Miele K 31252 Ui Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης
Ψυγεία

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση ­σύνδεση - αρχική λειτουργία.
Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε βλάβες στη συ­σκευή.

el-GR M.-Nr. 11 077 950

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας........................................................................................... 4

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................14

Εξοικονόμηση ενέργειας..................................................................................... 15

Περιγραφή συσκευής ..........................................................................................17

Πίνακας χειρισμού ................................................................................................. 17

Εξαρτήματα ........................................................................................................... 19

Συνοδευτικά εξαρτήματα.................................................................................. 19

Πρόσθετα εξαρτήματα...................................................................................... 19

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής .......................................... 20

Πριν από την αρχική λειτουργία ............................................................................ 20

Καθαρισμός συσκευής...................................................................................... 20

Σε περίπτωση μακρόχρονης απουσίας ................................................................. 21

Σωστή θερμοκρασία ............................................................................................ 22

... στη συντήρηση .................................................................................................. 22

Ένδειξη θερμοκρασίας .......................................................................................... 22

Ρύθμιση θερμοκρασίας.......................................................................................... 22

Χρήση εντατικής συντήρησης ............................................................................23

Λειτουργία εντατικής συντήρησης......................................................................... 23

Συναγερμός πόρτας ............................................................................................ 24

Συναγερμός πόρτας .............................................................................................. 24

Έγκαιρη διακοπή συναγερμού πόρτας............................................................. 24

Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων................................................................. 25

Λειτουργία ρυθμίσεων............................................................................................ 25

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση του κλειδώματος λειτουργίας..................... 25

Τοποθέτηση τροφίμων στη συντήρηση ............................................................. 26

Διάφορα επίπεδα ψύξης........................................................................................ 26

Τρόφιμα ακατάλληλα για τη συντήρηση................................................................ 27

Υποδείξεις για την αγορά τροφίμων...................................................................... 28

Σωστή τοποθέτηση των τροφίμων ........................................................................ 28

Μπουκάλια με ποτά ......................................................................................... 28

Εσωτερική διαρρύθμιση ...................................................................................... 29

Μετατόπιση των ράβδων διαχωρισμού στις ράγες................................................ 29

Αφαίρεση ραγών.................................................................................................... 29

Διαρρύθμιση συρόμενου βαγονέτου ...................................................................... 30

Μεγέθυνση συρταριού του συρόμενου βαγονέτου ................................................ 30

2

Πίνακας περιεχομένων

Απόψυξη συσκευής.............................................................................................. 31

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 32

Υποδείξεις για το καθαριστικό............................................................................... 32

Προετοιμασία της συσκευής για τον καθαρισμό.................................................... 33

Αποσυναρμολόγηση των ραγών ....................................................................... 33

Καθαρίζετε τον εσωτερικό χώρο και τα εξαρτήματα............................................. 34

Καθαρισμός μόνωσης πόρτας............................................................................... 35

Καθαρισμός ανοιγμάτων εξαερισμού..................................................................... 35

Καθαρισμός πίσω πλευράς - συμπιεστή ............................................................... 35

Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή μετά τον καθαρισμό......................................... 35

Τι πρέπει να κάνετε, όταν................................................................................... 36

Ανάλυση αιτίας θορύβων .................................................................................... 43

Service..................................................................................................................44

Επικοινωνία σε περίπτωση βλάβης ....................................................................... 44

Εγγύηση ................................................................................................................. 44

Εγκατάσταση........................................................................................................ 45

Ηλεκτρική σύνδεση................................................................................................ 45

Οδηγίες τοποθέτησης ........................................................................................... 46

Τοποθέτηση side-by-side................................................................................. 46

Χώρος τοποθέτησης ........................................................................................ 46

Αερισμός και εξαερισμός.................................................................................. 48

Πόρτα επίπλου................................................................................................. 48

Πριν από τον εντοιχισμό της συσκευής ............................................................ 48

Διαστάσεις εντοιχισμού.......................................................................................... 49

Εντοιχισμός συσκευής ........................................................................................... 51

Για τον εντοιχισμό της συσκευής θα χρειαστείτε τα παρακάτω εργαλεία: ....... 51

Για τον εντοιχισμό της συσκευής χρειάζεστε τα ακόλουθα εργαλεία: .............. 51

Προετοιμασία της συσκευής............................................................................. 51

Σπρώχνετε το ψυγείο στη θέση του.................................................................. 53

Ευθυγράμμιση συσκευής................................................................................... 54

Τοποθέτηση συνεχόμενου σοβατεπί επίπλου .................................................. 55

Στερέωση της συσκευής μέσα στο ντουλάπι εντοιχισμού ................................ 56

Τοποθέτηση της πόρτας επίπλου .................................................................... 56

Ρυθμίζετε την εφαρμογή των λάστιχων της πόρτας......................................... 60

3

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδια­γραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της συσκευ­ής είναι επικίνδυνη και για το χειριστή και για τη συσκευή.

Διαβάζετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης προσεκτικά, πριν
θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Μέσα σ' αυτές υπάρχουν σημα­ντικές υποδείξεις για την τοποθέτηση, την ασφάλεια, τον χειρισμό
και τη συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας
αλλά και τη συσκευή από οποιαδήποτε βλάβη.

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές IEC60335-1 η εταιρεία Miele
τονίζει κατηγορηματικά, ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να διαβάζετε
και να ακολουθείτε το κεφάλαιο για την τοποθέτηση της συσκευής
καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για βλάβες
που προκύπτουν από λανθασμένη χρήση ή μη τήρηση αυτών των
υποδείξεων.

Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περί­πτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να
του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή χρήση ή

για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους, όπως π.χ.
– σε μαγαζιά, γραφεία και άλλους εργασιακούς χώρους
– σε αγροκτήματα
– από πελάτες σε καλοκαιρινά ενοικιαζόμενα διαμερίσματα ή πα­ρόμοιες εξοχικές εγκαταστάσεις.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

4

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη μόνο για οικιακή χρήση.

Χρησιμοποιείται για τη συντήρηση και διατήρηση των τροφίμων στη
συντήρηση.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται.

 Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την αποθήκευση και ψύξη

φαρμάκων, πλάσματος αίματος, εργαστηριακών παρασκευασμάτων
ή παρόμοιων υλικών και προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως βάση
για την παρασκευή ιατρικών προϊόντων. Μια κακή χρήση της συσκευ­ής μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα αποθηκευμένα προϊόντα ή να τα
καταστρέψει. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για λειτουργία σε πε­ριοχές όπου προκαλούνται εκρήξεις.
Η εταιρεία Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκύ­ψουν από λανθασμένη χρήση της συσκευής ή μη τήρηση των υποδεί­ξεων ασφαλείας.

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα (συμπεριλαμ-

βανομένων των παιδιών), τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής
τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι
σε θέση να τη χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την
επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.
Αυτά τα άτομα επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή χωρίς
επιτήρηση, μόνο όταν τους δοθούν οι κατάλληλες οδηγίες, ώστε να
μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια. Πρέπει να αναγνωρί­ζουν και να καταλαβαίνουν τους πιθανούς κινδύνους ενός λάθος
χειρισμού.

5

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία για τα παιδιά

 Πρέπει να κρατάτε μακριά από τη συσκευή παιδιά κάτω των οκτώ

ετών, εκτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την επιτήρησή σας.

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των οκτώ ετών μπορεί να

γίνει, μόνο εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν καταλάβει το
χειρισμό της και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λαν­θασμένου χειρισμού.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη συσκευή και να

κάνουν εργασίες συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.

 Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στη συσκευή και

μην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν με αυτή.

 Κίνδυνος ασφυξίας! Τα παιδιά μπορεί κατά το παιχνίδι να

τυλιχτούν στο υλικό συσκευασίας (π.χ. μεμβράνη) ή να το βάλουν στο
κεφάλι τους και πάθουν ασφυξία. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα
υλικά συσκευασίας. Kρατάτε το υλικό συσκευασίας μακριά από τα
παιδιά.

6

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Η κυκλοφορία του ψυκτικού υλικού έχει ελεγχθεί για την

πυκνότητά του. Η συσκευή ανταποκρίνεται στις σχετικές προδιαγρα­φές ασφαλείας καθώς και στους ισχύοντες κανονισμούς της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.

 Η συσκευή αυτή περιέχει το ψυκτικό υλικό Ισοβουτάνιο (R600a),

ένα φυσικό αέριο, άκρως φιλικό προς το περιβάλλον, αλλά εύφλε­κτο. Δεν καταστρέφει τη ζώνη όζοντος και δεν συντείνει στο φαι­νόμενο του θερμοκηπίου.
Η χρήση αυτού του ψυκτικού υλικού αυξάνει το θόρυβο λειτουργίας.
Εκτός από τους θορύβους λειτουργίας, μπορεί να προκύψουν θόρυ­βοι ροής του κυκλώματος ψύξης. Αυτά όμως δεν έχουν καμιά επί­πτωση στη σωστή απόδοση της συσκευής.
Προσέχετε κατά τη μεταφορά και την τοποθέτηση της συσκευής,
ώστε να μην προκληθεί ζημιά στα μέρη κυκλοφορίας του ψυκτικού
υλικού. Αν πεταχτεί ψυκτικό υλικό στα μάτια σας, μπορεί να προκα­λέσει τον τραυματισμό τους!
Σε περίπτωση ζημιάς:

– αποφεύγετε ανοιχτή φωτιά ή πηγές καύσης,

– βγάζετε το φις από την πρίζα,

– φρεσκάρετε για λίγα λεπτά τον αέρα στο δωμάτιο που βρίσκεται η

συσκευή και

– ειδοποιείτε το Miele Service.

 Όσο περισσότερο ψυκτικό υλικό περιέχει μια συσκευή, τόσο μεγα-

λύτερος πρέπει να είναι ο χώρος που θα την τοποθετήσετε. Για να
μην υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας εύφλεκτου μίγματος αερίου με
ατμοσφαιρικό αέρα σε τυχόν διαρροή ψυκτικού υλικού, στο δωμάτιο
που θα τοποθετήσετε τη συσκευή πρέπει να υπάρχει η αναλογία
χώρου 1 μ.3 προς 11 γρ. ψυκτικού υλικού. Στοιχεία για το ψυκτικό
υλικό θα βρείτε στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

 Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία

ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που αναγρά­φονται στην πινακίδα τύπου, συμφωνούν με το ηλεκτρικό σας δί­κτυο. Αυτά τα στοιχεία πρέπει οπωσδήποτε να συμφωνούν, για να
μην προκληθούν βλάβες στη συσκευή.
Συγκρίνετε αυτά τα στοιχεία πριν τη σύνδεση. Αν έχετε αμφιβολίες
ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο σας.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδε-

θεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Είναι πολύ σημαντικό, να υπάρχει αυτή η βασική προϋπόθεση ασφα­λείας. Σε περίπτωση αμφιβολίας θα πρέπει να ελεγχθεί η ηλεκτρική
εγκατάσταση από έναν ειδικό.

 Η αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξασφαλίζεται

τότε μόνο, όταν αυτή είναι συνδεδεμένη στο δημόσιο ηλεκτρικό δί­κτυο.

 Αν το καλώδιο παρουσιάσει βλάβη, φροντίστε άμεσα για την αντι-

κατάστασή του με το κατάλληλο καλώδιο από έναν τεχνικό εκπαι­δευμένο από τον κατασκευαστή, για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο για
τον χειριστή.

 Το πολύπριζο ή η μπαλαντέζα δεν παρέχουν την απαιτούμενη

ασφάλεια (κίνδυνος πυρκαγιάς). Μη συνδέετε τη συσκευή μέσω
αυτών με το ηλεκτρικό ρεύμα.

 Αν περάσει υγρασία σε μέρη της συσκευής από τα οποία διέρχεται

ηλεκτρικό ρεύμα ή στη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο, αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε βραχυκύκλωμα. Για τον λόγο αυτόν μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή σε μέρη με υγρασία ή σε μέρη όπου χρησιμοποιείται νερό
για πλύση (π.χ. σε γκαράζ, πλυσταριό κ.λπ.).

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να λειτουργεί

σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία).

8

Υποδείξεις ασφαλείας

 Βλάβες στη συσκευή μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλειά

σας. Ελέγχετε τη συσκευή, πριν τον εντοιχισμό της για εξωτερικές
ζημιές. Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία μια συσκευή με εμφανείς
ζημιές.

 Για λόγους ασφαλείας θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, μόνο μετά

τον εντοιχισμό της, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να αγγίξετε τα
ηλεκτρικά της μέρη.

 Σε εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης, καθώς και επισκευών

πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα. Η συ­σκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό ρεύμα τότε μόνο όταν:

– κλείνετε τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό πίνακα ή

– ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τις βιδωτές ασφάλειες από τον ηλεκτρι-

κό πίνακα ή

– βγάζετε το φις της συσκευής από την πρίζα. Για να αποσυνδέσετε

μια συσκευή που συνδέεται με καλώδιο και φις με το ηλεκτρικό δί­κτυο, τραβάτε πάντα το φις από την πρίζα και όχι το καλώδιο.

 Από λανθασμένη εγκατάσταση, συντήρηση και λανθασμένες επι-

σκευές μπορεί να δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.
Η εγκατάσταση, οι επισκευές και η συντήρηση ηλεκτρικών συσκευών
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από τεχνικούς εξουσιοδοτημένους από
την εταιρεία Miele.

 Κάθε απαίτηση που αφορά την εγγύηση χάνεται, σε περίπτωση

που η συσκευή δεν επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο τεχνίτη του
Miele Service.

 Mόνο με γνήσια ανταλλακτικά μπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συ-

σκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με
τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Διάφορα μέρη της συσκευής που
έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με τέτοια
ανταλλακτικά.

9

Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή χρήση

 Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη για μια ορισμένη κατηγορία

κλίματος (θερμοκρασία περιβάλλοντος), της οποίας τα όρια πρέπει
να τηρούνται. Η κατηγορία κλίματος αναφέρεται στην πινακίδα
τύπου, στο εσωτερικό της συσκευής. Μια χαμηλότερη θερμοκρασία
περιβάλλοντος οδηγεί σε μεγαλύτερη διάρκεια παύσης του
συμπιεστή, με αποτέλεσμα να μην μπορεί η συσκευή να διατηρήσει
την απαιτούμενη θερμοκρασία.

 Οι γρίλιες εξαερισμού της συσκευής δεν πρέπει να καλύπτονται ή

να μπλοκάρονται, γιατί έτσι δεν γίνεται σωστή κυκλοφορία του αέρα,
αυξάνεται η κατανάλωση ρεύματος και δεν αποκλείεται να προκλη­θούν βλάβες σε μέρη της συσκευής.

 Σε περίπτωση που αποθηκεύσετε στη συσκευή ή στην πόρτα της

τροφές που περιέχουν λάδι ή άλλες λιπαρές ουσίες, προσέχετε ώστε
το λάδι ή το λίπος να μην έρθει σε επαφή με τα πλαστικά μέρη της
συσκευής, γιατί μπορεί να δημιουργηθούν ρωγμές στο πλαστικό και
να σπάσει.

 Μην τοποθετείτε μέσα στη συσκευή υλικά που μπορεί να εκρα-

γούν και προϊόντα με εύφλεκτα αέρια (π.χ. σπρέι). Μίγματα με εύ­φλεκτο περιεχόμενο μπορεί να πιάσουν φωτιά στα ηλεκτρικά εξαρ­τήματα.
Κίνδυνος πυρκαγιάς!

 Μην τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα

στη συσκευή (π.χ. παγωτομηχανές).
Μπορεί να δημιουργηθούν σπινθήρες και να προκληθεί έκρηξη.

10

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αποφεύγετε να καταναλώνετε τρόφιμα που έχουν διατηρηθεί στην

κατάψυξη για μεγάλο χρονικό διάστημα, γιατί διατρέχετε κίνδυνο δη­λητηρίασης.
Η διάρκεια διατήρησης των τροφίμων εξαρτάται από πολλούς πα­ράγοντες, π.χ. από το πόσο φρέσκα είναι, από την ποιότητά τους
και από τη θερμοκρασία που έχετε ρυθμίσει. Λάβετε υπόψη σας την
ημερομηνία λήξης των τροφίμων και διαβάζετε πάντα προσεκτικά τις
οδηγίες του κατασκευαστή τροφίμων σχετικά με τη συντήρηση και
κατανάλωσή τους!

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Miele. Αν χρη-

σιμοποιήσετε εξαρτήματα άλλης μάρκας, χάνετε κάθε δικαίωμα να
απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται
μέσα στην εγγύηση.

11

Υποδείξεις ασφαλείας

Καθαρισμός και περιποίηση

 Μη χρησιμοποιείτε λάδια ή λίπη για τα λάστιχα της πόρτας,

γιατί με τον καιρό γίνονται πορώδη.

 Ο ατμός μιας συσκευής ατμοκαθαρισμού μπορεί να εισχωρήσει σε

ηλεκτρικά μέρη της συσκευής και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.
Μη χρησιμοποιείτε σε καμιά περίπτωση συσκευές ατμοκαθαρισμού
για τον καθαρισμό της συσκευής.

 Αιχμηρά αντικείμενα μπορεί να καταστρέψουν τα ψυκτικά στοιχεία,

με κίνδυνο να μην αποδίδεται η κατάλληλη ψύξη. Για τον λόγο αυτόν
μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για

– να αφαιρέσετε στρώματα πάγου,

– να ξεκολλήσετε παγωμένες θήκες ή τάπερ τροφίμων.

 Μην τοποθετείτε ποτέ ηλεκτρικές θερμάστρες ή κεριά στη συ-

σκευή για την απόψυξή της. Έτσι καταστρέφεται το πλαστικό.

 Μη χρησιμοποιείτε σπρέι απόψυξης. Μπορεί να δημιουργήσουν

εκρηκτικά αέρια, τα οποία καταστρέφουν τα πλαστικά μέρη. Επίσης
μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία.

Μεταφορά

 Μεταφέρετε τη συσκευή πάντα όρθια και μέσα στη συσκευασία

της, για να μην προκληθεί ζημιά.

 Μεταφέρετε τη συσκευή με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου,

γιατί είναι αρκετά βαριά. Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς!

12

Υποδείξεις ασφαλείας

Αξιοποίηση της παλιάς σας συσκευής

 Αχρηστεύετε το κλείστρο της πόρτας της παλιάς συσκευής σας.

Έτσι, προφυλάσσετε τα μικρά παιδιά που παίζοντας μπορεί να κλει­στούν μέσα και να κινδυνέψει η ζωή τους.

 Αν πεταχτούν σταγόνες από ψυκτικό υλικό στα μάτια σας, μπορεί

να προκαλέσουν τον τραυματισμό τους! Προσέχετε, να μην κατα­στραφούν μέρη κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού, π.χ.:

– τρυπώντας τις σωληνώσεις κυκλοφορίας του ψυκτικού υλικού

στον εξαερωτήρα,

– λυγίζοντας αγωγούς ή

– χαράζοντας τις επιστρώσεις επιφανειών.

Σύμβολο στον συμπιεστή (ανάλογα με το μοντέλο)

Αυτή η υπόδειξη έχει σημασία μόνο για την ανακύκλωση. Στην κανονική λειτουρ­γία δεν υπάρχει κίνδυνος.

 Αν καταπιείτε ή εισπνεύσετε το λάδι που υπάρχει στον συμπιεστή

μπορεί να κινδυνεύσει η ζωή σας.

13

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά
της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλε­γεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρί­ζουν τον οικολογικό παράγοντα και την
τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμά­των.

Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκου­πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριμμάτων προς
ανακύκλωση.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευ­ές περιέχουν συχνά πολύτιμα υλικά. Πε­ριέχουν επίσης συγκεκριμένα υλικά,
μείγματα και συστατικά στοιχεία τα
οποία ήταν απαραίτητα για τη λειτουρ­γία και την ασφάλειά τους. Στα οικιακά
απορρίμματα καθώς και με ακατάλληλη
μεταχείριση μπορεί ν' αποτελέσουν
κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το πε­ριβάλλον. Σε καμία περίπτωση μην
πετάξετε την παλιά συσκευή σας μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα.

σας στοιχείων που τυχόν υπάρχουν στην
παλιά συσκευή που θα παραδώσετε,
είστε εκ του νόμου εσείς οι ίδιοι
υπεύθυνοι.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή, να μην υπο­στούν οποιαδήποτε βλάβη οι σωλη­νώσεις με το ψυκτικό υλικό, ως ότου
παραληφθούν και διατεθούν από ένα
νόμιμο φορέα, που λειτουργεί σύμφωνα
με τις προδιαγραφές προστασίας περι­βάλλοντος.
Έτσι είναι σίγουρο, ότι το ψυκτικό υλικό
και το λάδι μηχανής του μοτέρ δεν θα
διαφύγουν ανεξέλεγκτα στο περιβάλ­λον.

Φροντίζετε, ώστε μέχρι την αποκομιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μα­κριά από μικρά παιδιά. Σχετικά με αυτό
θα ενημερωθείτε και στο κεφάλαιο
«Υποδείξεις ασφαλείας» που υπάρχει σ'
αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Αντ' αυτού χρησιμοποιήστε τους ειδι­κούς χώρους αποκομιδής για την
παράδοση και αξιοποίηση των ηλεκτρι­κών και ηλεκτρονικών συσκευών που
διατίθενται από τον δήμο ή την
κοινότητα, από τα εμπορικά καταστή­ματα ή από την εταιρεία Miele. Για το
σβήσιμο οποιωνδήποτε προσωπικών

14

Εξοικονόμηση ενέργειας

Τοποθέτηση /
Συντήρηση
συσκευής

Ρύθμιση
θερμοκρασί­ας

κανονική κατανάλωση ρεύμα­τος

Σε αεριζόμενους χώρους. Σε κλειστούς, μη αεριζόμενους

Προστατευμένη από την άμεση
ηλιακή ακτινοβολία

Όχι κοντά σε μια πηγή θερ­μότητας (θερμαντικό σώμα,
κουζίνα).

Σε ιδανική θερμοκρασία περι­βάλλοντος, γύρω στους 20°C.

Μην σκεπάζετε τα ανοίγματα
εξαερισμού και τα καθαρίζετε
τακτικά από τη σκόνη.

Συντήρηση 4 έως 5°C Όσο χαμηλότερη είναι η

αυξημένη κατανάλωση ρεύ­ματος

χώρους.

Εκτεθειμένη στην ηλιακή ακτι­νοβολία.

Κοντά σε μια πηγή θερμότητας
(θερμαντικό σώμα, κουζίνα).

Σε υψηλή θερμοκρασία περι­βάλλοντος από 25°C.

Όταν είναι καλυμμένα ή σκονι­σμένα τα ανοίγματα εξαερι­σμού.

ρυθμισμένη θερμοκρασία, τόσο
υψηλότερη είναι η κατανάλωση
ρεύματος!

15

Εξοικονόμηση ενέργειας

κανονική κατανάλωση ρεύμα­τος

Χρήση Η διάταξη των συρταριών, των

ραφιών συντήρησης και των
άλλων ραφιών πρέπει να πα­ραμείνει, όπως κατά την
παράδοση της συσκευής.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν
χρειάζεται και μόνο για το συ­ντομότερο δυνατό χρονικό
διάστημα. Τοποθετείτε τα
τρόφιμα ταξινομημένα κατά
είδος.

Να έχετε μαζί σας, όταν
ψωνίζετε, μια τσάντα-ψυγείο
και όταν επιστρέψετε στο σπίτι
τοποθετείτε αμέσως τα τρόφι­μα στο ψυγείο.
Τρόφιμα που βγάλατε από το
ψυγείο πρέπει να τα τοποθετή­σετε πάλι γρήγορα πίσω στη
συσκευή, πριν ζεσταθούν πολύ.
Αφήνετε τα ζεστά φαγητά και
ροφήματα πρώτα να κρυώσουν
εκτός ψυγείου.

αυξημένη κατανάλωση ρεύ­ματος

Το συχνό και μεγάλης διάρ­κειας άνοιγμα της πόρτας ση­μαίνει απώλεια ψύξης και
εισροή ζεστού αέρα από τον
χώρο στη συσκευή. Η συσκευή
προσπαθεί να μειώσει τη θερ­μοκρασία και αυξάνεται η διάρ­κεια λειτουργίας του
συμπιεστή.

Ζεστά φαγητά και τρόφιμα που
έχουν θερμανθεί από τη θερμο­κρασία περιβάλλοντος
μεταφέρουν θερμότητα μέσα
στη συσκευή. Η συσκευή προ­σπαθεί να μειώσει τη θερμο­κρασία και αυξάνεται η διάρκει­α λειτουργίας του συμπιεστή.

16

Τακτοποιείτε τα τρόφιμα αφού
τα συσκευάσετε ή τα σκεπάσε­τε καλά.

Για να ξεπαγώσετε τα κατεψυγ­μένα, τα τοποθετείτε στη
συντήρηση.

Μην υπερφορτώνετε τα συρ­τάρια για να κυκλοφορεί ο
αέρας.

Η δημιουργία υδρατμών από
την εξάτμιση των υγρών
προκαλεί απώλειες ψύξης.

Μια κακή ροή αέρα προκαλεί
απώλειες ψύξης.

Πίνακας χειρισμού

Περιγραφή συσκευής

a

Πλήκτρο λειτουργία/διακοπή

b

Πλήκτρο εντατικής συντήρησης

c

Οθόνη

d

Σύμβολο μενού

(λειτουργία ρύθμισης:

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

κλειδώματος λειτουργίας)

e

Σύμβολο εντατικής συντήρησης

f

Σύμβολο κλειδώματος λειτουργίας

g

Ένδειξη θερμοκρασίας

h

Πλήκτρο για ρύθμιση της θερμοκρα­σίας

i

Πλήκτρο ακύρωσης βομβητή

17

Περιγραφή συσκευής

a

Πίνακας χειρισμού με οθόνη

b

Εσωτερικός φωτισμός

c

Συρόμενο βαγονέτο με ρυθμιζόμενη πόρτα

d

Μετακινούμενες ράβδοι διαχωρισμού στις ράγες

e

Ράγες με γυάλινη βάση

f

Ράφι πόρτας για μπουκάλια

g

Αυλάκι και άνοιγμα για την έξοδο του νερού απόψυξης

h

Αποθηκευτικός χώρος στην υποδοχή της βάσης

i

Λεκάνες φρούτων και λαχανικών

j

Πλέγμα εξαερισμού

18

Περιγραφή συσκευής

Εξαρτήματα

Συνοδευτικά εξαρτήματα

Αυγοθήκες

Πρόσθετα εξαρτήματα

Εναρμονισμένα με τη συσκευή σας
υπάρχουν διαθέσιμα στην γκάμα της
Miele βοηθητικά εξαρτήματα και προϊ­όντα καθαρισμού και περιποίησης.

Πρόσθετα εξαρτήματα θα βρείτε στο
τμήμα ανταλλακτικών της Miele, στα
καταστήματα πώλησης προϊόντων
Miele ή στο Ιnternet στη διεύθυνση
www.miele-shop.gr.

Πανί από μικροΐνα για όλες τις χρή­σεις

Το πανί από μικροΐνα βοηθά να
απομακρυνθούν δακτυλικά αποτυπώμα­τα και εύκολη βρωμιά από ανοξείδωτες
προσόψεις, πίνακες χειρισμού συ­σκευών, παράθυρα, έπιπλα, τζάμια αυ­τοκινήτων, κ.λπ.

Εξοπλισμός MicroCloth

Ο εξοπλισμός MicroCloth αποτελείται
από ένα πανί γενικής χρήσης, ένα πανί
για γυάλινες επιφάνειες καθώς και ένα
πανί γυαλίσματος.
Τα πανιά δεν σχίζονται και είναι εξαιρε­τικά ανθεκτικά. Εξαιτίας των πολύ
λεπτών μικροϊνών τους πετυχαίνουν μια
υψηλή απόδοση καθαρισμού.

19

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

Πριν από την αρχική λειτουρ­γία

Υλικά συσκευασίας

 Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευα-

σίας από το εσωτερικό.

Αφαίρεση προστατευτικής μεμ­βράνης

 Αφαιρείτε την προστατευτική μεμ-

βράνη.

Καθαρισμός συσκευής

Λάβετε υπόψη σας τις αντίστοιχες
υποδείξεις στο κεφάλαιο «Καθαρι­σμός και περιποίηση».

 Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευ-

ής και τα εξαρτήματα.

Ενεργοποίηση συσκευής

Για να αποκτήσει η συσκευή το
κατάλληλο επίπεδο ψύξης, αφήνετε
πρώτα να περάσει λίγη ώρα, πριν το­ποθετήσετε για πρώτη φορά τα τρόφι­μα.

 Πιέζετε το πλήκτρο .

Η συσκευή αρχίζει να κρυώνει και στην
ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζεται η
επιθυμητή θερμοκρασία. Ο εσωτερικός
φωτισμός ανάβει με ανοιχτή πόρτα συ­σκευής.

Απενεργοποίηση της συσκευής

 Πιέζετε το πλήκτρο , μέχρι να

σβήσει η οθόνη.

Αν δεν έχουν απενεργοποιηθεί τότε
είναι ενεργό το κλείδωμα λειτουργίας
(βλέπεκεφ. «Προγραμματισμός ρυθμίσε­ων - Απενεργοποίηση κλειδώματος λει­τουργίας»).

Ο εσωτερικός φωτισμός σβήνει, και η
ψύξη απενεργοποιείται.

20

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

Σε περίπτωση μακρόχρονης απουσίας

Σε περίπτωση που, λόγω απουσίας,
διακόψετε τη λειτουργία της συσκευ­ής και δεν την καθαρίσετε, υπάρχει
κίνδυνος, αν αφήσετε κλειστή την
πόρτα της, να δημιουργηθούν σημεία
με μούχλα στο εσωτερικό της.

Καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συ­σκευή.

Αν πρόκειται να μην χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα, τότε λάβετε υπόψη τα εξής:

 Απενεργοποιείτε τη συσκευή.
 Βγάζετε το φις από την πρίζα ή κλεί-

νετε την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πί­νακα.

 Καθαρίζετε τη συσκευή και την αφή-

νετε ανοιχτή, για να αεριστεί επαρκώς
και να αποφύγετε τη δημιουργία
οσμών.

21

Σωστή θερμοκρασία

Η σωστή ρύθμιση θερμοκρασίας είναι
πολύ σημαντική για τη διατήρηση των
τροφίμων. Οι διάφοροι μικροοργανισμοί
καταστρέφουν γρήγορα τα τρόφιμα, γε­γονός που μπορεί να εμποδιστεί ή να
ξεκινήσει πολύ αργότερα, ρυθμίζοντας
τη σωστή θερμοκρασία. Η θερμοκρασία
επιδρά στην ταχύτητα ανάπτυξης των
μικροοργανισμών. Η μειωμένη θερμο­κρασία καθυστερεί αυτή τη διαδικασία.

Η θερμοκρασία στη συσκευή αυξάνεται:

– Όσο πιο συχνά και για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα ανοίγετε την πόρτα
της συσκευής.

– Όσο πιο μεγάλη ποσότητα τροφίμων

τοποθετείτε.

– Όσο πιο ζεστά είναι τα φρέσκα

τρόφιμα που τοποθετείτε.

– Όσο πιο υψηλή είναι η θερμοκρασία

περιβάλλοντος στο χώρο τοποθέτη­σης της συσκευής. Η συσκευή αυτή
είναι κατασκευασμένη για μια ορι­σμένη κατηγορία κλίματος (θερμο­κρασία περιβάλλοντος), της οποίας
τα όρια πρέπει να τηρούνται.

... στη συντήρηση

Στη ζώνη συντήρησης συστήνουμε μια
θερμοκρασία 4°C.

Ένδειξη θερμοκρασίας

Η ένδειξη θερμοκρασίας στην οθόνη
δείχνει σε φυσιολογική λειτουργία την

επιθυμητή θερμοκρασία.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Όταν ανοίγετε την πόρτα συσκευής
πολύ συχνά ή τοποθετείτε μεγάλες πο­σότητες τροφίμων ή η θερμοκρασία πε­ριβάλλοντος είναι πολύ υψηλή,
συστήνεται μια ρύθμιση από 3°C έως
5°C.

Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί
από 9 °C έως 2 °C.

 Πιέζετε το πλήκτρο  τόσες φορές,

έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή
θερμοκρασία στην ένδειξη.

Την πρώτη φορά αναβοσβήνει στην
ένδειξη η τελευταία θερμοκρασία που
ρυθμίσατε.

Στη συνέχεια η τιμή της θερμοκρασίας
αλλάζει συνεχώς. Μόλις επιτευχθεί η
τιμή 9°C, ξεκινά πάλι με 2°C.

Η νέα τιμή θερμοκρασίας που έχει επι­λεγεί, καταχωρείται αυτόματα μετά από
σύντομο χρονικό διάστημα και εμφανί­ζεται στην οθόνη.
Η θερμοκρασία στη συσκευή ρυθμίζεται
τώρα αργά σε αυτή την τιμήρ.

22

Λειτουργία εντατικής συντήρη­σης

Με τη λειτουργία της εντατικής συντή­ρησης η ψύξη στον χώρο συντήρησης
μειώνεται πολύ γρήγορα στο ψυχρότερο
επίπεδο (ανάλογα πάντα με τη θερμο­κρασία περιβάλλοντος).

Συνιστάται ιδιαίτερα, όταν τοποθετείτε
μεγάλη ποσότητα φρέσκων τροφίμων ή
ροφημάτων, που θέλετε να κρυώσουν
το συντομότερο δυνατόν.

Έναρξη λειτουργίας εντατικής συντή­ρησης

 Πιέζετε το πλήκτρο .
Το σύμβολο εντατικής συντήρησης 

ανάβει. Η θερμοκρασία στη συντήρηση
μειώνεται, γιατί ενεργοποιείται η μέγι­στη δυνατή ψύξη.

Διακοπή λειτουργίας εντατικής συ­ντήρησης

Η λειτουργία εντατικής συντήρησης
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από
περίπου 12 ώρες. Το σύμβολο εντατι­κής συντήρησης  σβήνει, και η συ­σκευή λειτουργεί πάλι με κανονική
απόδοση ψύξης.

Χρήση εντατικής συντήρησης

Για οικονομία ρεύματος, μπορείτε επί­σης να διακόψετε έγκαιρα την εντατική
συντήρηση, μόλις διαπιστώσετε ότι τα
τρόφιμα ή τα ροφήματα έχουν αποκτή­σει ικανοποιητική ψύξη.

 Πιέζετε το πλήκτρο  για να σβήσει

το σύμβολο .

Η ψύξη της συσκευής λειτουργεί πάλι σε
φυσιολογικά επίπεδα.

23

Συναγερμός πόρτας

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα σύ­στημα συναγερμού με βομβητή, για να
αποφεύγετε την άσκοπη κατανάλωση
ενέργειας, σε περίπτωση που έμεινε η
πόρτα της συσκευής ανοιχτή.

Συναγερμός πόρτας

Αν η συσκευή μείνει ανοιχτή για
περισσότερο από 60δευτερόλεπτα,
ηχεί ένας προειδοποιητικός ήχος.

Μόλις κλείσετε την πόρτα, σταματά να
ηχεί ο βομβητής.

Έγκαιρη διακοπή συναγερμού πόρ­τας

Σε περίπτωση που σας ενοχλεί ο βομ­βητής, μπορείτε να τον απενεργοποιή­σετε έγκαιρα.

 Πιέζετε το πλήκτρο .

Ο βομβητής σταματά να ηχεί.

Στη λειτουργία ρυθμίσεων δεν μπορεί­τε να απενεργοποιήσετε τον βομβητή
εκ των προτέρων.

24

Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων

Λειτουργία ρυθμίσεων

Στη λειτουργία ρυθμίσεων ενεργοποιεί­τε και απενεργοποιείτε το κλείδωμα λει­τουργίας.

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίη­ση του κλειδώματος λειτουργίας

Η λειτουργία ρυθμίσεων εμφανίζεται
στην οθόνη με το σύμβολο μενού .

Πώς θα ενεργοποιήσετε και θα απε-

νεργοποιήσετε το κλείδωμα λειτουρ­γίας, περιγράφεται παρακάτω.

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση του κλειδώματος λειτουργίας

Με το κλείδωμα λειτουργίας μπορείτε
να ασφαλίσετε τη συσκευή από ανεπι­θύμητη απενεργοποίησή της.

– Ενεργοποίηση κλειδώματος λει­τουργίας

 Πιέζετε για 5 δευτερόλεπτα περίπου

το πλήκτρο .

Το σύμβολο του μενού  ανάβει, και
στην οθόνη αναβοσβήνει το .
Η λειτουργία ρυθμίσεων έχει τώρα ενερ­γοποιηθεί.



Στην οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία.

– Απενεργοποίηση του κλειδώματος λειτουργίας

 Πιέζετε για 5 δευτερόλεπτα περίπου

το πλήκτρο .

Το σύμβολο του κλειδώματος λειτουργί­ας  και το σύμβολο του μενού 
ανάβουν, και στην οθόνη αναβοσβήνει
το .
Η λειτουργία ρυθμίσεων έχει τώρα ενερ­γοποιηθεί.

 Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο , για

να επαναφέρετε τη λειτουργία κλει­δώματος.

Στην οθόνη εμφανίζεται .
 Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο , για

να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
κλειδώματος.

Το σύμβολο κλειδώματος λειτουργίας 
σβήνει.

 Για να βγείτε από τη λειτουργία ρυθ-

μίσεων πιέζετε το πλήκτρο .

Στην οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία
της συντήρησης.

 Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο , για

να επαναφέρετε τη λειτουργία κλει­δώματος.

Στην οθόνη εμφανίζεται .
 Πιέζετε σύντομα το πλήκτρο , για

να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
κλειδώματος.

Το σύμβολο κλειδώματος λειτουργίας 
ανάβει.

 Για να βγείτε από τη λειτουργία ρυθ-

μίσεων πιέζετε το πλήκτρο .

25

Τοποθέτηση τροφίμων στη συντήρηση

 Κίνδυνος έκρηξης λόγω εύφλε-

κτων μειγμάτων αερίων.
Τα εύφλεκτα μείγματα αερίων μπο-

ρούν να πάρουν φωτιά από ηλεκτρι­κά εξαρτήματα.

Μην τοποθετείτε μέσα στη συσκευή
εκρηκτικά υλικά ή προϊόντα με εύ­φλεκτα αέρια (π.χ. σπρέι). Αντίστοιχα
δοχεία ψεκασμού αναγνωρίζονται
από τα τυπωμένα στοιχεία
περιεχομένου ή από ένα σύμβολο
φλόγας. Ενδεχομένως εξερχόμενα
αέρια μπορούν να πάρουν φωτιά
από ηλεκτρικά εξαρτήματα.

 Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από

τρόφιμα περιεκτικά σε λίπη και
έλαια.

Σε περίπτωση που αποθηκεύσετε
στη συσκευή ή στην πόρτα της
τροφές που περιέχουν λάδι ή άλλες
λιπαρές ουσίες, μπορεί να δημιουρ­γηθούν ρωγμές στο πλαστικό και να
σπάσει.

Προσέχετε, ώστε το λάδι ή το λίπος
που ενδεχομένως τρέξει να μην έρθει
σε επαφή με τα πλαστικά μέρη της
συσκευής.

Διάφορα επίπεδα ψύξης

Εξαιτίας της φυσιολογικής κυκλοφορίας
αέρα ρυθμίζονται στη συντήρηση δια­φορετικά επίπεδα θερμοκρασίας.

Ο ψυχρός, βαρύς αέρας πέφτει στην
κάτω περιοχή της συντήρησης. Χρησι­μοποιείτε τα διαφορετικά επίπεδα
ψύξης κατά την τοποθέτηση των τροφί­μων.

Χρήσιμη συμβουλή: Μην τοποθετείτε
τα τρόφιμα πολύ κοντά το ένα στο
άλλο, για να μπορεί να κυκλοφορεί
άνετα ο ψυχρός αέρας.

Εάν οι κυκλοφορία αέρα δεν επαρ­κεί, μειώνεται η απόδοση ψύξης και
αυξάνεται η κατανάλωση ρεύματος.

Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα στο
πίσω τοίχωμα.

Χρήσιμη συμβουλή: Μην αποθηκεύετε
τα τρόφιμα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
ακουμπούν στο πίσω τοίχωμα της συ­ντήρησης. Διαφορετικά θα μπορούσαν
να κολλήσουν στο πίσω τοίχωμα.

 Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας του

πολύ βαρύ φορτίου.
Ένα πολύ βαρύ φορτίο μπορεί να

προκαλέσει ζημιές στο συρόμενο
βαγονέτο.

Διατηρείτε το μέγιστο φορτίο των
20κιλών.

26

Τοποθέτηση τροφίμων στη συντήρηση

Θερμότερη περιοχή

Η θερμότερη περιοχή είναι επάνω ψηλά
στο μπροστινό τμήμα και στην πόρτα
της συσκευής. Εκεί μπορείτε να τοπο­θετήσετε το βούτυρο, για να διατηρείται
μαλακό, όταν θέλετε να το αλείψετε σε
ψωμί, καθώς επίσης και το τυρί, για να
διατηρήσει τη γεύση του.

Ψυχρότερη περιοχή

Η ψυχρότερη περιοχή της συντήρησης
είναι ακριβώς πάνω από τις λεκάνες
φρούτων και λαχανικών και στο πίσω
τοίχωμα.

Στις περιοχές αυτές μπορείτε να τοπο­θετήσετε όλα τα ευαίσθητα τρόφιμα,
όπως:Στις περιοχές αυτές μπορείτε να
τοποθετήσετε όλα τα ευαίσθητα τρόφι­μα, όπως:

– ψάρι, κρέας, πουλερικά,

– αλλαντικά, έτοιμα φαγητά,

– αυγά, τούρτες, βουτήματα,

– φρέσκια ζύμη, ζύμη για κέικ, πίτσα,

κις λοραίν

Τρόφιμα ακατάλληλα για τη συντήρηση

Δεν είναι κατάλληλα όλα τα τρόφιμα για
αποθήκευση σε θερμοκρασίες κάτω
από 5°C, γιατί είναι ευαίσθητα στις χα­μηλές θερμοκρασίες. Ανάλογα με τα
τρόφιμα μπορεί κατά την τοποθέτησή
τους σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία να
αλλοιωθεί η εμφάνιση, η σύσταση, η
γεύση και / ή η περιεκτικότητα των τρο­φίμων σε βιταμίνες.

Μεταξύ αυτών των ευαίσθητων στην
συντήρηση τροφίμων ανήκουν:

– ανανάς, μπανάνες, αβοκάντο, ρόδι,

μάνγκο, πεπόνι παπάγια, φρούτα του
πάθους, εσπεριδοειδή (όπως λε­μόνια, πορτοκάλια, μανταρίνια,
γκρέιπ φρουτ),

– φρούτα (που πρέπει να ωριμάσουν),

– μελιτζάνες, αγγούρια, πατάτες, πιπε-

ριές, τομάτες, κολοκυθάκια,

– σκληρό τυρί (όπως παρμεζάνα κ.λπ.)

– γαλακτοκομικά προϊόντα,

– συσκευασμένα λαχανικά

– και όλα τα φρέσκα τρόφιμα που για

τον ελάχιστο χρόνο διατήρησής τους
απαιτείται μια θερμοκρασία τουλάχι­στον 4°C

27

Τοποθέτηση τροφίμων στη συντήρηση

Υποδείξεις για την αγορά τρο­φίμων

Η σημαντικότερη προϋπόθεση για μία
παρατεταμένη διάρκεια αποθήκευσης
είναι η φρεσκάδα των τροφίμων όταν
αποθηκεύονται. Η φρεσκάδα στην αρχή
είναι αποφασιστικής σημασίας.
Προσέξτε επίσης την ημερομηνία λήξης
και τη σωστή θερμοκρασία αποθήκευ­σης.
Η αλυσίδα θα πρέπει κατά το δυνατό να
μην διακοπεί, όταν π.χ. μεταφέρετε
τρόφιμα σε ζεστό αυτοκίνητο.

Χρήσιμη συμβουλή: Να έχετε μαζί σας,
όταν ψωνίζετε, μια τσάντα-ψυγείο και
όταν επιστρέψετε στο σπίτι τοποθετείτε
αμέσως τα τρόφιμα στο ψυγείο.

Σωστή τοποθέτηση των τροφί­μων

Διατηρείτε πάντα τα τρόφιμα συσκευα­σμένα ή καλά σκεπασμένα. Έτσι απο-

φεύγετε τον κίνδυνο μετάδοσης οσμών,
το στέγνωμα των τροφίμων και τη
μεταφορά τυχόν βακτηριδίων. Αυτό
πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη
κατά την αποθήκευση ζωικών προϊ­όντων.
Με τη σωστή ρύθμιση της θερμοκρασί­ας και την κατάλληλη υγιεινή η διάρκεια
ζωής των τροφίμων μπορεί να αυξηθεί
κατά πολύ.

– Φρούτα και λαχανικά

Τα φρούτα και τα λαχανικά μπορούν
να τοποθετηθούν χωρίς συσκευασία
στις λεκάνες φρούτων και λαχανικών.

– Τρόφιμα πλούσια σε πρωτεΐνες

Λάβετε υπόψη σας, ότι τρόφιμα
πλούσια σε πρωτεΐνες αλλοιώνονται
γρηγορότερα. Αυτό σημαίνει ότι τα
μαλακόστρακα και τα οστρακοειδή
π.χ. αλλοιώνονται γρηγορότερα από
το ψάρι και το ψάρι γρηγορότερα
από το κρέας.

28

Μπουκάλια με ποτά

Στο συρόμενο βαγονέτο μπορείτε να
τοποθετήσετε όρθιες φιάλες ποτών
ύψους έως και 34εκ.

Χρήσιμη συμβουλή: Στο συρόμενο
βαγονέτο μπορείτε επίσης να τοποθε­τήσετε και να συντηρήσετε ένα πλήρες
καφάσι ποτών βάρους 20 κιλών στο
μέγιστο.

Εσωτερική διαρρύθμιση

 Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας του

πολύ βαρύ φορτίου.
Ένα πολύ βαρύ φορτίο μπορεί να

προκαλέσει ζημιές στο συρόμενο
βαγονέτο.

Διατηρείτε το μέγιστο φορτίο των
20κιλών.

Μετατόπιση των ράβδων δια­χωρισμού στις ράγες

 Κίνδυνος ζημιάς και

τραυματισμού από λανθασμένη
αφαίρεση των ράβδων.

Το τζάμι του συρταριού μπορεί να
πέσει και να σπάσει.

Μην αφαιρείτε τις μπροστινές ή τις
πίσω ράβδους.

Μπορείτε να μετατοπίσετε τις μεσαίες
ράβδους διαχωρισμού κατά βούληση:

Αφαίρεση ραγών

Οι ράγες/σχάρες είναι τοποθετημένες
σε τηλεσκοπικές ράγες και αφαιρού­νται για να τα γεμίσετε ή να τα
αδειάσετε ή και για να τα καθαρίσετε:

 Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς και

τραυματισμού!
Μην αφαιρείτε τις μπροστινές ή τις

πίσω ράβδους στις ράγες. Το τζάμι
στον πάτο μπορεί να πέσει και να
σπάσει.

 Τραβάτε το αποσπώμενο συρτάρι

προς τα έξω μέχρι το τέρμα.

 Κρατήστε τις ράβδους διαχωρισμού

δεξιά και αριστερά και αφαιρέστε τις
προσεκτικά προς τα επάνω.

 Μετατοπίστε τις ράβδους διαχωρι-

σμού προς τα εμπρός και προς τα
πίσω.

 Πιάνετε το αποσπώμενο συρτάρι από

τα πλαϊνά και προς τα πίσω, και το
ανασηκώνετε πρώτα προς τα πάνω
και μετά προς τα εμπρός.

Κίνδυνος ζημιάς!
Σε περίπτωση που επιθυμείτε να

αποσυναρμολογήσετε τα
αποσπώμενα συρτάρια για να τα κα­θαρίσετε, τα τοποθετείτε πρώτα σε
μία μαλακή βάση (π.χ. ένα πετσετάκι
κουζίνας) (βλ. κεφάλαιο «Καθαρισμός
και περιποίηση», ενότητα «Αποσυ­ναρμολόγηση συρταριών»).

29

Εσωτερική διαρρύθμιση

 Στη συνέχεια σπρώχνετε τις τηλεσκο-

πικές ράγες και πάλι εντελώς προς
τα μέσα. Έτσι μπορείτε να αποφύγετε
να προκληθεί ζημιά!

 Για την τοποθέτηση των συρταριών

τα τοποθετείτε και πάλι πάνω στις
τηλεσκοπικές ράγες που έχετε
σπρώξει εντελώς προς τα μέσα.

 Σπρώχνετε τα συρτάρια μέσα στη συ-

σκευή, μέχρι να ασφαλίσουν ακουστι­κά.

Διαρρύθμιση συρόμενου βαγονέτου

Για να διαχωρίσετε το συρόμενο
βαγονέτο σε συρτάρια διαφόρων
μεγεθών, μπορείτε να μετατοπίσετε τις
ράβδους διαχωρισμού.

 Βγάζετε τις ράβδους διαχωρισμού

τραβώντας προς τα πάνω και τις το­ποθετείτε πάλι στη θέση που επιθυ­μείτε.

Μεγέθυνση συρταριού του συρόμενου βαγονέτου

 Κίνδυνος ζημιάς!

Τοποθετείτε ένα γεμάτο καφάσι με
ποτά στο συρόμενο βαγονέτο.

Το συρτάρι του συρόμενου βαγονέτου
μπορεί να μεγαλώσει αφαιρώντας τις
ράβδους διαχωρισμού.

 Βγάζετε τις ράβδους διαχωρισμού

προς τα πάνω και τις βάζετε στην
άκρη.

Χρήσιμη συμβουλή: Στο συρόμενο
βαγονέτο μπορείτε επίσης να τοποθε­τήσετε και να συντηρήσετε ένα πλήρες
καφάσι ποτών βάρους 20 κιλών στο
μέγιστο.

30

Συντήρηση

Η συντήρηση αποψύχεται αυτόματα.

Κατά το χρονικό διάστημα που λειτουρ­γεί ο συμπιεστής, μπορεί να δημιουργη­θούν στο πίσω τοίχωμα της συντήρησης
στρώματα πάχνης και παγωμένα σταγο­νίδια νερού. Αυτά δεν χρειάζεται να τα
απομακρύνετε, γιατί αποψύχονται αυ­τόματα από τη θερμότητα που
εκπέμπει ο συμπιεστής.

Το νερό απόψυξης τρέχει από ένα αυ­λάκι και διαμέσου ενός σωλήνα καταλή­γει στο σύστημα εξάτμισης, στο πίσω
μέρος της συσκευής.

Γι' αυτό διατηρείτε καθαρά το αυλάκι
και το άνοιγμα για την έξοδο του νε­ρού απόψυξης. Το νερό απόψυξης
πρέπει πάντα να μπορεί να ρέει
ανεμπόδιστο.

Απόψυξη συσκευής

31

Καθαρισμός και περιποίηση

Προσέχετε να μην εισχωρήσει νερό
στο ηλεκτρονικό σύστημα ή τον
φωτισμό.

 Κίνδυνος ζημιάς λόγω της

εισερχόμενης υγρασίας.
Ο ατμός μιας συσκευής ατμοκαθαρι-

σμού μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε
πλαστικά και ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή
για να καθαρίσετε το ψυγείο.

Δεν επιτρέπεται να τρέξει σαπουνό­νερο μέσα στο άνοιγμα εξόδου του
νερού απόψυξης.

Δεν επιτρέπεται να αφαιρέσετε την
πινακίδα τύπου από το εσωτερικό της
συσκευής. Σε περίπτωση βλάβης είναι
απαραίτητη.

Υποδείξεις για το καθαριστικό

Στο εσωτερικό της συσκευής χρησι­μοποιείτε μόνο μέσα καθαρισμού και
περιποίησης που είναι ακίνδυνα για
τα τρόφιμα.

Για να μην πάθουν ζημιά όλες οι επιφά­νειες, μην χρησιμοποιείτε κατά τον
καθαρισμό

– καθαριστικά που περιέχουν σόδα, αμ-

μωνία, οξέα ή χλώριο,

– υλικά αφαίρεσης αλάτων,

– δυνατά καθαριστικά σε μορφή

σκόνης ή παχύρρευστου υγρού,

– καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες,

– καθαριστικά ανοξείδωτων επιφανει-

ών,

– απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων,

– σπρέι φούρνου,

– καθαριστικά για τζάμια,

32

– σκληρά σφουγγάρια και βούρτσες,

όπως π.χ. αυτά για κατσαρόλες,

– ειδικά σφουγγαράκια σε σχήμα γόμας

που «σβήνουν» τη βρωμιά χωρίς νερό
και σαπούνι,

– κοφτερές μεταλλικές ξύστρες.

Για τον καθαρισμό συνιστάται ένα
καθαρό σφουγγάρι, χλιαρό νερό με λίγο
απορρυπαντικό.

Σημαντικές υποδείξεις σχετικά με τον
καθαρισμό θα βρείτε στις ακόλουθες
σελίδες.

Προετοιμασία της συσκευής για τον καθαρισμό

 Απενεργοποιείτε τη συσκευή.

Η οθόνη σβήνει και η ψύξη είναι απε­νεργοποιημένη.

 Βγάζετε το φις από την πρίζα ή κλεί-

νετε την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πί­νακα.

 Αφαιρείτε τα τρόφιμα από τη συ-

σκευή, και τα τοποθετείτε σε ένα
ψυχρό μέρος.

Καθαρισμός και περιποίηση

 Για τον καθαρισμό αποσυναρμολογεί-

τε το συρτάρι.

 Βγάζετε έξω όλα τα αφαιρούμενα

μέρη της συσκευής για να τα καθαρί­σετε.

Αποσυναρμολόγηση των ραγών

 Κίνδυνος τραυματισμού!

Να είστε προσεκτικοί κατά την
αποσυναρμολόγηση των συρταριών,
καθώς το κάτω μέρος των συρταριών
είναι γυάλινο.

 Κίνδυνος τραυματισμού και

ζημιάς!
Γρατσουνιές στην επιφάνεια του γυά-

λινου κάτω μέρους μπορεί να προκα­λέσουν τη θραύση του γυαλιού.

Να τηρείτε κατά τον καθαρισμό του
τζαμιού τις ίδιες υποδείξεις όπως και
για τις άλλες επιφάνειες. Μη χρησι­μοποιείτε σκληρά σφουγγάρια ή
βούρτσες και κοφτερές μεταλλικές
ξύστρες.

 Αφαιρείτε τα συρτάρια (βλ. κεφάλαιο

«Εσωτερική διαρρύθμιση»).

1. Κρατήστε τις ράβδους διαχωρισμού
δεξιά και αριστερά και αφαιρέστε τις
προσεκτικά προς τα επάνω. Αφαιρεί­τε τα στηρίγματα από τις ράβδους.

2. Αφαιρείτε τα πλευρικά τμήματα από
το γυάλινο κάτω μέρος.

 Μετά τον καθαρισμό συναρμολογείτε

και πάλι τα συρτάρια με την αντίστρο­φη σειρά.

 Τοποθετείτε τα συρτάρια πάνω σε μία

μαλακή βάση (π.χ. ένα πετσετάκι κου­ζίνας).

33

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρίζετε τον εσωτερικό χώρο και τα εξαρτήματα

Το ψυγείο θα πρέπει να καθαρίζεται
τακτικά τουλάχιστον μία φορά τον
μήνα.

Μην αφήνετε τη βρομιά να ξεραθεί,
αλλά αφαιρείτε την άμεσα.

 Καθαρίζετε τα αξεσουάρ, τα εξαρτή-

ματα των συρταριών και τη λεκάνη
στο εσωτερικό με το χέρι. Τα μέρη
αυτά δεν είναι κατάλληλα για το
πλυντήριο πιάτων.

 Καθαρίζετε τον εσωτερικό χώρο με

ένα καθαρό απορροφητικό πανί,
χλιαρό νερό και λίγο υγρό για τα
πιάτα.

 Μετά τον καθαρισμό ξεπλένετε με

καθαρό νερό και στεγνώνετε με ένα
μαλακό πανί.

 Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας λανθα-

σμένου καθαρισμού.
Οι τηλεσκοπικές ράγες περιέχουν

ένα ειδικό λιπαντικό υλικό το οποίο
μπορεί κατά τον καθαρισμό να ξε­πλυθεί. Αν ξεπλυθεί το ειδικό λιπα­ντικό υλικό οι τηλεσκοπικές ράγες θα
πάθουν ζημιά.

Καθαρίζετε τις τηλεσκοπικές ράγες
μόνο με ένα νωπό πανί.

 Οι ράγες/σχάρες είναι τοποθετημένες

σε τηλεσκοπικές ράγες. Τις καθαρίζε­τε με ένα νωπό πανί.

 Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών

λόγω πολύ υψηλών θερμοκρασιών
στο πλυντήριο πιάτων.

Μέρη του ψυγείου μπορούν λόγω του
καθαρισμού στο πλυντήριο πιάτων
σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από
55°C να καταστούν άχρηστα π.χ. να
παραμορφωθούν.

Επιλέξτε για μέρη κατάλληλα για το
πλυντήριο πιάτων μόνο προγράμμα­τα πλυντηρίου πιάτων με θερμοκρα­σία στο μέγιστο 55°C.

Μέσω της επαφής με φυσικές χρωστι­κές ουσίες, π.χ. που υπάρχουν σε
καρότα, ντομάτες και κέτσαπ μπορεί
να αλλοιωθεί το χρώμα των πλαστικών
μερών στο πλυντήριο πιάτων. Η αλλοί­ωση αυτή είναι επιφανειακή και δεν
έχει καμία επίδραση στη λειτουργικό­τητα και σταθερότητα των μερών.

Τα παρακάτω μέρη πλένονται στο
πλυντήριο πιάτων:

– το στήριγμα μπουκαλιών, η

αυγοθήκη, η παγοθήκη
(ανάλογα με το μοντέλο)

– το γυάλινο κάτω μέρος του

συρταριού

 Καθαρίζετε το αυλάκι και το σωλήνα

εξόδου του νερού απόψυξης με ένα
στικ ή ξυλάκι συχνότερα, για να
φεύγει ανεμπόδιστα το νερό της
απόψυξης.

 Αφήνετε τη συσκευή ανοιχτή για λίγο

ακόμη, για να αεριστεί επαρκώς και
να αποφύγετε τη δημιουργία οσμών.

34

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός μόνωσης πόρτας

Αν η μόνωση της πόρτας έχει κατα­στραφεί ή έχει ξεγλιστρήσει από την
αυλακιά, ενδεχομένως η πόρτα συ­σκευής να μην κλείνει σωστά, και η
απόδοση ψύξης μειώνεται. Στο
εσωτερικό δημιουργείται νερό συ­μπύκνωσης και μπορεί να γίνει
πάγος.

Μην καταστρέφετε τη μόνωση πόρ­τας και προσέχετε, ώστε η μόνωση
πόρτας να μη γλιστρά από την αυλα­κιά.

 Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας λάθος

καθαρισμού.
Με την επεξεργασία της μόνωσης

πόρτας με έλαια ή λίπη μπορεί αυτή
να γίνει πορώδης.

Μη χρησιμοποιείτε λάδια ή λίπη για
τα λάστιχα στο καπάκι.

 Πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τα

λάστιχα της πόρτας με καθαρό νερό
και να τα σκουπίζετε στο τέλος με
στεγνό πανί.

Καθαρισμός ανοιγμάτων εξαε­ρισμού

Οι εναποθέσεις σκόνης αυξάνουν την
κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος.

 Καθαρίζετε το πλέγμα εξαερισμού τα-

κτικά με ένα πινέλο ή ηλεκτρική
σκούπα (για να γίνει αυτό χρησιμο­ποιείτε, π.χ. τη βούρτσα σκαλιστών
επιφανειών για ηλεκτρικές σκούπες
Miele).

Καθαρισμός πίσω πλευράς ­συμπιεστή

 Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας λανθα-

σμένου καθαρισμού.
Καλώδια και άλλα μέρη της συσκευ-

ής μπορεί να κοπούν, να λυγίσουν ή
να πάθουν ζημιά.

Καθαρίζετε προσεκτικά τον
συμπιεστή.

Θα πρέπει να αφαιρείτε τη σκόνη από
τον συμπιεστή στο πίσω τοίχωμα της
συσκευής τουλάχιστον μια φορά τον
χρόνο. Η συγκέντρωση σκόνης αυξάνει
την κατανάλωση ρεύματος.

Θέτετε σε λειτουργία τη συ­σκευή μετά τον καθαρισμό

 Τοποθετείτε πάλι στη συσκευή όλα τα

μέρη που είχατε αφαιρέσει.

 Συνδέετε πάλι τη συσκευή με το ηλε-

κτρικό ρεύμα και τη θέτετε σε λει­τουργία.

 Θέτετε σε λειτουργία την εντατική

συντήρηση για κάποιο χρονικό
διάστημα, για να αποκτήσει γρήγορα
η συντήρηση την κατάλληλη θερμο­κρασία.

 Τοποθετείτε τα τρόφιμα στη

συντήρηση και κλείνετε την πόρτα
της συσκευής.

35

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωμαλίες που μπορεί να παρουσιαστούν κατά
την καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Σε πολλές περι­πτώσεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το
Miele Service.

Οι επόμενοι πίνακες μπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία μιας
βλάβης ή ανωμαλίας και να την αποκαταστήσετε.

Αποφεύγετε να ανοίγετε τη συσκευή, μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη, για να
διατηρήσετε την απώλεια ψύξης σε χαμηλά επίπεδα.

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Η συσκευή δεν έχει
απόδοση ψύξης και δεν
ανάβει η ένδειξη θερμο­κρασίας.

Η συσκευή δεν έχει τεθεί σε λειτουργία.
 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

Το φις δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στην πρίζα.
 Τοποθετείτε το φις στην πρίζα.

Η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα έχει πέσει. Το
ψυγείο, η τάση ηλεκτρικού ρεύματος του σπιτιού ή
κάποια άλλη συσκευή μπορεί να παρουσιάζουν
βλάβη.

 Απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο ή στο Miele Service.

36

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Ο συμπιεστής ενεργο­ποιείται όλο και πιο
συχνά και για
περισσότερο χρόνο, η
θερμοκρασία στη συ­σκευή είναι πολύ
χαμηλή.

Τα ανοίγματα εξαερισμού είναι κλειστά ή σκονισμένα.

 Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού.
 Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξαερισμού από

τη σκόνη.

Ανοίξατε πολλές φορές την πόρτα της συσκευής ή
τοποθετήσατε μεγάλες ποσότητες φρέσκων τροφί­μων στη συντήρηση.

 Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν χρειάζεται και μόνο

για το συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.

Η απαιτούμενη θερμοκρασία αποκαθίσταται από μόνη
της μετά από λίγο.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή.
Όσο πιο υψηλή είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος,
τόσο μεγαλύτερο είναι το χρονικό διάστημα λειτουργί­ας του συμπιεστή.

 Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφάλαιο

«Εγκατάσταση», ενότητα «Οδηγίες τοποθέτησης ­Χώρος τοποθέτησης συσκευής».

Η θερμοκρασία στη συσκευή έχει ρυθμιστεί πολύ
χαμηλά.

 Διορθώνετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

Η λειτουργία εντατικής συντήρησης είναι ακόμη ενερ­γοποιημένη.

 Για λόγους οικονομίας ηλεκτρικού ρεύματος, μπο-

ρείτε να διακόψετε νωρίτερα την εντατική
συντήρηση.

37

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Ο συμπιεστής λειτουρ­γεί πιο σπάνια και για
μικρότερο χρονικό
διάστημα, έτσι η θερμο­κρασία στη συσκευή αυ­ξάνεται.

Ακούγεται ένας προει­δοποιητικός ήχος.

Η μόνωση πόρτας έχει
πάθει ζημιά ή πρέπει να
αντικατασταθεί.

Η συσκευή έχει πιάσει
πάγο ή στο εσωτερικό
της έχει δημιουργηθεί
νερό συμπύκνωσης.

Αυτό δεν είναι βλάβη. Η θερμοκρασία είναι πολύ
υψηλή.

 Διορθώνετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
 Ελέγχετε τη θερμοκρασία άλλη μια φορά μετά από

24 ώρες.

Τα κατεψυγμένα αρχίζουν να αποψύχονται.
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, για την οποία είναι
κατασκευασμένη η συσκευή σας, έχει πέσει κάτω από
τα όρια.
Ο συμπιεστής λειτουργεί σπανιότερα, όταν η θερμο­κρασία περιβάλλοντος είναι πολύ χαμηλή. Έτσι αυ­ξάνεται η θερμοκρασία στην κατάψυξη.

 Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφάλαιο

«Εγκατάσταση», ενότητα «Οδηγίες τοποθέτησης ­Χώρος τοποθέτησης συσκευής».

 Αυξάνετε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Ο συναγερμός πόρτας ενεργοποιήθηκε (βλέπε κεφ.
«Συναγερμός πόρτας»).

 Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

Ο βομβητής σταματά να ηχεί.

Η μόνωση πόρτας μπορεί να αντικατασταθεί χωρίς
εργαλεία.

 Αντικαταστήστε τα λάστιχα της πόρτας. Μπορείτε

να τα προμηθευτείτε από τα καταστήματα πώλη­σης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτι­κών της Miele.

Η μόνωση πόρτας έχει ξεγλιστρήσει από την υποδοχή.
 Ελέγχετε, αν η μόνωση πόρτας είναι τοποθετημένη

σωστά στην υποδοχή.

Η μόνωση της πόρτας έχει πάθει ζημιά.
 Ελέγχετε, αν η μόνωση της πόρτας έχει πάθει ζη-

μιά.

38

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Πίσω και κάτω στη συ­σκευή στον συμπιεστή
αναβοσβήνει μια λυχνία
ελέγχου LED (ανάλογα
με το μοντέλο).
Το ηλεκτρονικό του
συμπιεστή είναι
εξοπλισμένο με μια
ένδειξη λειτουργίας και
μια λυχνία LED
διαγνωστικού βλαβών.

Η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει πολλές φορές κάθε 5
δευτερόλεπτα.
Υπάρχει βλάβη.

 Ειδοποιείτε το Miele Service.

Η λυχνία αναβοσβήνει κανονικά κάθε 15 δευτερόλε­πτα.
Αυτό δεν είναι βλάβη! Το να αναβοσβήνει είναι φυ­σιολογικό.

39

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Μηνύματα στην οθόνη

Μήνυμα Αιτία και διόρθωση

Στην οθόνη ανάβει το
σύμβολο , η συσκευή
δεν έχει απόδοση
ψύξης, ο χειρισμός της
συσκευής καθώς και ο
εσωτερικός φωτισμός
είναι παρόλα αυτά σε
λειτουργία.

Στην οθόνη εμφανίζεται
«F0 έως F9».

Στην οθόνη ανάβει το
σύμβολο . Η συσκευή
δεν μπορεί να τεθεί
εκτός λειτουργίας

Η εκθεσιακή ρύθμιση έχει ενεργοποιηθεί. Αυτή η λει­τουργία καθιστά δυνατή την παρουσίαση της συσκευ­ής στα καταστήματα πώλησης χωρίς να ενεργοποιη­θεί ή ψύξη. Δε χρειάζεστε αυτή τη λειτουργία για ιδιω­τική χρήση.

 Ρωτήστε το Miele Service για το πως μπορείτε να

απενεργοποιήσετε την εκθεσιακή ρύθμιση στη συ­σκευή σας.

Υπάρχει βλάβη.
 Ειδοποιείτε το Miele Service.

Είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα λειτουργίας.
 Απενεργοποιείτε το κλείδωμα λειτουργίας (βλέπε

κεφ. «Προγραμματισμός άλλων ρυθμίσεων» πα­ράγραφος «Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση κλει­δώματος λειτουργίας»).

40

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Ο εσωτερικός φωτισμός δεν λειτουργεί

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Ο εσωτερικός φωτισμός
δεν λειτουργεί.

Η συσκευή δεν έχει τεθεί σε λειτουργία.
 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

Ο εσωτερικός φωτισμός απενεργοποιείται αυτόματα
μετά από περίπου 15 λεπτά λόγω υπερθέρμανσης,
όταν μείνει η πόρτα ανοιχτή. Αν δεν είναι αυτός ο
λόγος τότε υπάρχει βλάβη.

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας λόγω ανοιχτών,

ηλεκτροφόρων μερών.
Με την αφαίρεση του καλύμματος φωτός μπορεί

να έρθετε σε επαφή με ηλεκτροφόρα μέρη.
Μην αφαιρείτε το καπάκι φωτός. Ο φωτισμός LED

επιτρέπεται να αντικατασταθεί και να επισκευαστεί
αποκλειστικά από το Miele Service.

 Κίνδυνος τραυματισμού από τον φωτισμό LED.

Αυτός ο φωτισμός αντιστοιχεί στην ομάδα κινδύνου
RG 2. Εάν το καπάκι είναι χαλασμένο μπορούν να
τραυματιστούν τα μάτια.

Σε περίπτωση χαλασμένου καλύμματος λαμπτήρα
μην κοιτάτε απευθείας στον φωτισμό με οπτικά ερ­γαλεία (έναν φακό ή παρεμφερές) από πολύ κοντά.

 Ειδοποιείτε το Miele Service.

41

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Γενικά προβλήματα με τη συσκευή

Πρόβλημα Αιτία και διόρθωση

Το δάπεδο της συντή­ρησης είναι υγρό.

Τα εξωτερικά τοιχώματα
της συσκευής είναι
θερμά.

Τα συρτάρια δε βγαί­νουν μέχρι το τέρμα.

Το άνοιγμα για την έξοδο του νερού απόψυξης έχει
βουλώσει.

 Καθαρίζετε το αυλάκι και το άνοιγμα για την έξοδο

του νερού απόψυξης.

Αυτό δεν είναι βλάβη! Η θερμότητα που δημιουργεί­ται από την παραγωγή ψύξης χρησιμοποιείται για να
αποφευχθεί η συμπύκνωση.

Οι τηλεσκοπικές ράγες είναι μπλοκαρισμένες.
 Τραβάτε τις ράγες μια φορά με δύναμη εντελώς

προς τα έξω.

Το μπλοκάρισμα λύθηκε και τα συρτάρια μπορούν να
τραβηχτούν προς τα έξω μέχρι το τέρμα.

42

Ανάλυση αιτίας θορύβων

Φυσιολογικοί
θόρυβοι

Μπρρρρ…… Ο βόμβος προέρχεται από το μοτέρ ψύξης. Όταν τίθεται σε λει-

Μπλουπ,
μπλουπ……

Κλικ…….. Ακούγεται πάντα ένα κλικ, όταν ο θερμοστάτης θέτει σε λειτουρ-

Κρακ........ Ένα τρίξιμο ακούγεται πάντα, όταν διαστέλλονται τα υλικά στη

Λάβετε υπόψη σας ότι υπάρχει πάντοτε ένας σχετικός θόρυβος που προκαλείται
από το μοτέρ και τη ροή του ψυκτικού υλικού!

Θόρυβοι Αιτία και διόρθωση

Τρίξιμο, κρο­τάλισμα, με­ταλλικός
ήχος τσου­γκρίσματος

Πως δημιουργούνται;

τουργία το μοτέρ, μπορεί αρχικά να είναι κάπως εντονότερος.

Αυτό το γαργάρισμα, το κελάρυσμα ή βουητό προέρχεται από τη
ροή του ψυκτικό υλικού στις σωληνώσεις.

γία ή διακόπτει τη λειτουργία του μοτέρ.

συσκευή.

Η συσκευή δεν είναι επίπεδη. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση της
συσκευής με αλφάδι. Αν χρειαστεί, ρυθμίζετε τα βιδωτά πόδια
κάτω από τη συσκευή ή τοποθετείτε κάτι από κάτω.

Η συσκευή ακουμπά άλλα έπιπλα ή συσκευές. Μετακινήστε την.

Τα συρτάρια ή τα ράφια δεν είναι σταθερά τοποθετημένα ή σφη­νώνουν. Ελέγχετε τα μέρη που αφαιρούνται και, αν χρειαστεί, τα
τοποθετείτε πάλι σωστά.

Τα μπουκάλια ή δοχεία ακουμπούν το ένα στο άλλο. Τα
τακτοποιείτε πιο αραιά μέσα στη συσκευή.

Το στήριγμα του καλωδίου εξακολουθεί να κρέμεται στο πίσω
τοίχωμα της συσκευής. Το αφαιρείτε.

43

Service

Επικοινωνία σε περίπτωση βλάβης

Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συ­σκευή σας, τις οποίες δεν μπορείτε να
διορθώσετε μόνοι σας, απευθυνθείτε
στο κατάστημα από το οποίο αγοράσα­τε τη συσκευή ή στο Miele Service.

Στην τελευταία σελίδα του παρόντος
βιβλίου, θα βρείτε τα τηλέφωνα με τα
οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε για
θέματα Service.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το συνερ­γείο του Miele Service, θα χρειαστεί να
αναφέρετε τον τύπο και τον αριθμό της
συσκευής σας. Τα δύο αυτά στοιχεία, θα
βρείτε στην πινακίδα τύπου.

Την πινακίδα τύπου θα βρείτε στο
εσωτερικό της συσκευής.

Εγγύηση

Ο χρόνος εγγύησης της συσκευής είναι
2 χρόνια.

Περισσότερες πληροφορίες για τους
όρους εγγύησης στη χώρα σας παρέχει
το Miele Service.

44

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Ηλεκτρική σύνδεση

Η συσκευή παραδίδεται έτοιμη για
σύνδεση σε εναλλασσόμενο ρεύμα 50
Hz 220–240 V.

Η ασφάλεια πρέπει να είναι τουλάχιστον
10 Α.

Η σύνδεση επιτρέπεται να γίνει μόνο σε
πρίζα σούκο. Η ηλεκτρική σύνδεση
πρέπει να έχει γίνει σύμφωνα με τις
προδιαγραφές VDE0100.

Για να μπορεί να αποσυνδεθεί γρήγορα
η συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα σε
κατάσταση ανάγκης, η πρίζα δεν πρέπει
να βρίσκεται πίσω από τη συσκευή και
πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

Αν μετά τον εντοιχισμό η πρίζα δεν είναι
πλέον προσβάσιμη, θα πρέπει στην
εγκατάσταση να υπάρχει σύστημα δια­χωρισμού για κάθε πόλο. Ως
διαχωριστική διάταξη εξυπηρετούν δια­κόπτες με άνοιγμα επαφής τουλάχιστον
3mm, όπως διακόπτες LS, ασφάλειες
και ρελέ (EN60335).

Το φις καθώς και το καλώδιο της συ­σκευής δεν επιτρέπεται να ακουμπούν
το πίσω τοίχωμα της συσκευής, γιατί το
φις και το καλώδιο μπορεί να πάθουν
ζημιά εξαιτίας των κραδασμών της συ­σκευής. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
βραχυκύκλωμα.

Επίσης δεν θα πρέπει να συνδέονται
άλλες συσκευές σε πρίζες που βρίσκο­νται πίσω από αυτή τη συσκευή.

Η σύνδεση μέσω μπαλαντέζας δεν επι­τρέπεται, αφού η μπαλαντέζες δεν εγ­γυώνται την απαραίτητη ασφάλεια της
συσκευής (π.χ. κίνδυνος υπερθέρμαν­σης).

Δεν επιτρέπεται να συνδέσετε τη συ­σκευή με μετατροπείς εναλλασσόμενου
ρεύματος που έχουν τοποθετηθεί σε
αυτόνομη παροχή ρεύματος, π.χ. ηλια-
κής ενέργειας.
Θέτοντας το ψυγείο σε λειτουργία,
μπορεί με τις διακυμάνσεις της ηλεκτρι­κής τάσης να διακοπεί η λειτουργία της
για λόγους ασφαλείας. Το ηλεκτρονικό
μπορεί να υποστεί ζημιά. Επίσης δεν
επιτρέπεται η σύνδεση σε ένα από τα
αποκαλούμενα φις οικονομικής λει-
τουργίας γιατί η μειωμένη παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος αυξάνει τη θερμο­κρασία της συσκευής.

Αν είναι απαραίτητο να γίνει μια αλλαγή
του καλωδίου αυτό πρέπει να γίνει από
έναν εγκεκριμένο και έμπειρο ηλεκτρο­λόγο.

Η Miele συνιστά: Εγκαταστήστε κατάλ­ληλες προστατευτικές διατάξεις
(επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης,
συστήματα αδιάλειπτης τροφοδότησης
ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική ηλεκτρική
σας εγκατάσταση, ώστε να
προλαμβάνεται η πρόκληση ζημιών ή η
εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία
των συσκευών σας.

45

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Οδηγίες τοποθέτησης

 Κίνδυνος ζημιών και

τραυματισμών λόγω ανατρεπόμενου
ψυγείου.

Το ψυγείο είναι πολύ βαρύ και όταν
είναι ανοιχτή η πόρτα συσκευής έχει
την τάση να γέρνει προς τα εμπρός.

Κρατάτε κλειστή(ές) την πόρτα/τις
πόρτες συσκευής, μέχρι να εντοιχι­στεί το ψυγείο και να ασφαλιστεί
στην εσοχή εντοιχισμού σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης.

 Κίνδυνος πυρκαγιάς και

πρόκλησης ζημιών λόγω συσκευών
που εκπέμπουν θερμότητα.

Οι συσκευές που εκπέμπουν
θερμότητα μπορεί να αναφλεχθούν
και να αρπάξει φωτιά το ψυγείο.

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να εντοι­χιστεί κάτω από μια εστία.

 Κίνδυνος πυρκαγιάς και ζημιάς

λόγω ανοιχτής φλόγας.
Ανοιχτές φλόγες μπορεί να προκαλέ-

σουν φωτιά στο ψυγείο.
Κρατάτε μακριά από το ψυγείο ανοι-

χτές φλόγες π.χ. κερί.

Τοποθέτηση side-by-side

 Κίνδυνος ζημιάς λόγω

συμπυκνώματος στους εξωτερικούς
τοίχους της συσκευής.

Σε περίπτωση υψηλής υγρασίας
μπορεί να παραμείνει συμπύκνωμα
στα εξωτερικά τοιχώματα της συ­σκευής και να προκαλέσει διάβρωση.

Ουσιαστικά μην τοποθετείτε κανένα
ψυγείο με άλλα μοντέλα το ένα δίπλα
στο άλλο.

Η συσκευή ψύξης σας δεν μπορεί σε
καμία περίπτωση να τοποθετηθεί «side­by-side», αφού δεν είναι εφοδιασμένη
με ενσωματωμένη θέρμανση στα πλαϊνά
τοιχώματα.

Ωστόσο, αυτό το ψυγείο μπορεί να το­ποθετηθεί δίπλα σε συγκεκριμένα μο­ντέλα τα οποία διαθέτουν σύστημα εσω­τερικής θέρμανσης πλαϊνών τοιχωμάτων
και το καθένα να βρίσκεται σε
διαφορετικό ντουλάπι εντοιχισμού. Tο
ψυγείο πρέπει να βρίσκεται αριστερά
δίπλα στον καταψύκτη.

Ενημερωθείτε από το κατάστημα που
αγοράσατε τη συσκευή, για τους συν­δυασμούς που μπορούν να γίνουν με τη
συσκευή σας!

46

Χώρος τοποθέτησης

Κατάλληλο είναι ένα δωμάτιο ξηρό και
καλά αεριζόμενο.

Λάβετε υπόψη σας κατά την επιλογή
του χώρου τοποθέτησης, ότι η
κατανάλωση ρεύματος της συσκευής
αυξάνεται, σε περίπτωση που τοποθε­τηθεί αυτή κοντά σε κάποια θέρμανση,
σε κουζίνα ή κάποια άλλη πηγή θερ­μότητας. Επίσης πρέπει να αποφεύγε­ται η απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία
του περιβάλλοντα χώρου, τόσο
περισσότερο λειτουργεί το μοτέρ ψύξης
και τόσο υψηλότερη είναι η κατανάλωση
ρεύματος.

Κατά τον εντοιχισμό της συσκευής
λάβετε υπόψη σας εκτός των άλλων τα
ακόλουθα:

– Η πρίζα δεν πρέπει να βρίσκεται

πίσω από τη συσκευή και πρέπει να
είναι εύκολα προσβάσιμη σε περί­πτωση ανάγκης.

– Το φις και το ηλεκτρικό καλώδιο δεν

επιτρέπεται να αγγίζουν το πίσω
μέρος της συσκευής, γιατί μπορεί να
πάθουν ζημιά από τις ταλαντώσεις
της συσκευής.

– Επίσης δεν θα πρέπει να συνδέονται

άλλες συσκευές σε πρίζες που βρί­σκονται πίσω από αυτή τη συσκευή.

 Κίνδυνος ζημιάς λόγω

συμπυκνώματος στους εξωτερικούς
τοίχους της συσκευής.

Σε περίπτωση υψηλής υγρασίας
μπορεί να παραμείνει συμπύκνωμα
στα εξωτερικά τοιχώματα της συ­σκευής και να προκαλέσει διάβρωση.

Προληπτικά συστήνεται να τοποθε­τείτε τη συσκευή με επαρκή
εξαερισμό σε έναν ξηρό και/ή
κλιματιζόμενο χώρο.

Μετά τον εντοιχισμό εξασφαλίστε,
ότι η πόρτα της συσκευής κλείνει
σωστά, ότι τα υπάρχοντα ανοίγματα
εξαερισμού διατηρούνται ανοιχτά και
ότι η συσκευή τοποθετήθηκε, όπως
περιγράφεται.

Κατηγορία κλίματος

Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη
για μια ορισμένη κατηγορία κλίματος
(θερμοκρασία περιβάλλοντος), της
οποίας τα όρια πρέπει να τηρούνται. Η
κατηγορία αυτή αναφέρεται στην
πινακίδα τύπου, στο εσωτερικό της συ­σκευής.

Κατηγορία κλί-

ματος

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

SN +10 ως +32°C

N +16 ως +32°C

ST +16 ως +38°C

T +16 ως +43°C

Μια χαμηλότερη θερμοκρασία περιβάλ­λοντος, οδηγεί σε μεγαλύτερη διάρκεια
παύσης του συμπιεστή. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε αύξηση της θερμοκρασίας
μέσα στη συσκευή με αποτέλεσμα να
προκληθούν ζημιές!

47

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Αερισμός και εξαερισμός

 Κίνδυνος πυρκαγιάς και ζημιάς

εξαιτίας του ανεπαρκούς εξαερισμού.
Όταν δεν είναι επαρκής ο εξαερι-

σμός της συσκευής, λειτουργεί συ­χνότερα ο συμπιεστής και λειτουργεί
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Αυτό οδηγεί σε αυξημένη
κατανάλωση ρεύματος και σε αυξη­μένη θερμοκρασία λειτουργίας του
συμπιεστή, κάτι που μπορεί να προ­καλέσει ζημιά στον συμπιεστή.

Φροντίζετε για τον επαρκή εξαερισμό
της συσκευής.

Διατηρείτε οπωσδήποτε τα υπάρχο­ντα ανοίγματα εξαερισμού. Τα ανοίγ­ματα εξαερισμού δεν επιτρέπεται να
καλύπτονται ή να εμποδίζονται.

Ο εξαερισμός πραγματοποιείται μέσα
από τις γρίλιες στη βάση της συσκευ­ής.

Πόρτα επίπλου

Βάρος της πόρτας επίπλου

Τοποθετημένες πόρτες επίπλου που
υπερβαίνουν το επιτρεπόμενο
βάρος, μπορεί να προκαλέσουν
ζημιές στο συρόμενο βαγονέτο οι
οποίες μεταξύ άλλων μπορεί να οδη­γήσουν σε ανωμαλίες στη λειτουργία.

Πριν από την τοποθέτηση της πόρτας
επίπλου, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα επί­πλου που πρέπει να τοποθετηθεί δεν
υπερβαίνει το επιτρεπόμενο βάρος:

Συσκευή μέγιστο βάρος της

πόρτας επίπλου

σε κιλά

K 31252 Ui 10

Πριν από τον εντοιχισμό της συσκευ­ής

 Πριν από τον εντοιχισμό, βγάζετε τη

σακούλα εξαρτημάτων με τα μέρη το­ποθέτησης και άλλα εξαρτήματα
μέσα από τη συσκευή.

48

 Αφαιρείτε το στήριγμα καλωδίου από

την πλάτη της συσκευής.

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Διαστάσεις εντοιχισμού

Εγκατάσταση

Διαστάσεις συσκευής

49

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Διαστάσεις για τον εξαερισμό

50

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Εντοιχισμός συσκευής

Για τον εντοιχισμό της συσκευής θα χρειαστείτε τα παρακάτω εργαλεία:

Για τον εντοιχισμό της συσκευής χρειάζεστε τα ακόλουθα εργαλεία:

Όλα τα εργαλεία είναι αριθμημένα. Ο
αριθμός του εργαλείου
επαναλαμβάνεται στο εκάστοτε βήμα
συναρμολόγησης.

Προετοιμασία της συσκευής

 Τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς

μπροστά από το ντουλάπι εντοιχι­σμού.

 Πιάνετε τον πήχη σοβατεπί από τα

πλάγια και τον αφαιρείτε προς τα ε­μπρός.

Ως προς τη σταθεροποίηση της συ­σκευής σας μπορείτε να επιλέξετε
ανάμεσα σε δύο διαφορετικές δυνα­τότητες:

1. Άνω στερέωση
Αυτό το είδος στερέωσης είναι
κατάλληλο για τη στερέωση κάτω
από πάγκους εργασίας, όπως π.χ.
από πλαστικό (πλαστικό λάμινεϊτ).
Προϋπόθεση είναι ένας πάγκος εργα­σίας στον οποίο να μπορούν να βιδω­θούν οι γωνίες στερέωσης.
Η συσκευή με τα πόδια στερέωσης
εντελώς έξω είναι ελαφρά
σταθεροποιημένη ανάμεσα στο
δάπεδο και τον πάγκο εργασίας.

2. Πλαϊνή στερέωση
Αυτό το είδος στερέωσης είναι
κατάλληλο για τη στερέωση κάτω
από σκληρούς πάγκους εργασίας,
όπως π.χ. από γρανίτη. Προϋπόθεση
είναι τα πλαϊνά τοιχώματα επίπλου
δεξιά και αριστερά δίπλα στη συ­σκευή, στα οποία να μπορούν να βι­δωθούν οι γωνίες στερέωσης.
Η συσκευή ψύξης με εντελώς
ξεβιδωμένα προς τα έξω πόδια είναι
χαμηλότερη από τον πάγκο εργασίας.

51

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

1. Άνω στερέωση

 Τοποθετείτε τη γωνία στο άνοιγμα

υποδοχής της οροφής συσκευής.

 Λυγίζετε τη γωνία στο διάτρητο ση-

μείο.

2. Πλαϊνή στερέωση

Η γωνία πρέπει να είναι λυγισμένη στα
δύο άκρα.

 Τοποθετείτε τη γωνία στο άνοιγμα

υποδοχής της οροφής συσκευής.

 Λυγίζετε τη γωνία στο διάτρητο ση-

μείο.

 Αφαιρείτε τη γωνία από το άνοιγμα

υποδοχής και τοποθετείτε το ευθύ
άκρο της γωνίας.

 Λυγίζετε τώρα και αυτό το άκρο της

γωνίας στο διάτρητο σημείο.

52

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Σπρώχνετε το ψυγείο στη θέση του.

 Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο

καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο παρο­χής.

Κατά την τοποθέτηση του ψυγείου
μπορεί να μαγκώσει και να υποστεί
ζημιές το καλώδιο σύνδεσης στο δί­κτυο.

Σπρώχνετε το ψυγείο προσεκτικά
μέσα στην εσοχή εντοιχισμού.

 Κίνδυνος ζημιάς στο δάπεδο.

Η κίνηση της συσκευής μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο δάπεδο.

Μετακινείτε τη συσκευή προσεκτικά
επάνω σε ευαίσθητα δάπεδα.

 Κίνδυνος ζημιάς των

ρυθμιζόμενων ποδιών.
Τα βιδωτά πόδια μπορεί να σπάσουν.
Σπρώχνετε τη συσκευή στην εσοχή

κάτω από τον πάγκο μόνο με σχεδόν
εντελώς βιδωμένα πόδια.

Χρήσιμη συμβουλή: Πριν την
τοποθέτηση ξεβιδώνετε τα δύο πίσω
πόδια συσκευής με μισή στροφή το
καθένα. Μετά την τοποθέτηση τα βιδω­τά πόδια μπορούν να ρυθμιστούν ευκο­λότερα από μπροστά (βλ. κεφάλαιο
«Ευθυγράμμιση συσκευής»).

 Τοποθετείτε το καλώδιο έτσι, ώστε

μετά τον εντοιχισμό η συσκευή να
συνδέεται εύκολα με το ηλεκτρικό δί­κτυο.

Χρήσιμη συμβουλή: Στερεώνετε στο
βύσμα ένα κομμάτι σπάγκο και έτσι
«επιμηκύνετε» το καλώδιο σύνδεσης με
το δίκτυο.
Τραβάτε στη συνέχεια το καλώδιο σύν­δεσης από την άλλη άκρη του σπάγκου
μέσω του επίπλου κουζίνας.

Αν η συσκευή τοποθετηθεί πολύ
μέσα στο ντουλάπι εντοιχισμού, η
πόρτα συσκευής μετά την
τοποθέτηση της πόρτας επίπλου δεν
μπορεί να κλείσει καλά. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει δημιουργία πάγου, νε­ρού συμπύκνωσης και άλλες ανωμα­λίες στη λειτουργία της συσκευής
που έχουν ως επακόλουθο την
υψηλή κατανάλωση ρεύματος!

Σπρώχνετε τη συσκευή μέσα στο
ντουλάπι εντοιχισμού τόσο, ώστε να
διατηρηθεί περιμετρικά η απόσταση
των 42χιλστ. από τη συσκευή μέχρι
την μπροστινή πλευρά των πλαϊνών
τοιχωμάτων της συσκευής.

 Σπρώχνετε τη συσκευή στην εσοχή

κάτω από τον πάγκο, μέχρι οι μπρο­στινές άκρες των μεντεσέδων επάνω
και κάτω να είναι ευθυγραμμισμένες
με το μπροστινό άκρο του πλαϊνού
τοιχώματος επίπλου.

Έτσι τηρείται μία περιμετρική απόστα­ση 42 χιλστ. από τις μπροστινές
πλευρές των πλαϊνών τοιχωμάτων του
ντουλαπιού.

53

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Σε ντουλάπια με πρόσθετα μέρη
(όπως προεξοχές, μόνωση κ.λπ.)

πρέπει να λάβετε υπόψη τη διάσταση
των μερών της πόρτας επίπλου έτσι
ώστε να διατηρηθεί η απόσταση των
42χιλστ..

 Τραβάτε προς τα έξω τη συσκευή ως

την αντίστοιχη διάσταση.

 Ελέγχετε άλλη μια φορά, αν διατηρεί-

ται η απόσταση των 42χιλστ. από
την μπροστινή πλευρά των μερών της
πόρτας επίπλου.

Χρήσιμη συμβουλή: Αν είναι δυνατόν,
αφαιρείτε τα μέρη της πόρτας και
σπρώχνετε τη συσκευή μέσα στην εσοχή
μέχρι να ακουμπήσουν όλες οι γωνίες
στερέωσης επάνω και κάτω στην
μπροστινή άκρη του πλαϊνού
τοιχώματος του ντουλαπιού.

Ευθυγράμμιση συσκευής

Στην επάνω στερέωση της συσκευής
στο ντουλάπι εντοιχισμού η συσκευή
θα πρέπει να είναι ελαφρά
σταθεροποιημένη ανάμεσα στο
δάπεδο και τον πάγκο εργασίας.

 Ανάλογα με το ύψος της εσοχής ξεβι-

δώνετε το ίδιο τα μπροστινά και πίσω
βιδωτά πόδια και ευθυγραμμίζετε ορι­ζόντια τη συσκευή.

Προβείτε στις εξής ενέργειες:

 Ρυθμίζετε με ένα κατσαβίδι τα δύο

πίσω βιδωτά πόδια, περιστρέφοντας
τις βίδες δεξιά και αριστερά μπροστά
στο σοβατεπί συσκευής.

54

 Ξεβιδώνετε τα δύο μπροστινά βιδωτά

πόδια με ένα εξάγωνο κλειδί.

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Χρήσιμη συμβουλή: Όταν έχουν

ξεβιδωθεί λίγο προς τα έξω τα πόδια,
μπορούν να ρυθμιστούν επίσης και με
ένα κατσαβίδι κάτω στη βάση (βλέπε
μικρή απεικόνιση).

Με το αφρολέξ διασφαλίζεται η
χωριστή κυκλοφορία αέρα και
αποφεύγονται τυχόν βλάβες κατά τη
λειτουργία.

 Τοποθετείτε το συνοδευτικό αφρολέξ

.

 Τοποθετείτε πάλι τον πήχη σοβατεπί

, αλλά μην τον στερεώσετε ακόμη.

Όταν τοποθετείται σοβατεπί επίπλου
μη συνεχόμενο:

 Τραβάτε τον πήχη σοβατεπί  προς

τα εμπρός τόσο, ώστε οι γρίλιες εξαε­ρισμού να σχηματίζουν μια γραμμή με
τα γειτονικά σοβατεπί επίπλου.

 Κρατάτε σταθερά τον πήχη σοβατεπί

και τον στερεώνετε δεξιά και αριστε­ρά με τους συνοδευτικούς πύρους .

Τοποθέτηση συνεχόμενου σοβατεπί επίπλου

Ο εξαερισμός πραγματοποιείται μέσα
από τις γρίλιες στη βάση της συσκευ­ής.

Τα ανοίγματα εξαερισμού δεν επι­τρέπεται σε καμία περίπτωση να κα­λύπτονται.

Αν πρέπει να τοποθετηθεί ένα συνε­χόμενο σοβατεπί επίπλου, θα πρέπει
να το κόψετε για τον εξαερισμό της
συσκευής ανάλογα με το ύψος του σο­βατεπί.

 Κόβετε το ύψος του σοβατεπί επί-

πλου (U).

 Προσαρμόζετε κατά μήκος του

πλάτους ντουλαπιού εντοιχισμού (W)
το ύψος προεξοχής (V) κάτω από τον
πήχη σοβατεπί της συσκευής .

Όταν τοποθετείται συνεχόμενο σο­βατεπί επίπλου:

 Σπρώχνετε τον πήχη σοβατεπί 

εντελώς προς τη συσκευή, και τον
στερεώνετε δεξιά και αριστερά με
τους πύρους .

55

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

Στερέωση της συσκευής μέσα στο ντουλάπι εντοιχισμού

1. Άνω στερέωση

Τοποθέτηση της πόρτας επίπλου

Προσέχετε ώστε, ο πήχης σοβατεπί να
έχει επανατοποθετηθεί.

 Από το εργοστάσιο η απόσταση

ανάμεσα στην πόρτα της συσκευής
και στην τραβέρσα στήριξης έχει ρυθ­μιστεί στα 8 χιλστ. Ελέγχετε αυτή την
απόσταση και εφόσον είναι απαραί­τητο τη ρυθμίζετε εκ νέου.

2. Πλαϊνή στερέωση

 Βιδώνετε τώρα τη συσκευή δεξιά και

αριστερά.

56

 Σπρώχνετε τα βοηθητικά εξαρτήματα

εντοιχισμού  στο ύψος της πόρτας
επίπλου: η κάτω άκρη επαφής X των
βοηθητικών εξαρτημάτων εντοιχισμού
πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο ύψος με
την πάνω άκρη της πόρτας επίπλου,
(βλέπε ).

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Χρήσιμη συμβουλή: Σπρώχνετε την
πρόσοψη του επίπλου με τα βοηθητικά
εξαρτήματα στο ύψος της πόρτας
επίπλου των διπλανών ντουλαπιών.

 Ξεβιδώνετε τα παξιμάδια , και

αφαιρείτε την τραβέρσα στήριξης 
μαζί με τα βοηθητικά εξαρτήματα .

Εγκατάσταση

 Χαράζετε με ένα μολύβι μια λεπτή

κεντρική γραμμή στην εσωτερική
πλευρά της πόρτας επίπλου .

 Κρεμάτε την τραβέρσα στήριξης 

με τα βοηθητικά εξαρτήματα εντοιχι­σμού στην εσωτερική πλευρά της
πόρτας επίπλου. Φροντίζετε, ώστε η
τοποθέτησή της να είναι
κεντραρισμένη.

 Βιδώνετε σφιχτά την τραβέρσα στήρι-

ξης με τουλάχιστον 6 κοντές βίδες
σύσφιξης . (Σε ταμπλαδωτές
πόρτες χρησιμοποιείτε μόνο 4 βίδες
στο πλαίσιο). Εφόσον απαιτείται,
ανοίγετε προηγουμένως τις τρύπες
στην πόρτα επίπλου.

 Τραβάτε και αφαιρείτε τα βοηθητικά

εξαρτήματα εντοιχισμού  προς τα
πάνω.
Στρέφετε τα βοηθητικά εξαρτήματα
και τα τοποθετείτε ολόκληρα (για
φύλαξη) μέσα στην κεντρική σχισμή
της τραβέρσας στήριξης.

57

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

 Σπρώχνετε το πλαϊνό κάλυμμα στην

τραβέρσα στήριξης απέναντι από την
πλευρά των μεντεσέδων.

 Γυρίζετε την πόρτα επίπλου από την

άλλη πλευρά και στερεώνετε τη λαβή
(εφόσον απαιτείται).

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

 Κρεμάτε την πόρτα επίπλου στους

πείρους ευθυγράμμισης.

58

 Βιδώνετε χαλαρά τα παξιμάδια 

πάνω στους πείρους ευθυγράμμισης.

 Κλείνετε την πόρτα και ελέγχετε την

απόσταση της πόρτας από τις
γειτονικές πόρτες επίπλων.

 Ευθυγραμμίζετε την πόρτα επίπλου

προς τις γύρω πόρτες επίπλου:
Επιτυγχάνετε την ευθυγράμμιση των
πλαϊνών X, μετατοπίζοντας ελαφρά
την πόρτα και την ευθυγράμμιση του
ύψους Y, στρέφοντας τον πείρο ευθυ­γράμμισης  με ένα κατσαβίδι.

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

 Σφίγγετε τα παξιμάδια  στην πάνω

πόρτα της συσκευής, κρατώντας
αντίσταση στον πείρο ευθυγράμμισης
 με ένα κατσαβίδι.

Εγκατάσταση

 Βιδώνετε την πόρτα της συσκευής με

την πόρτα επίπλου μέσω της γωνίας
στερέωσης :

– Ανοίγετε τις οπές στερέωσης στην

πόρτα επίπλου (αν χρειάζεται,
μαρκάρετε εκ των προτέρων τις οπές
με ένα εργαλείο).

– Βιδώνετε τις κοντές βίδες σύσφιξης

 (4 x 14 χιλστ.).

 Ρυθμίζετε το βάθος Z της πόρτας

επίπλου: Χαλαρώνετε τις βίδες στις
μεγάλες τρύπες στο πάνω τμήμα της
πόρτας συσκευής  καθώς και κάτω
από την πόρτα της συσκευής .
Μετατοπίζοντας την πόρτα επίπλου,
δημιουργείτε μια σχισμή 2 χιλστ.
ανάμεσα στην πόρτα επίπλου και
στην μπροστινή άκρη του κασώματος.
Προσανατολιστείτε προς τις
γειτονικές πόρτες επίπλου.

 Κλείνετε την πόρτα, ελέγχετε την

εφαρμογή της και την ευθυγραμμίζετε
βάσει των πορτών των διπλανών
ντουλαπιών.

 Σφίγγετε για άλλη μια φορά τις βίδες.

59

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

 Τοποθετείτε το καπάκι.

Έτσι διασφαλίζετε ότι η συσκευή
εντοιχίστηκε σωστά:

– Το συρόμενο βαγονέτο πρέπει να

κλείνει σωστά και τα λάστιχα της
πόρτας πρέπει να εφάπτονται εντε­λώς στον κορμό της συσκευής.

– Το συρόμενο βαγονέτο δεν πρέπει να

εφάπτεται στον κορμό της συσκευής.

 Για έλεγχο, τοποθετείτε έναν

ενεργοποιημένο φακό μέσα στο
ψυγείο και σπρώχνετε προς τα μέσα
το συρόμενο βαγονέτο.
Στη συνέχεια σκοτεινιάζετε το δω­μάτιο και ελέγχετε, αν το φως του
φακού βγαίνει από τα πλαϊνά της συ­σκευής προς τα έξω. Σε αυτή την πε­ρίπτωση τοποθετείτε την πόρτα της
συσκευής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να
εφάπτεται το λάστιχο της πόρτας
στον κορμό της συσκευής.

Ρυθμίζετε την εφαρμογή των λάστιχων της πόρτας

Χρήσιμη συμβουλή: Ανάλογα με το

βάρος της πόρτας του επίπλου μπορεί
να χρειαστεί η μετατόπιση της πόρτας
της συσκευής.

 Κίνδυνος ζημιάς!

Το ψυγείο μπορεί να υποστεί ζημιά
και να παρεμποδίζεται η λειτουργία
του.

Ευθυγραμμίζετε την πόρτα της συ­σκευής μόνο όταν τα λάστιχα της
πόρτας δεν εφαρμόζουν εντελώς
στον κορμό της συσκευής.
Μην χρησιμοποιείτε τις δυνατότητες
μετατόπισης για τη ρύθμιση της πόρ­τας του επίπλου.

Υπάρχει δυνατότητα για τις εξής ρυθ­μίσεις:

Αρχική θέση Θέση 0

Κλίση κατά 1°

Αλλαγή προς τα πάνω κατά 4

χιλστ.

Αλλαγή προς τα κάτω κατά 2

χιλστ.

Αλλαγή προς τα αριστε­ρά και προς τα δεξιά

κατά 2
χιλστ. κάθε
φορά

60

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Οι δυνατότητες αλλαγής βρίσκονται
δεξιά και αριστερά κάτω από το ράφι
μπουκαλιών στο εσωτερικό της πόρτας.

Αλλαγή της κλίσης πόρτας

Εκτελείτε την αλλαγή πάντα και στις
δύο πλευρές (δεξιά και αριστερά).

 Βγάζετε το συρτάρι του συρόμενου

βαγονέτου ανασηκώνοντας προς τα
πάνω.

Εγκατάσταση

 Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τη βίδα 

εντελώς. Δεν χρειάζεται πια.

 Ξεβιδώνετε τις βίδες  με 1 έως 2

περιστροφές.

 Στρέφετε τη βίδα μετατόπισης :

– δεξιόστροφα =

Η πόρτα πάνω κλίνει μακριά από τον
κορμό της συσκευής

– αριστερόστροφα =

Η πόρτα πάνω κλίνει προς τον κορμό
της συσκευής και η πόρτα κάτω
κλίνει μακριά από τον κορμό της συ­σκευής

 Σφίγγετε στη συνέχεια πάλι καλά όλες

τις βίδες .

Ευθυγράμμιση της θέσης της πόρτας

Εκτελείτε την αλλαγή πάντα και στις
δύο πλευρές (δεξιά και αριστερά).

61

-

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N

-

Εγκατάσταση

 Αλλάζετε τις βίδες ρύθμισης  προς

την επιθυμητή κατεύθυνση.

 Σφίγγετε στη συνέχεια πάλι καλά όλες

τις βίδες .

Μετά την ευθυγράμμιση της πόρτας συσκευής

 Τοποθετείτε πάλι το ράφι για μπου-

κάλια και τις λεκάνες φρούτων και
λαχανικών.

 Αν χρειάζεται, ευθυγραμμίζετε εκ

νέου την πόρτα επίπλου.

– Μετατόπιση προς τα πάνω (y)

 Ξεβιδώνετε τις βίδες  εντελώς. Δεν

χρειάζονται πια.

 Ξεβιδώνετε τις βίδες  με 1 έως 2

περιστροφές.

 Στρέφετε τη βίδα μετατόπισης :

– δεξιόστροφα =

Η πόρτα μετακινείται το ανώτερο
κατά 4 χιλστ. προς τα πάνω

– αριστερόστροφα =

Η πόρτα μετακινείται το ανώτερο
κατά 2 χιλστ. προς τα κάτω

 Σφίγγετε στη συνέχεια πάλι καλά όλες

τις βίδες .

–Μετατόπιση στο πλάι (x)

 Ξεβιδώνετε τις βίδες  εντελώς, αν

υπάρχουν. Δεν χρειάζονται πια.

 Ξεβιδώνετε τις βίδες  με 1 έως 2

περιστροφές.

62

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες,
πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών,
κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germany

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια.
Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό
και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

ΑΘΗΝΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ
Λεωφ. Μεσογείων 257
15451 Ν. Ψυχικό

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.miele.gr

Υποκ/µα Κύπρου:
MIELE GALLERY
Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46
1080 Λευκωσία

Fax: [phone]

801 222 4444
210 679 4444

Τηλ.: ([phone]
Service: 8000 2 999

(αστική χρέωση πανελλαδικά)

(χωρίς χρέωση)(από κινητό)

K 31252 Ui

M.-Nr. 11 077 950 / 01el-GR