Miele K 9457 iD-4, K 9557 iD-3, K 9557 iD-4, K 9757 iD-3 User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿,
монтажу та гарант³я якост³

Холодильник
³з зоною PerfectFresh
та системою DynaCool
K 9457 iD-4
K 9557 iD-3/-4
K 9757 iD-3

Обов'язково прочитайте дану
³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед установкою,
п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи.
Тим самим Ви зможете захистити себе та
запоб³гти пошкодженню приладу.

uk-UA

M.-Nr. 07 994 190

Çì³ñò

Опис приладу ....................................................4

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................6

Заходи безпеки та застереження ...................................7

Яким чином можна заощадити електроенерг³ю? ....................12

Вмикання та вимикання приладу..................................13

Вмикання приладу ................................................13

Вимкнення приладу ...............................................13

Блокування......................................................14

У раз³ тривало¿ в³дсутност³ .........................................14

Належна температура ............................................15

...ухолодильн³й камер³ ³ зон³ PerfectFresh............................15

Автоматичне розпод³лення холодного пов³тря (DynaCool) ...............15

Установлення температури у холодильн³й камер³ ......................15

Можлив³ значення для установлення температури ..................16

Установлення температури у зон³ PerfectFresh ........................16

²ндикатор температури ............................................17

Яскрав³сть ³ндикац³¿ температури.................................17

Звуковий сигнал ................................................18

Передчасне вимикання звукового сигналу ............................18

Вмикання звукового сигналу .......................................18

Використання суперохолодження.................................19

Збер³гання продукт³в у холодильн³й камер³ ........................20

Р³зн³ температурн³ зони............................................20

Продукти, як³ не збер³гаються у холодильнику .........................21

П³д час придбання продукт³в Ви повинн³ звернути увагу на наступне .......21

Правильне збер³гання продукт³в ....................................21

Розпакован³ продукти тваринного ³ рослинного походження ..........22

Температура збер³гання ...........................................22

Волог³сть пов³тря .................................................22

Збер³гання в окремих в³дд³леннях зони PerfectFresh. ...................23

Сухе в³дд³лення................................................23

Вологе в³дд³лення ..............................................23

Çì³ñò

Оформлення внутр³шнього простору ..............................26

Перем³щення полиць ..............................................26

Складена полиця .................................................26

Перем³щення серв³рувального лотка / полиць для пляшок на дверцятах ...27

Ун³версальний бокс ...............................................28

Переставлення тримача для пляшок.................................28

Автоматичне розморожування ....................................29

Холодильна камера ³ зона PerfectFresh ...............................29

Чищення та догляд ..............................................30

Внутр³шн³й прост³р, устаткування ...................................31

Вентиляц³йн³ отвори ..............................................32

Дверне ущ³льнення ...............................................32

Що робити, якщо...?............................................33

Сторонн³ звуки ..................................................35

Серв³сна служба/гарант³я ........................................36

Сертиф³кат ...................................................36

П³дключення до електромереж³...................................37

Вказ³вки щодо монтажу ..........................................38

М³сце установки ..................................................38

Установлення у комб³нац³¿ Side-by-Side ..............................38

Кл³матичний клас ..............................................38

Вентиляц³я ......................................................39

Перед вбудовуванням приладу .....................................39

Чи мав старий прилад ³нший шарн³рний пристр³й? ......................40

Фронтальна поверхня ³з нержав³ючо¿ стал³ .........................40

Розм³ри приладу та н³ш³ для вбудовування ........................41

Регулювання шарн³ра дверцят ....................................42

Зм³на нав³шування дверцят .......................................43

Дверцята приладу ................................................43

Вбудовування приладу ..........................................46

Вага меблевих дверцят ............................................46

Вбудовування в окрему н³шу .......................................46

Монтаж меблевих дверцят .........................................50

Гарант³я якост³ товару ...........................................54

Опис приладу

a Контрольна лампочка блокування

b Кнопка Вкл/Викл

c ²ндикатор температури у холоди

льн³й камер³

d Кнопки установлення температури

(+ тепл³ше; – холодн³ше)

e Кнопка суперохолодження

­з ³ндикатором

f Кнопка вимикання звукового сиг

íàëó

-

4

Опис приладу

a Вентилятор

b Полиця для пляшок

c Полиця

d Сухе в³дд³лення зони PerfectFresh

e Волог³ в³дд³лення у зон³

PerfectFresh
(залежно в³д модел³ т³льки 1 воло
ге в³дд³лення)

f В³дд³лення для масла ³ сиру

g Поличка для яºць/серв³рувальний

лоток

h Внутр³шнº осв³тлення

i Ун³версальний бокс*

j Жолоб та отв³р для

зливу тало¿ води

-

k Поличка для пляшок

l Тримач для пляшок *

m Регулятор вологост³ пов³тря у

вологому в³дд³ленн³
(залежно в³д модел³ т³льки 1 воло
ге в³дд³лення)

* залежно в³д модел³

-

5

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я упаковки

Упаковка захищаº прилад в³д по
шкоджень п³д час транспортування.
Матер³али, як³ використовують при
виготовленн³ упаковки, безпечн³ для
навколишнього середовища ³ легко
утил³зуються, тому вони п³длягають
переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторин
но¿ переробки дозволяº економно
витрачати сировину та зменшити
к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по
змоз³ здати упаковку у пункт прийо
му вторинно¿ сировини.

-

Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу

Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з
цим, матер³али прилад³в м³стять
шк³длив³ речовини, необх³дн³ для ро
боти та безпеки техн³ки. За умов не
належного використання
в³дпрацьованого приладу або при

­його попаданн³ до побутового см³ття,

так³ речовини можуть завдати шкоди
здоров'ю людини та навколишньому
середовищу. Тому у жодному раз³ не

­утил³зуйте старий прилад разом ³з

звичайним побутовим см³ттям.

Натом³сть в³днес³ть прилад до най­ближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та еле­ктронних прилад³в.

Простежте за тим, щоб до
в³дправлення холодильника на
утил³зац³ю його трубки не
пошкодились.
Таким чином можна уникнути попа
дання в навколишнº середовище
холодоа´енту, що знаходиться в кон
тур³ охолодження, а також масла з
компресора.

-

-

-

-

Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався у не
доступному для д³тей м³сц³.
²нформац³ю про це викладено в
дан³й ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ у
розд³л³ "Заходи безпеки та застере
ження".

6

-

-

Заходи безпеки та застереження

Цей прилад в³дпов³даº нормам
техн³чно¿ безпеки. Однак нена
лежне використання приладу
може призвести до травм персо
налу та матер³альних збитк³в.

Перш н³ж почати експлуатувати
прилад, уважно прочитайте дану
³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона
м³стить важлив³ в³домост³ з
убудування, техн³ки безпеки, екс
плуатац³¿ та техобслуговування
машини. Ви зможете захистити
себе та уникнути пошкоджень
приладу.

Дбайливо збер³гайте дану
³нструкц³ю ³ по можливост³ пере­дайте ¿¿ наступному власников³!

Належне використання

Прилад може використовуватися

~

виключно у домашньому господарст­в³ та под³бних побутових середови­щах, як наприклад:

–

у крамницях, оф³сах та ³нших
виробничих установах,

–

у с³льськогосподарських маºтках,

-

-

-

Використання з ³ншою метою º
неприпустимим та може бути
небезпечним. Компан³я Miele не несе
в³дпов³дальност³ за можлив³ пошкод
ження, причиною яких º неналежне
використання або неправильна експ
луатац³я приладу.

Особам, як³ за станом здоров'я

~

або за браком досв³ду чи в³дпов³дних
знань не можуть упевнено користу
ватися приладом, не рекомендуºться
його експлуатац³я без догляду або
кер³вництва з боку в³дпов³дально¿
особи.

-

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Д³ти можуть користуватися

~

приладом без нагляду дорослих,
якщо вони наст³льки опанували робо­ту з ним, що можуть це робити упев­нено. Кр³м того, вони повинн³
усв³домлювати можливу небезпеку,
пов'язану з неправильною експлуа­тац³ºю.

Не залишайте без нагляду д³тей,

~

якщо вони знаходяться поблизу при
ладу. Н³коли не дозволяйте д³тям
грати ³з приладом.

-

-

-

–

постояльцями у готелях, мотелях,
панс³онатах та ³нших под³бних
м³сцях перебування.

Використовуйте прилад виключно у
домашньому господарств³ для охо
лодження та збер³гання продукт³в
харчування.

-

7

Заходи безпеки та застереження

Техн³ка безпеки

Перед вбудовуванням перев³рте

~

в³дсутн³сть на прилад³ зовн³шн³х по
шкоджень. У випадку ¿х наявност³ не
вмикайте прилад.
Пошкоджений прилад ставить п³д
загрозу Вашу безпеку!

У випадку ушкодження мережного

~

провода його зам³на повинна викону
ватися фах³вцями, авторизованими
ф³рмою-виробником, щоб уникнути ви
никнення небезпеки для користувача.

Цей прилад м³стить холодоа´ент

~

³зобутан (R600a), який º природним
газом, добре сум³сним з навколишн³м
середовищем з погляду його охорони,
але в той же час в³н в³дноситься до
горючих газ³в. В³н не руйнуº озоновий
шар Земл³ ³ не сприяº розвитку
парникового ефекту. Використання
цього еколог³чного холодоа´енту
частково спричиняº п³двищення шуму
в процес³ експлуатац³¿ виробу. Таким
чином, паралельно ³з шумом в³д
працюючого компресора можуть
з'явитися шуми в³д потоку
холодоа´енту у контур³ охолодження.
На жаль, цього ефекту неможливо
уникнути, однак це жодним чином не
впливаº на продуктивн³сть приладу.
Простежте п³д час транспортування та
установлення приладу за тим, щоб ко
мпоненти контуру охолодження не
були ушкоджен³. Викид холодоа´енту
назовн³ може призвести до травми
очей!
За умови пошкодження контуру:

- уникайте в³дкритого полум'я або
джерел ³скр³ння,

- витягн³ть мережну вилку ³з розетки,

- пров³тр³ть прим³щення, у якому

-

-

знаходиться прилад, протягом
дек³лькох хвилин
³

- зверн³ться в серв³сну службу.

Чим б³льше холодоа´енту

~

м³ститься у прилад³, тим б³льше по
винн³ бути розм³ри прим³щення, де
прилад буде встановлено. У раз³ ут
ворення тeч³ у малих прим³щеннях
може накопичуватись гoрючий газ.
На кожн³ 8 г холодоа´енту потр³бно

­íå ìåíø í³æ 1 ì

К³льк³сть холодоа´енту зазначено нa
типовий тaбличц³ всередин³
xoлoдильникa.

Безпечна екcплyaтaц³я приладу

~

забезпечуºться лише у тому випадку,
якщо прилад встановлено та
п³дключeно в³дпов³дно до вимог,
описаних в ³нструкц³¿ з екcплyaтaц³¿.

Перед п³дключенням приладу

~

обов'язково пор³вняйте його техн³чн³
характеристики (напруга ³ частота
живлення), вказан³ на типов³й
табличц³ разом ³з даними електроме
реж³.
Вони повинн³ обов'язково зб³гатися,
т³льки у цьому випадку прилад буде
працювати справно. Якщо виника
ють сумн³ви, проконсультуйтесь y
елeктрикa.

­He допускаºться використання

~

подовжувач³в кабелю для
п³дключeння приладу до мереж³ жив
лення, тому що вони нe
забезпечують належно¿ безпеки (на
приклад, небезпека загоряння
внасл³док перегр³ву).

3

площ³ прим³щення.

-

-

-

-

-

-

8

Заходи безпеки та застереження

Електробезпека цього приладу га

~

рантована т³льки у тому випадку,
якщо в³н правильно п³дключений до
системи захисного заземлення. Дуже
важливо дотримуватись ц³º¿ основно¿
умови забезпечення електробезпе
ки. У раз³ сумн³ву дов³рте установку
приладу фах³вцев³.
Виробник не може нести
в³дпов³дальност³ за пошкодження,
причиною яких º в³дсутн³сть або об
рив захисного з'ºднання (наприклад,
удар струмом).

Роботи з монтажу та обслугову

~

вання, a також ремонтн³ роботи ма­ють право виконувати лише фах³вц³,
авторизован³ ф³рмою-виробником.
Неправильно виконан³ монтажн³,
проф³лактичн³ або ремонтн³ роботи
можуть стати для користувача
причиною непередбачено¿ загрози,
за яку виробник не може нести
в³дпов³дальност³.

Ремонтн³ роботи приладу у пер³од

~

д³¿ гарант³¿ можуть зд³йснюватися
лише фах³вцями ф³рми-виробника, а
³накше у раз³ наступного пошкоджен
ня гарант³я втрачаº силу.

-

-

-

П³д час проведення роб³т з монта

-

~

жу та обслуговування, a також при
зд³йсненн³ ремонтних роб³т необх³дно
в³д'ºднати прилад в³д мереж³.
Прилад вважаºться повн³стю
в³д³мкнутим в³д електромереж³ лише
тод³, якщо виконана одна ³з наступ
них вимог:

мережну вилку приладу вийнято ³з

–

розетки.
П³д час в³дмикання приладу в³д
мереж³ тримайтесь зa вилку, a нe
зa кабель.

вимкнено запоб³жник на електро

–

щитку.

Конструкц³¿, що вийшли з ладу, по-

~

винн³ зам³нятися т³льки
ориг³нальними запчастинами Miele.
Т³льки у раз³ використання цих дета­лей виробник гарантуº, що вимоги
щодо техн³ки безпеки будуть викона­н³ у повному обсяз³.

Розм³щення та п³дключення цього

~

приладу на нестац³онарних об'ºктах
необх³дно зд³йснювати лише за допо
могою спец³ал³зовано¿

­орган³зац³¿/фах³вц³в, якщо вони
забезпечать умови для безпечно¿ ек
сплуатац³¿ цього приладу.

-

-

-

-

-

9

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

Забороняºться збер³гати у

~

морозильнику вибухонебезпечн³
матер³али. При вмиканн³ термостата
можуть з'явитися ³скри. Це може
спричинити вибух або загоряння
небезпечних сум³шей.

Не експлуатуйте у прилад³

~

електричн³ пристро¿ (наприклад для
подр³бнення льоду). Це може приз
вести до ³скроутворення. ²снуº не
безпека вибуху!

Алкогольн³ напо¿ з³ значним

~

вм³стом спирту варто збер³гати у вер­тикальному положенн³ герметично
закритими ³ т³льки в холодильному
в³дд³ленн³.
Небезпека вибуху!

При вживанн³ в ¿жу прострочених

~

продукт³в ³снуº небезпека отруºння.
Терм³н збер³гання продукт³в зале­жить в³д таких фaктoр³в, як ступень
св³жост³, як³сть продукт³в та темпе­ратура збер³гання. Враховуйте
вказ³вки виробника щодо умов ³
строк³в збер³гання продукт³в!

He користуйтеся гострими

~

предметами для

–

видалення ³нею та льоду,

–

видалення замерзлих залишк³в
продукт³в.

²накше можна пошкодити
морозильний контур, ³ прилад вийде
з ладу.

He допускаºться використання

~

засоб³в для в³дтавання в аерозольн³й
упаковц³ або засоб³в проти
зледен³ння.

-

-

Вони можуть бути небезпечн³ для
здоров'я, вид³ляти вибухонебезпечн³
гази або м³стити в склад³ роз'¿даюч³
пластмасу розчинники або гoрюч³ ре
човини.

Не маст³ть ущ³льнення дверцят

~

маслом або жиром. ²накше воно зго
дом стане пористим.

Якщо Ви збер³гаºте в прилад³ або

~

на його дверцятах продукти ³з
вм³стом жиру або масла, стежте, щоб
жир або масло випадково не
пролитися на пластиков³ детал³ при
ладу.
²накше в³д контакту ³з пластиком
можливе утворення тр³щин.

He закривайте вентиляц³йн³ отво-

~

ри в цoкoл³ ³ зверху меблево¿
шафи.Необх³дно забезпечити в³льний
в³дв³д пов³тря. ²накше зростуть ви­трати елeктрoенeрг³¿, кр³м того, не
виключена ймов³рн³сть пошкодження
окремих елемент³в конструкц³¿.

Прилад розрахований на певний

~

кл³мaтичний клас (д³апазон
к³мнатних температур), меж³ якого
повинн³ дотримуватися. Kл³мaтичний
клас зазначено нa типов³й тaбличц³
всередин³ приладу.
Б³льш низька температура веде до
зб³льшення часу простою компресо
ра, у результат³ прилад нe зможе
п³дтримувати необх³дну температуру.

He допускаºться використання

~

пароструминних очисник³в для
oчищення приладу.
Пара може потрапити в струмов³дн³
детал³ приладу ³ спричинити коротке
замикання.

-

-

-

-

10

Заходи безпеки та застереження

Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу

Утил³зуючи старий прилад необ

~

х³дно вивести з ладу замок.
Саме це стане перешкодою для
д³тей, у тому випадку, якщо вони
намагатимуться сховатись всередин³
приладу п³д час гри, тим самим
наражаючи себе на небезпеку.
Для запоб³гання несанкц³онованого
використання в³дпрацьованого при
ладу його варто вивести з ладу. Для
цього вийм³ть вилку з розетки ³
в³др³жте кабель живлення приладу.

Стежте зa тим, щоб нe пошкодити

~

детал³ морозильного контуру, на­приклад,

– проколюванням канал³в

холодоа´енту у випарнику.

– згинанням циркуляц³йних трубок.

– нанесенням подряпин нa покриття.

Викид холодоа´енту може
спричинити травми очей.

-

-

Виробник не може нести
в³дпов³дальн³сть за пошкодження,
причиною яких стало ³гнорування
вищенаведених заход³в безпеки
та застережень.

11

Яким чином можна заощадити електроенерг³ю?

Нормальне енергоспоживання П³двищене енергоспоживання

Установлення
приладу

Установлення темпе
ратури Термостат з³
ступ³нчастим
регулюванням

Установлення темпе
ратури Термостат ³з
цифровим дисплеºм

Експлуатац³я Розм³щення висувних бокс³в та

Розморожування Розморожувати морозильну каме

У пров³трюваних прим³щеннях У закритих, непров³трюваних

У захищеному в³д прямих
сонячних промен³в м³сц³

На в³дстан³ в³д джерела тепла
(рад³атор, плита)

При оптимальн³й температур³ у
прим³щенн³ - близько 20 °C

Не закривати вентиляц³йн³ отвори
³ регулярно очищати в³д пилу.

При середньому установленн³

-

регулятора, тобто при значеннях
в³д2до3

У в³дд³ленн³ для збер³гання - в³д 8

-

äî 12 °C Якщо прилад маº функц³ю "зимо
У холодильн³й камер³ - в³д 4 до 5 °C
У зон³ Perfect-Fresh - близько 0 °C
У морозильн³й камер³ -18 °C
У зон³ для збер³гання вина - в³д 10

äî 12 °C

полиць (заводська комплектац³я).
В³дкривати дверцята короткочасно

т³льки при необх³дност³.
Збер³гати добре розсортован³

продукти.

Давати охолонути теплим
стравам ³ напоям, а пот³м
пом³щати ¿х у прилад.

Збер³гати продукти добре
запакованими.

При розморожуванн³ поклад³ть
заморожен³ продукти в
холодильну камеру.

Не переповнюйте бокси, щоб не
перешкоджати циркуляц³¿ пов³тря.

ру при товщин³ льоду в³д 0,5 см.

прим³щеннях
У м³сц³ впливу прямих сонячних

промен³в
Поряд ³з джерелом тепла

(рад³атор, плита)
При висок³й температур³ у

ïðèì³ùåíí³

При високому установленн³
регулятора: чим нижче
температурн³ зони, тим вище
енергоспоживання!

вого режиму", то при к³мнатн³й
температур³ вище 16°C або 18 °C
"зимовий режим" потр³бно
вимкнути!

Часто та надовго в³дкрит³
дверцята = втрата холоду.

Тривалий пошук потр³бного про
дукту означаº необх³дн³сть довго
тримати дверцята в³дкритими.

Збер³гання теплих страв
спричиняº тривалу роботу компре
сора (прилад намагаºться понизи
ти температуру теплих продукт³в).

Випар ³ конденсац³я р³дин у холо
дильн³й камер³ призводить до
зниження продуктивност³ приладу.

-

Утворення шару льоду веде до
пог³ршення в³ддач³ холоду
продуктам ³ до п³двищення
енергоспоживання!

-

-

-

-

-

12

Вмикання та вимикання приладу

Перед першим використан

-

íÿì

П³сля доставки дайте приладу
постояти приблизно 1/2 - 1 годину
перед п³дключенням. Це дуже
важливо для його подальшого
функц³онування!

Захисна пл³вка

Декоративн³ планки ³ утримувальн³
рамки з нержав³ючо¿ стал³ вкрит³
спец³альною захисною пл³вкою, яка
захищаº прилад п³д час транспорту
вання.

^ Зн³м³ть захисну пл³вку ³з планок з

нержав³ючо¿ стал³.

Чищення та догляд

^ Протр³ть поверхню з нержав³ючо¿

стал³ в³дразу п³сля видалення
захисно¿ пл³вки спец³альним засо­бом Miele для чищення
нержав³ючо¿ стал³.

Важливо! Зас³б для чищення
нержав³ючо¿ стал³ сприяº утворен
ню ст³йко¿ захисно¿ пл³вки, яка
запоб³гаº швидкому забрудненню!

Вмикання приладу

Натисн³ть кнопку Вкл/Викл.

^

²ндикатор температури засв³титься,
прилад почне охолоджуватися, ³ при
в³дкритих дверцятах ув³мкнеться
внутр³шнº осв³тлення.

Перед першим завантаженням про
дукт³в, дайте приладу дек³лька годин
для охолодження, щоб температура

­стала досить низькою.

Вимкнення приладу

^ Натисн³ть кнопку Вкл/Викл, щоб

згас ³ндикатор температури.

Таким чином, функц³ю охолодження
буде вимкнено. (Якщо це не
в³дбуваºться, значить включене бло
кування!)

-

-

-

^

Промийте внутр³шню частину при
ладу та додаткове устаткування
теплою водою. Пот³м протр³ть ¿х
сухою серветкою.

-

13

Вмикання та вимикання приладу

Блокування

За допомогою функц³¿ блокування Ви
можете запоб³гти ненавмисному
вимкненню приладу.

Вмикання / вимикання блокування

Заверш³ть налаштування,

^

натискаючи кнопку Вкл/Викл.

²накше приблизно через 2 хвилини
електрон³ка перейде у звичайний ре
жим роботи.

-

Приблизно протягом 5 секунд три

^

майте натиснутою кнопку
суперохолодження.

Миготить ³ндикатор
суперохолодження, а на ³ндикатор³
температури мигаº

^ Знову натисн³ть кнопку

суперохолодження.

На ³ндикатор³ з'явиться

^

Натисканням кнопок установлення
температури Ви можете тепер ви
брати м³ж

0: функц³ю блокування вимкнено,
1: функц³ю блокування ув³мкнено.

^

Натисн³ть кнопку
суперохолодження, щоб зберегти
установку.

При вмиканн³ функц³¿ блокування го
рить ³ндикатор блокування

; 0 òà ; 1:

;.

;.

X.

У раз³ тривало¿ в³дсутност³

­Якщо Ви не використовуºте прилад

протягом тривалого часу, то

^ вимкн³ть його,

^ витягн³ть мережну вилку ³з розетки

або вимкн³ть запоб³жник на розпо­д³льному щитку,

^ вимийте прилад та

^ залиште дверцята в³дкритими, щоб

уникнути утворення запаху.

У залишеному нa тривалий час ³з
зачиненими дверцятами
вимкненому, але нe вимитому

­холодильников³ може з'явитись

öâ³ëü.

-

14

Належна температура

Належним чином встановлена тем
пература - дуже важлива для
збер³гання продукт³в.
М³кроорган³зми швидко псують про
дукти, але Ви маºте змогу запоб³гти
цьому процесу або в³дстрочити його,
якщо в³рно встановите температуру
збер³гання. Температура впливаº на
швидк³сть розмноження
м³кроорган³зм³в. Низька температура
упов³льнюº ц³ процеси.

Температура у холодильнику
п³двищуºться, якщо

дверцята часто ³ надовго

–

в³дчиняються,

– у ньому знаходиться багато про-

äóêò³â,

– на збер³гання завантажен³ тепл³,

св³ж³ продукти,

– висока температура в прим³щенн³.

Холодильник розраховано для
певного кл³матичного класу
(к³мнатна температура), меж якого
необх³дно дотримуватися.

-

-

...ухолодильн³й камер³ ³
зон³ PerfectFresh

У холодильн³й камер³ рекоменду
ºться п³дтримувати температуру
4°C.

У зон³ PerfectFresh температура регу
люºться автоматично ³ п³дтримуºться
у д³апазон³ â³ä0äî3°C.

-

Автоматичне розпод³лення
холодного пов³тря
(DynaCool)

При вмиканн³ охолодження у прилад³
завжди автоматично вмикаºться
вентилятор. Таким чином холодне
пов³тря р³вном³рно розпод³ляºться у
холодильн³й камер³, ³ вс³ продукти,
як³ збер³гаються у холодильнику, ма
ють приблизно однакову температу
ру.

Установлення температури у
холодильн³й камер³

За допомогою обох кнопок п³д
в³дпов³дним ³ндикатором температу­ри Ви маºте змогу встановити темпе­ратуру у холодильн³й камер³.

При цьому натискайте

кнопку + : температура буде
зростати
кнопку – : температура буде падати

П³д час установлення на ³ндикатор³
мигаº вибране значення.

При натисканн³ кнопок Ви побачите
на ³ндикатор³ температури наступн³
зм³ни:

-

–

Перше натискання: мигаº

значення останньо¿ установки
температури.

-

-

–

Кожне наступне натискання:
значення температури зм³нюºться
³з крокому1°C.

15

Належна температура

Кнопка утримуºться натиснутою:

–

значення температури зм³нюºться
безперервно.

Приблизно через 5 секунд п³сля ос
таннього натискання кнопки
³ндикац³я температури автоматично
перемикаºться на середнº,
фактичне значення температури,
яка на даний момент установилась у
холодильн³й камер³.

Якщо Ви зм³нили температуру, то пе
рев³рте ³ндикац³ю температури через

6 годин, якщо у холодильнику
збер³гаºться мало продукт³в ³
через 24 години, якщо холодиль­ник переповнений. Лише через дея-

кий час фактична температура буде
установлена. Якщо температура
буде занадто високою або низькою,
установ³ть температуру наново.

Можлив³ значення для
установлення температури

Температуру можна обрати у
д³апазон³ в³д
4°Cдо9°C.

Досягнення само¿ низько¿ температу
ри залежить в³д м³сця установлення
холодильника ³ температури у
прим³щенн³. При висок³й температур³
у прим³щенн³ не гарантуºться охолод
ження до самого низького р³вня.

-

Установлення температури у
зон³ PerfectFresh

У зон³ PerfectFresh автоматично
п³дтримуºться температура у
д³апазон³ в³д 0 до 3 °C. Якщо Ви
бажаºте п³дняти або понизити темпе
ратуру, наприклад, для збер³гання

риби, то Ви можете трохи зм³нити
температуру у ц³й зон³.

Приблизно протягом 5 секунд три

^

майте натиснутою кнопку
суперохолодження.

Миготить ³ндикатор
суперохолодження, а на ³ндикатор³

­температури мигаº

^ Натискайте дек³лька раз³в на одну

³з кнопок установлення температу­ри, поки на ³ндикатор³ не з'явиться

;.

=. Знову натисн³ть кнопку

суперохолодження.

На ³ндикатор³ з'явиться

^ Натисканням кнопок установлення

температури Ви можете тепер
зм³нити температуру у зон³
PerfectFresh. Ви можете вибрати

-

м³ж ступенями ³з 1 äî 9:

1: найнижча температура,
9: найвища температура.

-

Попередньо у зон³ PerfectFresh
виставлена температура на р³вн³

=.

= 5. При установленн³ в³д = 1 äî =

4 можна досягнути м³нусову тем
пературу. Продукти можуть
замерзнути!

-

-

-

16

Належна температура

Натисн³ть кнопку

^

суперохолодження, щоб зберегти
установку.

Заверш³ть налаштування,

^

натискаючи кнопку Вкл/Викл.

²накше приблизно через 2 хвилини
електрон³ка перейде у звичайний ре
жим роботи.

²ндикатор температури

²ндикатор температури на панел³ ке­рування у звичайному режим³ роботи
завжди показуº середню температу­ру збер³гання.

Якщо температура у прилад³ вийшла
за меж³ можливо¿ ³ндикац³¿, то на
³ндикатор³ мигають риски.

Яскрав³сть ³ндикац³¿ температури

Яскрав³сть ³ндикатора установлена
заводом-вигот³вником на низький
р³вень. При в³дчиненн³ дверцят, зм³н³
установки або надходженн³ сигналу
про несправн³сть ³ндикац³я темпера
тури св³титься б³льш яскраво.

Ви можете зм³нити яскрав³сть
³ндикац³¿ температури.

Миготить ³ндикатор
суперохолодження, а на ³ндикатор³
температури мигаº

Натискайте дек³лька раз³в на одну

^

³з кнопок установлення температу
ри, поки на ³ндикатор³ не з'явиться

;.

^ .

Знову натисн³ть кнопку

^

суперохолодження.

На ³ндикатор³ з'явиться

-

^ Натисканням кнопок установлення

температури Ви можете тепер
зм³нити яскрав³сть ³ндикац³¿. Ви мо­жете вибрати м³ж ступенями ³з 1 äî

5:
1: м³н³мальна яскрав³сть,
5: максимальна яскрав³сть.

^ Натисн³ть кнопку

суперохолодження, щоб зберегти
установку.

-

^

Заверш³ть налаштування,
натискаючи кнопку Вкл/Викл.

²накше приблизно через 2 хвилини
електрон³ка перейде у звичайний ре
жим роботи.

^.

-

-

^

Приблизно протягом 5 секунд три
майте натиснутою кнопку
суперохолодження.

-

17

Звуковий сигнал

Прилад оснащено системою
звукового опов³щення, щоб запоб³гти
надм³рному використанню електро
енерг³¿ при в³дкриванн³ дверцят та
захистити продукти в³д п³двищення
температури.

Звуковий сигнал лунаº завжди, якщо
дверцята приладу залишаються
в³дкритими довше н³ж на 60 секунд.
Як т³льки дверцята приладу
зачиняться, звучання сигналу
припиниться.

Якщо дверцята приладу повинн³ за
лишатися в³дчиненими протягом три
валого часу, ³ звуковий сигнал Вам
заважаº, рекомендуºться його вимк­нути.

-

-

Передчасне вимикання
звукового сигналу

Натисн³ть кнопку звукового сиг

^

налу.
Звучання сигналу припиняºться.

Вмикання звукового сигналу

Система звукового опов³щення знову
автоматично ув³мкнеться п³сля

­зачинення дверцят приладу. ¯¿ не

потр³бно окремо вмикати.

-

18

Використання суперохолодження

Функц³я суперохолодження

За допомогою функц³¿
суперохолодження температура у хо
лодильн³й камер³ дуже швидко
опускаºться до самого низького
значення (залежно в³д к³мнатно¿ тем
ператури).

Вмикання суперохолодження

Функц³ю суперохолодження реко
мендуºться вмикати, коли Ви
бажаºте охолодити велику к³льк³сть
св³жих продукт³в ³ напо¿в.

^ Натисн³ть на кнопку

суперохолодження так, щоб
засв³тився ³ндикатор.

Температура в прилад³ зни­жуºться, тому що компресор пра­цюº з найвищою потужн³стю охо­лодження.

-

Вимикання суперохолодження

Приблизно через 6 – 12 годин функ
ц³я суперохолодження автоматично

­в³дключаºться. ²ндикатор гасне, ³
прилад знову працюº у звичайному
режим³.

-

Щоб уникнути споживання надм³рно¿
електроенерг³¿, Ви можете
самост³йно вимкнути функц³ю
суперохолодження, як т³льки продук
ти або напо¿ достатньо охолонуть.

Натисн³ть кнопку

^

суперохолодження так, щоб згас
³ндикатор.

Система охолодження холодильника
знову працюº у звичайному режим³.

-

-

19

Збер³гання продукт³в у холодильн³й камер³

ковбаси, готов³ страви,

Р³зн³ температурн³ зони

Завдяки природн³й циркуляц³¿
пов³тря холодильна камера розпо
д³ляºться на р³зн³ температурн³ зони.
Важке холодне пов³тря опускаºться
у нижню частину холодильно¿
камери. Використовуйте р³зн³ зони
охолодження камери п³д час заван
таження продукт³в на збер³гання!

Цей прилад маº автоматичне
динам³чне охолодження, завдяки
якому при працюючому
вентилятор³ установлюºться
р³вном³рна температура. При цьо­му розмежування на р³зн³ темпе­ратурн³ зони виражаºться значно
менше.

–

страви / вип³чка з яºць ³ вершк³в,

–

-

-

готове т³сто, т³сто для п³ци та

–

пирог³в,

сир ³з св³жого молока та ³нш³

–

молочн³ продукти,

готов³ овоч³ у пластиков³й упаковц³

–

³ вс³ св³ж³ продукти, як³ повинн³
збер³гатися при температур³ не
менш н³ж 4 °C.

Не збер³гайте у холодильнику
вибухов³ речовини та предмети,
що м³стять горюч³ гази (наприк­лад, аерозольн³ балончики).
Небезпека вибуху!

Найтепл³ша зона

Найтепл³ша зона у холодильн³й каме­р³ знаходиться у верхн³й частин³
камери б³ля дверцят приладу.
Використовуйте цю зону для
збер³гання масла, щоб воно
залишалося м'яким, ³ сиру для збере
ження його аромату.

Найхолодн³ша зона

Найхолодн³ша зона у холодильн³й ка
мер³ знаходиться безпосередньо над
зоною PerfectFresh. Ще б³льш низьк³
тeмпeрaтyри установлен³ в окремих
в³дд³леннях зони PerfectFresh.

Використовуйте ц³ в³дд³лення
холодильно¿ камери ³ зони
PerfectFresh для збер³гання н³жних
продукт³в, як³ швидко псуються, та
ких як:

–

риба, м'ясо, птиця,

20

-

Алкогольн³ напо¿ з³ значним
вм³стом спирту варто збер³гати у
вертикальному положенн³
герметично закритими.

Якщо Ви збер³гаºте у прилад³ або
на його дверцятах продукти ³з

-

вм³стом жиру або масла, стежте,
щоб жир або масло випадково не
пролитися на пластиков³ детал³
приладу.
²накше в³д контакту ³з пластиком

-

можливе утворення тр³щин.

Продукти не повинн³ торкатися
задньо¿ ст³нки холодильника.
²накше вони можуть до не¿
примерзнути.

Збер³гання продукт³в у холодильн³й камер³

При збер³ганн³ не розташовуйте
продукти близько один до одного,
щоб забеспечити гарну
циркуляц³ю пов³тря. Не закривай
те вентилятор на задн³й ст³нц³ - це
важливо для потужност³ охолод
ження!

Продукти, як³ не
збер³гаються у холодильнику

Не вс³ продукти п³длягають
збер³ганню при температур³ 5 °C,
оск³льки вони чутлив³ до холоду. Так,
наприклад, ог³рки стають твердими,
баклажани - г³ркими, а картопля ­солодкою. Пом³дори ³ апельсини
втрачають св³й аромат, а шк³рочка
цитрусових стаº жорсткою.

-

-

П³д час придбання продукт³в
Ви повинн³ звернути увагу на
наступне

Найважлив³шою умовою для тривало
го збер³гання º св³ж³сть продукт³в.
Саме св³ж³сть продукт³в граº
визначальну роль у тривалост³
збер³гання. Сл³д уникати перепад³в
задано¿ температури заморожування.
Наприклад, стежте за тим, щоб про
дукти не знаходились протягом три
валого часу у тепл³ п³д час
перевезення у машин³. Якщо продук
ти почали стар³ти (достигати,
черств³ти) або псуватися, ц³ процеси
вже не можуть бути оборотними.
Нав³ть двогодинне припинення про­цесу охолодження може стати
причиною псування.

-

-

-

-

До таких чутливих до холоду продук­т³в належать:

– ананаси, авокадо, банани,

гранати, манго, дин³,
папайя, маракуйя,
цитрусов³ (наприклад, лимони,
апельсини, мандарини,
грейпфрукти),

–

недостигл³ фрукти,

–

баклажани, ог³рки, картопля,
паприка, пом³дори, цук³н³,

–

твердий сир (пармезан).

Правильне збер³гання
продукт³в

Збер³гайте продукти у холодильн³й
камер³ т³льки добре запакованими
або закритими (для зони PerfectFresh
º виключення). У такий спос³б можна
запоб³гти утворенню сторонн³х за
пах³в, а також висиханню продукт³в ³
переносу можливих бактер³й. При
в³рному вибор³ температури та
п³дтриманн³ в³дпов³дно¿ г³г³ºни процес
розмноження м³кроорган³зм³в, на
приклад, сальмонел, упов³льнюºться.

-

-

21

Збер³гання продукт³в у холодильн³й камер³

Розпакован³ продукти тваринного
³ рослинного походження

Розпакован³ продукти тваринного ³
рослинного походження збер³гайте
окремо. Якщо Ви збер³гаºте ¿х в
одному бокс³, тод³ перед
розм³щенням обов'язково запакуйте
продукти. Таким чином Ви
попередите зм³ни на
м³кроб³олог³чному р³вн³.Збер³гання
продукт³в у зон³ PerfectFresh

У зон³ PerfectFresh продукти
збер³гаються при низьк³й температу
р³, як ³ у звичайн³й холодильн³й каме
р³. Додатково у камер³ можна
в³дрегулювати волог³сть пов³тря та­ким чином, щоб вона в³дпов³дала
нормам збереження продукт³в.

Таким чином буде в³дтворено опти­мальн³ умови для збер³гання продук­т³в харчування. Продукти, не
втрачаючи св³жост³, смаку та
в³там³н³в, збер³гаються значно
довше.

Майте на уваз³, що гарний
зовн³шн³й вигляд продукт³в маº
вир³шальне значення для
довгострокового збер³гання!

Волог³сть пов³тря

Волог³сть пов³тря у
зон³ PerfectFresh залежить в³д:

вм³сту вологи розм³щених

–

на збер³гання продукт³в та

к³лькост³ розм³щених на

–

­збер³гання продукт³в.

­За допомогою регулятора можна

в³дрегулювати волог³сть пов³тря у
зон³ PerfectFresh.

Чим б³льше волог³сть пов³тря
в³дпов³даº властив³й даному продук­ту вологост³, тим б³льш св³жим
лишаºться продукт протягом трива­лого часу, оск³льки вм³ст води у
ньому збер³гаºться надовго.

Температура збер³гання

У зон³ PerfectFresh температура регу
люºться автоматично ³ п³дтримуºться
у д³апазон³ в³д 0 до 3 °C. Саме ця
температура збер³гання º
оптимальною для св³жих, не
чутливих до холоду продукт³в.
Продукти, не втрачаючи св³жост³,
збер³гаються значно довше, ан³ж у
звичайних холодильних камерах,
оск³льки при так³й температур³ про
дукти псуються менше.

22

-

-

Збер³гання продукт³в у холодильн³й камер³

Збер³гання в окремих
в³дд³леннях зони
PerfectFresh.

Зона PerfectFresh розпод³ляºться на
2 в³дд³лення: сухе ³ вологе в³дд³лення
(дек³лька в³дд³лень залежно в³д мо
дел³).

Сухе в³дд³лення

У сухому в³дд³ленн³ в³дносно мала
волог³сть пов³тря, яка приблизно
в³дпов³даº вологост³ пов³тря у холо
дильн³й камер³. У сухому в³дд³ленн³
встановлюºться переважно низька
температура.

– Сухе в³дд³лення п³дходить для

збер³гання особливо вразливих до
зовн³шнього впливу продукт³в, та­ких як: св³жа риба, морепродукти,
м'ясо, птиця, ковбаса, молочн³ про­дукти та дел³катесн³ салати.

Зверн³ть увагу, що продукти з³
значним вм³стом б³лка псуються
швидше.
Це означаº, що морепродукти
псуються швидше, н³ж риба, а риба
псуºться швидше, н³ж м'ясо.

Збер³гайте ц³ продукти т³льки

упакованими або закритими.
Виключення: м'ясо. Поверхня м'яса

п³дсихаº ³ тим самим затримуº
проникнення у нього м³кроб³в, що в
свою чергу забезпечуº його кращу
схоронн³сть. Не допускаºться кон
такт р³зних сорт³в м'яса, вони завжди
повинн³ збер³гатися в окремому
впакуванн³. Завдяки цьому можна
попередити передчасне псування у
результат³ перенесення бактер³й.

-

-

-

Вологе в³дд³лення

За допомогою регулятора можна
в³дрегулювати волог³сть пов³тря у
вологому в³дд³ленн³.

Для цього встанов³ть регулятор на
бажаний р³вень в³дносно¿ вологост³
пов³тря:
установка . = висока волог³сть
пов³тря. Регулятор закриваº отвори
у в³дд³лення ³ встановлена волог³сть
пов³тря залишаºться незм³нною.
Р³вень вологост³ пов³тря при цьому
залежить у значн³й м³р³ в³д виду та
к³лькост³ завантажених на
збер³гання продукт³в.

Зверн³ть увагу на те, що високий
р³вень вологост³ пов³тря та ¿¿ вплив
на продукти можуть бути забезпече­н³ т³льки у тому випадку, якщо про­дукти збер³гаються

незапакованими, або в упаковц³,
яка пропускаº пов³тря..

– При високому р³вн³ вологост³

пов³тря . в³дд³лення призначене
для збер³гання св³жих продукт³в,
наприклад, овоч³в, салат³в, зелен³,
капусти та фрукт³в.

Установка , = низька волог³сть
пов³тря.
Регулятор в³дкриваº отвори у
в³дд³лення ³ встановлена волог³сть
пов³тря може зменшитися.
Якщо регулятор встановлено на ни
зьку волог³сть пов³тря ,, тод³ вона
приблизно в³дпов³даº вологост³
пов³тря у холодильн³й камер³.
Завдяки ц³й установц³ встанов
люºться переважно низька темпера
тура у цьому в³дд³ленн³.

-

-

-

23

Збер³гання продукт³в у холодильн³й камер³

При низькому р³вн³ вологост³

–

пов³тря , установлюºться такий
же режим, як ³ у сухому в³дд³ленн³.

Виймайте продукти ³з зони
PerfectFresh прибл. за
30 - 60 хвилин до вживання в ¿жу.
Смак ³ аромат продукт³в стаº доб
ре вираженим т³льки при
к³мнатн³й температур³.

Чи можна збер³гати вс³ про

-

-

дукти разом?

Не клад³ть вс³ продукти разом в одне
в³дд³лення. Деяк³ продукти не мо­жуть збер³гатися з ³ншими
продуктами! З одного боку запах
впливаº на смак ³ навпаки (наприк­лад, морква швидко набуваº
присмаку та вбираº запах цибул³), з
³ншого боку деяк³ овоч³ вид³ляють
природний газ (етилен), на що про­дукти вразливо реагують ³ дуже шви­дко псуються.

Приклад: брокол³ не повинна
збер³гатися разом ³з яблуками,
оск³льки яблука вид³ляють
природний газ, а брокол³ дуже
вразливо на нього реагуº. При тако
му збер³ганн³ час збер³гання брокол³
значно скорочуºться у пор³внянн³ з ¿¿
звичайним часом збер³гання.

-

Приклади овоч³в та фрукт³в, як³
вид³ляють велику к³льк³сть при
родного газу:

яблука, абрикоси, груш³, нектарини,
персики, сливи, авокадо, ³нжир,
чорниц³, дин³, квасоля.

Приклади фрукт³в ³ овоч³в, як³
особливо вразливо реагують на
природний газ:

к³в³, брокол³, цв³тна капуста,
брюсельська капуста, манго, диня,
яблука, абрикоси, ог³рки, пом³дори,
груш³, нектарини, персики.

24

-

Збер³гання продукт³в у холодильн³й камер³

У раз³ якщо Ви не задоволен³ результатом збер³гання продукт³в
харчування (наприклад, п³сля короткочасного збер³гання продукти ста
ють з³в'ялими), в³зьм³ть до уваги наступн³ вказ³вки:

розм³щуйте на збер³гання лише св³ж³ продукти. Стан продукт³в харчування

^

п³д час ¿х розм³щення на збер³гання º вир³шальним для п³дтримання ¿х
св³жост³.

Очист³ть зону PerfectFresh перш н³ж розм³стити на збер³гання продукти.

^

Перед розм³щенням на збер³гання просуш³ть волог³ продукти.

^

Не збер³гайте у зон³ PerfectFresh продукти, як³ чутлив³ до холоду

^

(див. п³дрозд³л "Продукти, як³ не збер³гаються у холодильнику").

Враховуйте, що не вс³ продукти можуть збер³гатися разом (див. п³дрозд³л

^

"Чи можна збер³гати вс³ продукти разом?").

^ Обер³ть для збер³гання продукт³в харчування в³рне в³дд³лення у зон³

PerfectFresh (наприклад, з високим або низьким р³внем вологост³ пов³тря).

^ При високому р³вн³ вологост³ пов³тря збер³гайте продукти у в³дд³ленн³ зони

PerfectFresh незапакованими.
Високий р³вень вологост³ у зон³ PerfectFresh досягаºться лише завдяки
вм³сту вологост³ у продуктах, розм³щених на збер³гання.
Якщо волог³сть пов³тря недостаньо висока, оск³льки, наприклад, на
збер³ганн³ знаходиться мала к³льк³сть продукт³в, волог³сть можна
зб³льшити за допомогою волого¿ серветки.

-

^

Якщо Ви маºте в³дчуття, що температура у зон³ PerfectFresh занадто висо
ка або низька, тод³ спробуйте в³дрегулювати температуру у холодильн³й
камер³, зм³нивши ¿¿ на1-2°C.
У раз³ появи внизу зони PerfectFresh крижаних кристал³в, потр³бно
зб³льшити температуру, ³накше продукти з³псуються в³д холоду.

^

Якщо у зон³ PerfectFresh збираºться надто багато води, витр³ть ¿¿ дно сер
веткою. Також перед розм³щенням на збер³гання просуш³ть волог³ продук
ти або розм³ст³ть реш³тку на дн³ у зон³ PerfectFresh, щоб р³дина могла
ст³кати.

-

-

-

25

Оформлення внутр³шнього простору

Перем³щення полиць

Полиц³ можуть переставлятися по
висот³ залежно в³д розм³р³в продук
т³в, що збер³гаються.

П³дн³м³ть полицю, витягн³ть ¿¿

^

частково вперед, п³дн³м³ть ³з гн³зд
поверх опорних ребер ³ вийм³ть,
спрямовуючи ¿¿ вгору або вниз.

Задн³й упорний кант полиц³ повинен
бути спрямованим вгору, щоб про
дукти не торкалися задньо¿ ст³нки ³
не примерзали до не¿.

Полиц³ захищен³ в³д випадкового ви
тягування спец³альним стопором.

-

-

-

Складена полиця

Для розм³щення продукт³в у високий
упаковц³, наприклад, високих пля­шок, ³снуº складена полиця, передню
частину яко¿ можна обережно
посунути п³д задню частину.

^ Злегка натисн³ть на задню

половинку скляно¿ полиц³ знизу
вгору.

Для перем³щення складено¿ полиц³

витягн³ть обидв³ половини скляно¿

^

полиц³,

встанов³ть обидв³ ф³ксуюч³ планки

^

на бажан³й висот³ зл³ва ³ справа на
опорн³ ребра,

^ засуньте склян³ полиц³ одну за

одною.
Скляна полиця з упорним кантом
повинна знаходитись знизу!

^

Одночасно трохи п³дн³м³ть перед
ню половину скляно¿ полиц³ та обе
режно посуньте ¿¿ п³д задню поло
вину.

26

-

-

-

Оформлення внутр³шнього простору

Висувн³ бокси зони
PerfectFresh

Висувн³ бокси зони PerfectFresh ма
ють телескоп³чн³ напрямн³ ³ можуть
вийматися для завантаження та вий
мання продукт³в або для чищення:

-

Стежте за тим, щоб п³д час миття
приладу не вимилось спец³альне
мастило у телескоп³чних
напрямних.

-

Протр³ть ¿х за допомогою волого¿
серветки.

Зн³м³ть полицю для пляшок на
дверцятах для полегшення вий
мання висувн³х бокс³в та
розмежувально¿ пластини.

Вийм³ть висувн³ бокси до к³нця.

^

^ Утримуючи бокс з обох бок³в поза-

ду, спочатку п³дн³м³ть його,
направляючи вгору, а пот³м впе­ред.

Пот³м знову засуньте висунут³
напрямн³. Таким чином Ви зможе
те уникнути ¿х пошкодження!

^

Вийм³ть частково вперед кришку
м³ж висувними боксами ³ зн³м³ть ¿¿,
направляючи вниз.

^

Для наступного установлення злег
ка п³дн³м³ть дану кришку ³ вставте
¿¿ знизу вгору у кр³плення.
Здвиньте ¿¿ назад, поки вона не
стане до упору.

-

-

Для установлення бокса

встанов³ть бокс на повн³стю

^

висунут³ телескоп³чн³ напрямн³.

Вставте його у прилад до ч³тко¿

^

ô³êñàö³¿.

Перем³щення
серв³рувального лотка /
полиць для пляшок на
дверцятах

^ Вийм³ть п³ддон ³з утримувально¿

рамки з нержав³ючо¿ стал³,
направляючи його догори.

^ Зм³ст³ть утримувальну рамку вгору

та вийм³ть ¿¿, направляючи вперед.

^

Встанов³ть рамку на бажане м³сце.
При цьому стежте, щоб вона добре
заф³ксувалася на випуклих еле
ментах.

^

Установ³ть п³ддон в утримувальну
рамку з нержав³ючо¿ стал³.

Ви можете повн³стю вийняти ³з
лотк³в п³ддони для завантаження ³

­виймання продукт³в, а пот³м знову

встановити ¿х.
Ви можете серв³рувати п³ддони та
кож разом ³з продуктами на ст³л.

-

-

27

Оформлення внутр³шнього простору

Ун³версальний бокс

(залежно в³д модел³)

В ун³версальному бокс³ продукти
можна збер³гати ³ серв³рувати.

Ун³версальний бокс складаºться ³з
глибокого п³ддонаa ³ плаского
п³ддона b – обидва п³ддона можуть
використовуватися у якост³ п³дв³сних
п³ддон³в в утримувальн³й рамц³ з
нержав³ючо¿ стал³.

Якщо Ви бажаºте використати
ун³версальний бокс для серв³рування
продукт³в,

Переставлення тримача для
пляшок

(залежно в³д модел³)

Ви можете пересунути тримач для
пляшок праворуч або л³воруч.
Завдяки цьому пляшки будуть краще
триматись п³д час в³дчинення ³
зачинення дверцят.

Тримач для пляшок можна повн³стю
вийняти, наприклад, п³д час чищен
ня:

для цього п³дн³м³ть передн³й край

^

тримача для пляшок угору та
зн³м³ть тримач.

-

^

встанов³ть плаский п³ддон b в
утримувальну рамку ³ використо
вуйте глибокий п³ддон у якост³
кришки a.

Ви можете використовувати
ун³версальний бокс для
серв³рування, якщо повн³стю
виймете його ³з кр³плень ³ поставите
разом ³з продуктами на ст³л.

28

-

Автоматичне розморожування

Холодильна камера ³ зона
PerfectFresh

Холодильна камера ³ зона
PerfectFresh розморожуються авто
матично.

П³д час роботи компресора
в³дбуваºться техн³чно обумовлене
утворення ³нею та крапельок води на
задн³й ст³нц³ холодильно¿ камери ³ у
зон³ PerfectFresh. Ви не повинн³
намагатися ¿х видалити, тому що
холодильна камера в³дтаº автома
тично.

Тала вода ст³каº по жолобу ³ зливн³й
трубц³ у випарну систему,
розташовану на задн³й ст³нц³ холоди­льника.

Стежте за тим, щоб тала вода
могла без перешкод ст³кати, для
цього завжди тримайте чистим
жолоб ³ отв³р для зливу тало¿
води.

-

-

29

Чищення та догляд

Для догляду за поверхнею з
нержав³ючо¿ стал³ використовуйте
спец³альн³ засоби Miele (¿х можна
придбати у серв³сн³й служб³ ф³рми
Miele).

Не зливайте воду, використану
при чищенн³ холодильника, в отв³р
для зливу тало¿ води.

Стежте за тим, щоб вода не
попадала у регулятор температу
ри або систему осв³тлення.

Не використовуйте пароструминн³
очисники. Пара може ос³сти на
електричн³ частини приладу та
спричинити коротке замикання.

Не в³дривайте типову табличку,
що знаходиться всередин³ при­ладу. Вона знадобиться Вам у ви­падку несправност³!

-

Щоб уникнути пошкодження по
верхонь приладу, для його
очищення не сл³д застосовувати:

мийн³ засоби, як³ м³стять у склад³

–

соду, амон³ак, кислоту або
хлориди,

мийн³ засоби для видалення наки

–

ïó,

абразивн³ мийн³ засоби, наприк

–

лад, у вигляд³ порошка або пасти,
наждак,

мийн³ засоби з вм³стом

–

розчинник³в,

– мийн³ засоби для чищення

нержав³ючо¿ стал³,

– засоби для чищення посудомийних

машин,

– спре¿ для чищення духових шаф,

– засоби для чищення скла,

– абразивн³ жорстк³ губки та щ³тки,

наприклад, губки для чищення
каструль,

-

-

-

30

–

очищувач бруду,

–

гостр³ металев³ скребки!

Перед чищенням

Вимкн³ть прилад.

^

Витягн³ть мережну вилку ³з розет

^

ки або вимкн³ть запоб³жник на роз
под³льному щитку.

Вийм³ть ³з холодильника продукти

^

та поклад³ть ¿х у прохолодне м³сце.

Д³станьте вс³ зн³мн³ детал³ для чи

^

щення.

Для чищення серв³рувального

^

лотка та полиц³ для пляшок ³з
внутр³шньо¿ сторони дверцят Ви
можете вийняти п³дв³сн³ п³ддони ³з
утримувально¿ рамки.

Для зняття нержав³ючо¿ стально¿
пластини з кришки у в³дд³ленн³ для
масла ³ сиру (зверху ³з внутр³шньо¿
сторони дверцят), д³йте наступним
чином:

^ Повн³стю вийм³ть назовн³

в³дд³лення для масла ³ сиру.

^

В³дкрийте кришку у в³дд³ленн³ для
масла ³ сиру.

Чищення та догляд

П³сля очищення закр³п³ть

^

нержав³ючу стальну пластину у зво
ротн³й посл³довност³ знову на криш

-

-

ку у в³дд³ленн³ для масла ³ сиру.

-

Внутр³шн³й прост³р,
устаткування

Мийте холодильник не менш одного

^

разу на м³сяць.
Для миття використовуйте теплу
воду з додаванням мийного засобу.

Для миття у посудомийн³й машин³
придатн³ наступн³ реч³:

– маслянка, полички для яºць

(входять у комплект залежно в³д
модел³)

– полиц³ для пляшок та

серв³рувальний лоток ³з
внутр³шньо¿ сторони дверцят (без
рамок з нержав³ючо¿ стал³)

– в³дд³лення для масла ³ сиру

(без нержав³ючо¿ стально¿ пласти­ни)

Рамки з нержав³ючо¿ стал³ та
нержав³юча стальна пластина ³з
внутр³шньо¿ сторони дверцят íå
придатн³ для миття у посудомийн³й
машин³!

-

-

^

Витисн³ть б³л³ пластиков³ головки з
паз³в (1.).

^

Зв³льн³ть з одн³º¿ сторони кришки
сталеву пластину в³д окантовки
кришки (2.).

31

Чищення та догляд

Температура води обрано¿ програ
ми миття у посудомийн³й машин³
повинна складати максимум 55 °C!
Контактуючи з натуральними
барвниками, такими як: морква,
пом³дори ³ кетчуп, пластмасов³ де
тал³ у мийн³й камер³ машини мо
жуть зм³нити кол³р.
Зм³на кольору не впливаº на влас
тивост³ устаткування.

Помийте полиц³ та бокси вручну -

^

це устаткування íå п³длягаº ма
шинному миттю!

^ Чист³ть жолоб ³ трубку для зливу

тало¿ води за допомогою прутка
або под³бного предмета, щоб вода
завжди могла без перешкод
вит³кати. Для цього вийм³ть назовн³
висувн³ бокси зони PerfectFresh.

^ Висувн³ бокси зони PerfectFresh ма-

ють телескоп³чн³ напрямн³.
Протр³ть ¿х за допомогою волого¿
серветки.

-

-

-

-

-

П³сля кожно¿ чистки протр³ть рам

^

ки з нержав³ючо¿ стал³ та
нержав³ючу стальну пластину за
допомогою спец³ального засобу
для чищення нержав³ючо¿ стал³
Miele.
Завдяки цьому поверхн³ з
нержав³ючо¿ стал³ будуть захищен³
в³д швидкого забруднення.

Вентиляц³йн³ отвори

Регулярно чист³ть вентиляц³йн³ от

^

вори за допомогою щ³тки або пило
соса. Скупчення пилу зб³льшуº
витрату електроенерг³¿.

Дверне ущ³льнення

Не маст³ть ущ³льнення дверцят
маслом або жиром. ²накше воно
згодом стане пористим.

Регулярно промивайте ущ³льнення
дверцят чистою водою, a пот³м насу­хо протирайте серветкою.

-

-

-

Стежте за тим, щоб п³д час миття
не вимилось спец³альне мастило у
телескоп³чних напрямних.

^

Промийте прилад зсередини ³
прополощ³ть устаткування чистою
водою, а пот³м протр³ть все насухо
рушником.
Залиште дверцята на певний час
в³дкритими.

^

Видал³ть забруднення за допомо
гою засобу Miele для нержав³ючо¿
стал³, одночасно обробляючи саму
стальну поверхню.

32

П³сля чищення

^

Встанов³ть на сво¿ м³сця вс³ детал³
(устаткування).

^

Знову п³дключ³ть прилад до мереж³
та ув³мкн³ть його.

^

На деякий час включ³ть функц³ю
суперохолодження, щоб прилад
швидко охолонув.

^

-

Поклад³ть продукти в холодильник
³ зачин³ть дверцята.

Що робити, якщо...?

Ремонт електроприлад³в мають
право зд³йснювати т³льки
квал³ф³кован³ фах³вц³. Внасл³док
неправильно виконаних ремонт
них роб³т може виникнути серйоз
на небезпека для користувача.

Що робити, якщо...

. . . прилад не охолоджуº?

Перев³рте, чи ув³мкнено прилад.

^

²ндикатор температури повинен
св³титися.

^ Перев³рте, чи над³йно вставлена

вилка приладу у розетку.

^ Перев³рте, чи не вимкнувся

запоб³жник на розпод³льному
щитку. У цьому випадку зверн³ться
у серв³сну службу.

. . . температура в холодильн³й ка­мер³ занадто низька?

^

Обер³ть б³льш високу температуру.

-

. . . зб³льшуºться частота та трива
л³сть включення компресора?

Перев³рте, чи не закрит³ ³ чи не

^

запилилися поперечн³ вентиляц³йн³

-

отвори внизу у цокол³ ³ вгор³
навколо мебл³в.

Часто в³дкривалися дверцята при

^

ладу або розм³щалася на
збер³гання велика к³льк³сть св³жих
продукт³в.

Перев³рте, чи добре зачиняються

^

дверцята приладу.

...на³ндикатор³ температури
мигають риски?

Через 6 годин п³сля вмикання при­ладу перев³рте ³ндикатор температу­ри. Температура в³добразиться лише
у тому випадку, якщо вона буде
в³дпов³дати температурному
д³апазону приладу.

...на³ндикатор³ температури
з'являºться в³д "F0"äî"F5"?

-

-

^

Кнопка суперохолодження все ще
ув³мкнена. Вона вимикаºться
через 6 годин автоматично.

Це º несправн³стю. Зверн³ться у
серв³сну службу.

. . . прилад не вимикаºться?

Включено функц³ю блокування.

. . лунаº попереджувальний сиг
нал?

Дверцята приладу залишалися
в³дкритими довше н³ж 60 секунд!

^

Зачин³ть дверцята приладу!

-

33

Що робити, якщо...?

. . . бокс у зон³ PerfectFresh не
засовуºться самост³йно до упору,
а залишаºться злегка в³дкритим?

Автоматичне втягування
послабилось.

Натискаючи на висувний бокс,

^

вставте його до к³нця.

Отже, автоматичне втягування у
робочому стан³ ³ бокс знову може
самост³йно закриватися.

Кришку не можна зн³мати! Якщо
кришку буде пошкоджено або ви
далено в результат³ пошкодження

- будьте обережними! Н³коли не
спостер³гайте за осв³тленням за
допомогою лазера
(випром³нювання класу 1М) або
будь-яких оптичних ³нструмент³в!

...надн³холодильно¿ камери во
лого?

-

-

...невмикаºться внутр³шнº
осв³тлення?

Дверцята холодильно¿ камери були
протягом певного часу в³дчинен³?
Осв³тлення автоматично згасне
прибл. через 15 хвилин, якщо двер­цята приладу залишаться
в³дкритими.

Якщо осв³тлення в³дсутнº також при
короткочасному в³дкриванн³ двер­цят, однак º ³ндикац³я температури,
значить осв³тлення вийшло ³з ладу:

^

Зверн³ться у серв³сну службу.

Зам³на ламп або ремонт св³тлод³од
ного осв³тлення повинен
зд³йснюватись виключно серв³сною
службою. П³д кришкою знаходяться
струмопров³дн³ детал³. Небезпека
отримання травми ³ пошкодження
приладу!

-

Засм³тився зливний отв³р для тало¿
води.

^ Очист³ть жолоб та отв³р для зливу

òàëî¿ âîäè.

За наявност³ несправностей, як³
Ви не в змоз³ усунути самост³йно,
зверн³ться в серв³сну службу.

До усунення несправност³ по
можливост³ не в³дчиняйте дверця­та приладу, щоб м³н³м³зувати
втрату холоду.

34

Сторонн³ звуки

Звуки, характерн³ для

Через що вони виникають?

роботи приладу

Ãóä³ííÿ Гуд³ння виникаº внасл³док роботи мотора (компресора). При

Бульк³т Бульк³т, бурл³ння або дзижчання виникаº п³д час циркуляц³¿

Коротк³ металев³ звуки Так³ звуки чутн³ завжди при вмиканн³ або вимиканн³ мотора

Дзюрк³т У прилад³в з дек³лькома камерами або ³з системою No Frost

Тр³ск, хруск³т Хруск³т завжди чути, коли в³дбуваºться розширення

вмиканн³ мотора протягом деякого часу звук може лунати
голосн³ше.

по трубках всередин³ приладу холодоа´енту.

термостатом.

може бути чутно тихий дзюрк³т, який виникаº як результат
перем³щення поток³в пов³тря всередин³ приладу.

матер³алу, з якого вироблено прилад.

Майте на уваз³, що шуми, спричинен³ роботою мотора ³ циркуляц³ºю
холодоа´енту, неминуч³!

²нш³ звуки, причину ви-

Внасл³док чого вони виникають ³ яким чином
никнення яких можна
легко усунути

Клацання, стук³т, деренчання Прилад встановлено нер³вно: Вир³вняйте положення при

Ви можете ¿х усунути?

ладу, використовуючи ватерпас. Вир³вняйте гвинтов³ н³жки

або п³дклад³ть що-небудь п³д прилад.

Прилад доторкаºться до ³нших мебл³в або прилад³в:

В³дсуньте прилад в³д мебл³в або ³нших прилад³в.

Бокси, контейнери ³ полиц³ гойдаються або за¿дають

(нев³рно встановлен³): Перев³рте положення зн³мних дета

лей ³ при необх³дност³ встанов³ть ¿х заново.

Пляшки або ºмност³ зач³паються м³ж собою: В³дсуньте

пляшки або ºмност³ один в³д одного.

Тримач кабелю, необх³дний п³д час транспортування, ще

прикр³плений до задньо¿ ст³нки приладу: Зн³м³ть тримач

кабелю.

-

-

35

Серв³сна служба/гарант³я

У раз³ виникнення несправностей, як³
Ви не можете усунути самост³йно,
звертайтесь, будь ласка,

до серв³сно¿ служби Miele.

–

²нформац³ю щодо серв³сно¿ служ
би Miele та умов гарант³¿ Ви знай
дете у розд³л³ "Гарант³я якост³ то
вару".

Серв³сн³й служб³ необх³дно
пов³домити модель та заводський но
мер Вашого приладу. Ц³ дан³ Ви знай
дете на типов³й табличц³ всередин³
приладу.

Сертиф³кат

Прилад сертиф³ковано в
Державному Ком³тет³ Укра¿ни з пи
тань техн³чного регулювання та
споживчо¿ пол³тики Державн³й сис
тем³ сертиф³кац³¿ УкрСЕПРО та
в³дпов³даº вимогам ÄÑÒÓ ²ÅÑ

60335-2-24-2001, ÃÎÑÒ 23511-79 (ð.

2), ÄÑÒÓ CISPR 14-1:2004

-

-

-

-

-

-

-

36

П³дключення до електромереж³

Прилад оснащено кабелем з³
штекером для п³дключення до ме
реж³ зм³нного струму 50 Гц 220 – 240
В ³ може п³дключатися т³льки до
штепсельно¿ розетки ³з захисним кон
тактом, установлено¿ в³дпов³дно до
припису.
П³дключення необх³дно зд³йснювати
т³льки до стац³онарно¿ електропро
водки ³з уземленням.

Ном³нал застосовуваного
запоб³жника повинен бути м³н³мум
10 А.

Мережна розетка повинна по
можливост³ знаходитись поблизу
приладу ³ бути легко доступною. He
допускаºться використання
подовжувач³в кабелю для
п³дключeння приладу до мереж³ жив­лення, тому що вони нe
забезпечують належно¿ безпеки (на­приклад, небезпека загоряння
внасл³док перегр³ву).

-

-

-

Забороняºться приºднувати прилад
до пристро¿в, як³ працюють в³д
автономних джерел живлення, на
приклад, в³д сонячних батарей. П³д
час вмикання приладу через п³к на
вантаження може спрацьовувати за
хисне вимкнення. Електрон³ка може
вийти з ладу!
Також забороняºться приºднувати
прилад до так званого штекеру
заощадження енерг³¿, оск³льки при
цьому подача енерг³¿ до приладу
скорочуºться ³ прилад
перегр³ваºться.

Якщо необх³дно зам³нити мережний
кабель, то роботи повинн³
виконуватись лише квал³ф³кованим
фах³вцем-електромонтажником.

-

-

-

37

Вказ³вки щодо монтажу

Невбудований прилад може пере
кинутися!

М³сце установки

Не допускаºться установлення при
ладу поблизу плити, системи
опалення або б³ля в³кна у зон³ прямо
го попадання сонячних промен³в.
Чим вище навколишня температура,
тим довше працюº компресор ³ вище
витрата електроенерг³¿.
Для установки приладу п³дходить
сухе пров³трюване прим³щення.

Установлення у комб³нац³¿
Side-by-Side

Взагал³ холодильники ³з зоною
PerfectFresh не вмонтовуються з
³ншими моделями поруч
("side-by-side"), щоб уникнути утво­рення конденсату та можливих у ре­зультат³ цього негативних насл³дк³в.

не утворюºться конденсат м³ж

-

приладами!

Кл³матичний клас

Прилад розрахований на певний
кл³мaтичний клас (д³апазон

­к³мнатних температур), меж³ якого

повинн³ дотримуватися. Кл³матичний

­клас зазначено на типов³й табличц³

всередин³ приладу.

Кл³матичний клас К³мнатна температура

SN

N

ST

T

â³ä +10 °C äî +32 °C
â³ä +16 °C äî +32 °C
â³ä +16 °C äî +38 °C
â³ä +16 °C äî +43 °C

Низька к³мнатна температура
зб³льшуº час простою компресора.
Це може призвести до п³двищення
температури у прилад³!

Холодильники K 9557 iD-4 ³
K 9757 iD-3 оснащен³ системою
отоплення б³чних ст³нок, закриту
п³нопластом та можуть
вбудовуватися з певними
морозильниками "side-by-side"!

Д³знайтесь у ф³рмових магазинах
Miele, як³ комб³нац³¿ можлив³ з
Вашим приладом!

^

Обов'язково встановлюйте холо
дильник праворуч (якщо дивитися
зпереду) в³д морозильника.
Завдяки закритому п³нопластом
опаленню б³чних ст³нок, на
внутр³шн³х ст³нках холодильника

38

-

Вказ³вки щодо монтажу

Вентиляц³я

Пов³тря б³ля задньо¿ ст³нки приладу
нагр³ваºться. Тому мебл³, як³ знахо
дяться навколо приладу, потр³бно
встановити так, щоб забезпечити
бездоганну вентиляц³ю.

Надходження пов³тря в³дбуваºться
через цоколь кухонно¿ шафи.Для
забезпечення циркуляц³¿ пов³тря ³з
задньо¿ сторони приладу сл³д
передбачити вентиляц³йний канал
глибиною не менше н³ж 38 мм.
Надходження пов³тря в³дбуваºться
через цоколь кухонно¿ шафи. Площа
вентиляц³йного отвору п³д стелею
повинна складати м³н³мум 200 см
для в³льного в³дводу нагр³того
пов³тря. ²накше компресор повинен
працювати ³з б³льшою потужн³стю,
що зб³льшуº витрати електроенерг³¿.

Вентиляц³йн³ отвори не повинн³
бути закрит³ або заставлен³.
Кр³м того, ¿х варто регулярно
очищати в³д пилу.

2

Перед вбудовуванням
приладу

-

Перед вбудовуванням зн³м³ть

^

ззовн³ з задньо¿ ст³нки приладу
декоративну планку,
ущ³льнювальну стр³чку та ³нше ус
таткування.

^ У жодному раз³ не видаляйте дис-

танц³йн³ прокладки ³з задньо¿
ст³нки приладу. Вони гарантують
забезпечення необх³дно¿ в³дстан³
м³ж задньою ст³нкою приладу ³
ст³ною.

^ Спочатку видал³ть тримач кабелю

³з задньо¿ ст³нки приладу.

-

^

Зн³м³ть червоне транспортувальне
кр³плення a ³ закрийте утворений
отв³р заглушками b з комплекту.

39

Вказ³вки щодо монтажу

Перев³рте, чи в³льно розташован³

^

вс³ частини задньо¿ ст³нки приладу.
Обережно в³д³гн³ть детал³, що
доторкаються до задньо¿ ст³нки.

Чи мав старий прилад ³нший
шарн³рний пристр³й?

Якщо у Вашого старого приладу були
³нш³ шарн³ри, Ви все ж таки зможете
використати меблев³ дверцята. У
цьому випадку демонтуйте стару
фурн³туру з шафи для вбудовування;
вона Вам б³льше не знадобиться,
оск³льки тепер меблев³ дверцята бу
дуть встановлен³ на дверцята при­ладу. Ус³ необх³дн³ детал³ додаються
до комплекту або можуть бути при­дбан³ у серв³сн³й служб³.

Фронтальна поверхня ³з
нержав³ючо¿ стал³

(залежно в³д модел³)

Якщо у Вашого старого приладу були
³нш³ шарн³ри, ³ Ви не бажаºте або не
можете використовувати стар³ двер
цята, або якщо Ваш³ дверцята не мо
жуть бути використан³ з ³нших
причин, Ви можете зам³нити ¿х на
сталев³.

Фронтальну поверхню з нержав³ючо¿
стал³ можна придбати у серв³сн³й
служб³ або у ф³рмових магазинах.

-

-

-

40

Розм³ри приладу та н³ш³ для вбудовування

Висота н³ш³ [мм]

A

K 9457 iD-4 1220 – 1236

K 9557 iD-3/-4 1397 – 1413

K 9757 iD-3 1772 – 1788

41

Регулювання шарн³ра дверцят

Шарн³ри дверцят на завод³
в³дрегульован³ таким чином, щоб
дверцята приладу могли широко
в³дкриватися.

Однак, якщо за певних умов кут
в³дкривання дверцят приладу необ
х³дно обмежити, це можна зробити
за допомогою шарн³ра.

Якщо дверцята приладу при
в³дкриванн³ торкаються ст³ни, то кут
в³дкривання дверцят приладу
потр³бно обмежити до 90°:

-

^

для обмеження кута в³дкривання
дверцят встанов³ть зверху у
шарн³ри штифти.

Тепер кут в³дкривання дверцят
обмежено до 90°.

42

Зм³на нав³шування дверцят

Перед вбудовуванням приладу
вир³ш³ть, яким чином повинн³
в³дчинятися дверцята. Якщо Ви
бажаºте встановити дверний упор
зл³ва, тод³ нав³шування дверцят не
обх³дно зм³нити.

Для зм³ни нав³шування дверцят
Вам знадобляться наступн³ робоч³
³нструменти:

викрутка ³з хрестопод³бним

–

øë³öîì,

звичайна викрутка,

–

торцев³ ключ³ р³зних розм³р³в,

–

– гайковий ключ.

-

Дверцята приладу

Злегка в³дгвинт³ть з'ºднувальн³

^

гвинти d вгор³ та внизу.

В³дчин³ть дверцята приладу

^

назовн³ ³ зн³м³ть ¿х e.

Повн³стю викрут³ть з'ºднувальн³

^

гвинти d ³ злегка прикрут³ть ¿х
вгор³ та внизу на протилежному
боц³ f.

Якщо Ви для обмеження кута
розкривання дверцят встановили у
шарн³ри штифти:

^ Вийм³ть штифти вгору ³з шарн³р³в.

Послаблення амортизатора
зачинення дверцят

^ Поклад³ть знят³ дверцята приладу

фронтальною стороною донизу на
тверду поверхню.

^

В³дкрийте дверцята приладу.

^

Зн³м³ть облицьовувальн³ детал³ a,
b ³ c за допомогою викрутки.

^

Обережно потягн³ть натяжну
пружину a за допомогою викрутки
назовн³.

43

Зм³на нав³шування дверцят

Увага! Амортизатор зачинення
дверцят у демонтованому стан³
стягуºться! Небезпека одержання
травми!

В³дгвинт³ть тримач b ³ çí³ì³òü

^

амортизатор зачинення дверцят
c, направляючи донизу.

Послабте кульову цапфу d çà äî

^

помогою гайкового ключа та
зн³м³ть ¿¿.

-

Переставте шарн³ри по д³агонал³

^

b.

М³цно загвинт³ть шарн³ри за допо

^

могою електричного
гайкозакрутника – шурупи a º
самонар³зними.

Закр³плення амортизатора
зачинення дверцят

Знову поклад³ть дверцята приладу

^

фронтальною стороною донизу на
тверду поверхню.

-

^

Розташуйте дверцята приладу та
ким чином, щоб Ви змогли
послабити шарн³ри спереду
(шарн³ри залишаються
в³дкритими).

^

Викрут³ть шурупи a та закрийте
в³льн³ отвори заглушками з комп
лекту c.

Íå складайте шарн³ри разом.
Небезпека одержання травми!

44

^

Загвинт³ть кульову цапфу d
амортизатора зачинення дверцят
c у нов³ кр³пильн³ отвори.

-

^

Знову зтягн³ть натяжну пружину a
всередину.

^

М³цно пригвинт³ть тримач b íà
øàðí³ð³.

^

Розтягн³ть амортизатор зачинення

-

дверцят c ³ вставте його у кульову
цапфу d.

^ Нав³сьте дверцята на заздалег³дь

вкручен³ шурупи ³ м³цно затягн³ть
¿х.

^ Встанов³ть облицьовувальн³ детал³

a, b òà c.

Зм³на нав³шування дверцят

^

Для обмеження кута розкривання
дверцят встанов³ть зверху у
шарн³ри штифти.

45

Вбудовування приладу

Посл³довн³сть д³й монтажу пока
зана на приклад³ приладу ³ç
дверним упором справа. Якщо
Ви зм³ните дверний упор на л³вий,
зверн³ть увагу на зм³ни в окремих
етапах монтажу.

Вбудовування в окрему н³шу

­При вбудовуванн³ приладу в окрему

н³шу, яка слугуº для розд³лення
прим³щення (наприклад, наст³нна
шафа), задня сторона н³ш³, яка
межуº з приладом, повинна бути
облицьована.

Для вбудовування приладу Вам
знадобляться наступн³ робоч³
³нструменти:

викрутка ³з хрестопод³бним

–

øë³öîì,

торцев³ ключ³ р³зних розм³р³в,

–

– шестигранний ключ.

Вага меблевих дверцят

Перед монтажем меблевих дверцят
точно встанов³ть, чи не перевищено
допустиму вагу монтовних дверцят:

Прилад

K 9457 iD-4 19

K 9557 iD-3/-4 20

K 9757 iD-3 23

Макс. вага двер­цятукг

Вир³внювання н³ш³ для вбу
довування

Перед вбудовуванням приладу необ
х³дно вир³вняти шафу за допомогою
ватерпаса. Ус³ кути шафи повинн³
складати 90°, оск³льки ³накше двер
цята не будуть прилягати з ус³х
4 кут³в.

-

-

-

Меблев³ дверцята, вага яких пере
вищуº допустиму, можуть стати
причиною значних пошкоджень!

46

-

Вбудовування приладу

П³дготовка приладу до вбу
довування

^ Засуньте декоративну планку a

(потовщення направлен³ вниз) по
центру у приймальне гн³здо таким
чином, щоб потовщення ув³йшли у
ключов³ отвори.

^ Проклад³ть кабель живлення та-

ким чином, щоб прилад можна
було легко п³д'ºднати до мереж³
п³сля монтажу.

^

Засуньте прилад на 2/3 у н³шу для
вбудовування.
При цьому стежте, щоб не
затиснути мережний кабель!

В³дкрийте дверцята приладу.

^

-

^ Зн³м³ть заглушку c з верхнього

кута приладу за допомогою ви­крутки.

^

Вставте заглушку d у кр³пильний
кут e.

^

Прикрут³ть кр³пильний кут e øóðó
ïàìè f
(M5 x 15) зверху приладу.

-

^

Т³льки якщо товщина меблевих
ст³нок складаº 16 мм:

Вставте заглушки b íà øàðí³ðè.

47

Вбудовування приладу

^ Вставте заглушку g у кр³пильний

êóò h.

^ Прикрут³ть кр³пильний кут h øóðó-

ïàìè i
(M5 x 15) знизу приладу.

Вбудовування приладу

^ Зн³м³ть захисну пл³вку з

ущ³льнювально¿ стр³чки j.

^ Наклейте ущ³льнювальну стр³чку

вр³вень на ту сторону приладу, на
яку будуть в³дчинятися дверцята.
Для цього приклад³ть
ущ³льнювальну стр³чку до
нижнього краю верхньо¿ заглушки
d ³ обр³жте ¿¿ на2-3ммвище
нижнього кр³пильного кута h.

^

Тепер засуньте прилад у н³шу, поки
заглушки d ³ g не доторкнуться
переднього краю меблево¿ боково¿
ст³нки.

48

– Якщо товщина меблевих ст³нок

складаº 16 мм:

пром³жн³ вставки б'ють зверху ³
знизу по передньому краю боково¿
ст³нки шафи a.

–

Якщо товщина меблевих ст³нок
складаº 19 мм:

передн³й край шарн³ра зверху ³
знизу знаходиться на одному р³вн³
з передн³м краºм боково¿ ст³нки
шафи b.

^

Проконтролюйте ще раз, чи
прилягають заглушки кр³пильного
кута зверху ³ знизу до переднього
канту боково¿ ст³нки шафи d.

Таким чином збер³гаºться в³дстань у
42 ìì по периметру переднього
краю боково¿ ст³нки шафи.

Вбудовування приладу

Для мебл³в з такими частинами
обмежувач³в дверцят, як
потовщення, ущ³льнення ³ т.п.,

потр³бно також враховувати
конструктивний розм³р цих частин
таким чином, щоб збер³галась
в³дстань по периметру у 42 ìì.

Витягн³ть прилад на в³дпов³дну

^

в³дстань вперед.

Тепер шарн³ри ³ заглушки також
виступають на в³дпов³дну в³дстань.

Порада: зн³м³ть детал³ дверного упо
ру! При цьому буде також забезпече
но вир³внювання приладу у одн³й
площин³ ³з сум³жними меблевими
дверцятами.

Якщо з ус³х стор³н не буде
витримано в³дстань у 42 мм (в³д
корпусу приладу до переднього
краю меблево¿ боково¿ ст³нки), то
дверцята приладу можуть
зачинятися неправильно.
Це може стати причиною
обмерзання приладу, утворення
конденсату ³ неполадок у робот³!

Закр³плення приладу у н³ш³

-

-

^ Притисн³ть прилад стороною з

шарн³рами до меблево¿ ст³нки.

^ Щоб з'ºднати прилад ³з шафою

зверху та знизу, загвинт³ть довг³
шурупи a (4 x 20 мм) вгор³ ³ внизу
через шарн³рну планку.

^

Вир³вняйте прилад у вертикально
му положенн³ з обох стор³н,
обертаючи н³жки за допомогою
гайкового ключа c.

-

49

Вбудовування приладу

^ Злегка послабте шурупи b зверху ³

знизу кр³пильних кут³в c.

В³длом³ть виступну частину

^

нижньо¿ заглушки e. Âîíà á³ëüøå
íå ïîòð³áíà.

Поставте кутову заглушку g íà

^

нижн³й кр³пильний кут c.

Зачин³ть дверцята приладу.

^

Монтаж меблевих дверцят

^ Засуньте кр³пильн³ кути c äî

меблево¿ ст³нки ³ знову м³цно
затягн³ть шурупи b.

^

М³цно загвинт³ть кр³пильн³ кути c
шурупами d до меблево¿ ст³нки. У
раз³ потреби просвердл³ть отвори у
меблев³й ст³нц³.

^

В³длом³ть виступну частину
верхньо¿ заглушки e ³ поставте ¿¿
навпаки на верхн³й кр³пильний кут
c.

^

Поставте видовжену заглушку f
на верхн³й кр³пильний кут c.

50

^

Встанов³ть в³дстань м³ж дверцята
ми приладу ³ кр³пильною планкою
на8ммa.

^

В³дрегулюйте упори b до висоти
меблевих дверцят: нижн³й край X
упор³в повинен бути на однаков³й
висот³ ³з верхн³м краºм монтовних
меблевих дверцят, див. позначку

-.

^

В³дгвинт³ть гайки c та зн³м³ть
кр³пильну планку d разом з
упорами.

-

Вбудовування приладу

^ Намалюйте ол³вцем тонку

центральну л³н³ю ³з внутр³шньо¿
сторони меблевих цверцят.

^ Нав³сьте кр³пильну планку d ç

упорами на внутр³шню сторону
меблевих дверцят. Вир³вняйте
планку по центру.

^ М³цно прикрут³ть кр³пильну планку

за допомогою м³н³мум 6 коротких
шуруп³в e (4 x 14 мм). (Якщо двер
цята касетн³, використовуйте
т³льки 4 шурупа по краю).

^

Вийм³ть упори вгору f.

^

Поверн³ть упори та вставте ¿х (для
збереження) повн³стю в середн³
прор³зи кр³пильно¿ планки g.

^ Нав³сьте меблев³ дверцята на

регулювальн³ шурупи h.

^ Нетуго наверн³ть гайки c íà

регулювальн³ шурупи.

^ Закрийте дверцята та перев³рте

в³дстань в³д дверцят до навколиш­н³х мебл³в.

^ В³дрегулюйте дверцята шафи

â³äïîâ³äíî äî ñóñ³äí³õ øàô:

­вир³внювання по ширин³ X

в³дбуваºться зм³щенням меблевих
дверцят, а вир³внювання по висот³
Y - обертанням регулювальних шу
руп³в h за допомогою викрутки.

^

М³цно затягн³ть шурупи c.

-

51

Вбудовування приладу

Пригвинт³ть дверцята приладу до
меблевих дверей:

^ Прикрут³ть кр³пильн³ кути a çà äî-

помогою шестигранника b у попе­редньо просвердлен³ отвори у
дверцятах приладу.
Стежте за стикуванням обох мета­левих кант³в c (Символ II).

^ Попередньо просвердл³ть монтаж-

н³ отвори d у дверцята шафи ³
вкрут³ть шурупи e (4 x 14 ìì).

(Якщо меблев³ дверцята великого
розм³ру або складаються з частин,
м³цно загвинт³ть другу пару
кр³пильних куточк³в a у зон³ розта
шування ручок на дверцятах при
ладу. Для цього використовуйте по
передньо просвердлен³ отвори двер
цят приладу.)

-

-

-

щоб утворився зазор розм³ром 2
мм м³ж дверцятами ³ передн³м
краºм н³ш³.

^ Закрийте дверцята та вир³вняйте

¿х в³дносно меблевих дверцят, як³
знаходяться поруч.

^ М³цно затягн³ть гайки h на дверця-

тах приладу, при цьому втримуючи
регулювальний шуруп i викрут
кою.

^

Декоративна планка j не повинна
виступати, вона повинна повн³стю
зникнути у н³ш³.

^

Ще раз м³цно затягн³ть вс³ шурупи.

-

-

–

Вир³вняйте меблев³ дверцята по
глибин³ Z:
послабте шурупи f вгор³ у двер
цят приладу ³ шуруп g внизу по
ряд з кр³пильним куточком.
Встанов³ть меблев³ дверцята так,

52

-

-

^ Встанов³ть облицьовувальн³ детал³.

Таким чином Ви можете
переконатися, що прилад
убудований в³рно:

– Дверцята повинн³ закриватися

правильно.

Вбудовування приладу

– Дверцята не повинн³ межувати з

корпусом меблево¿ шафи.

–

Ущ³льнення б³ля верхнього кута з
боку ручок повинне прилягати
щ³льно.

Для перев³рки поклад³ть включену
наст³льну лампу у прилад ³ закрийте
його дверцята.
Затемн³ть прим³щення ³ перев³рте, чи
проникаº св³тло з б³чних стор³н при
ладу. Якщо це так, перев³рте прави
льн³сть виконання монтажу на окре
мих етапах.

-

-

-

53

Гарант³я якост³ товару

Шановний покупець!

Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ виробу
становить 24 м³сяця з дати продажу, за
умови використання виробу винятково в
особистих, с³мейних, домашн³х та ³нших
потребах, як³ не пов'язан³ з³ зд³йсненням
п³дприºмницько¿ д³яльност³.

Протягом зазначеного терм³ну Ви можете
реал³зувати сво¿ права на безкоштовне усу
нення недол³к³в у робот³ виробу та задоволен
ня ³нших установлених законодавством вимог
споживача в³дносно якост³ виробу, за умови
використання виробу за призначенням ³ до
тримання вимог п³д час установлення,
п³дключення ³ експлуатац³¿ виробу, як³ зазна
чено у дан³й ³нструкц³¿.

Звертаºмо Вашу увагу на те, що початок д³¿ га
рант³йних зобов'язань залежить в³д правильно
го заповнення в³домостей про продаж, а для ви
роб³в, що вимагають спец³ального установлення
та п³дключення, в³домостей про установлення
та п³дключення. Вимагайте заповнення!

Щоб уникнути непорозум³нь, збер³гайте, будь
ласка, документи, як³ засв³дчують факт куп³вл³
товару та/або надання послуг, пов'язаних з
його установкою та п³дключенням.

Увага! На вироб³ маº бути вказано
ун³кальний заводський номер. Заводський
номер дозволяº д³знатися точну дату ви­робництва виробу.

У випадку усунення серв³сною службою М³еlе
несправностей устаткування п³д час д³¿ гаран
т³йного терм³ну шляхом зам³ни детал³ зазначе
ного устаткування, кл³ºнт зобов'язаний повер
нути представников³ серв³сно¿ служби
демонтовану деталь п³сля зак³нчення ремонту
(у момент усунення несправност³ устаткування).

Гарант³йне обслуговування не зд³йснюºться у
випадках:

–

неналежного збер³гання та/або недбалого
транспортування;

–

недотримання правил установки ³
п³дключення;

–

недотримання ³нструкц³¿ з експлуатац³¿;

–

ремонту, розбирання та ³нших втручань
особами, що не мають повноважень на на
дання даних послуг;

–

виявлення механ³чних пошкоджень товару;

–

виявлення сл³д³в впливу х³м³чних речовин;

-

-

-

-

-

-

неправильного застосування дозуючих

–

мийних засоб³в та витратних матер³ал³в;
включення в електричну мережу з

–

нестаб³льними параметрами (що не
в³дпов³дають ДСТУ);

виявлення пошкоджень, спричинених

–

екстремальними кл³матичними умовами
при транспортуванн³, збер³ганн³ та експлуа
тац³¿;

-

пошкоджень товару тваринами або

–

комахами;
протиправних д³й трет³х ос³б;

–

обставин непереборно¿ сили (пожеж³,

–

-

-

-

заливання, стих³йних лих ³ т.п.)
порушення функц³онування товару

–

внасл³док попадання у внутр³шн³ рабоч³
блоки сторонн³х предмет³в, тварин та комах.

Гарант³йне обслуговування не поширюºться

­íà:

зазначен³ у дан³й ²нструкц³¿ з експлуатац³¿

–

роботи щодо регулювання, чищення та
³ншому догляду за виробом;

зам³ну витратних матер³ал³в (ф³льтри, лам-

–

пи осв³тлення, ´умов³ ущ³льнювач³ двер­цят/люк³в, м³шкипилозб³рники, слюдян³
пластини ³ т.п.);

–

зм³ну в³дт³нку кольору, глянцевих частин
устаткування п³д час експлуатац³¿.

Недол³ками товару не º шуми, пов'язан³ ³з
принципами роботи окремих комплектуючих
вироб³в, що входять до складу товару:

–

вентилятор³в,

–

масляних/пов³тряних доводчик³в дверей,

–

водяних клапан³в,

–

електричних реле,

–

електродвигун³в,

–

ремен³в,

–

компресор³в,

а також шуми, спричинен³ природним зношу
ванням (стар³нням) матер³ал³в:

–

потр³скування при нагр³ванн³/охолодженн³,

–

скрипи,

–

незначне стукот³ння рухливих механ³зм³в.

З питань щодо техн³чного обслуговування
або придбання додаткового устаткування
та витратних матер³ал³в просимо звертати
ся до продавця, у якого Ви придбали цей
вир³б, або в один ³з серв³сних центр³в Miele.

-

-

-

54

Гарант³я якост³ товару

Контактна ³нформац³я про Miele

Óêðà¿íà

Гаряча л³н³я 0-800-500-290 (дзв³нки з³
стац³онарних телефонних номер³в в
межах Укра¿ни безкоштовн³)

E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Серв³сний центр Miele:

ТОВ "М³лº"
04073, Ки¿в,
Московский пр-т 9, корп. 1
БЦ "Форум Парк Плаза"
Тел. [phone]

0-800-500-290

Ôàêñ (044) 590 26 21

E-mail: [e-mail]

55

Право на внесення зм³н збер³гаºться / 4810
K 9457 iD-4, K 9557 iD-3/-4, K 9757 iD-3

M.-Nr. 07 994 190 / 00