MIELE KDN9713ID User Manual [fr]

Notice de montage et d’utilisation

Combiné réfrigérateur-congélateur avec système NoFrost KDN 9713 iD

Veuillez impérativement lire ce mode d’emploi avant d’installer et de mettre en service cet appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

fr-FR

M.-Nr. 07 021 310

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Accessoires en option ...............................................5

Clayette pour bouteilles ...........................................5

Votre contribution à la protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Comment économiser de l’énergie ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mise en marche et arrêt de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

En cas d’absence prolongée.........................................14

Choix de la bonne température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . dans la zone de réfrigération......................................15

. . . dans la zone de congélation ......................................15

Régler la température ..............................................16

Affichage de température ...........................................16

Diode de la zone de congélation......................................16

Alarme sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Alarme pour la température..........................................17

Alarme sonore pour la porte .........................................17

Activer le système d’alarme..........................................17

Désactiver l’alarme sonore ..........................................17

Utilisation de la fonction Superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fonction Superfrost ................................................18

Bonne utilisation de la zone de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Les différentes zones de froid ........................................19

Aliments inadaptés au réfrigérateur ...................................20

Paramètres à prendre en compte au moment de l’achat des aliments ........20

Conseils pour la réfrigération et la conservation ..........................20

Fruits et légumes ...............................................20

Denrées alimentaires d’origine animale et végétale non emballées ........21

Aliments riches en protéines ......................................21

Viande........................................................21

Aménagement intérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Déplacer les tablettes ..............................................22

Tablette modulable ................................................22

Déplacer les tablettes / clayettes .....................................22

Déplacer la cloison de maintien pour bouteilles ..........................23

Table des matières

Conseils pour la congélation et la conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pouvoir de congélation maximal ......................................24

Processus de congélation pour les produits frais. ........................24

Conservation de produits surgelés ....................................24

Congélation de produits frais ........................................25

Conseils pour la congélation ......................................25

Emballage.....................................................25

Avant la congélation .............................................26

Mise en congélation .............................................26

Stocker des aliments volumineux .....................................26

Décongélation de produits congelés ..................................26

Préparation de glaçons .............................................27

Rafraîchissement rapide de boissons ..................................27

Utiliser les tablettes de congélation....................................27

Accumulateur de froid ..............................................28

Dégivrage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Intérieur, accessoires ..............................................30

Aération .........................................................30

Joint de porte.....................................................30

Que faire si.....?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Origines des bruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service Après Vente / Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Délai et conditions de garantie.....................................36

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lieu d’installation ..................................................38

Classe climatique ...............................................38

Aération, évacuation d’air ...........................................38

Avant l’encastrement ...............................................39

Cotes d’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Inversion du sens d’ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Intégration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Encastrement dans un meuble de séparation ...........................42

Ajustage de la niche d’encastrement ..................................42

Intégration de l’appareil.............................................43

Description de l’appareil

a Touche et voyant "Supression alarme

sonore"

b Affichage zone de congélation

c Affichage de température zone de

réfrigération

a Ventilateur

b Compartiment à beurre et fromage

c Tablette

d Balconnet à oeufs

e Eclairage intérieur

f Balconnet contreporte

g Conduit et orifice

d’évacuation de l’eau de dégivrage

h Bacs à fruits et légumes

i Cloison de maintien pour bouteilles*

j Balconnet pour bouteilles

k Tiroirs à congélation

d Touche et voyant Superfrost

e Sélecteur de température et touche

Marche / Arrêt

* en série ou en option suivant les modèles

Accessoires en option

Clayette pour bouteilles

Elle est disponible auprès du SAV Miele ou des revendeurs spécialisés.

Description de l’appareil

Votre contribution à la protection de l’environnement

Enlèvement de l’emballage

L’emballage protège l’appareil contre les avaries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères écologiques de façon à en faci liter le recyclage.

Le recyclage de l’emballage écono mise les matières premières et réduit le volume des déchets à éliminer. En prin cipe, votre revendeur reprend l’embal lage.

Enlèvement de l’ancien appa reil

Les anciens appareils contiennent sou vent encore des matériaux recyclables.

Ils contiennent également des maté riaux nocifs, nécessaires au bon fonc tionnement et à la sécurité de l’appa reil. Ces matériaux peuvent être dange reux pour les hommes et l’environne

ment s’ils restent dans le collecte de

déchets où s’ils sont mal manipulés. Ne

jetez par conséquent en aucun cas votre appareil avec les déchets.

Faites appel au service d’enlèvement ou aux sites de dépôt mis en place par votre commune et spécialement adaptés à l’enlèvement de ce type d’appareils.

Veillez à ne pas endommager les turbu lures du circuit frigorifique de votre ap pareil jusqu’à son enlèvement vers une décharge assurant le recyclage des matériaux. On évitera ainsi que le fluide frigorifique contenu dans le circuit et l’huile contenue dans le compresseur ne soient libérés dans l’atmosphère.

Gardez l’ancien appareil hors de portée des enfants jusqu’à son enlèvement, pour éviter tout accident.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil répond aux réglemen tations de sécurité en vigueur. Une utilisation inappropriée peut néan moins causer des dégâts corporels et matériels.

Lisez le mode d’emploi avec atten tion avant de mettre votre appareil en service. Il vous fournit des infor mations importantes sur la sécurité, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Vous vous protégerez ainsi et évite rez de détériorer votre appareil.

Conservez ce mode d’emploi et remettez-le à un éventuel futur propriétaire.

Utilisation conforme

Utilisez cet appareil uniquement

pour conserver des produits au frais et pour congeler des produits frais et pré parer des glaçons. Toute autre utilisation est interdite et peut être dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de domma ges résultant d’une utilisation non conforme au produit ou d’une manipu lation incorrecte.

Les personnes qui ne sont pas en

mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité en raison de déficiences physi ques, sensorielles ou mentales ne doivent pas l’utiliser sans la surveillance d’une personne responsable.

Précautions à prendre avec les enfants

Les enfants sont autorisés à utiliser

l’appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment le manipuler sans danger. Ils doivent être conscients des risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

Surveillez les enfants lorsqu’ils se

tiennent à proximité de l’appareil. Veil lez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil, en s’asseyant dans un des tiroirs de congélation ou en s’ac crochant à la porte par exemple.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Vérifiez que votre appareil ne pré

sente pas de dommages extérieurs. Un appareil endommagé ne doit pas être installé et mis en service.

Cet appareil contient du frigorigène

Isobutan (R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable. Il ne nuit pas à la couche d’ozone et n’augmente pas l’effet de serre. Le recours à ce fri gorigène peu polluant a en partie en trainé une augmentation des bruits d’utilisation. En plus des bruits de fonc tionnement normaux du compresseur il est ainsi possible que des bruits d’écoulement dans l’ensemble du circuit de refroidissement soient audibles. Ces effets secondaires sont malheureusement inévitables bien qu’ils n’aient aucune incidence sur le fonctionnement même de l’appareil. Veillez à n’endommager aucune pièce du circuit frigorifique lors du transport et de l’installation de l’appareil. Les projections d’Isobutan peuvent causer des lésions oculaires! Si des pièces sont endom magées : evitez de placer l’appareil près de flammes ou de sources de chaleur, débranchez l’appareil, aérez la pièce dans laquelle se trouve l’appareil pendant quelques minutes et avertissez le SAV.

La taille de la pièce, où est installé

l’appareil, doit être proportionnelle à la quantité de frigorigène contenue dans l’appareil. Une fuite éventuelle peut for mer un mélange gaz-air inflammable dans les pièces trop petites. Le volume de la pièce doit être d’au moins 1m quantité de frigorigène est indiquée sur la plaque signalétique à l’intérieur du congélateur.

parez impérativement les données de

raccordement (tension et fréquence) fi

gurant sur la plaque signalétique avec celles du réseau électrique. Ces données doivent absolument concorder pour éviter toute détérioration de l’appareil. Interrogez un électricien en cas de doute.

reil n’est garantie que s’il est raccordé à un système de mise à la terre homologué. Il est très important que cette condition de sécurité élémentaire soit remplie. En cas de doute, faites vérifier l’installation par un technicien. Le fabricant ne peut être tenu pour res ponsable de dégâts causés par une mise à la terre manquante ou défec tueuse à l’installation (décharge élec trique).

pour8gdefrigorigène. La

Avant de brancher l’appareil, com

La sécurité électrique de cet appa-

Si le câble d’alimentation électrique

est endommagé, celui-ci doit impérati vement être remplacé par un technicien SAV agréé par Miele afin d’éviter tout risque pour l’utilisateur.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Le bon fonctionnement de l’appareil

n’est garanti que si celui-ci est monté et raccordé conformément au mode d’em ploi.

Le montage et la mise en service de

cet appareil sur des unités mobiles (des bateaux par exemple) ne peuvent être effectués que par des entreprises spécialisées ou des professionnels, en veillant à ce que les conditions néces saires au fonctionnement de l’appareil en toute sécurité soient réunies.

Les interventions techniques ne doi

vent être exécutées que par des pro fessionnels. Les travaux d’installation, d’entretien ou de réparation incorrects peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur, pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité.

L’appareil est déconnecté du ré-

seau uniquement si l’une des conditions suivantes est remplie :

–

la fiche de l’appareil est débranchée. Ne tirez pas sur le cordon, mais sur la fiche pour débrancher l’appareil.

–

le fusible de l’installation domestique est désactivé.

–

Le fusible domestique est dévissé.

Ne branchez pas l’appareil à l’aide

d’une rallonge, qui ne garantit pas la sécurité suffisante (risque de sur chauffe ...).

Utilisation conforme

Ne touchez pas les produits conge

lés, les mains mouillées. Elles peuvent

geler. Risque de blessure !

Ne consommez jamais de glaçons

ou d’esquimaux glacés, sorbets en par ticulier, qui sortent directement du congélateur. Les températures très basses des gla ces peuvent geler les lèvres ou la langue. Risque de blessure !

Ne recongelez jamais d’aliments

partiellement décongelés ou totale

ment. Consommez-les le plus rapidement possible, car ils perdent leur valeur nutritive et s’abîment. Vous pouvez recongeler des aliments cuisinés préalablement.

Ne stockez pas de produits explo-

sifs ou d’aérosols dans l’appareil. L’enclenchement du thermostat peut provoquer des étincelles. Ces dernières peuvent faire exploser les mélanges inflammables.

N’utilisez pas d’appareils électri

ques dans l’appareil (fabrication de glaces à l’italienne par ex.). Des étin celles pourraient se former. Risque d’explosion !

Placez les alcools forts verticale

ment dans la zone de réfrigération et veillez à ce que les bouteilles soient bien fermées hermétiquement. Risques d’explosion !

Prescriptions de sécurité et mises en garde

N’entreposez pas de boîtes de

conserve ni de bouteilles de boissons contenant du gaz carbonique ou des li quides dans le congélateur. Les boîtes et bouteilles peuvent exploser. Vous pouvez vous blesser et endom mager votre appareil.

Sortez les bouteilles que vous avez

mises à rafraîchir au congélateur au plus tard une heure après. Sinon elles peuvent éclater. Risque de blessure ou de dommages !

Ne consommez pas d’aliments stoc

kés au congélateur depuis longtemps, vous risquez de vous intoxiquer. La durée de conservation dépend de nombreux facteurs comme par exemple le degré de fraîcheur, la qualité des aliments et la température de conservation. Respectez les dates limites de conservation indiquées par les fabricants d’aliments.

N’utilisez pas d’objets pointus ou

coupants pour

–

enlever les couches de givre ou de glace,

–

décoller les glaçons et aliments pris dans la glace.

Vous risquez de percer le circuit frigori fique et l’appareil sera inutilisable.

Ne placez jamais d’appareils électri

ques ou de bougies dans le congéla teur pour accélerer le dégivrage. Vous pouvez endommager le plastique.

N’utilisez pas de bombes dégivran

tes. Elles peuvent former des gaz explosifs,

contenir des solvants ou des agents propulsants qui endommagent le plas tique et sont nocives à la santé.

Ne traitez pas le joint du couvercle

avec des huiles ou des graisses, sinon il devient poreux.

Si vous conservez des aliments

contenant de la graisse ou de l’huile dans la contreporte, veillez à ce que

d’éventuelles fuites de graisse ou d’huile ne touchent pas l’appareil. Des fissures risquent d’apparaître dans le plastique et ce dernier pourrait casser.

Veillez à ne pas obstruer la fente

d’aération dans le socle ainsi que la sortie d’air qui se trouve sur le dessus de l’armoire. L’air ne pourra plus circuler convenablement. La consommation risque également d’augmenter et des éléments de l’appareil peuvent être endommagés.

Cet appareil est prévu pour une cer

taine classe climatique (température ambiante) dont il faut respecter les limi tes. La classe climatique est indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil. Une température ambiante plus basse entraîne un arrêt prolongé du compres

seur, de sorte que le congélateur ne

peut fournir la température nécessaire.

N’utilisez en aucun cas de nettoyeur

vapeur pour nettoyer l’appareil. La vapeur peut humidifier les pièces sous tension et provoquer un court-cir cuit.

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Elimination du réfrigéra

teur/congélateur

Détruisez la serrure à ressort ou à

pêne de votre ancien réfrigérateur dont vous voulez vous débarasser. Vous évi terez que les enfants ne s’y enferment en jouant au péril de leur vie.

N’endommagez aucune pièce du

circuit frigorifique, en

perçant les conduits de l’évaporateur

–

contenant du frigorigène.

coudant les tubulures

–

– rayant les revêtements de surface.

Les projections du frigorigène peuvent provoquer des lésions oculaires.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non-respect des prescriptions de sécurité et des mises en garde.

Comment économiser de l’énergie ?

Consomation d’énergie normale

Installation Dans des locaux aérables. Dans des locaux, non aérables

Protégés des rayons de soleils di rects.

Pas à proximité d’une source de chaleur (chauffage, cuisinière).

Avec température idéale d’env. 20 °C.

Réglage de la température thermostat "nombres ap proximatifs" (réglage par paliers)

Réglage de la température thermostat "au degré près" (affichage numérique)

Utilisation N’ouvrir la porte que quand né-

Avec réglage moyen de2à3. Avec réglage élevé : Plus la tem

Compartiment du bas8à12°C

Compartiment de réfrigération 4 à 5°C

Zone PerfectFresh environ 0 °C

Compartiment de congélation

-18 °C

Cave à vin 10 à 12 °C

cessaire et le moins longtemps possible.

Bien ranger vos aliments. Le désordre signifie un temps de

Laisser refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les ran ger dans l’appareil.

Ranger les aliments bien emballés ou bien recouverts.

Pour décongeler un aliment, le placer au réfrigérateur.

Ne pas surcharger les comparti ments afin que l’air puisse circu ler.

Consommation d’énergie élevée

Avec rayons de soleils directs.

A côté d’une source de chaleur (chauffage, cuisinière).

Avec température ambiante élevée.

pérature est basse, plus la consommation d’énergie est élevée !

Pour les appareils avec fonction MaxiFroid, veiller à ce qu’avec des températures ambiantes plus élevées que 16 - 18 °C, l’interrupteur soit éteint.

Ouverture de porte trop fréquente et trop longue

= perte de froid

recherche prolongé et donc un temps d’ouverture de la porte plus long.

Les aliments chauds dans l’appa

reil engendrent des temps de fonctionnement du compresseur plus longs (l’appareil tente de re froidir le plus rapidement pos sible).

L’évaporation ou la condensation de liquides dans le congélateur contribuent à une perte de la pro duction de froid.

Comment économiser de l’énergie ?

Consomation d’énergie normale

Dégivrage Dégivrer le congélateur lorsque la

couche de givre atteint 0,5 cm.

Consommation d’énergie élevée

Une couche de glace trop épaisse diminue la production de froid et augmente la consommation d’électricité.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

Avant la première utilisation

Les tablettes et les liserets décoratifs en inox sont protégés durant le trans port par un film plastique.

Nettoyez l’intérieur et les accessoires

à l’eau tiède puis séchez le tout avec un chiffon.

Retirez le film protecteur de la ba

guette en inox.

Laissez reposer le congélateur après son transport 1/2 à 1 heure avant de le brancher. Ceci est très important pour garantir son bon fonctionnement ultérieur !

Enclencher l’appareil

A l’aide d’une pièce, tournez le sélec teur de température sur la droite.

Ne tournez pas le sélecteur de tem pérature plus loin que la butée afin de ne pas l’abîmer.

L’affichage de température pour la zone de réfrigération s’allume et l’éclai rage intérieur s’allume chaque fois que la porte de l’appareil est ouverte.

Le voyant d’alarme pour la zone de congélation s’allume. Le voyant de l’alarme sonore s’allume. Il s’éteint dès que la zone de congéla tion est assez froide.

L’appareil commence à produire du froid.

Laissez l’appareil fonctionner quelques heures avant d’y déposer des aliments pour que la température soit suffisam ment basse.

Accumulateur de froid

Déposez l’accumulateur de froid dans le tiroir de congélation du haut. Lais sez-le y pendant 24 heures environ pour qu’il puisse produire sa puissance frigorifique maximale.

Mettre l’appareil hors tension

^ A l’aide d’une pièce, tournez le sélec-

teur de température sur "0".

La production de froid et l’éclairage intérieur sont désactivés.

En cas d’absence prolongée

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période relativement longue

mettez l’appareil hors tension,

débranchez l’appareil,

nettoyez l’appareil et

laissez la porte du congélateur légè rement ouverte pour éviter les

odeurs.

En cas d’arrêt prolongé de l’appa reil, de la moisissure risque de se former si le couvercle reste fermé et que l’appareil n’a pas été nettoyé.

Choix de la bonne température

Il est très important de sélectionner cor rectement la température pour bien conserver les aliments. Ceux-ci s’abî ment vite sous l’action de micro-orga nismes et une bonne température de conservation peut retarder, voire empê cher leur dégradation puisqu’une tem pérature très basse ralentit leur déve loppement. Plus la température baisse et plus ces processus ralentissent.

La température à l’intérieur de l’appareil augmente

en fonction de la fréquence et de la

–

durée de l’ouverture de la porte de l’appareil,

– en fonction de la quantité d’aliments

surgelés conservés

– en fonction de la chaleur des ali-

ments à congeler,

– en fonction de la température am-

biante de la pièce où est installé l’appareil. Cet appareil est prévu pour une classe climatique (température am biante) précise dont il faut respecter les limites.

. . . dans la zone de

congélation

Il faut obtenir une température de

-18 °C pour congeler des aliments frais et les conserver longtemps. Le déve

loppement de ces organismes est lar

gement freiné à cette température. Dès que la température dépasse - 10 °C, la décomposition des aliments par les micro-organismes reprend et ils se conservent moins longtemps. C’est pour cette raison qu’il ne faut reconge ler des aliments partiellement ou totale ment décongelés qu’une fois qu’ils ont été cuits. Les micro-organismes sont éliminés par des températures élevées.

. . . dans la zone de réfrigération

Nous conseillons une température de 5°Cdans l’appareil.

+ 33 hidden pages