K 9122 Ui
Table of contents
Loading...
Istruzioni d'uso e di montaggio
Frigorifero
Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso e di montaggio pri-
ma di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in fun-
zione dell'apparecchio. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle
apparecchiature.
it-IT M.-Nr. 09 828 100
Contenuto
2
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze .............................................................. 4
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente.................................................... 12
Come risparmiare energia..................................................................................14
Descrizione apparecchio....................................................................................16
Pannello comandi.................................................................................................. 16
Accendere e spegnere l'apparecchio................................................................ 18
Al primo avvio........................................................................................................ 18
Pulizia e manutenzione..................................................................................... 18
Spegnere l'apparecchio ........................................................................................ 18
In caso di assenza prolungata............................................................................... 18
La giusta temperatura......................................................................................... 19
. . . nel vano frigorifero........................................................................................... 19
. . . nel vano congelatore....................................................................................... 19
Indicazione temperatura........................................................................................ 19
Impostare la temperatura ...................................................................................... 20
Utilizzare la funzione Superraffreddamento ..................................................... 21
Funzione Superraffreddamento............................................................................. 21
Attivare la funzione Superraffreddamento........................................................21
Disattivare la funzione Superraffreddamento ................................................... 21
Disposizione degli alimenti................................................................................. 22
Aree di raffreddamento differenti........................................................................... 22
Da non conservare in frigorifero............................................................................ 22
Da considerare al momento dell'acquisto degli alimenti....................................... 23
Corretta conservazione degli alimenti................................................................... 23
Disposizione degli alimenti................................................................................. 24
Spostare i ripiani.................................................................................................... 24
Ripiano diviso in due parti..................................................................................... 24
Spostare il balconcino/la mensola per bottiglie .................................................... 24
Congelare e conservare (a seconda del modello)............................................ 25
Uso del vano congelatore ..................................................................................... 25
Cosa succede quando si congelano alimenti freschi?.......................................... 25
Introdurre alimenti surgelati................................................................................... 25
Congelare alimenti freschi..................................................................................... 25
Prima di conservare gli alimenti .......................................................................27
Disposizione degli alimenti...............................................................................27
Ca. 24 ore dopo l'introduzione......................................................................... 27
Contenuto
3
Preparare cubetti di ghiaccio ................................................................................ 28
Raffreddamento rapido di bevande....................................................................... 28
Sbrinamento......................................................................................................... 29
Vano congelatore................................................................................................... 29
Pulizia e manutenzione ....................................................................................... 31
Operazioni preliminari............................................................................................ 32
Pulire il vano interno e gli accessori...................................................................... 32
Pulire la guarnizione sportello ............................................................................... 33
Pulire le fessure di aerazione e fuoriuscita dell'aria............................................... 33
Guasti, cosa fare...? ............................................................................................34
Sostituire la lampadina LED .................................................................................. 39
Possibili cause di rumori.....................................................................................40
Assistenza tecnica ..............................................................................................41
Allacciamento elettrico.......................................................................................42
Istruzioni di montaggio ....................................................................................... 43
Luogo di posizionamento...................................................................................... 43
Classe climatica ...............................................................................................43
Side-by-side.......................................................................................................... 43
Aerazione del locale di installazione e fuoriuscita dell'aria.................................... 44
Prima di incassare l'apparecchio .......................................................................... 44
Misure d'incasso ................................................................................................... 45
Limitare l'angolo di apertura dello sportello dell'apparecchio ....................... 46
Impostare l'elasticità dello sportello ................................................................. 47
Modificare l'incernieratura dello sportello........................................................48
Spostare lo sportello vano congelatore................................................................. 50
Incassare l'apparecchio...................................................................................... 51
Peso dello sportello del mobile ............................................................................. 51
Inserire l'apparecchio............................................................................................ 51
Registrare l'apparecchio ....................................................................................... 52
Fissare l'apparecchio nella nicchia ....................................................................... 54
Montare l’antina del mobile................................................................................... 54
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
4
Questo apparecchio è conforme alle disposizioni vigenti in materia
di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare danni a
persone e/o cose.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente il
libretto di istruzioni e di montaggio. Contiene informazioni impor-
tanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione onde evitare peri-
coli per le persone e danni materiali.
Miele non risponde di danni causati dalla mancata osservanza del-
le presenti istruzioni.
Conservare queste istruzioni d'uso e consegnarle anche a even-
tuali futuri utenti.
Uso previsto
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domesti-
co.
Non è destinato all'utilizzo in ambienti esterni.
Utilizzare questo apparecchio sempre nei limiti del normale uso
domestico e non a uso professionale per conservare surgelati, con-
gelare alimenti freschi e preparare ghiaccio.
Qualsiasi altro utilizzo non è consentito.
L'apparecchio non è predisposto per la conservazione e il raffred-
damento di medicinali, plasma, preparati di laboratorio o sostanze e
prodotti che stanno alla base della direttiva sui dispositivi medici. Un
uso non adeguato dell'apparecchio può causare il deterioramento
dei prodotti conservati. Inoltre l'apparecchio non è indicato per esse-
re installato in ambienti a rischio di esplosione.
Miele non è responsabile di danni causati da un utilizzo non appro-
priato o scorretto.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
5
Le persone che a causa delle loro facoltà psichiche, sensoriali,
mentali o per inesperienza e imperizia non sono in grado di far fun-
zionare correttamente l'apparecchio devono essere sorvegliate du-
rante l'uso.
Dette persone possono usare l'apparecchio senza essere sorvegliate
solo se sono state istruite adeguatamente sulle modalità d'uso.
Bambini
Tenere lontano dall'apparecchio i bambini al di sotto degli otto an-
ni, in alternativa sorvegliarli costantemente.
I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto
degli otto anni) possono utilizzare l'apparecchio senza sorveglianza
solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono
in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano rico-
noscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso
non corretto dell'apparecchio.
Non permettere loro di pulire o effettuare lavori di manutenzione
sull'apparecchio.
Sorvegliare i bambini se sono vicini all'apparecchio. Evitare che i
bambini giochino con l'apparecchio.
Pericolo di soffocamento! I bambini potrebbero per gioco avvol-
gersi nel materiale di imballaggio (ad es. nella pellicola) o avvolgervi
la testa e soffocare. Tenere lontano dai bambini il materiale d'imbal-
laggio.
Sicurezza tecnica
Il circuito di refrigerazione è stato testato per essere ermetico.
L'apparecchio risponde alle disposizioni di sicurezza così come alle
direttive europee in materia.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
6
Questo apparecchio contiene refrigerante isobutano (R600a), un
gas naturale ecologico, ma infiammabile. Non è dannoso per lo stra-
to di ozono e non favorisce l'effetto serra.
L'impiego di questo refrigerante determina in parte un aumento della
rumorosità durante il funzionamento dell'apparecchio. Oltre ai rumori
di funzionamento del compressore possono verificarsi rumori di flus-
so nell'intero circuito refrigerante. Questi effetti non si possono pur-
troppo evitare, ma non compromettono in alcun modo la funzionalità
dell'apparecchio.
Durante il trasporto e l'incasso/il posizionamento dell'apparecchio
prestare attenzione affinché non si danneggi alcun componente del
circuito refrigerante. Il refrigerante è nocivo per gli occhi.
In caso di danneggiamento:
– evitare fiamme vive o fonti d'accensione,
– staccare l'apparecchio dalla rete elettrica,
– aerare per alcuni minuti l'ambiente in cui è posizionato l'apparec-
chio e
– avvisare il servizio di assistenza tecnica.
Maggiore è la quantità di refrigerante nell'apparecchio, più grande
deve essere l'ambiente in cui viene posizionato. In caso di perdite, in
un ambiente troppo piccolo può formarsi una miscela infiammabile
di gas e aria. Per ogni 8 g di refrigerante dovrebbe corrispondere al-
meno 1 m
3
di dimensione dell'ambiente. La quantità di refrigerante è
indicata sulla targhetta dati apposta all'interno dell'apparecchio.
I dati di allacciamento (protezione, frequenza, tensione) riportati
sulla targhetta dati dell'apparecchio devono corrispondere assoluta-
mente a quelli della rete elettrica affinché l'apparecchio non si dan-
neggi. Confrontare questi dati prima dell'allacciamento.
In caso di dubbi rivolgersi a un elettricista qualificato.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
7
La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se l'elettro-
domestico è allacciato con un regolare conduttore di protezione (ter-
ra). Assicurarsi che questa condizione fondamentale per la sicurezza
sia verificata. In caso di dubbi, far controllare l'impianto da un elettri-
cista specializzato.
Il funzionamento sicuro e affidabile del congelatore è garantito so-
lo se la macchina è allacciata alla rete elettrica pubblica.
Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, farlo sostituire
completamente da personale tecnico autorizzato Miele per evitare
all'utente qualsiasi pericolo.
Prese multiple o prolunghe non garantiscono la necessaria sicu-
rezza (pericolo di incendio). Non collegare quindi l'apparecchio alla
rete elettrica con questo tipo di dispositivi.
Se dovesse penetrare umidità a parti sotto tensione o al cavo di
alimentazione elettrica, potrebbe causare un cortocircuito. Non utiliz-
zare l'apparecchio in un ambiente umido o soggetto a spruzzi di ac-
qua (ad es. garage, lavanderia ecc.).
Non utilizzare questo apparecchio in luoghi non stazionari (ad es.
sulle navi).
Se l'apparecchio è danneggiato, la sicurezza dell'utente non è ga-
rantita. Verificare che non vi siano danni visibili. Non utilizzare un ap-
parecchio danneggiato.
Per questioni di sicurezza, l'apparecchio deve essere usato solo
una volta incassato.
Per eseguire lavori di installazione, manutenzione o riparazione
staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Accertarsene compiendo
le seguenti operazioni:
– disinserire i fusibili dell'impianto elettrico, oppure
– svitare del tutto i fusibili, oppure
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
8
– staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla rete. Nel caso di
cavi dotati di spina, staccare il cavo afferrando la spina, senza ti-
rare il cavo.
A causa di lavori di installazione e manutenzione o riparazione
eseguiti in modo non corretto possono insorgere gravi pericoli per
l'utente.
Far eseguire questo tipo di interventi solo da personale qualificato e
autorizzato Miele.
Il diritto alla garanzia decade se l'apparecchio non viene riparato
dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.
Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ri-
cambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto
degli standard di sicurezza.
Impiego corretto
L'apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica
(area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere rispettati. La
classe climatica può essere rilevata dalla targhetta dati, situata all'in-
terno dell'apparecchio. Se la temperatura ambiente è troppo bassa
può causare un prolungato fermo del compressore, per cui l'appa-
recchio non riesce a mantenere la temperatura necessaria.
Le fessure di aerazione e di fuoriuscita dell'aria non devono essere
coperte o ostruite. In caso contrario non sarebbe garantita la circola-
zione dell'aria. Il consumo di corrente elettrica aumenta e non si
escludono danni ai componenti dell'apparecchio.
Se nell'apparecchio o nello sportello dell'apparecchio vengono
conservati alimenti contenenti oli e grassi, accertarsi che il grasso
che eventualmente fuoriesce non tocchi le parti dell'apparecchio in
materiale plastico. Si possono formare delle crepe dovute a tensione
e il materiale plastico potrebbe rompersi.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
9
Non conservare nell'apparecchio sostanze esplosive o prodotti
con gas combustibili (p.es. bombolette spray). Miscele di gas infiam-
mabili potrebbero incendiarsi a causa dei componenti elettrici.
Pericolo di incendio e di esplosione.
Non azionare all'interno dell'apparecchio congegni elettrici (ad es.
per la produzione di gelato). Possono causare scintille.
Pericolo di esplosione.
Non conservare nel congelatore bevande gassate in lattine o bot-
tiglie. Se il contenuto gela, potrebbero scoppiare. Pericolo di ferirsi e
di provocare danni!
Se si introducono nel vano congelatore bottiglie affinché si raffred-
dino rapidamente, ricordarsi di toglierle al più tardi dopo un'ora. Se
le bevande gelano, la bottiglia può scoppiare.
Non toccare i prodotti surgelati o le parti in metallo con le mani
bagnate. La pelle potrebbe rimanere attaccata.
Non mettere subito in bocca cubetti di ghiaccio o ghiaccioli appe-
na tolti dal congelatore.
A causa delle basse temperature si potrebbero ustionare (ustioni da
freddo) labbra e lingua!
Non ricongelare alimenti già scongelati o parzialmente scongelati.
I cibi, una volta scongelati, vanno consumati il più presto possibile,
per evitare che perdano il loro valore nutritivo o addirittura si deterio-
rino. Gli alimenti scongelati si possono ricongelare solo dopo essere
stati cotti.
Non consumare prodotti alimentari rimasti troppo a lungo nell'ap-
parecchio. Pericolo di intossicazione.
La durata di conservazione delle vivande dipende da diversi fattori,
tra l'altro dal grado di freschezza, dalla qualità degli alimenti e dalla
temperatura di conservazione. Osservare la data di scadenza e le av-
vertenze per la conservazione dei prodotti alimentari!
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
10
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Miele. Se si
montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a presta-
zioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.
Pulizia e manutenzione
Non trattare la guarnizione dello sportello con oli o grassi.
Con il passare del tempo, la guarnizione potrebbe diventare porosa.
Il vapore di un apparecchio di pulizia a vapore può giungere alle
parti sotto tensione e causare un corto circuito.
Per pulire l'apparecchio non utilizzare mai un apparecchio a vapore.
Oggetti appuntiti o affilati danneggiano i generatori di freddo e
l'apparecchio può rimanere danneggiato. Non usare quindi oggetti
appuntiti o affilati per
– eliminare strati di brina o di ghiaccio,
– staccare le vaschette dei cubetti di ghiaccio o alimenti gelati.
Non introdurre nell'apparecchio dispositivi elettrici di riscaldamen-
to oppure candele per sbrinarlo. Danneggerebbero i materiali plasti-
ci.
Non utilizzare spray sbrinanti poiché questo tipo di prodotto può
generare gas esplosivi, contenere solventi o propellenti oppure esse-
re nocivo alla salute.
Trasporto
Trasportare l'apparecchio sempre in posizione eretta e nell'imbal-
laggio di trasporto affinché non possa danneggiarsi.
Trasportare l'apparecchio facendosi aiutare da un'altra persona,
perché il peso è consistente. Pericolo di ferirsi e di danneggiare l'ap-
parecchio!
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze
11
Quando si dismette l'apparecchio
Rendere inservibile la serratura del vecchio congelatore prima di
eliminarlo per impedire che i bambini possano accidentalmente chiu-
dersi nell'apparecchio mentre giocano.
Il prodotto refrigerante può far male agli occhi! Fare attenzione a
non danneggiare il circuito di refrigerazione:
– bucando i canali refrigeranti dell'evaporatore;
– piegando le condutture;
– raschiando i rivestimenti della superficie.
Simboli sul compressore (a seconda del modello)
Questa indicazione è importante solo per il riciclaggio. Non sussiste alcun perico-
lo con il normale funzionamento.
L'olio del compressore in caso di inghiottimento e di introduzione
nelle vie aeree può essere letale.
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente
12
Smaltimento imballaggio
L’imballaggio ha lo scopo di proteggere
la merce da eventuali danni che potreb-
bero verificarsi durante le operazioni di
trasporto. I materiali utilizzati per l’im-
ballaggio sono riciclabili, per cui sele-
zionati secondo criteri di rispetto
dell’ambiente e di facilità di smaltimento
finalizzata alla reintegrazione nei cicli
produttivi. Conservare l’imballaggio ori-
ginale e le parti in polistirolo per poter
trasportare l’apparecchio anche in un
successivo momento. Inoltre è neces-
sario conservare l’imballaggio anche
per l’eventuale spedizione al servizio di
assistenza tecnica autorizzato Miele in
caso di guasti e/o danni.
Riciclare i materiali permette da un lato
di ridurre il volume degli scarti mentre
dall’altro rende possibile un utilizzo più
razionale delle risorse non rinnovabili.
Smaltimento rifiuti apparec-
chiature elettriche ed elettroni-
che (RAEE), ai sensi del Decr.
Legisl. 14 marzo 2014, n. 49 in
attuazione della Direttiva
2012/19/UE sui RAEE sullo
smaltimento dei rifiuti di appa-
recchiature elettriche ed elet-
troniche.
Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamen-
te dagli altri rifiuti misti urbani. L’utente
dovrà conferire l’apparecchiatura giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elet-
trotecnici allestiti dai comuni o dalle so-
cietà di igiene urbana oppure riconse-
gnarla gratuitamente al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in
ragione di uno a uno.
L'adeguata raccolta differenziata per
l'avvio successivo dell'apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento compatibile contribui-
sce a evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Accertarsi che le tubature dell'apparec-
chio non si danneggino fino al momento
dello smaltimento.
In questo modo è garantito che il refri-
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente
13
gerante contenuto nel circuito e l'olio
del compressore non possano disper-
dersi nell'ambiente.
Accertarsi che fino al momento del suo
effettivo smaltimento la vecchia appa-
recchiatura venga tenuta fuori della por-
tata dei bambini. Il capitolo “Istruzioni
per la sicurezza ed avvertenze” delle
presenti istruzioni d’uso riporta informa-
zioni a riguardo.
Come risparmiare energia
14
Consumo energetico nor-
male
Consumo energetico più
alto
Posizionamento/
manutenzione
in ambienti aerati in ambienti chiusi, non aerati
non direttamente esposto a
raggi solari
direttamente esposto a raggi
solari
non adiacente a una fonte di
calore (termosifoni, cucina
elettrica)
adiacente a una fonte di ca-
lore (termosifoni, cucina elet-
trica)
a una temperatura ambiente
ideale di 20°C
a una temperatura ambiente
superiore
Non coprire le sezioni di ae-
razione ed eliminare regolar-
mente la polvere depositata-
si.
In caso di sezioni di aerazio-
ne nascoste o ricoperte di
polvere.
Impostazione
temperatura
Vano frigorifero 4 - 5°C Più bassa è la temperatura
impostata, maggiore sarà il
consumo energetico.
Vano congelatore -18°C
Come risparmiare energia
15
Consumo energetico nor-
male
Consumo energetico più
alto
Uso Disposizione dei cassetti,
dei ripiani e delle mensole
come da fornitura.
Aprire lo sportello solo se
necessario e per il minor
tempo possibile. Inserire gli
alimenti in modo ordinato.
Aprire frequentemente lo
sportello e tenerlo aperto a
lungo causano la fuoriuscita
di aria fredda e l'afflusso
nell'apparecchio di aria am-
biente calda. L'apparecchio
cerca di raffreddare e il com-
pressore funziona più a lun-
go.
Per gli acquisti portare con
sé la borsa termica; sistema-
re gli alimenti velocemente
nell'apparecchio.
Rimettere in fretta nel frigo
gli alimenti prelevati per evi-
tare che si riscaldino troppo.
Lasciar raffreddare alimenti e
bevande prima di metterli
nell'apparecchio.
Gli alimenti caldi o riscaldati-
si a temperatura ambiente
apportano calore nell'appa-
recchio. L'apparecchio cerca
di raffreddare e il compres-
sore funziona più a lungo.
Disporre gli alimenti ben
confezionati oppure ben co-
perti.
A causa dell'evaporazione e
della condensa dei liquidi nel
vano frigorifero si disperde
potenza refrigerante.
Disporre nel vano frigorifero
alimenti congelati da scon-
gelare.
Non riempire eccessivamen-
te gli scomparti per permet-
tere all'aria di circolare.
Una scarsa circolazione
dell'aria fa sì che si disperda
potenza refrigerante.
Sbrinamento Sbrinare il congelatore quan-
do lo strato di brina raggiun-
ge 0,5 cm.
Lo strato di brina peggiora la
cessione del freddo ai sur-
gelati.
Descrizione apparecchio
16
Pannello comandi
a
Tasto On/Off
b
Tasto per impostare la temperatura
c
LED temperatura
d
Tasto di Superraffreddamento e spia
Descrizione apparecchio
17
a
Vano congelatore*
b
Ripiano
c
Canaletta di raccolta e foro di scarico acqua di sbrinamento
d
Contenitore per frutta e verdura*
e
Scomparto per burro e formaggio
f
Mensola
g
Illuminazione interna
h
Mensola per bottiglie
* a seconda del modello
Accendere e spegnere l'apparecchio
18
Al primo avvio
Materiali d'imballaggio
Rimuovere tutti i materiali d'imballag-
gio dal vano interno.
Pulizia e manutenzione
Attenersi alle indicazioni riportate al
capitolo "Pulizia e manutenzione".
Pulire l'interno dell'apparecchio e gli
accessori in dotazione.
Accendere l'apparecchio
Premere il tasto On/Off, così si ac-
cende il LED temperatura.
L'apparecchio inizia a raffreddare e il
LED temperatura indica la temperatura
desiderata. La luce interna si accende
se si apre lo sportello.
Per consentire che la temperatura
all'interno dell'apparecchio scenda
sufficientemente, attendere un po' di
tempo prima di introdurre gli alimenti.
Spegnere l'apparecchio
Premere il tasto On/Off finché il LED
temperatura si spegne.
L'illuminazione interna si spegne e l'ap-
parecchio non raffredda più.
In caso di assenza prolungata
Se in caso di lunga assenza non
si pulisce l'apparecchio e si lasciano
chiusi gli sportelli, all'interno potreb-
be formarsi della muffa.
Pulire sempre l'apparecchio.
Se l'apparecchio non viene usato per
un periodo di tempo prolungato,
spegnere l'apparecchio,
sfilare la spina dalla presa oppure di-
sinserire l'interruttore principale del-
l'impianto elettrico.
sbrinare il vano congelatore,
pulire l'apparecchio, e
lasciare aperto l’apparecchio per ae-
rarlo abbastanza ed evitare che si for-
mino odori sgradevoli.
Loading...