²нструкц³я з експлуатац³¿,
монтажу та гарант³я якост³
Холодильник
³з зоною PerfectFresh
та системою DynaCool
K 9457 iD-4
K 9557 iD-3/-4
K 9757 iD-3
Обов'язково прочитайте дану
³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед установкою,
п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи.
Тим самим Ви зможете захистити себе та
запоб³гти пошкодженню приладу.
uk-UA
M.-Nr. 07 994 190
Çì³ñò
Опис приладу ....................................................4
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................6
Заходи безпеки та застереження ...................................7
Яким чином можна заощадити електроенерг³ю? ....................12
Вмикання та вимикання приладу..................................13
PerfectFresh
(залежно в³д модел³ т³льки 1 воло
ге в³дд³лення)
f В³дд³лення для масла ³ сиру
g Поличка для яºць/серв³рувальний
лоток
h Внутр³шнº осв³тлення
i Ун³версальний бокс*
j Жолоб та отв³р для
зливу тало¿ води
-
k Поличка для пляшок
l Тримач для пляшок *
m Регулятор вологост³ пов³тря у
вологому в³дд³ленн³
(залежно в³д модел³ т³льки 1 воло
ге в³дд³лення)
* залежно в³д модел³
-
5
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища
Утил³зац³я упаковки
Упаковка захищаº прилад в³д по
шкоджень п³д час транспортування.
Матер³али, як³ використовують при
виготовленн³ упаковки, безпечн³ для
навколишнього середовища ³ легко
утил³зуються, тому вони п³длягають
переробц³.
Повернення упаковки для ¿¿ вторин
но¿ переробки дозволяº економно
витрачати сировину та зменшити
к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по
змоз³ здати упаковку у пункт прийо
му вторинно¿ сировини.
-
Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу
Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з
цим, матер³али прилад³в м³стять
шк³длив³ речовини, необх³дн³ для ро
боти та безпеки техн³ки. За умов не
належного використання
в³дпрацьованого приладу або при
його попаданн³ до побутового см³ття,
так³ речовини можуть завдати шкоди
здоров'ю людини та навколишньому
середовищу. Тому у жодному раз³ не
утил³зуйте старий прилад разом ³з
звичайним побутовим см³ттям.
Натом³сть в³днес³ть прилад до найближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та електронних прилад³в.
Простежте за тим, щоб до
в³дправлення холодильника на
утил³зац³ю його трубки не
пошкодились.
Таким чином можна уникнути попа
дання в навколишнº середовище
холодоа´енту, що знаходиться в кон
тур³ охолодження, а також масла з
компресора.
-
-
-
-
Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався у не
доступному для д³тей м³сц³.
²нформац³ю про це викладено в
дан³й ³нструкц³¿ з експлуатац³¿ у
розд³л³ "Заходи безпеки та застере
ження".
6
-
-
Заходи безпеки та застереження
Цей прилад в³дпов³даº нормам
техн³чно¿ безпеки. Однак нена
лежне використання приладу
може призвести до травм персо
налу та матер³альних збитк³в.
Перш н³ж почати експлуатувати
прилад, уважно прочитайте дану
³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона
м³стить важлив³ в³домост³ з
убудування, техн³ки безпеки, екс
плуатац³¿ та техобслуговування
машини. Ви зможете захистити
себе та уникнути пошкоджень
приладу.
Дбайливо збер³гайте дану
³нструкц³ю ³ по можливост³ передайте ¿¿ наступному власников³!
Належне використання
Прилад може використовуватися
~
виключно у домашньому господарств³ та под³бних побутових середовищах, як наприклад:
–
у крамницях, оф³сах та ³нших
виробничих установах,
–
у с³льськогосподарських маºтках,
-
-
-
Використання з ³ншою метою º
неприпустимим та може бути
небезпечним. Компан³я Miele не несе
в³дпов³дальност³ за можлив³ пошкод
ження, причиною яких º неналежне
використання або неправильна експ
луатац³я приладу.
Особам, як³ за станом здоров'я
~
або за браком досв³ду чи в³дпов³дних
знань не можуть упевнено користу
ватися приладом, не рекомендуºться
його експлуатац³я без догляду або
кер³вництва з боку в³дпов³дально¿
особи.
-
ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé
Д³ти можуть користуватися
~
приладом без нагляду дорослих,
якщо вони наст³льки опанували роботу з ним, що можуть це робити упевнено. Кр³м того, вони повинн³
усв³домлювати можливу небезпеку,
пов'язану з неправильною експлуатац³ºю.
Не залишайте без нагляду д³тей,
~
якщо вони знаходяться поблизу при
ладу. Н³коли не дозволяйте д³тям
грати ³з приладом.
-
-
-
–
постояльцями у готелях, мотелях,
панс³онатах та ³нших под³бних
м³сцях перебування.
Використовуйте прилад виключно у
домашньому господарств³ для охо
лодження та збер³гання продукт³в
харчування.
-
7
Заходи безпеки та застереження
Техн³ка безпеки
Перед вбудовуванням перев³рте
~
в³дсутн³сть на прилад³ зовн³шн³х по
шкоджень. У випадку ¿х наявност³ не
вмикайте прилад.
Пошкоджений прилад ставить п³д
загрозу Вашу безпеку!
У випадку ушкодження мережного
~
провода його зам³на повинна викону
ватися фах³вцями, авторизованими
ф³рмою-виробником, щоб уникнути ви
никнення небезпеки для користувача.
Цей прилад м³стить холодоа´ент
~
³зобутан (R600a), який º природним
газом, добре сум³сним з навколишн³м
середовищем з погляду його охорони,
але в той же час в³н в³дноситься до
горючих газ³в. В³н не руйнуº озоновий
шар Земл³ ³ не сприяº розвитку
парникового ефекту. Використання
цього еколог³чного холодоа´енту
частково спричиняº п³двищення шуму
в процес³ експлуатац³¿ виробу. Таким
чином, паралельно ³з шумом в³д
працюючого компресора можуть
з'явитися шуми в³д потоку
холодоа´енту у контур³ охолодження.
На жаль, цього ефекту неможливо
уникнути, однак це жодним чином не
впливаº на продуктивн³сть приладу.
Простежте п³д час транспортування та
установлення приладу за тим, щоб ко
мпоненти контуру охолодження не
були ушкоджен³. Викид холодоа´енту
назовн³ може призвести до травми
очей!
За умови пошкодження контуру:
- уникайте в³дкритого полум'я або
джерел ³скр³ння,
- витягн³ть мережну вилку ³з розетки,
- пров³тр³ть прим³щення, у якому
-
-
знаходиться прилад, протягом
дек³лькох хвилин
³
- зверн³ться в серв³сну службу.
Чим б³льше холодоа´енту
~
м³ститься у прилад³, тим б³льше по
винн³ бути розм³ри прим³щення, де
прилад буде встановлено. У раз³ ут
ворення тeч³ у малих прим³щеннях
може накопичуватись гoрючий газ.
На кожн³ 8 г холодоа´енту потр³бно
забезпечуºться лише у тому випадку,
якщо прилад встановлено та
п³дключeно в³дпов³дно до вимог,
описаних в ³нструкц³¿ з екcплyaтaц³¿.
Перед п³дключенням приладу
~
обов'язково пор³вняйте його техн³чн³
характеристики (напруга ³ частота
живлення), вказан³ на типов³й
табличц³ разом ³з даними електроме
реж³.
Вони повинн³ обов'язково зб³гатися,
т³льки у цьому випадку прилад буде
працювати справно. Якщо виника
ють сумн³ви, проконсультуйтесь y
елeктрикa.
He допускаºться використання
~
подовжувач³в кабелю для
п³дключeння приладу до мереж³ жив
лення, тому що вони нe
забезпечують належно¿ безпеки (на
приклад, небезпека загоряння
внасл³док перегр³ву).
3
площ³ прим³щення.
-
-
-
-
-
-
8
Заходи безпеки та застереження
Електробезпека цього приладу га
~
рантована т³льки у тому випадку,
якщо в³н правильно п³дключений до
системи захисного заземлення. Дуже
важливо дотримуватись ц³º¿ основно¿
умови забезпечення електробезпе
ки. У раз³ сумн³ву дов³рте установку
приладу фах³вцев³.
Виробник не може нести
в³дпов³дальност³ за пошкодження,
причиною яких º в³дсутн³сть або об
рив захисного з'ºднання (наприклад,
удар струмом).
Роботи з монтажу та обслугову
~
вання, a також ремонтн³ роботи мають право виконувати лише фах³вц³,
авторизован³ ф³рмою-виробником.
Неправильно виконан³ монтажн³,
проф³лактичн³ або ремонтн³ роботи
можуть стати для користувача
причиною непередбачено¿ загрози,
за яку виробник не може нести
в³дпов³дальност³.
Ремонтн³ роботи приладу у пер³од
~
д³¿ гарант³¿ можуть зд³йснюватися
лише фах³вцями ф³рми-виробника, а
³накше у раз³ наступного пошкоджен
ня гарант³я втрачаº силу.
-
-
-
П³д час проведення роб³т з монта
-
~
жу та обслуговування, a також при
зд³йсненн³ ремонтних роб³т необх³дно
в³д'ºднати прилад в³д мереж³.
Прилад вважаºться повн³стю
в³д³мкнутим в³д електромереж³ лише
тод³, якщо виконана одна ³з наступ
них вимог:
мережну вилку приладу вийнято ³з
–
розетки.
П³д час в³дмикання приладу в³д
мереж³ тримайтесь зa вилку, a нe
зa кабель.
вимкнено запоб³жник на електро
–
щитку.
Конструкц³¿, що вийшли з ладу, по-
~
винн³ зам³нятися т³льки
ориг³нальними запчастинами Miele.
Т³льки у раз³ використання цих деталей виробник гарантуº, що вимоги
щодо техн³ки безпеки будуть виконан³ у повному обсяз³.
Розм³щення та п³дключення цього
~
приладу на нестац³онарних об'ºктах
необх³дно зд³йснювати лише за допо
могою спец³ал³зовано¿
орган³зац³¿/фах³вц³в, якщо вони
забезпечать умови для безпечно¿ ек
сплуатац³¿ цього приладу.
-
-
-
-
-
9
Заходи безпеки та застереження
Належне використання
Забороняºться збер³гати у
~
морозильнику вибухонебезпечн³
матер³али. При вмиканн³ термостата
можуть з'явитися ³скри. Це може
спричинити вибух або загоряння
небезпечних сум³шей.
Не експлуатуйте у прилад³
~
електричн³ пристро¿ (наприклад для
подр³бнення льоду). Це може приз
вести до ³скроутворення. ²снуº не
безпека вибуху!
Алкогольн³ напо¿ з³ значним
~
вм³стом спирту варто збер³гати у вертикальному положенн³ герметично
закритими ³ т³льки в холодильному
в³дд³ленн³.
Небезпека вибуху!
При вживанн³ в ¿жу прострочених
~
продукт³в ³снуº небезпека отруºння.
Терм³н збер³гання продукт³в залежить в³д таких фaктoр³в, як ступень
св³жост³, як³сть продукт³в та температура збер³гання. Враховуйте
вказ³вки виробника щодо умов ³
строк³в збер³гання продукт³в!
He користуйтеся гострими
~
предметами для
–
видалення ³нею та льоду,
–
видалення замерзлих залишк³в
продукт³в.
²накше можна пошкодити
морозильний контур, ³ прилад вийде
з ладу.
He допускаºться використання
~
засоб³в для в³дтавання в аерозольн³й
упаковц³ або засоб³в проти
зледен³ння.
-
-
Вони можуть бути небезпечн³ для
здоров'я, вид³ляти вибухонебезпечн³
гази або м³стити в склад³ роз'¿даюч³
пластмасу розчинники або гoрюч³ ре
човини.
Не маст³ть ущ³льнення дверцят
~
маслом або жиром. ²накше воно зго
дом стане пористим.
Якщо Ви збер³гаºте в прилад³ або
~
на його дверцятах продукти ³з
вм³стом жиру або масла, стежте, щоб
жир або масло випадково не
пролитися на пластиков³ детал³ при
ладу.
²накше в³д контакту ³з пластиком
можливе утворення тр³щин.
He закривайте вентиляц³йн³ отво-
~
ри в цoкoл³ ³ зверху меблево¿
шафи.Необх³дно забезпечити в³льний
в³дв³д пов³тря. ²накше зростуть витрати елeктрoенeрг³¿, кр³м того, не
виключена ймов³рн³сть пошкодження
окремих елемент³в конструкц³¿.
Прилад розрахований на певний
~
кл³мaтичний клас (д³апазон
к³мнатних температур), меж³ якого
повинн³ дотримуватися. Kл³мaтичний
клас зазначено нa типов³й тaбличц³
всередин³ приладу.
Б³льш низька температура веде до
зб³льшення часу простою компресо
ра, у результат³ прилад нe зможе
п³дтримувати необх³дну температуру.
He допускаºться використання
~
пароструминних очисник³в для
oчищення приладу.
Пара може потрапити в струмов³дн³
детал³ приладу ³ спричинити коротке
замикання.
-
-
-
-
10
Заходи безпеки та застереження
Утил³зац³я в³дпрацьованого
приладу
Утил³зуючи старий прилад необ
~
х³дно вивести з ладу замок.
Саме це стане перешкодою для
д³тей, у тому випадку, якщо вони
намагатимуться сховатись всередин³
приладу п³д час гри, тим самим
наражаючи себе на небезпеку.
Для запоб³гання несанкц³онованого
використання в³дпрацьованого при
ладу його варто вивести з ладу. Для
цього вийм³ть вилку з розетки ³
в³др³жте кабель живлення приладу.
Стежте зa тим, щоб нe пошкодити
~
детал³ морозильного контуру, наприклад,
– проколюванням канал³в
холодоа´енту у випарнику.
– згинанням циркуляц³йних трубок.
– нанесенням подряпин нa покриття.
Викид холодоа´енту може
спричинити травми очей.
-
-
Виробник не може нести
в³дпов³дальн³сть за пошкодження,
причиною яких стало ³гнорування
вищенаведених заход³в безпеки
та застережень.
У пров³трюваних прим³щенняхУ закритих, непров³трюваних
У захищеному в³д прямих
сонячних промен³в м³сц³
На в³дстан³ в³д джерела тепла
(рад³атор, плита)
При оптимальн³й температур³ у
прим³щенн³ - близько 20 °C
Не закривати вентиляц³йн³ отвори
³ регулярно очищати в³д пилу.
При середньому установленн³
-
регулятора, тобто при значеннях
в³д2до3
У в³дд³ленн³ для збер³гання - в³д 8
-
äî 12 °CЯкщо прилад маº функц³ю "зимо
У холодильн³й камер³ - в³д 4 до 5 °C
У зон³ Perfect-Fresh - близько 0 °C
У морозильн³й камер³ -18 °C
У зон³ для збер³гання вина - в³д 10
Натисн³ть кнопку
суперохолодження, щоб зберегти
установку.
При вмиканн³ функц³¿ блокування го
рить ³ндикатор блокування
; 0 òà ; 1:
;.
;.
X.
У раз³ тривало¿ в³дсутност³
Якщо Ви не використовуºте прилад
протягом тривалого часу, то
^ вимкн³ть його,
^ витягн³ть мережну вилку ³з розетки
або вимкн³ть запоб³жник на розпод³льному щитку,
^ вимийте прилад та
^ залиште дверцята в³дкритими, щоб
уникнути утворення запаху.
У залишеному нa тривалий час ³з
зачиненими дверцятами
вимкненому, але нe вимитому
холодильников³ може з'явитись
öâ³ëü.
-
14
Належна температура
Належним чином встановлена тем
пература - дуже важлива для
збер³гання продукт³в.
М³кроорган³зми швидко псують про
дукти, але Ви маºте змогу запоб³гти
цьому процесу або в³дстрочити його,
якщо в³рно встановите температуру
збер³гання. Температура впливаº на
швидк³сть розмноження
м³кроорган³зм³в. Низька температура
упов³льнюº ц³ процеси.
Температура у холодильнику
п³двищуºться, якщо
дверцята часто ³ надовго
–
в³дчиняються,
– у ньому знаходиться багато про-
äóêò³â,
– на збер³гання завантажен³ тепл³,
св³ж³ продукти,
– висока температура в прим³щенн³.
Холодильник розраховано для
певного кл³матичного класу
(к³мнатна температура), меж якого
необх³дно дотримуватися.
-
-
...ухолодильн³й камер³ ³
зон³ PerfectFresh
У холодильн³й камер³ рекоменду
ºться п³дтримувати температуру
4°C.
У зон³ PerfectFresh температура регу
люºться автоматично ³ п³дтримуºться
у д³апазон³ â³ä0äî3°C.
При вмиканн³ охолодження у прилад³
завжди автоматично вмикаºться
вентилятор. Таким чином холодне
пов³тря р³вном³рно розпод³ляºться у
холодильн³й камер³, ³ вс³ продукти,
як³ збер³гаються у холодильнику, ма
ють приблизно однакову температу
ру.
Установлення температури у
холодильн³й камер³
За допомогою обох кнопок п³д
в³дпов³дним ³ндикатором температури Ви маºте змогу встановити температуру у холодильн³й камер³.
При цьому натискайте
кнопку + : температура буде
зростати
кнопку – : температура буде падати
П³д час установлення на ³ндикатор³
мигаº вибране значення.
При натисканн³ кнопок Ви побачите
на ³ндикатор³ температури наступн³
зм³ни:
-
–
Перше натискання: мигаº
значення останньо¿ установки
температури.
-
-
–
Кожне наступне натискання:
значення температури зм³нюºться
³з крокому1°C.
15
Належна температура
Кнопка утримуºться натиснутою:
–
значення температури зм³нюºться
безперервно.
Приблизно через 5 секунд п³сля ос
таннього натискання кнопки
³ндикац³я температури автоматично
перемикаºться на середнº,фактичне значення температури,
яка на даний момент установилась у
холодильн³й камер³.
Якщо Ви зм³нили температуру, то пе
рев³рте ³ндикац³ю температури через
6 годин, якщо у холодильнику
збер³гаºться мало продукт³в ³
через 24 години, якщо холодильник переповнений. Лише через дея-
кий час фактична температура буде
установлена. Якщо температура
буде занадто високою або низькою,
установ³ть температуру наново.
Можлив³ значення для
установлення температури
Температуру можна обрати у
д³апазон³ в³д
4°Cдо9°C.
Досягнення само¿ низько¿ температу
ри залежить в³д м³сця установлення
холодильника ³ температури у
прим³щенн³. При висок³й температур³
у прим³щенн³ не гарантуºться охолод
ження до самого низького р³вня.
-
Установлення температури у
зон³ PerfectFresh
У зон³ PerfectFresh автоматично
п³дтримуºться температура у
д³апазон³ в³д 0 до 3 °C. Якщо Ви
бажаºте п³дняти або понизити темпе
ратуру, наприклад, для збер³гання
риби, то Ви можете трохи зм³нити
температуру у ц³й зон³.
Приблизно протягом 5 секунд три
^
майте натиснутою кнопку
суперохолодження.
Миготить ³ндикатор
суперохолодження, а на ³ндикатор³
температури мигаº
^ Натискайте дек³лька раз³в на одну
³з кнопок установлення температури, поки на ³ндикатор³ не з'явиться
;.
=. Знову натисн³ть кнопку
суперохолодження.
На ³ндикатор³ з'явиться
^ Натисканням кнопок установлення
температури Ви можете тепер
зм³нити температуру у зон³
PerfectFresh. Ви можете вибрати
-
м³ж ступенями ³з 1 äî 9:
1: найнижча температура,
9: найвища температура.
-
Попередньо у зон³ PerfectFresh
виставлена температура на р³вн³
=.
= 5. При установленн³ в³д = 1 äî =
4 можна досягнути м³нусову тем
пературу. Продукти можуть
замерзнути!
-
-
-
16
Належна температура
Натисн³ть кнопку
^
суперохолодження, щоб зберегти
установку.
Заверш³ть налаштування,
^
натискаючи кнопку Вкл/Викл.
²накше приблизно через 2 хвилини
електрон³ка перейде у звичайний ре
жим роботи.
²ндикатор температури
²ндикатор температури на панел³ керування у звичайному режим³ роботи
завжди показуº середню температуру збер³гання.
Якщо температура у прилад³ вийшла
за меж³ можливо¿ ³ндикац³¿, то на
³ндикатор³ мигають риски.
Яскрав³сть ³ндикац³¿ температури
Яскрав³сть ³ндикатора установлена
заводом-вигот³вником на низький
р³вень. При в³дчиненн³ дверцят, зм³н³
установки або надходженн³ сигналу
про несправн³сть ³ндикац³я темпера
тури св³титься б³льш яскраво.
Ви можете зм³нити яскрав³сть
³ндикац³¿ температури.
Миготить ³ндикатор
суперохолодження, а на ³ндикатор³
температури мигаº
Натискайте дек³лька раз³в на одну
^
³з кнопок установлення температу
ри, поки на ³ндикатор³ не з'явиться
;.
^ .
Знову натисн³ть кнопку
^
суперохолодження.
На ³ндикатор³ з'явиться
-
^ Натисканням кнопок установлення
температури Ви можете тепер
зм³нити яскрав³сть ³ндикац³¿. Ви можете вибрати м³ж ступенями ³з 1 äî