Miele KF 37673 iD User manual

Istruzioni d'uso e di montaggio

Frigo-congelatore
con zona PerfectFresh Pro
e DynaCool
KF 37673 iD

Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso
prima di procedere al posizionamento, all'installazione
e alla messa in funzione dell'apparecchio. In questo modo
si evita di danneggiare il prodotto e di mettere
a rischio la propria sicurezza.

it-IT

M.-Nr. 09 614 690

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di protegge
re la merce da eventuali danni che po
trebbero verificarsi durante le operazio
ni di trasporto. I materiali utilizzati per
l’imballaggio sono riciclabili, per cui se
lezionati secondo criteri di rispetto
dell’ambiente e di facilità di smaltimen
to finalizzata alla reintegrazione nei cicli
produttivi. Tale meccanismo permette
da un lato di ridurre il volume degli
scarti, mentre dall’altro rende possibile
un utilizzo più razionale delle risorse
non rinnovabili.

Smaltimento rifiuti
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio
2005, n. 151 in attuazione delle Diret­tive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE sullo smaltimento dei ri­fiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separa
tamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri di rac
colta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici oppure riconsegnarla al ri
venditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalen
te, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente com

-

-

-

-

-

patibile contribuisce a evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla sa

­lute e favorisce il riciclo dei materiali di

­cui è composta l’apparecchiatura.

­Per la gestione del recupero e dello
smaltimento degli elettrodomestici,

­Miele Italia aderisce al consorzio
Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e

­Riciclaggio Elettrodomestici).

Non danneggiare i tubi di frigoriferi e
congelatori che contengono gas e refri­geranti affinché possano essere recu­perati correttamente. Un trattamento
non appropriato comporta la diffusione
nell’ambiente di sostanze dannose.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte dell’utente comporta
l’applicazione di sanzioni amministrati
ve previste dalla legislazione vigente.

Il trattamento non appropriato e lo
smaltimento non corretto dei rifiuti con
tenenti gas ozonolesivi (clorofluorocar
buri e idrofluorocarburi) comportano la
diffusione nell’ambiente di sostanze
dannose per la salute e per l’intero eco
sistema.

Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l’apparecchiatura sia tenu
ta lontana dai bambini (v. “Istruzioni per
la sicurezza e avvertenze”).

-

-

-

-

-

-

2

Indice

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente ...........................2

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ..........2

Descrizione apparecchio............................................6

Accessori su richiesta ...............................................9

Supporto per bottiglie.............................................9

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze...............................10

Come risparmiare energia elettrica ..................................18

Accensione e spegnimento dell'apparecchio ..........................20

Uso dell'apparecchio...............................................21

Accensione ......................................................21

Spegnimento .....................................................22

Spegnere solo il vano frigorifero....................................22

Riaccendere il vano frigorifero .....................................23

In caso di fermo prolungato..........................................23

La giusta temperatura .............................................24

. . . nel vano frigorifero e nella zona PerfectFresh Pro......................24

Sistema automatico di distribuzione della temperatura (DynaCool) ........24

. . . nel vano congelatore ............................................24

Indicazione temperatura ............................................25

Impostare la temperatura nel vano frigorifero / vano congelatore ............25

Modificare la temperatura nella zona PerfectFresh Pro .......................27

Superraffreddamento e SuperFrost ..................................28

Funzione Superraffreddamento .......................................28

Funzione SuperFrost ...............................................29

Allarmi temperatura e sportello .....................................31

Allarme temperatura ...............................................31

Allarme sportello ..................................................32

Ulteriori impostazioni .............................................33

Blocco 0 ........................................................33

Segnali acustici ).................................................34

Luminosità display s...............................................35

Funzione Sabbath ¬ ...............................................36

Disposizione degli alimenti.........................................38

Aree di raffreddamento differenti......................................38

Alimenti non adatti alla conservazione in frigorifero .......................39

Da considerare al momento dell'acquisto degli alimenti....................39

Corretta conservazione degli alimenti ..................................39

Indice

Disporre gli alimenti nella zona PerfectFresh Pro ......................40

Cassetto aria secca , ..............................................41

Cassetto aria umida ,, . / - .......................................41

Umidità dell'aria non aumentata , ..................................41

Umidità dell'aria aumentata . / - ................................41

Disposizione degli alimenti.........................................44

Spostare il balconcino / la mensola per bottiglie..........................44

Spostare il sostegno per bottiglie .....................................44

Ripiani / Ripiani con illuminazione .....................................44

Spostare ripiani / ripiani con illuminazione ............................44

Spostare il supporto per bottiglie .....................................45

Cassetti nella zona PerfectFresh Pro...................................45

Congelamento e conservazione .....................................47

Capacità massima di congelamento ...................................47

Cosa succede quando si congelano alimenti freschi? .....................47

Introdurre alimenti surgelati ..........................................47

Congelare alimenti freschi ...........................................48

Da sapere .....................................................48

Imballaggio....................................................48

Prima della conservazione ........................................49

Disposizione degli alimenti........................................49

Scongelare gli alimenti .............................................50

Preparare cubetti di ghiaccio ........................................50

Raffreddamento rapido di bevande ...................................50

Accumulatore di freddo .............................................51

Sbrinamento .....................................................52

Vano congelatore..................................................52

Pulizia e manutenzione ............................................54

Ripiano / Ripiano con illuminazione .................................55

Vano interno, accessori .............................................57

Guarnizione sportello...............................................58

Aerazione e fuoriuscita dell'aria.......................................58

Guida guasti .....................................................60

Possibili cause di rumori ..........................................69

Assistenza tecnica................................................70

Servizio Clienti .................................................70

Indice

Nota per istituti di verifica..........................................71

Informazioni per i rivenditori .......................................72

Modalità fiera r....................................................72

Allacciamento elettrico ............................................74

Istruzioni di montaggio ............................................75

Luogo di posizionamento ...........................................75

Classe climatica ................................................75

Aerazione del locale di installazione e fuoriuscita dell'aria ..................76

Prima di incassare l'apparecchio .....................................77

L'incernieratura del vecchio apparecchio era differente?...................77

Misure d'incasso .................................................78

Registrare le cerniere dello sportello.................................79

Modificare l'incernieratura dello sportello.............................80

Incasso dell'apparecchio ..........................................84

Montare le antine del mobile .........................................91

Regolare lo sportello.............................................94

Garanzia ........................................................97

Descrizione apparecchio

Pannello comandi

a Accensione/spegnimento

intero apparecchio, tasto On/Off

b Interfaccia ottica

(solo per assistenza tecnica)

c Selezione del vano frigorifero o del

vano congelatore

d Accensione/spegnimento delle fun-

zioni Superraffreddamento e Super­Frost

e Impostazione temperatura

(X più freddo),
tasto di selezione nella modalità im
postazioni

f Tasto OK per confermare la selezio-

ne effettuata

g Impostazione temperatura

(X più caldo),
tasto di selezione nella modalità im­postazioni

h Attivare/Disattivare

la modalità impostazioni

i Disattivazione allarme temperatura o

allarme sportello

j Display temperatura e simboli (visibili

solo in modalità impostazioni, in caso
di allarme/segnalazione; per la spie
gazione dei simboli v. tabella)

-

-

6

Legenda

Simbolo significato Funzione

Descrizione apparecchio

0 Blocco Interruttore contro lo spegnimento indeside

rato, la modifica indesiderata della tempera
tura, l'accensione indesiderata di Superraf
freddamento/SuperFrost e la modifica inde
siderata delle impostazioni

) Segnali acustici Opzioni di scelta acustica tasti e segnale

acustico allarme sportello e allarme tempe
ratura

s Luminosità display Impostazione della luminosità display
u Temperatura

PerfectFresh Pro

¬ Funzione Sabbath Attivazione/Disattivazione della funzione

t Allacciamento alla rete

elettrica

; Allarme Si accende quando suona l'allarme sportel-

r Modalità fiera Spegnimento Modalità fiera

Modifica della temperatura nella
zona PerfectFresh Pro

Sabbath
Conferma che l'apparecchio è collegato

all'elettricità, quando non è acceso. Lam­peggia in caso di interruzione della corrente

lo. Lampeggia quando suona l'allarme tem­peratura, in caso di interruzione della cor
rente e altre segnalazioni di guasto

(visibile solo quando la modalità fiera è atti
va)

-

-

-

-

-

-

-

7

Descrizione apparecchio

a Pannello comandi
b Ventola
c Ripiano
d Portauova/Balconcino
e Ripiano con

illuminazione (FlexiLight)

f Mensola per bottiglie
g Illuminazione interna

zona PerfectFresh Pro

h Cassetto aria asciutta zona Per

fectFresh Pro

i Canaletta di raccolta e

foro di scarico per l'acqua di sbrina­mento

j Regolatore per impostare l'umidità

dell'aria nel cassetto aria umida

k Cassetto aria umida zona Per-

fectFresh Pro

l Cassetti congelatore

-

8

Descrizione apparecchio

Accessori su richiesta

Supporto per bottiglie

Con il supporto per bottiglie è possibile
disporre e conservare le bottiglie in
orizzontale risparmiando spazio.
Il supporto per bottiglie può essere in­serito nell'apparecchio in modo variabi­le.

Pulizia e manutenzione dell'acciaio
inossidabile

Il prodotto Miele per acciaio inossi

–

dabile crea una pellicola protettiva
idrorepellente e antisporco a ogni
applicazione. Rimuove in modo deli
cato macchie d'acqua, impronte e al
tre impurità e lascia dietro di sé una
superficie lucida e uniforme.

Il panno per la pulizia dell'acciaio

–

inossidabile è imbevuto dello specifi
co prodotto di pulizia per acciaio
inossidabile.
Possiede le stesse caratteristiche pu
lenti e protettive dello specifico pro­dotto per acciaio inossidabile.

Panno in microfibra multiuso

Il panno in microfibra multiuso rimuove
impronte e sporco leggero su frontali in
acciaio inossidabile, pannelli, finestre,
mobili, finestrini, ecc.

-

-

-

-

-

I prodotti per la cura e la pulizia e al
tri accessori si trovano presso
l'assistenza tecnica Miele, presso il
proprio rivenditore di fiducia o su in
ternet.

-

-

9

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme in materia di
sicurezza. L'uso improprio può provocare danni a persone e/o
cose.

Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di montaggio
prima di mettere in funzione l'apparecchio. Contiene informazioni
importanti sull'incasso, la sicurezza, l'uso e la manutenzione.
Osservandole si evitano pericoli per le persone e danni materiali.

Miele non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle pre
senti istruzioni per la sicurezza e avvertenze.

Conservare le presenti istruzioni d'uso e di montaggio e conse­gnarle anche a eventuali altri utenti.

Uso previsto

Il frigo-congelatore è predisposto per l'impiego domestico.

~

Questo apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti esterni.

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in ambiente dome-

~

stico per raffreddare e conservare alimenti freschi, conservare sur
gelati, congelare alimenti freschi e preparare ghiaccio.
Non sono consentiti usi diversi.

-

-

10

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Questo apparecchio non è indicato per stoccare e raffreddare

~

medicinali, plasma, preparati di laboratorio, sostanze e prodotti simi
li indicati nella direttiva sui dispositivi medici. Un uso improprio del
l'apparecchio può danneggiare la merce introdotta o causarne il de
terioramento. Inoltre non è adatto al funzionamento in ambienti a ri
schio di esplosione.
Miele non risponde per danni causati da un uso diverso da quello
previsto o per impostazioni sbagliate dell'elettrodomestico.

Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

~

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza il frigorifero, non devono farne uso senza la
sorveglianza e la guida di una persona responsabile.
Queste persone possono utilizzare l'apparecchio da sole solo se è
stato loro chiaramente spiegato come funziona, in modo tale da uti­lizzarlo in sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e com­prendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto del­l'apparecchio.

-

-

-

-

Bambini

Tenere lontano dall'apparecchio i bambini al di sotto degli otto

~

anni, in alternativa sorvegliarli costantemente.

I bambini più grandi e responsabili (a partire dagli otto anni) pos

~

sono utilizzare il frigo-congelatore da soli solo se è stato loro chiara
mente spiegato come funziona e se sono in grado di usarlo corretta
mente. È importante che sappiano riconoscere e comprendere quali
pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.

I bambini non possono eseguire lavori di pulizia o di manutenzione

~

del frigo-congelatore senza sorveglianza.

Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze

~

dell'apparecchio; non permettere loro di giocarvi.

-

-

-

11

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Pericolo di soffocamento! I bambini potrebbero per gioco avvol

~

gersi nel materiale di imballaggio (ad es. nella pellicola) o avvolgervi
la testa e soffocare. Tenere lontano dai bambini il materiale di imbal
laggio.

-

Sicurezza tecnica

E' stata verificata l'ermeticità del circuito refrigerante. Questo ap

~

parecchio è conforme alle norme di sicurezza e alle direttive euro
pee vigenti in materia.

Questo apparecchio contiene refrigerante isobutano (R600a), un

~

gas naturale ecologico, ma infiammabile. Non è dannoso per lo stra­to di ozono e non favorisce l'effetto serra.
L'impiego di questo refrigerante determina in parte un aumento del­la rumorosità durante il funzionamento dell'apparecchio. Oltre a ru­mori di funzionamento del compressore possono percepirsi rumori
di flusso nell'intero circuito refrigerante. Questi effetti non si possono
purtroppo evitare, ma non compromettono in alcun modo la funzio­nalità dell'apparecchio.
Durante il trasporto e l'incasso/l'installazione dell'apparecchio pre­stare attenzione affinché non venga danneggiato alcun componente
del circuito refrigerante. Se il refrigerante fuoriesce e giunge al viso
può causare lesioni agli occhi.
In caso di danneggiamento:

-

-

-

–

evitare fiamme vive o sorgenti d'accensione,

–

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica,

–

aerare per alcuni minuti l'ambiente in cui è installato l'apparecchio
e

–

contattare il servizio di assistenza tecnica.

12

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Maggiore è la quantità di refrigerante nell'apparecchio, più gran

~

de deve essere l'ambiente in cui viene installato. In caso di perdite,
in un ambiente troppo piccolo può formarsi una miscela infiammabi
le di gas e aria.
In termini di dimensioni dell'ambiente, per ogni8gdirefrigerante
dovrebbe corrispondere almeno 1 m
indicata sulla targhetta dati apposta all'interno dell'apparecchio.

I dati di allacciamento (protezione, frequenza e tensione) riportati

~

sulla targhetta dati del frigorifero devono corrispondere assoluta
mente con quelli della rete elettrica, altrimenti l'apparecchio potreb
be danneggiarsi.
Verificare il tutto prima di effettuare l'allacciamento. In caso di dubbi,
rivolgersi a un elettricista.

La sicurezza elettrica è garantita solo se l'apparecchio è allaccia-

~

to a un regolare collegamento a terra. Assicurarsi che questa condi­zione fondamentale per la sicurezza sia verificata. In caso di dubbi
far controllare l'impianto da un elettricista specializzato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire comple-

~

tamente da personale tecnico autorizzato Miele per evitare all'utente
qualsiasi pericolo.

3

. La quantità di refrigerante è

-

-

-

-

Prese multiple o prolunghe non garantiscono la necessaria sicu

~

rezza (pericolo di incendio). Non utilizzare questi dispositivi per al
lacciare il frigorifero alla rete elettrica.

Se l'umidità giunge a parti dell'apparecchio sotto tensione, può

~

causare un corto circuito.
Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi o soggetti a spruzzi
d'acqua (ad es. garage, lavanderie ecc.).

-

-

13

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Non utilizzare questo frigo-congelatore in luoghi non stazionari

~

(ad es. sulle navi).

Danni all'apparecchio possono mettere a rischio la sicurezza de

~

gli utenti. Verificare che non siano presenti eventuali danni visibili.
Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

Per questioni di sicurezza, l'apparecchio deve essere usato solo

~

una volta incassato.

Per eseguire lavori di installazione, di manutenzione nonché di ri

~

parazione staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Il frigo-conge
latore è staccato dalla rete elettrica solo se:

– l'interruttore generale dell'impianto elettrico è disinserito,
– sono stati svitati completamente i fusibili dell'impianto elettrico,

oppure

– il cavo di alimentazione è staccato dalla rete elettrica; per staccar-

lo dalla rete non tirare il cavo, bensì afferrare la spina.

Riparazioni o lavori di installazione e di manutenzione non corret-

~

tamente eseguiti possono mettere seriamente in pericolo l'utente.
Lavori di installazione e di manutenzione nonché riparazioni posso­no essere eseguiti solo da personale tecnico qualificato.

-

-

-

Eventuali diritti alla garanzia decadono se il frigo-congelatore non

~

viene riparato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele.

Solo usando pezzi di ricambio originali, Miele garantisce il rispet

~

to degli standard di sicurezza. Sostituire eventuali pezzi guasti o di
fettosi con ricambi originali Miele.

14

-

-

Impiego corretto

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

L'apparecchio è predisposto per una determinata classe climati

~

ca (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere rispettati.
La classe climatica può essere rilevata dalla targhetta, situata
all'interno dell'apparecchio. Una temperatura ambiente più bassa
causa il prolungato fermo del compressore, per cui l'apparecchio
non riesce a mantenere la temperatura necessaria.

Le aperture di aerazione e sfiato non devono essere coperte o

~

ostruite.
In caso contrario non sarebbe garantita la sufficiente circolazione
dell'aria, il consumo di energia elettrica aumenta e non si escludono
danni ai componenti dell'apparecchio.

Non conservare alimenti contenenti grasso o olio nell'apparec-

~

chio o nello sportello dell'apparecchio. Eventuali fuoriuscite di so­stanze oleose potrebbero danneggiare il materiale plastico. Si pos­sono formare delle crepe dovute a tensione e il materiale plastico
potrebbe rompersi.

Non conservare nell'apparecchio sostanze esplosive o prodotti

~

con gas combustibili (p.es. bombolette spray). Miscele gassose in­fiammabili possono incendiarsi a causa di componenti elettrici. Peri
colo di incendio e di esplosione!

-

-

All'interno di frigoriferi e congelatori non devono assolutamente

~

essere azionati apparecchi e congegni elettrici (ad es. per la produ
zione di gelato). Possono causare scintille. Pericolo di esplosione.

Non conservare lattine e bottiglie con bevande contenenti anidri

~

de carbonica o liquidi che possono congelare nel vano congelatore.
Potrebbero scoppiare.
Pericolo di ferirsi e di danneggiare l'apparecchio.

-

-

15

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Conservare recipienti contenenti alcol ad alta gradazione solo in

~

posizione verticale e ben chiusi nel vano frigorifero. Pericolo di
esplosione.

Se si introducono nel vano congelatore bottiglie affinché si raf

~

freddino rapidamente, ricordarsi di toglierle al più tardi dopo un'ora.
Potrebbero scoppiare. Sussiste il pericolo di ferirsi e di provocare
danni.

Non toccare gli alimenti surgelati e le parti in metallo con le mani

~

bagnate; potrebbero attaccarsi ai surgelati. Pericolo di ferirsi.

Non consumare subito ghiaccioli e non mettere in bocca cubetti

~

di ghiaccio appena estratti dal vano congelatore. A causa della tem­peratura molto bassa potrebbero attaccarsi alle labbra o alla lingua.
Pericolo di ferirsi.

Non ricongelare alimenti scongelati o che abbiano iniziato a de-

~

congelarsi. È consigliabile consumarli al più presto, altrimenti perdo­no le loro proprietà nutritive e possono comunque deteriorarsi. Ali­menti scongelati possono essere ricongelati solo se precedente­mente cotti.

Se si consumano alimenti conservati per molto tempo c'è pericolo

~

di intossicazione.
La durata di conservazione dipende da molti fattori, ad es. dal gra
do di freschezza, dalla qualità e dalla temperatura di conservazione.
Prestare attenzione alla data di scadenza e alle indicazioni di con
servazione del produttore degli alimenti!

-

-

-

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Miele. Se si

~

montano altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in ga
ranzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

16

-

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Pulizia e manutenzione

Non trattare la guarnizione dello sportello con oli o grassi.

~

Con il passare del tempo, la guarnizione potrebbe diventare porosa.

Il vapore di un apparecchio a vapore per la pulizia può giungere

~

a parti conduttrici di tensione e causare un cortocircuito.
Per pulire il frigo-congelatore non utilizzare mai un apparecchio a
vapore.

Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per

~

eliminare strati di brina o di ghiaccio,

–
– staccare alimenti attaccatisi durante il congelamento.
I generatori potrebbero danneggiarsi e l'apparecchio non funzionare

più.

Per sbrinare il frigorifero non introdurre nel vano apparecchi elet-

~

trici di riscaldamento oppure candele. Danneggiano il materiale pla­stico.

Non utilizzare spray sbrinanti. Questi prodotti, infatti, possono ge-

~

nerare gas esplosivi, contenere solventi o propellenti che attaccano
le materie plastiche oppure essere nocivi alla salute.

Quando si dismette l'apparecchio

Rendere inservibile la serratura dello sportello del vecchio frigori

~

fero prima di eliminarlo per impedire che i bambini possano acci
dentalmente chiudervisi all'interno mentre giocano.

Non danneggiare il circuito di refrigerazione, ad es.

~

–

bucando i canali refrigeranti dell'evaporatore;

–

piegando le condutture;

–

raschiando i rivestimenti della superficie.

Il refrigerante è nocivo per gli occhi.

-

-

17

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico nor
male

Posizionamento in ambienti aerati in ambienti chiusi, non aerati

non direttamente esposto ai
raggi solari

non adiacente a una fonte di
calore (termosifone, cucina
elettrica)

a una temperatura ambiente
ideale di 20°C

Non coprire le sezioni di ae
razione ed eliminare regolar
mente la polvere depositata­si.

Eliminare la polvere dal
compressore e dalle griglie
in metallo (scambiatore di
calore) sul retro dell'appa­recchio almeno una volta
all'anno.

Impostazione
temperatura

Vano frigorifero da 4 a 5°C Con temperature inferiori:
Zona PerfectFresh Pro vicina

a 0°C
Vano congelatore -18°C

Consumo energetico più

­alto

direttamente esposto a raggi
solari

adiacente a una fonte di ca
lore (termosifone, cucina
elettrica)

a una temperatura ambiente
elevata

In caso di sezioni di aerazio

­ne e fuoriuscita dell'aria

­ostruite o piene di polvere.

Con depositi di polvere su
compressore e griglie metal­liche (scambiatore di calo­re).

minore è la temperatura nel
vano, maggiore risulta il con
sumo energetico.

-

-

-

18

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico normale Consumo energetico più alto

Uso Disposizione dei cassetti, ri

piani e balconcini come da
fornitura.

Aprire lo sportello solo quando
necessario e per un breve las
so di tempo.

Disporre gli alimenti ordinata
mente.

Quando si fa la spesa portare
sempre con sé una borsa ter­mica e, al rientro a casa, di­sporre gli alimenti subito nel
frigorifero.

Riporre rapidamente gli ali­menti prelevati dal frigorifero
prima che si riscaldino ecces­sivamente.

Attendere che alimenti e be­vande calde si raffreddino
all'esterno dell'apparecchio.

-

Aprire frequentemente lo spor
tello e tenerlo aperto a lungo

­causano la fuoriuscita di aria
fredda e l'afflusso

­nell'apparecchio di aria am

biente calda. L'apparecchio
cerca di raffreddare e il com
pressore funziona più a lungo.

Gli alimenti caldi o riscaldatisi
a temperatura ambiente ap­portano calore
nell'apparecchio.
L'apparecchio cerca di raf­freddare e il compressore fun­ziona più a lungo.

-

-

-

Riporre gli alimenti ben confe
zionati oppure ben coperti.

Disporre nel vano frigorifero ali
menti congelati da scongelare.

Non riempire eccessivamente
gli scomparti per permettere
all'aria di circolare.

Sbrinamento Sbrinare il congelatore quan

do lo strato di brina raggiunge
0,5 cm.

-

A causa dell'evaporazione e
della condensa dei liquidi nel
vano frigorifero si disperde po
tenza refrigerante.

-

-

Lo strato di brina peggiora la
cessione del freddo agli ali
menti.

-

-

19

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Al primo avvio

Materiali d'imballaggio

Rimuovere tutti i materiali

^

d'imballaggio dal vano interno.

Pellicola protettiva

I listelli e i pannelli in acciaio inox sono
dotati di una pellicola protettiva per il
trasporto.

Rimuovere la pellicola protettiva dai

^

listelli/pannelli in acciaio inox.

Pulizia e manutenzione

^ Subito dopo aver tolto la pellicola

protettiva pulire le superfici in acciaio
inox con lo specifico prodotto Miele.

Importante! Il prodotto per acciaio
inossidabile Miele crea a ogni applica­zione una pellicola protettiva idrorepel­lente e antisporco.

^

Pulire l'interno dell'apparecchio e gli
accessori in dotazione. Attenersi alle
indicazioni riportate al capitolo "Puli
zia e manutenzione".

Accessori

Sostegno per bottiglie

–

Le lamelle del sostegno per bottiglie
sporgono nella mensola e danno stabi
lità alle bottiglie quando si apre e si
chiude lo sportello dell'apparecchio.

^ Inserire il sostegno per bottiglie cen-

tralmente sul bordo posteriore della
mensola.

– Accumulatore di freddo

Sistemare l'accumulatore di freddo nel
cassetto più in alto. Dopo circa 24 ore di
conservazione l'accumulatore di freddo

-

raggiunge la massima potenza di raf
freddamento.

-

-

20

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Uso dell'apparecchio

Per utilizzare questo apparecchio è suf
ficiente toccare i tasti sensore.

A ogni contatto è associato un segnale
acustico. Il suono dei tasti può essere di
sattivato (v. "Ulteriori impostazioni - Se
gnali acustici").

-

Accensione

Quando si collega l'apparecchio alla
rete elettrica, a display dopo breve
tempo compare il simbolo di allaccia
mento alla rete elettrica t.

^ Premere il tasto On/Off.
Il simbolo di allacciamento alla rete

elettrica t si spegne e l'apparecchio
inizia a raffreddare.

Sul pannello comandi compaiono i tasti
sensori delle zone selezionabili:

-

Quando si apre lo sportello del vano fri
gorifero si accende la luce interna e

­l'illuminazione a LED dei ripiani diventa

più chiara finché viene raggiunta la
massima luminosità.

­Al primo avvio lampeggiano i tasti sen

sori delle zone di refrigerazione e il sim
bolo dell'allarme ; finché viene rag
giunta la temperatura impostata.

Non appena si raggiunge la temperatu
ra impostata, il tasto sensore delle zone
di refrigerazione resta acceso e il sim
bolo di allarme ; si spegne.

Affinché la temperatura sia sufficien­temente bassa, far raffreddare l'ap­parecchio per alcune ore prima di in­trodurre alimenti per la prima volta.
Introdurre gli alimenti nel vano con­gelatore solo quando la temperatura
raggiunge almeno -18°C.

-

-

-

-

-

-

vano frigorifero vano congelatore

Il tasto sensore del vano frigorifero è re
troilluminato di giallo e sul display com
pare la temperatura presente nel vano
frigorifero.

-

-

21

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Per ogni zona di refrigerazione si pos
sono effettuare impostazioni personaliz
zate.

Toccare il tasto sensore della zona

^

dell'apparecchio per la quale si desi
derano effettuare le impostazioni.

ll tasto sensore selezionato si retroillu
mina di giallo.

Per il vano frigorifero è possibile sele­zionare le funzioni di Superraffredda­mento e DynaCool oppure modificare la
temperatura.

Per il vano congelatore è possibile se­lezionare la funzione SuperFrost oppure
modificare la temperatura.

Ulteriori informazioni si trovano ai ri­spettivi capitoli.

-

-

Spegnimento

-

Premere il tasto On/Off.

^

Se non funziona, significa che è atti
vo il blocco.

A display scompare l'indicazione della
temperatura, mentre compare il simbo

­lo di allacciamento alla rete elettrica t.

L'illuminazione interna si spegne e l'ap
parecchio non raffredda più.

Spegnere solo il vano frigorifero

E' possibile spegnere il vano frigorifero
e lasciare acceso il vano congelatore.
Questa possibilità si rivela particolar­mente utile ad es. nel periodo delle fe­rie.

-

-

-

Se infine si seleziona un'altra zona di
refrigerazione, rimangono salvate le im
postazioni della zona precedentemente
selezionata.

22

-

^

Premere il tasto sensore del vano fri
gorifero finché il tasto non è più retro
illuminato.

A display compaiono per breve tempo
dei trattini.

-

-

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Riaccendere il vano frigorifero

Infine il vano frigorifero può essere atti
vato separatamente.

Premere il tasto relativo al vano frigo

^

rifero.

L'indicazione temperatura del vano fri
gorifero si accende. Il vano frigorifero
inizia a raffreddare e la luce interna si
accende a sportello aperto.

In caso di fermo prolungato

Se non si utilizza l'apparecchio per un

­certo periodo è opportuno:

spegnerlo,

-

^

staccare la spina dalla presa oppure

^

-

disattivare l'interruttore dell'impianto
elettrico principale,

pulire l'apparecchio e

^

lasciare gli sportelli leggermente

^

aperti per evitare che all'interno si
generino cattivi odori.

Se, in caso di assenza prolungata, si
spegne l'apparecchio, non lo si puli­sce all'interno e si lascia chiuso lo
sportello, si favorisce la formazione
di muffa.

23

La giusta temperatura

Impostare la giusta temperatura è im
portante per conservare gli alimenti in
modo corretto. Gli alimenti si deteriora
no rapidamente a causa dei microrga
nismi e ciò può essere impedito oppure
ritardato grazie a una corretta tempera
tura di conservazione. La temperatura
condiziona infatti la velocità di prolifera
zione dei microrganismi; riducendo la
temperatura questi processi rallentano.

La temperatura all'interno dell'apparec
chio sale,

se lo sportello viene aperto frequen

–

temente e rimane aperto per un certo
periodo,

– quanti più alimenti vi vengono con-

servati,

– quanto più caldi sono gli alimenti in-

trodotti nell'apparecchio,

– quanto più alta è la temperatura am-

biente.
L'apparecchio è predisposto per una
determinata classe climatica (area
temperatura ambiente), i cui limiti de
vono essere rispettati.

-

-

-

. . . nel vano frigorifero e nella
zona PerfectFresh Pro

Sistema automatico di distribuzione
della temperatura (DynaCool)

­Quando si attiva il compressore del

vano frigorifero, si attiva automatica
mente anche la ventola. In questo

­modo il freddo viene distribuito unifor

memente all'interno del vano frigorifero.

­Gli alimenti riposti sui vari ripiani del

vano frigorifero vengono raffreddati a
una temperatura approssimativamente

-

uguale.

. . . nel vano congelatore

Per congelare alimenti freschi e conser
vare a lungo gli alimenti, si consiglia
una temperatura interna di -18°C.A
questa temperatura si inibisce quasi
completamente la proliferazione dei mi­crorganismi. Quando la temperatura
aumenta oltre i -10°C, i microrganismi
iniziano a far deteriorare gli alimenti, ri­ducendone la durata. Per questo moti­vo, alimenti leggermente o del tutto
scongelati possono essere ricongelati
solo se sono stati precedentemente

­cotti. La maggior parte dei microrgani

smi viene soppressa a temperature ele
vate.

-

-

-

-

-

Nel vano frigorifero è consigliata una
temperatura di 4°C.

Nella zona PerfectFresh Pro la tempera
tura viene regolata automaticamente e
oscilla tra 0°C e 3°C.

24

-

La giusta temperatura

Indicazione temperatura

Durante il funzionamento normale il
display temperatura indica la tempe
ratura media effettiva che si trova al
momento nel vano frigorifero e la

temperatura del punto più caldo
nel vano congelatore.

Se la temperatura nel vano congelatore
non è compresa tra i valori possibili, a
display lampeggiano dei trattini.

A seconda della temperatura ambiente
e dell'impostazione è possibile che
passino alcune ore fino al raggiungi
mento della temperatura desiderata e
della sua costante visualizzazione.

Se per un periodo prolungato la
temperatura è superiore a -18°C,
controllare che gli alimenti non si
siano leggermente o del tutto scon­gelati. In questo caso consumare
questi alimenti il più rapidamente
possibile.

-

-

Impostare la temperatura nel
vano frigorifero / vano
congelatore

La temperatura del vano frigorifero e
del vano congelatore può essere rego
lata indipendentemente.

^ Selezionare il vano frigorifero e il

vano congelatore.

^ Impostare la temperatura, servendosi

di entrambi i tasti sotto il display.

Premendo il tasto

– la temperatura diminuisce

-

–

la temperatura aumenta.

Durante l'impostazione la temperatura
visualizzata lampeggia.

25

La giusta temperatura

Premendo i tasti si notano le seguenti
modifiche sul display:

una volta: lampeggia l'ultimo valore

–

impostato.
a ogni successiva pressione dei ta

–

sti: il valore della temperatura si mo
difica in scatti di 1°C.

tenere il tasto premuto: il valore della

–

temperatura si modifica progressiva
mente.
Al raggiungimento del valore massi
mo e minimo di temperatura si sente
un suono di tasti negativo (se i toni
sono attivi).

Circa 5 secondi dopo l'ultima pressione
del tasto il display temperatura commu­ta automaticamente sull'effettivo valore
della temperatura rilevabile in quel mo­mento nell'apparecchio.

Oppure

^ premere il tasto OK, per confermare

la scelta effettuata.

-

-

Valori di temperatura impostabili

La temperatura è impostabile:

da 1°C a 9°C nel vano frigorifero.

–

da -15°C a -26°C nel vano congela

–

-

tore.

-

-

Se la temperatura è stata modificata si
consiglia di controllare l'indicazione

dopo circa 6 ore se l'apparecchio
non è completamente carico e dopo
circa 24 ore se l'apparecchio è cari
co. Solo a questo punto

nell'apparecchio è impostata la tempe
ratura reale.

Qualora la temperatura fosse troppo
alta o troppo bassa dopo questo lasso
di tempo, si consiglia di procedere nuo
vamente all'impostazione.

26

-

-

-

La giusta temperatura

Modificare la temperatura nella
zona PerfectFresh Pro

Nella zona PerfectFresh Pro viene auto
maticamente mantenuta una tempera
tura tra 0°C e 3°C. Volendo aumentare
o abbassare la temperatura, per esem
pio per conservarvi del pesce, essa
può essere leggermente modificata.

La pre-impostazione della tempera
tura nella zona PerfectFresh Pro è 5.
Con un'impostazione compresa tra 1
e 4 si possono raggiungere tempe
rature molto basse e gli alimenti po
trebbero congelare.

Modificare la temperatura

^ Premere il tasto delle impostazioni.
A display compaiono tutti i simboli, il

simbolo 0 lampeggia.

-

-

-

A display lampeggia l'ultima imposta
zione effettuata, si accende il simbolo
u.

-

-

-

Premendo i tasti X o Y è possibile

^

modificare la temperatura nella zona
PerfectFresh Pro. I livelli impostabili
vanno da 1 a 9:

1: temperatura più bassa,
9: temperatura più alta.

^ Premere il tasto OK, per confermare

la scelta effettuata.

Viene salvata l'impostazione seleziona­ta, il simbolo u lampeggia.

-

^

Premere ripetutamente i tasti per im
postare la temperatura (X o Y), fin
ché a display lampeggia il simbolo
u.

^

Premere il tasto OK, per confermare
la scelta effettuata.

^

Premere il tasto impostazioni, per
uscire dalla modalità impostazioni.

-

-

Altrimenti dopo ca. 1 minuto
l'elettronica esce automaticamente
dalla modalità impostazioni.

La nuova temperatura impostata per
la zona PerfectFresh Pro si imposta
lentamente.

27

Superraffreddamento e SuperFrost

Funzione Superraffreddamento

Con la funzione Superraffreddamento il
vano frigorifero raggiunge rapidamente
la temperatura più bassa (in base alla
temperatura ambiente).

Attivare la funzione Superraffredda
mento

La funzione Superraffreddamento è in
dicata soprattutto per raffreddare rapi
damente grandi quantità di alimenti fre
schi o bevande.

^ Toccare il tasto relativo al vano frigori-

fero.

Il simbolo del vano frigorifero è retro­illuminato di giallo.

-

-

-

Disattivare la funzione Superraffred
damento

La funzione Superraffreddamento si di
sattiva automaticamente dopo ca. 12
ore. L'apparecchio funziona nuovamen
te a regime normale.

Per risparmiare corrente elettrica è pos
sibile disattivare manualmente la fun
zione Superraffreddamento quando gli
alimenti oppure le bevande raggiungo
no una temperatura sufficientemente

­bassa.

^ Toccare il tasto relativo al vano frigo-

rifero.

Il simbolo del vano frigorifero è retro­illuminato di giallo.

-

-

-

-

-

-

^

Premere il tasto Superraffreddamen
to; lo sfondo diventa giallo.

La temperatura nell'apparecchio si
abbassa, perché l'apparecchio fun
ziona con la massima capacità di
raffreddamento possibile.

28

-

^

Premere il tasto Superraffreddamento
in modo che lo sfondo non sia più
giallo.

-

L'apparecchio raffredda nuovamente
a regime normale.

Superraffreddamento e SuperFrost

Funzione SuperFrost

Per congelare correttamente alimenti
freschi occorre attivare la funzione Su
perFrost prima che inizi il processo di
congelamento.

In questo modo gli alimenti si congela
no rapidamente e valore nutritivo, vita
mine, aspetto e sapore rimangono inal
terati.

Eccezioni:

se si introducono nell'apparecchio

–

alimenti già congelati.

– Se giornalmente si congelano solo

max. 2 kg di alimenti.

Attivare la funzione SuperFrost

La funzione SuperFrost deve essere at­tivata 6 ore prima di introdurre gli ali-

menti da congelare. Utilizzando la ca­pacità massima di congelamento, at­tivare la funzione SuperFrost 24 ore
prima.

-

-

Premere il tasto SuperFrost; lo sfondo

^

-

diventa giallo.

La temperatura nell'apparecchio si
abbassa, perché l'apparecchio fun

­ziona con la massima capacità di

raffreddamento possibile.

Disattivare la funzione SuperFrost

La funzione SuperFrost si disattiva au
tomaticamente dopo ca. 30 - 65 ore.

Per risparmiare energia, la funzione Su­perFrost può anche essere disattivata
manualmente non appena all'interno
del vano congelatore si raggiunge una
temperatura costante di -18 °C. E' co­munque opportuno controllare la tem­peratura all'interno dell'apparecchio.

-

-

^

Toccare il tasto relativo al vano con
gelatore.

Il simbolo del vano congelatore è re
troilluminato di giallo.

^

Toccare il tasto relativo al vano con
gelatore.

-

Il simbolo del vano congelatore è re
troilluminato di giallo.

-

-

-

29

Superraffreddamento e SuperFrost

Premere il tasto SuperFrost in modo

^

che lo sfondo non sia più giallo.

L'apparecchio raffredda nuovamente
a regime normale.

30