

Gli alimenti freschi devono essere con

gelati il più rapidamente possibile per

poter conservare valore nutritivo, vitami

ne, aspetto e sapore. Più lenta è la fase di congelazione degli

alimenti, più liquido defluisce dalle singole celle negli interstizi. Le cellule si restringono. Durante lo scongelamento, solo una parte del liquido, precedentemente fuoriuscito, può tornare alle cellule. In pratica ciò significa che l’alimento perde una grande quantità di liquido. Ne è sintomo il liquido che si forma attorno agli alimenti durante la fase di scongelamento.

Il processo di congelamento rapido im pedisce il deflusso di significative

quantità di liquido dalle cellule negli in terstizi e il restringimento delle cellule è

sensibilmente minore. Durante lo scongelamento, la piccola quantità di liquido giunta agli spazi in termedi, può tornare alle cellule e la

perdita di liquidi è molto ridotta. La quantità di acqua di sbrinamento è mi nima.

Page 20

Usare le funzioni Superraffreddamento e Superfrost

Funzione Superfrost

Per un congelamento ottimale degli ali menti, prima di iniziare il processo di congelamento è necessario avviare la funzione Superfrost.

Eccezioni:

Introducendo nell’apparecchio ali

–

menti già congelati. Se giornalmente si congelano solo

–

max. 2 kg di alimenti.

Avviare la funzione Superfrost

La funzione Superfrost deve essere avviata 6 ore prima di introdurre gli alimenti da congelare nell’apparecchio. Utilizzando la capacità massima di

congelazione, la funzione Superfrost deve essere attivata 24 ore prima!

Disattivare la funzione Superfrost

La funzione Superfrost si disinserisce

automaticamente dopo circa 30 - 60 ore a seconda della quantità di alimenti introdotti nell’apparecchio. La spia di controllo si spegne e l’apparecchio fun ziona nuovamente con potenza di raf freddamento normale, a risparmio di energia.

Premendo il tasto Superfrost alla de stra si accende la spia di controllo.

La temperatura nel vano congelatore si abbassa poichè la potenza di raf freddamento è al massimo.

Page 21

Utilizzare al meglio il vano frigorifero

Aree di raffreddamento differenti

Per la naturale circolazione dell’aria, nel vano frigorifero si creano aree di tem peratura differenti. L’aria fredda e pe sante scende nella parte bassa dell’apparecchio. Quando si introduco no gli alimenti, sfruttare quindi le di verse zone.

Zona più calda

La zona più calda nel vano frigorifero sono le mensole nello sportello in alto. Utilizzare questa zona per conservare burro e formaggio. Il burro non indurisce e si può quindi spalmare facilmente e il formaggio mantiene il suo aroma.

Zona più fredda

La zona più fredda nel vano frigorifero si trova direttamente sopra i contenitori per la frutta e la verdura. La zona pù fredda di questo apparecchio è invece nei cassetti del vano PerfectFresh.

Utilizzare la zona più fredda nel vano frigorifero e nel vano PerfectFresh per la conservazione di alimenti facilmente deteriorabili come:

–

pesce, carne, pollame,

–

salsicce, pietanze cotte,

–

pietanze contenenti uova o panna,

–

pasta fresca, impasti per torte o piz za,

–

formaggi e latticini,

–

verdura precotta confezionata e in generale alimenti freschi la cui data di scadenza si riferisce all’alimento

conservato a una temperatura di al meno 4°C.

Non conservare sostanze esplosive e prodotti contenenti gas propellenti (p.es. bombolette spray). Pericolo di esplosione.

Recipienti contenenti alcol ad alta gradazione devono essere conser vati in posizione verticale e ben chiusi nell’apparecchio.

Non conservare olio alimentare nello sportello; può danneggiare il mate riale sintetico.

Gli alimenti non devono toccare la parete posteriore, altrimenti vi si possono attaccare.

Utilizzare il vano PerfectFresh

Temperature tra 0 e 3 °C e un alto tasso di umidità sono condizioni ottimali per la conservazione di alimenti freschi. Il periodo di conservazione senza che gli alimenti perdano in freschezza rispetto a quello nel vano frigo convenzionale è molto più lungo. La condizione più importante per un lungo periodo di conservazione è la fre schezza degli alimenti al momento dell’introduzione. E’ opportuno tenere in considerazione questo aspetto al mo mento dell’acquisto.

Nel vano PerfectFresh viene automati camente mantenuta una temperatura vicina a 0 °C.

Page 22

Utilizzare al meglio il vano frigorifero

Il vano PerfectFresh è suddiviso in due parti:

Il vano freddo secco ha un tasso di

–

umidità relativa del 45 %. Il vano freddo umido dispone invece

–

di un dispositivo per la regolazione progressiva del tasso di umidità rela tiva tra il 45 % e il 90 %. Il cursore va posizionato sul valore desiderato.

E’ comunque da tenere presente che il tasso di umidità dipende dall’umidità degli alimenti introdotti e dalla frequen za con la quale i cassetti vengono aperti.

Area con tasso di umidità relativa basso ,

^ Posizionare il cursore tutto a sinistra

,. Il tasso di umidità relativa è ora del 45 %.

Questa zona è adatta per la conservazione di alimenti facilmente deteriorabili come pesce fresco, crostacei, carne, pollame, insaccati, prodotti lattiero-ca seari e insalate.

E’ opportuno conservare gli alimenti solo coperti o confezionati.

Eccezione: carne

Area con tasso di umidità relativa alto -

Posizionare il cursore tutto a destra

-. Il tasso di umidità relativa è ora del 90 %.

Quest’area è adatta per la conservazio ne di prodotti freschi di raccolta come verdura, erbe, funghi e frutta delle no stre latitudini.

Questi alimenti vanno introdotti sen

za confezione.

Estrarre gli alimenti qualche tempo prima della consumazione. Sapore e aroma si sviluppano solamente a temperatura ambiente.

Alimenti non adatti alla conservazione in frigorifero

Non tutti gli alimenti sono adatti alla conservazione nel vano frigorifero. Per esempio:

–

frutta e verdura non resistente al freddo come banane, avocado, pa paya, frutto della passione, melanza ne, peperoni, pomodori e cetrioli

–

frutta non completamente matura

–

patate

–

formaggio solido (parmigiano)

Page 23

Utilizzare al meglio il vano frigorifero

Conservazione corretta degli alimenti

Gli alimenti devono essere conservati solo confezionati o ben coperti. In que sto modo si impedisce che gli alimenti secchino e l’eventuale trasmissione di odori e di eventuali batteri tra le diverse pietanze conservate nel frigorifero. Inol tre l’impostazione corretta della tempe ratura e la garanzia di igiene impedi scono la formazione di batteri come per esempio la salmonella.

Frutta e verdura

La frutta e la verdura possono invece essere conservate non confezionate nei contenitori di verdura. Tenere presente però che alcuni tipi di verdura esalano un gas naturale che accelera il processo di maturazione. Alcuni tipi di frutta e verdura sono particolarmente sensibili al gas naturale. Per questo motivo si consiglia di non conservare frutta e verdura nello stesso contenitore.

Esempi di frutta che emette una grande quantità di gas naturale:

mele, albicocche, pere, pesche noci, pesche, prugne, avocado e fichi.

Alimenti non confezionati di origine animale e vegetale

Alimenti non confezionati di origine ani male devono essere divisi da quelli di

origine vegetale. Se devono essere

conservati assieme è opportuno confe zionarli. In questo modo si evitano mo difiche microbiologiche.

Alimenti ricchi di proteine

Tenere presente che alimenti ricchi di proteine deteriorano più facilmente. Questo significa che molluschi e cro stacei deteriorano prima del pesce e pesce prima della carne.

carne

La carne deve essere conservata aperta nel cassetto con tasso di umidità relativa basso. (togliere pellicole e aprire contenitori.) La conservazione della carne è favorita in quanto l’asciugatura della superficie ha effetto battericida. Diversi tipi di carne non devono stare in contatto tra di loro e devono quindi es sere conservati confezionati. In questo modo si evita un veloce deterioramento in seguito alla trasmissione di germi.

Esempi di frutta e verdura particolar mente sensibili al gas naturale di altri tipi di frutta e verdura:

kiwi, broccoli, cavolfiore, cavolini di Bruxelles, mango, melone, mele, albi cocche, cetrioli, pomodori, pere, pe sche noci e pesche.

Estrarre gli alimenti dal vano Per fectFresh ca. 30 - 60 minuti prima della consuma zione. Sapore e aroma si sviluppano solamente a temperatura ambiente.

Page 24

Organizzare il vano interno

Spostare i ripiani

I ripiani possono essere spostati a se conda dell’altezza degli alimenti da raf freddare.

Tirare il ripiano in avanti fino alla bat

tuta d’arresto e sollevarlo per estrar lo.

Reinserire il ripiano nel punto deside

rato con il bordo posteriore rivolto verso l’alto. Il bordo posteriore deve essere rivol to verso l’alto affinché gli alimenti non tocchino la parete posteriore e vi si attacchino.

Ripiano diviso in due parti

L’apparecchio è dotato di un ripiano che può essere diviso a metà per poter conservare oggetti alti, p.es. bottiglie o contenitori. La parte anteriore può infatti essere spinta sotto la parte posteriore.

^ Sollevare leggermente la mezza pia-

stra anteriore in vetro e spingerla con cautela sotto la metà posteriore.

Spostare le mensole dello sportello / mensole per botti glie

Sollevare le mensole dello sportello /

le mensole per le bottiglie ed estrarle tirandole verso di sè.

Reinserire le mensole dello sportello /

le mensole per le bottiglie nel punto

desiderato. Assicurarsi che le men

sole siano incastrate in maniera sta bile negli appositi incavi.

Spostare il sostegno per le bottiglie

(a seconda del modello) Il sostegno per le bottiglie può essere

spostato verso destra o verso sinistra. Non si rischia quindi che le bottiglie si ribaltino aprendo o chiudendo lo sportello.

Cassetti nel vano PerfectFresh

Per introdurre o estrarre alimenti, il cassetto deve essere estratto com pletamente afferrandolo dietro e sol levandolo.

Per reinserire il cassetto, posizionarlo sui binari completamente estratti a. I

binari devono toccare la parte fron tale del cassetto b! Inserire il cas

setto c.

Page 25

Congelare e conservare

Capacità massima di congelazione

Perché gli alimenti congelino il più velo cemente possibile, non deve essere su perata la capacità massima di congela zione. La capacità massima di congela zione in un periodo di 24 ore è riportata sulla targhetta dati "Capacità di conge lazione ...kg/24 h".

Conservare alimenti surgelati

Prima di introdurre nel congelatore sur gelati, controllare già all’atto dell’acqui sto

– se la confezione è integra, – la data di scadenza e – la temperatura del congelatore del

negozio. Se tale temperatura è superiore a -18 °C la durata dei surgelati si riduce.

^ I surgelati vanno acquistati per ultimi.

E’ opportuno avvolgerli con carta da giornale o trasportarli in un’apposita borsa per surgelati.

I surgelati vanno introdotti immediata mente nel congelatore.

Non ricongelare alimenti leggermen te o del tutto scongelati a meno ché non siano stati precedentemente cotti.

Congelare alimenti

Congelare solamente alimenti freschi e integri!

Da osservare prima della

congelazione

Alimenti adatti alla congelazione:

–

carne fresca, pollame, selvaggina, pesce, verdura, erbe, frutta cruda, latticini, dolci, residui di cibo, tuorlo e albume dell’uovo e molti cibi precotti.

Alimenti non adatti alla congela

–

zione:

uva, insalata, rapanelli, panna acida, maionese, uova, uova intere nel guscio, cipolla, mele e pere intere.

– Per mantenere invariati il colore, il sa-

pore e la vitamina C, la verdura deve essere brevemente scottata prima di congelarla. Allo scopo introdurre la verdura in porzioni per 2 - 3 minuti in acqua bollente. Togliere la verdura e raffreddarla sotto l’acqua. Lasciare sgocciolare la verdura.

–

Le carni magre sono molto più adatte al congelamento delle carni grasse e

si conservano più a lungo.

–

Un foglio di plastica posto tra coto lette, bistecche etc. evita il congela mento in blocco.

Page 26

Congelare e conservare

Alimenti crudi e verdure bollite non

–

vanno salati prima del congelamen to. Per pietanze finite è opportuno un condimento leggero. Alcune spezie cambiano di intensità durante il pro cesso di congelamento.

Pietanze o bevande calde devono

–

essere raffreddate prima di metterle nel congelatore per evitare di scon gelare alimenti già congelati e per li mitare il consumo di corrente elettrica.

Confezionamento

^ Congelare gli alimenti a porzioni.

Confezioni adatte

- fogli per alimenti

- sacchetti in polietilene

- pellicola in alluminio

- contenitori per congelare

Confezioni non adatte

- carta da pacchi

- carta pergamena

-cellophane

- sacchetti per immondizie

- sacchetti di plastica già utilizzati.

Togliere l’aria dal contenitore.

Chiudere la confezione ermeticamen te con

- elastici

- clip di plastica

- filo oppure

- nastro adesivo resistente al freddo.

Sacchetti in polietilene possono es sere anche sigillati con un apposito apparecchio.

Annotare contenuto e data di conge

lazione sull’involucro.

Prima di conservare gli alimenti

Per una quantità superiore a 2 kg di

alimenti freschi, poco prima di intro durre gli alimenti nell’apparecchio in serire la funzione Superfrost (vedi "Superfrost").

Disposizione

Gli alimenti da congelare possono es sere posti dappertutto nella zona con gelazione, preferibilmente però nei cas setti superiori. Quantità consistenti vanno preferibilmente messi a contatto diretto con le parti refrigeranti per garantire un processo di congelazione rapido e delicato. A questo pro, togliere uno o più cassetti.

Ogni cassetto di congelazione e le piastre possono sopportare un peso massimo pari a 25 kg.

Disporre gli alimenti da congelare se paratamente sul fondo dei cassetti di congelazione o sulle piastre affinchè possano congelare rapidamente fino in fondo.

Le confezioni da congelare devono essere asciutte per evitare che con gelando si attacchino.

Gli alimenti da congelare non devo no toccare alimenti già congelati per evitare che questi ultimi inizino a scongelare.

Page 27

Congelare e conservare

Calendario di surgelazione

Il calendario di surgelazione situato sul cassetto indica il tempo di conservazio ne relativo ai diversi tipi di alimenti fre schi introdotti nell’apparecchio.

Per quanto riguarda i prodotti surgelati reperibili in commercio è necessario at tenersi alla data di conservazione indi cata sulla confezione.

Sistema di catalogazione dei surgelati

Il sistema di catalogazione dei surgelati è un valido aiuto per segnare la durata di conservazione degli alimenti.

Ogni cassetto è dotato di due targhette con apposita rotellina sulle quali i mesi sono indicati con cifre da 1 a 12.

Scongelare alimenti

Alimenti congelati possono essere scongelati

nel forno a microonde,

–

nel forno con il sistema di funziona

–

mento "Thermovent" oppure "Sconge

lamento",

a temperatura ambiente,

–

nel frigorifero,

–

nel forno a vapore.

– Fette di carne e pesce piatte possono

essere disposte direttamente nella padella calda senza essere completamente scongelate.

Frutta può essere scongelata a temperatura ambiente sia nella confezione che in un vassoio coperto.

Verdura può essere di norma cotta in acqua o olio bollente ancora congelata. Il tempo di cottura è leggermente ridotto rispetto a quello di verdura fresca.

Inserire la targhetta dal bordo del cassetto sull’apposita guida.

Con la targhetta viene contrassegnato il tipo di alimento e con la rotellina la data di introduzione nell’apparecchio.

Non ricongelare alimenti leggermen te o del tutto scongelati a meno ché non siano stati precedentemente cotti.

Page 28

Congelare e conservare

Preparare cubetti di ghiaccio

(con perno di chiusura a seconda del modello)

Premere verso il basso il perno di

chiusura e riempire di acqua la baci nella per il ghiaccio. L’acqua super flua esce dall’apposita apertura di scarico.

^ Premere il perno di chiusura verso

l’alto per chiudere la bacinella del ghiaccio e sistemarla sul fondo del vano congelatore.

^ Per staccare la bacinella eventual-

mente attaccatasi sul fondo del vano congelatore usare un attrezzo non appuntito, ad esempio il manico di un cucchiaio.

I cubetti possono essere facilmente tolti dal contenitore torcendolo o im mergendolo brevemente in acqua corrente.

Raffreddamento rapido di bevande

Per raffreddare rapidamente bevande attivare la funzione Superrafreddamen to. Se si introducono bottiglie nel vano congelatore, estrarle al più tardi dopo un’ora altrimenti possono scoppiare.

Utilizzare il vassoio di surgelazione

Sul vassoio di surgelazione è possibile

congelare bacche, erbe, verdure e altri alimenti di piccole dimensioni. La forma di questi alimenti rimane invariata e si impedisce il congelamento in blocco.

Disporre gli alimenti separatamente

sul vassoio di surgelazione.

Agganciare il vassoio di surgelazione in uno dei cassetti in alto.

Far congelare gli alimenti sul vassoio per 10-12 ore. Sistemarli poi negli ap positi sacchetti di congelazione oppure contenitori e conservarli nei cassetti del congelatore.

Page 29

Utilizzare l’accumulatore di freddo

L’accumulatore di freddo impedisce l’aumento rapido della temperatura nel vano congelatore in caso di interruzio ne di corrente.

Disporre l’accumulatore di freddo nel cassetto congelatore più in alto diretta mente sugli alimenti oppure sul vassoio di congelazione, dove risulta meno in gombrante. Dopo circa 24 ore di con servazione l’accumulatore di freddo raggiunge la massima potenza di raf freddamento.

In caso di interruzione della corrente disporre l’accumulatore di freddo direttamente sugli alimenti nel cassetto superiore per poter sfruttare al massimo il tempo di conservazione.

Introducendo alimenti freschi utilizzare l’accumulatore di freddo quale divisoria tra alimenti freschi e alimenti già congelati per evitare che gli ultimi scongelino.

Congelare e conservare

L’accumulatore di freddo può essere inoltre utilizzato per raffreddare breve mente alimenti o bevande sistemati in una borsa frigo.

Page 30

Sbrinamento

Vano frigorifero / Vano Per

fectFresh

Durante il funzionamento del compres sore, sulla parete posteriore del vano frigorifero e del vano PerfectFresh si possono formare brina o goccioline d’acqua. Non è necessario eliminare brina e goccioline in quanto il vano fri gorifero e il vano PerfectFresh sbrinano automaticamente.

L’acqua di sbrinamento scorre in una canaletta di raccolta e attraverso un foro di scarico nel sistema di evapora zione sul retro dell’apparecchio.

Fare in modo che l’acqua di sbrinamento possa sempre defluire senza impedimenti. A questo proposito la canaletta e il foro di scarico devono sempre essere tenuti puliti.

Vano congelatore

Il vano congelatore non è dotato di un sistema di sbrinamento automatico in

quanto gli alimenti congelati non devo

no scongelare. Durante il funzionamento sui generatori

di freddo con il tempo si formano brina

e ghiaccio. La potenza di raffredda mento diminuisce e il consumo di ener gia elettrica aumenta.

Brina e ghiaccio non devono essere

raschiati perchè i generatori di fred do potrebbero essere danneggiati. L’apparecchio non funziona più.

Sbrinare il vano congelatore di tanto in tanto, al più tardi se lo spessore di ghiaccio formatosi raggiunge i 5 mm. E’ opportuno approfittare dei momenti in cui il vano congelatore è vuoto oppure gli alimenti conservati sono pochi.

Prima di sbrinare

Ca. 4 ore prima di scongelare, attiva re la funzione Superfrost. In questo modo alimenti eventualmente già congelati avranno una riserva di fred do che consente di mantenerli a tem peratura ambiente più a lungo.

Estrarre gli alimenti congelati e di sporvi sopra l’accumulatore di fred do. Avvolgere gli alimenti in più strati di carta di giornale oppure in coperte e tenerli in un luogo fresco finché l’apparecchio è nuovamente funzio nante.

Estrarre i cassetti di congelazione dal vano congelatore.

Page 31

Sbrinamento

Per sbrinare

La procedura di sbrinamento va ef fettuata velocemente. Quanto più a lungo gli alimenti vengono mantenuti a temperatura ambiente tanto più si riduce la loro durata.

Disattivare il vano congelatore pre

mendo il tasto "Avvio/Arresto". Lasciare aperto lo sportello del vano

congelatore. Asciugare l’acqua di sbrinamento

con una spugna.

La fase di sbrinamento può essere accelerata introducendo nel vano congelatore delle pentole con acqua calda (non bollente) poste su sottovasi. In questo caso è consigliabile chiudere lo sportello perché il calore rimanga all’interno.

Non introdurre mai all’interno corpi riscaldanti elettrici oppure candele in quanto la copertura di materiale plastico potrebbe essere danneg giata.

Dopo lo sbrinamento

Pulire il vano congelatore e asciugare

le superfici. Chiudere lo sportello e avviare il vano

congelatore. Attivare la funzione Superfrost per

raffreddare rapidamente l’apparecchio. La spia di controllo si accende.

Introdurre i cassetti di congelazione

con gli alimenti nel vano congelatore non appena la relativa temperatura è sufficientemente bassa.

^ Disattivare la funzione Superfrost.

La spia di controllo si spegne.

Non servirsi di spray per sbrinare perché potrebbero generare gas esplosivi, contenere sostanze dan neggianti le materie plastiche e gas propellenti o essere nocivi per la sa lute.

Page 32

Pulizia

Non utilizzare mai detergenti abrasi vi, contenenti soda, acidi o cloruri o solventi chimici. Non sono adatti neanche i cosiddetti detergenti "non abrasivi" poiché ge nerano punti opachi sulla superficie.

Accertarsi che non penetri acqua nell’elettronica e nell’illuminazione.

L’acqua utilizzata per la pulizia dell’apparecchio non deve giungere al foro di scarico dell’acqua di sbri namento.

Per la pulizia non utilizzare un apparecchio a vapore. Il vapore può giungere a parti dell’apparecchio sotto tensione e causare un corto circuito.

La targhetta dati nel vano interno dell’apparecchio non deve essere staccata. E’ necessaria in caso di guasti.

Prima della pulizia

Disattivare l’apparecchio, premendo entrambi i tasti Avvio/Arresto e stac care la spina dalla presa elettrica.

Interno, accessori

E’ consigliabile pulire i vani frigorifero

e PerfectFresh almeno una volta al mese e il vano congelatore dopo ogni sbrinamento usando acqua tie pida con del detersivo per stoviglie.

Tutte le parti vanno lavate a mano. La

burriera è adatta per essere lavata in lavastoviglie.

Pulire spesso la canaletta e il foro di

scarico dell’acqua di sbrinamento del vano frigorifero con l’ausilio di uno stuzzicadenti o similari affinchè l’acqua possa scorrere senza eventuali impedimenti.

^ Ultimate le operazioni di pulizia,

sciacquare i vani interni e gli accessori con acqua pulita e asciugare tutto con un panno. Lasciare aperti gli sportelli dell’apparecchio per un po’ di tempo.

Aerazione e sfiato

Pulire le griglie di aerazione regolar mente con un pennello o l’aspirapolvere. La polvere aumenta il consumo di energia elettrica.

Guarnizioni degli sportelli

Togliere gli alimenti dall’apparecchio depositandoli in un luogo fresco.

Sbrinare il vano congelatore.

Estrarre tutte le parti interne dell’apparecchio che possono essere estratte per la pulizia.

Non trattare le guarnizioni degli sportelli con sostanze oleose o gras so. Col tempo potrebbero infatti di ventare porose.

Pulire regolarmente le guarnizioni spor tello con acqua pulita e asciugarle infi ne accuratamente con un panno.

Page 33

Dopo la pulizia

Reinserire tutte le parti e gli accessori

nei vani frigorifero e PerfectFresh. Introdurre gli alimenti nei vani frigori

fero e PerfectFresh e chiudere lo sportello.

Infilare la spina nella presa elettrica e

avviare i vani frigorifero e congelato re.

Attivare la funzione Superfrost affin

ché il vano congelatore raffreddi rapi damente. La spia si accende.

^ Introdurre i cassetti di congelazione

con gli alimenti nel vano congelatore non appena la relativa temperatura è sufficientemente bassa.

^ Disattivare la funzione Superfrost pre-

mendo l’apposito tasto. La spia di controllo si spegne.

Pulizia

Page 34

Cosa fare se...?

Riparazioni ad apparecchiature elet triche possono essere eseguite solo da personale qualificato. Riparazioni eseguite in maniera non corretta possono infatti mettere seriamente in pericolo l’incolumità dell’utente.

I seguenti guasti possono essere elimi nati dall’utente:

. . . il vano frigorifero o il vano conge latore non raffreddano?

Verificare se il relativo vano è attivato.

Il display della temperatura del vano in questione deve essere acceso.

^ Verificare se la spina è perfettamente

inserita nella presa corrente.

^ Verificare se l’interruttore principale

dell’impianto elettrico è disinserito. In questo caso rivolgersi all’assistenza tecnica.

. . . lo sportello del vano congelatore non si apre più volte consecutiva mente?

. . . aumentano la frequenza e la dura ta di avvio del compressore?

Verificare se le griglie di aerazione

alla base e in alto sono ostruite o pie ne di polvere.

Gli sportelli dell’apparecchio sono

stati aperti frequentemente oppure

sono stati congelati grandi quantitati vi di alimenti freschi.

Verificare se gli sportelli chiudono

bene. Controllare se la parte interna del

vano congelatore è coperta da uno strato troppo spesso di brina. Se è il caso, è necessario sbrinare il vano congelatore.

...i surgelati si sono attaccati sul fondo?

Staccare i surgelati con un attrezzo non appuntito, p.es. il manico di un cucchiaio.

. . . il vano congelatore è coperto da uno spesso strato di ghiaccio?

Non si tratta di un guasto. A causa dell’effetto risucchio lo sportello potrà essere aperto senza sforzo solo dopo breve tempo.

. . . la temperatura nel vano frigorifero o nel vano congelatore è troppo fred da?

Impostare una temperatura più alta.

Non è stata disattivata la funzione Su perfrost o la funzione Superraffredda mento. La relativa spia di controllo è accesa.

Verificare se gli sportelli chiudono bene.

Sbrinare e pulire il vano congelatore.

Uno spesso strato di ghiaccio riduce la potenza di raffreddamento aumentando

nel contempo i consumi di energia elet trica.

Page 35

Cosa fare se...?

. . . l’allarme acustico suona e l’indicazione della temperatura del vano congelatore lampeggia?

Il vano congelatore è troppo caldo ri spetto alla temperatura impostata, per chè

lo sportello dell’apparecchio è stato

aperto frequentemente oppure sono stati congelati grandi quantitativi di alimenti freschi.

le griglie di aerazione sono ostruite.

si è verificata un’interruzione di cor

rente prolungata.

Dopo aver eliminato i guasti l’indicazione della temperatura del vano congelatore è costantemente accesa e l’allarme acustico non si sente più.

. . . sui display temperatura è accesa/lampeggia una barra?

Dopo circa 6 ore dall’avvio dell’apparecchio controllare le indicazioni della temperatura. Appare un va lore solo quando la temperatura nell’apparecchio rientra in quelle visua lizzabili.

. . . sul display temperatura appaiono "F0" ... "F5"?

. . . sul display temperatura appare "nA"?

La temperatura del vano congelatore è salita troppo a causa di un’interruzione della corrente verificatasi negli ultimi giorni o nelle ultime ore.

Tenere premuto il tasto dell’allarme

acustico fintanto che è visualizzato "

nA".

Sul display temperatura appare la temperatura più calda raggiunta nel vano congelatore durante l’interruzione di corrente.

A seconda della temperatura controllare che gli alimenti non abbiano iniziato a scongelarsi o si siano scongelati del tutto. In questo caso cuocere gli alimenti prima di reintrodurli nell’apparecchio.

La temperatura più alta viene visualizzata per ca. 1 minuto. Successivamente sul display temperatura riappare la temperatura effettiva del vano congela tore rilevata al momento.

. . . la spia di controllo Superfrost o la spia di controllo relativa alla funzione di superraffreddamento sono spente, ma il compressore funziona?

Si tratta di un guasto. Avvisare il servi zio di assistenza tecnica.

La spia di controllo è difettosa. Avvisare il servizio di assistenza tecnica.

. . . non è possibile arrestare l’apparecchio?

E’ attivato il dispositivo di bloccaggio.

Page 36

Cosa fare se...?

. . . l’illuminazione interna non funzio na più?

Lo sportello del vano frigorifero è ri

masto aperto a lungo? L’illuminazione si spegne automaticamente se lo sportello rimane aperto per ca. 15 minuti.

Se non è così, la lampada è difettosa:

sfilare la spina dalla presa oppure di

sinserire il fusibile dell’impianto prin cipale.

^ Premere la copertura della lampada

sui lati (1) e sganciarla sul retro (2).

^ Estrarre la lampada e sostituirla.

Inserire la lampadina nuova. Inseren

do la lampadina è necessario verifi care la corretta posizione della guar nizione (3).

Reinserire dietro la copertura della

lampadina e premere affinchè si incastri sui lati.

. . . il fondo del vano frigorifero è bagnato?

Il foro di deflusso dell’acqua di sbrinamento è otturato

^ Pulire la canaletta dell’acqua di sbri-

namento e il foro di deflusso.

Dati allacciamento della lampada: 220 - 240 V, max. 25 W, base E 14.

Se il guasto non può essere elimina to in base alle indicazioni qui riporta te, rivolgersi all’assistenza tecnica.

Se possibile, evitare di aprire lo sportello dell’apparecchio fino a quando il guasto non sarà stato eli minato per limitare al massimo la perdita di freddo.

Page 37

Possibili cause di rumori

Rumori "normali" A cosa attribuirli?

Ronzio Il ronzio deriva dal motore (compressore). Questo rumore può di

ventare più forte quando si avvia il motore.

Gorgoglio Il gorgoglio deriva dal refrigerante che scorre nei tubi. Clic Questo rumore è percettibile quando il termostato accende o

spegne il motore.

Fruscio Negli apparecchi No Frost oppure con zone a temperatura diffe

renziata è possibile che la circolazione dell’aria provochi dei ru mori percettibili all’interno dell’apparecchio.

Si tenga presente che i rumori del motore e di corrente nel circuito del freddo sono inevitabili.

Rumori che possono es-

A cosa attribuirli e cosa fare per evitarli?

sere eliminati

Strepitio, cigolio, tintinnio L’apparecchio non è in bolla: registrare l’apparecchio con

l’ausilio di una livella a bolla d’aria. Utilizzare i piedini situati sotto l’apparecchio oppure inserire uno spessore.

L’apparecchio tocca altri mobili o apparecchi: allontanare l’apparecchio dai mobili oppure dagli apparecchi.

Cassetti, cestelli oppure ripiani traballano oppure sono inca strati: controllare le parti mobili ed eventualmente reinserirli.

Bottiglie o recipienti si toccano: scostarli leggermente. Il supporto cavo per il trasporto è ancora appeso alla parete

posteriore: staccarlo.

Page 38

Assistenza tecnica

Nel caso di guasti che non possono es sere eliminati personalmente, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Miele (vedi Numero unico), indicando sempre il modello e il numero dell’apparecchio. Questi dati possono essere rilevati dalla targhetta, applicata all’interno dell’apparecchio.

Informazioni importanti sulla

garanzia

Ogni elettrodomestico è coperto da ga ranzia totale nei termini contemplati nel relativo libretto. La garanzia viene con cessa per il periodo previsto dalla legi slazione nazionale vigente. Nulla è do vuto per diritto di chiamata.

Page 39

L’apparecchio viene fornito pronto per l’allacciamento a corrente monofase 50 Hz 220 - 240 V e può essere allacciato solo a una regolamentare presa elettri ca di sicurezza.

Per aumentare la sicurezza il VDE, nella direttiva DIN VDE 0100 parte 739 rac comanda di preporre all’apparecchio un interruttore automatico differenziale (salvavita) con corrente di scatto con forme alle norme vigenti: 30 mA (DIN VDE 0664).

La protezione deve essere di almeno 10 A.

La presa elettrica deve essere facilmente accessibile e situata possibilmente accanto all’apparecchio. L’allacciamento con una prolunga non è consentito in quanto non garantisce la necessaria sicurezza dell’apparecchio (ad es. pericolo di surriscaldamento).

Allacciamento elettrico

L’eventuale sostituzione del cavo di allacciamento rete può essere eseguita solo da un elettricista qualificato.

Page 40

Istruzioni di montaggio

Un apparecchio non incassato po

trebbe rovesciarsi.

Luogo di posizionamento

Non collocare l’apparecchio diretta mente vicino a cucine, riscaldamenti o finestre esposte direttamente ai raggi del sole. Più elevata è la temperatura ambiente, più a lungo resta in funzione il compressore e, di conseguenza, più elevato sarà il consumo di corrente. E’ adatto un ambiente asciutto e arieg giato.

Classe climatica

L’apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere rispettati. La classe climatica può essere rilevata dalla targhetta, situata all’interno dell’apparecchio.

Classe climatica Temperatura ambiente

da +10 °C a +32 °C da +16 °C a +32 °C da +18 °C a +38 °C da +18 °C a +43 °C

Una temperatura ambiente più bassa causa il prolungato fermo del compressore e quindi l’inalzamento del la temperatura all’interno dell’apparecchio.

Aerazione e sfiato

da cucina di produzione Miele ciò è au tomatico.

Per l’aerazione e lo sfiato sul retro dell’apparecchio deve essere predispo sto un canale di sfiato di almeno 50 mm di profondità. L’aria affluisce attraverso lo zoccolo del mobile cucina. La sezione di sfiato deve essere di al meno 200 cm

affinchè l’aria riscaldata possa circolare senza impedimenti. In caso contrario il compressore deve operare con maggiore potenza e ciò determina l’aumento del consumo di

energia.

Le fessure di aerazione e sfiato non devono essere coperte o ostruite. Inoltre devono essere regolarmente spolverate.

Prima di incassare l’apparecchio

^ Prima di incassare l’apparecchio to-

gliere il profilo di ermetizzazione e altri accessori dall’apparecchio nonchè dalla parete posteriore esterna.

Togliere il portacavo sul retro dell’apparecchio.

Controllare che tutte le parti sulla pa

rete posteriore dell’apparecchio pos sano oscillare liberamente. Piegare delicatamente verso l’esterno le parti eventualmente appoggiate.

L’aria sulla parete posteriore dell’apparecchio si riscalda. Il mobile in cui l’apparecchio viene incassato deve essere realizzato in maniera tale da ga rantire la perfetta aerazione dell’apparecchio. Scegliendo i mobili

Page 41

Incasso in un divisorio ambiente

Istruzioni di montaggio

Se si incassa l’apparecchio in un divi sorio ambiente pannellare il lato poste riore della nicchia d’incasso nell’area in cui poggia l’apparecchio.

Page 42

Misure d’incasso

Misure sportello in mm

Apparec

chio

KF 680 i-... 549 532 1144

Vano congelatore Vano fri

abc

gorifero

La posizione delle fessure delle anti ne del mobile deve coincidere con la posizione delle fessure degli spor telli dell’apparecchio.

Page 43

Modificare l’incernieratura sportello

Prima di incassare l’apparecchio, stabi lire da che parte deve essere aperto lo sportello dell’apparecchio. Modificare l’incernieratura dello sportello se si ne cessita di un’incernieratura a sinistra.

Sportelli

dello sportello risulta in questo modo

più semplice.

Aprire leggermente lo sportello supe

riore dell’apparecchio e sollevarlo, in

sieme al relativo supporto c spo standolo nel contempo verso l’esterno in modo che si possa sgan ciare il supporto sportello dalla vite. Smontare quindi lo sportello dell’apparecchio, sollevandolo.

Sollevare le parti di copertura a e b tirandole verso di sè.

Ribaltare verso l’alto il cantonale di fissaggio f e svitarlo. Al successivo fissaggio dell’apparecchio nella nic chia d’incasso riavvitare il cantonale di fissaggio sul lato opposto.

Premere sulla copertura del supporto sportello e con un oggetto appuntito e toglierla.

Nel supporto sportello c svitare la vite esterna d per metà e la vite in terna completamente. Lo smontaggio

Togliere il supporto sportello superio

re a e il perno b dallo sportello, ruo tare il supporto a di 180°, e rimonta re tutte le parti sull’altro lato dello sportello dell’apparecchio. Fare at tenzione alla rondella distanziatrice c.

Page 44

Modificare l’incernieratura sportello

Smontare la copertura del supporto

sportello g con l’ausilio di un oggetto appuntito.

Togliere il perno dello sportello d e

smontare lo sportello inferiore dell’apparecchio.

Togliere i cappi di copertura j con

un cacciavite. Applicare il perno inferiore dello

sportello i con la rondella h sull’altro lato.

^ Togliere la cappa di copertura k

dall’angolare di fissaggio l e svitarlo. Al successivo fissaggio dell’apparecchio nella nicchia d’incasso il cantonale di fissaggio deve essere riavvitato sull’altro lato.

Svitare il supporto sportello e, ruo tarlo di 180° e riavvitarlo sul lato op posto. Avvitare la vite esterna f per metà sul lato opposto, applicare il supporto sportello, applicare il sup porto sportello e spingerlo verso l’interno. Avvitarlo poi saldamente con la vite interna.

Svitare completamente la vite esterna

in alto m e avvitarla per metà sul lato opposto.

^ Appoggiare lo sportello superiore

dell’apparecchio sul perno dello

sportello a, agganciare il supporto sportello sulla vite premontata b, spingerlo verso l’interno e avvitarlo saldamente con la seconda vite c.

Controllare che gli sportelli siano cor rettamente montati e, se necessario, registrarli. Avvitare poi saldamente le viti nei supporti sportelli.

Appoggiare lo sportello inferiore sul perno dello sportello i e chiudere lo sportello dell’apparecchio.

Infilare il perno dello sportello d.

Montare tutte le parti di copertura e i tappi.

Page 45

Modificare l’incernieratura sportello

Cassetti nel vano PerfectFresh

Estrarre il cassetto completamente

afferrandolo dietro e sollevandolo.

^ Estrarre il coperchio del cassetto a

verso l’esterno.

^ Spingere il coperchio del cassetto in

direzione del lato verso il quale successivamente lo sportello verrà aperto b e reinserirlo nelle guide.

^ Inserire il coperchio del cassetto

nell’apparecchio c, finché l’arresto sarà percettibile.

Avvicinare il cassetto al lato verso il quale lo sportello verrà aperto e posi zionarlo sulle guide completamente estratte a. I binari devono toccare la parte frontale del cassetto b! Il cassetto si incastra. Ora il cassetto può essere inserito c.

Fare attenzione che il coperchio co pra veramente il cassetto.

Page 46

Incassare l’apparecchio

Tutte le fasi di montaggio riguardano un apparecchio con incernieratura destra dello sportello. Se avete mo dificato l’incernieratura a sinistra, te nere conto di questo cambiamento nelle singole fasi di montaggio.

Registrare la nicchia d’incasso

Prima di incassare l’apparecchio regi strare con l’ausilio di una livella a bolla d’aria il mobile. Gli angoli del mobile devono essere a 90°. Registrare le anti ne del mobile con l’ausilio delle cernie re.

Preparare l’apparecchio

^ Inserire il pannello di compensazione

a nella propria sede in modo che il lato di apertura dello sportello sia a filo.

^ Accorciare il listello per adattarlo

all’altezza della nicchia e incollarlo sul lato dell’apparecchio dal quale lo sportello verrà aperto.

Page 47

Incassare l’apparecchio

Posizionare l’apparecchio nella nic

chia d’incasso. Durante l’operazione accertarsi che il cavo di allacciamento alla rete non ri manga incastrato.

Incassare l’apparecchio

La distanza tra la parete anteriore del mobile e l’involucro dell’apparecchio deve essere di 43 mm. (dettaglio X)

Avvitare il cantonale di fissaggio a (se ancora non è stato avvitato).

Appoggiare l’apparecchio sul lato di apertura dello sportello (A) in modo che il listello venga compresso.

Inserire l’apparecchio finché il bordo anteriore dei supporti sportello è a filo con la base del mobile (B), e il bordo anteriore del cantonale di fis saggio ripiegato a è allineato con il mobile.

Fissare l’apparecchio dal lato della cerniera e centralmente al mobile: per pareti del mobile spesse 19 mm utilizzare le viti 5 x 75 mm c e i pic coli elementi distanziatori d ; per pa reti del mobile spesse 16 mm utiliz zare invece le viti più lunghe 5 x 80 mm c e gli elementi distanziatori più grandi d.

Page 48

Incassare l’apparecchio

Fissare l’apparecchio in basso al mo

bile, avvitando attraverso i supporti sportello inferiori le viti 4 x 14 mm b.

Avvitare il cantonale di fissaggio e

(se ancora non è stato avvitato).

Fissare l’apparecchio al mobile avvi

tando attraverso il pannello di com pensazione le viti 4 x 14 mm i.

Fissare il pannello frontale

Fissare l’apparecchio dal lato di apertura dello sportello sulla parete del mobile, avvitando due viti 4 x 14 mm attraverso il cantonale di fissag gio superiore a e una vite 4 x 14 mm

f attraverso il cantonale di fissaggio e.

Richiudere il cantonale di fissaggio a e incastrare la coperturag.

Registrare il pannello di compensa zione h, spostandolo parallelamente alla parte superiore del mobile. Il pannello di compensazione non deve sporgere.

Fissare le parti di accoppiamento dello sportello a all’altezza della ma niglia con le viti autofilettanti 3,9 x 9,5

mm b sullo sportello dell’apparecchio (se lo sportello è più grande fissare un ulteriore accoppia mento dello sportello). Utilizzare i fori predisposti.

Page 49

Aprire completamente lo sportello e

infilare le guide dell’accoppiamento c nelle parti di accoppiamento dello sportello.

Avvitare le guide d’accoppiamento

con le viti 4 x 14 mm d allo sportello del mobile. Allo scopo mantenere la distanza d (= spessore parete della nicchia d’incasso + 3 mm) verso il bordo esterno dell’antina del mobile.

Incassare l’apparecchio

Accertarsi che le guide di accoppia mento siano posizionate a 90° dal bordo anteriore dello sportello.

^ Registrare gli accoppiamenti dello

sportello in modo che l’antina del mobile sul lato della maniglia, quando è chiusa, non poggi alla parete del mobile. È necessario mantenere una di- stanza minima di 1 mm.

^ Chiudere eventuali fori liberi nello

sportello dell’apparecchio con i tappi allegati e.

495051

Page 50

Page 51

Page 52

Salvo modifiche / 2205

KF 680 i-1, KF 680 i-2

M.-Nr. 05 739 912 / 01

it/IT