Miele K 31222 Ui, K 31242 UiF User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju
Uređaj za hlađenje

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe, obvezno pročitajte upute
za postavljanje - instalaciju - prvu uporabu.
Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

hr-HR M.-Nr. 10 838 390

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 5

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 15

Ušteda energije.................................................................................................. 16

Opis uređaja....................................................................................................... 18

Upravljačka ploča................................................................................................ 18

Pribor................................................................................................................... 20

Isporučeni pribor ............................................................................................ 20

Dodatni pribor ................................................................................................ 20

Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje ............................................. 22

Prije prve uporabe............................................................................................... 22

Čišćenje hladnjaka ......................................................................................... 22

Kod duže odsutnosti ........................................................................................... 23

Odgovarajuća temperatura .............................................................................. 24

... u zoni za hlađenje............................................................................................ 24

...u pretincu za zamrzavanje............................................................................... 24

Prikaz temperature .............................................................................................. 25

Podešavanje temperature.................................................................................... 25

Pretinac za zamrzavanje................................................................................. 25

Korištenje funkcije Brzo hlađenje.................................................................... 26

Funkcija Brzo hlađenje ........................................................................................ 26

Alarm vrata......................................................................................................... 27

Alarm vrata .......................................................................................................... 27

Prijevremeno isključivanje zvučnog signala vrata........................................... 27

Određivanje ostalih postavki............................................................................ 28

Način za podešavanje ......................................................................................... 28

Uključivanje/isključivanje zaključavanja ......................................................... 28

Pohrana namirnica u zoni za hlađenje ............................................................ 29

Različita područja hlađenja ................................................................................. 29

Neprikladno za zonu za hlađenje ........................................................................ 30

Napomene za kupovinu namirnica...................................................................... 31

Ispravno čuvanje namirnica................................................................................. 31

Oblikovanje unutrašnjosti................................................................................. 32

Premještanje police za odlaganje/police za boce ............................................... 32

Premještanje površine za odlaganje.................................................................... 32

Premještanje držača za boce .............................................................................. 32

Postavljanje filtra za mirise.................................................................................. 33

2

Sadržaj

Zamrzavanje i pohrana (ovisno o modelu)...................................................... 34

Uporaba pretinca za zamrzavanje....................................................................... 34

Što se događa pri zamrzavanju svježih namirnica? ............................................ 34

Pohrana prethodno zamrznutih namirnica .......................................................... 34

Zamrzavanje namirnica ....................................................................................... 35

Prije stavljanja u zamrzivač ............................................................................ 36

Zamrzavanje namirnica .................................................................................. 36

Oko 24 sata nakon stavljanja namirnica u uređaj........................................... 36

Period pohrane zamrznutih namirnica................................................................. 36

Brzo hlađenje pića............................................................................................... 37

Korištenje pribora................................................................................................ 37

Odleđivanje ........................................................................................................ 38

Prije odleđivanja ............................................................................................. 38

Za odmrzavanje.............................................................................................. 39

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 40

Napomene za sredstva za pranje........................................................................ 40

Priprema uređaja za čišćenje .............................................................................. 41

Čišćenje unutrašnjosti i pribora........................................................................... 42

Čišćenje brtve na vratima.................................................................................... 43

Čišćenje poprečnih otvora za prozračivanje i odzračivanje................................. 43

Uključivanje uređaja nakon čišćenja ................................................................... 44

Zamjena filtra za mirise........................................................................................ 44

Što učiniti, ako .................................................................................................. 46

Uzroci zvukova .................................................................................................. 52

Servis.................................................................................................................. 53

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 53

EPREL baza podataka ........................................................................................ 53

Jamstvo............................................................................................................... 53

Ugradnja............................................................................................................. 54

Napomene za ugradnju ....................................................................................... 54

Postavljanje uređaja jedan uz drugi, side-by-side.......................................... 54

Mjesto postavljanja......................................................................................... 55

Prozračivanje i odzračivanje ........................................................................... 55

Vrata namještaja............................................................................................. 56

Prije ugradnje uređaja za hlađenje ................................................................. 58

Dimenzije za ugradnju ......................................................................................... 59

Dimenzije za ugradnju .................................................................................... 59

Zamjena graničnika na vratima............................................................................ 61

3

Sadržaj

Podešavanje snage opruga u vratima uređaja .................................................... 64

Ograničenje kuta otvaranja vrata......................................................................... 64

Ugradnja uređaja za hlađenje.............................................................................. 65

Za ugradnju uređaja potreban je sljedeći alat: ............................................... 65

Potreban Vam je sljedeći pribor za montažu:................................................. 65

Priprema uređaja............................................................................................ 65

Umetanje uređaja za hlađenje........................................................................ 67

Poravnavanje uređaja za hlađenje.................................................................. 68

Postavljanje zajedničke podne letvice namještaja ......................................... 69

Učvršćivanje uređaja u niši............................................................................. 70

Montaža vrata uređaja.................................................................................... 70

Električni priključak.............................................................................................. 75

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj uređaj za hlađenje odgovara svim propisanim sigurnosnim
odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozlje­de ljudi i materijalna oštećenja.

Pročitajte pažljivo upute za uporabu i ugradnju prije prve uporabe
uređaja za hlađenje. U njima se nalaze važne napomene o ugradn­ji, sigurnosti, uporabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe
i izbjeći oštećenja na uređaju za hlađenje.

U skladu s Normom IEC60335-1, tvrtka Miele izričito navodi da
morate u potpunosti pročitati i slijediti sve raspoložive informacije
o postavljanju uređaja za hlađenje kao i sigurnosne napomene i
upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za ugradnju i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja.

Namjenska uporaba

 Uređaj za hlađenje je predviđen za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima, kao primjerice:

- prodavaonicama, uredima i drugim sličnim radnim okruženjima

- poljoprivrednim imanjima

- hotelima, motelima, pansionima i drugim sličnim oblicima smješta­ja.
Ovaj uređaj za hlađenje nije namijenjen korištenju na otvorenom.

 Uređaj za hlađenje koristite isključivo u okviru kućanstva za

hlađenje i pohranu namirnica kao i za pohranu duboko zamrznutih
namirnica, za zamrzavanje svježih namirnica i za pripremu leda.
Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Uređaj za hlađenje nije prikladan za pohranu i hlađenje lijekova,

krvne plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih materijala ili proizvo­da koje uključuje direktiva za medicinske proizvode. Zloupotreba
uređaja za hlađenje može uzrokovati oštećenje pohranjene robe ili
njezino propadanje. Nadalje uređaj za hlađenje se ne smije koristiti
na mjestima gdje postoji opasnost od eksplozije.
Tvrtka Miele ne preuzima odgovornost za štete nastale nenamjens­kom uporabom ili nepravilnim rukovanjem.

 Osobe (uključujući i djeca) koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili

duševnog stanja, ili nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u
stanju sigurno rukovati uređajem za hlađenje, moraju biti pod nadzo­rom dok rukuju istim.
Takve osobe mogu upotrebljavati uređaj za hlađenje bez nadzora sa­mo kad su upućene u sigurno korištenje uređaja, te razumiju opas­nosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od 8godina ne smiju biti u blizini uređaja za hlađenje,

osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina uređaj za hlađenje smiju koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njime mo­gu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razum­jeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj za hlađenje bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini uređaja za hlađenje.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju uređajem.

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

Tehnička sigurnost

 Provjerena je zabrtvljenost toka rashladnog sredstva. Uređaj za

hlađenje u skladu je s relevantnim sigurnosnim odredbama kao i do­tičnim EU direktivama.

 Ovaj uređaj za hlađenje sadrži sredstvo za hlađenje izobutan

(R600s), prirodni plin s visokom podnošljivosti za okoliš, ali je zapal­jiv. Sredstvo za hlađenje ne oštećuje sloj ozona i ne povećava efekt
staklenika.
Uporaba ovog sredstva za hlađenje koje je u skladu s okolišem samo
je djelimice dovelo do pojačanja zvukova rada. Osim zvukova rada
kompresora u cijelom rashladnom krugu može doći do zvukova stru­janja. Ovakvi se efekti na žalost ne mogu izbjeći no oni nemaju nika­kav utjecaj na učinkovitost uređaja.
Prilikom transporta i prilikom ugradnje/postavljanja uređaja za
hlađenje pazite da se ne oštete dijelovi rashladnog kruga. Prskajuće
sredstvo za hlađenje može dovesti do ozljeda očiju.
U slučaju oštećenja:

- Izbjegavajte otvoreni plamen ili izvore zapaljivosti.

- Isključite uređaj za hlađenje iz električne mreže.

- Na nekoliko minuta prozračite prostoriju u kojoj stoji uređaj za
hlađenje.

- Kontaktirajte servis.

 Što je više sredstva za hlađenje u uređaju, to veći mora biti prostor

u koji se uređaj za hlađenje postavlja. Kod eventualnih pukotina u
malim prostorijama može nastati zapaljiva mješavina plina i zraka. Na
svakih 11g sredstva za hlađenje prostor mora biti veličine najmanje
1m3. Količina sredstva za hlađenje nalazi se na tipskoj naljepnici u
unutrašnjosti uređaja za hlađenje.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Priključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s tipske naljepnice

uređaja za hlađenje moraju se obavezno podudarati s onima električ­ne mreže, kako ne bi nastala oštećenja na uređaju.
Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se
stručnoj osobi.

 Električna sigurnost uređaja za hlađenje može se zajamčiti samo

ako je priključen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju
sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

 Pouzdana i sigurna uporaba uređaja za hlađenje jamči se samo

kad je uređaj priključen na javnu strujnu mrežu.

 Ako se priključni kabel ošteti, mora ga instalirati ovlašteni Miele

servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Uređaj za hlađenje nemojte na taj
način priključivati na električnu mrežu.

 Ako do dijelova pod naponom ili na priključni električni kabel dop-

re vlaga, to može uzrokovati kratki spoj. Stoga uređaj za hlađenje ne­mojte koristiti u vlažnim prostorima ili prostorijama gdje dolazi do pr­skanja vode (primjerice u garaži, prostoriji gdje se pere rublje).

 Ovaj uređaj za hlađenje ne smije se koristiti na pokretnim mjestima

(npr. na brodovima).

 Oštećen uređaj za hlađenje može ugroziti Vašu sigurnost. Provjeri-

te ima li uređaj vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oš­tećen uređaj.

 Uređaj za hlađenje upotrebljavajte isključivo u ugrađenom stanju

kako bi se mogao osigurati siguran rad.

 Kod ugradnje, održavanja i popravaka, uređaj za hlađenje se mora

isključiti iz električne mreže. Uređaj je isključen iz električne mreže u
sljedećim situacijama:

- isključeni su osigurači u električnoj instalaciji ili

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

- potpuno su odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili

- priključni kabel je odspojen od električne mreže. Kod priključnog
voda s utikačem, nemojte povlačiti vod, već utikač ako ga želite
odspojiti iz električne mreže.

 Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika.
Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo ovlašteni
Miele servis.

 Pravo na jamstvo gubite kada uređaj za hlađenje popravljaju od

tvrtke Miele neovlaštene osobe.

 Neispravni dijelovi zamjenjuju se isključivo originalnim Miele re-

zervnim dijelovima. Samo uporabom tih dijelova tvrtka Miele može
jamčiti potpuno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

 Ovaj uređaj za hlađenje je zbog posebnih zahtjeva (koji se odnose

na temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošenje i
vibracije) opremljen posebnim rasvjetnim tijelom. Ovo rasvjetno tijelo
smije se koristiti samo za predviđenu namjenu. Rasvjetno tijelo nije
prikladno za osvjetljenje prostorija. Zamjenu dijelova vrši isključivo
ovlaštena stručna osoba ili Miele servis. Ovaj uređaj za hlađenje sad­rži izvore svjetlosti razreda energetske učinkovitosti G.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

 Uređaj za hlađenje je razvijen za određeni klimatski razred (raspon

temperature okoline) čije se granice moraju poštivati. Klimatski raz­red naveden je na tipskoj naljepnici u unutrašnjosti uređaja za
hlađenje. Niža temperatura okoline dovodi do dužeg mirovanja
kompresora, tako da uređaj za hlađenje ne može održavati potrebnu
temperaturu.

 Otvori za odzračivanje i prozračivanje uređaja ne smiju biti prekri-

veni. U suprotnom se više ne može zajamčiti besprijekoran protok
zraka. Raste potrošnja električne energije i ne mogu se isključiti štete
na sastavnim dijelovima uređaja.

 Ako u uređaju za hlađenje ili vratima uređaja pohranjujete namirni-

ce koje sadrže masti ili ulja, pazite da mast ili ulje koje eventualno is­curi ne dođe u kontakt s plastičnim dijelovima uređaja. U plastici mo­gu nastati pukotine uslijed naprezanja pa može doći do pucanja.

 Opasnost od zapaljenja i eksplozije. U uređaju za hlađenje nemoj-

te pohranjivati eksplozivne tvari i proizvode sa zapaljivim pogonskim
plinovima (npr. raspršivači). Zapaljive mješavine mogu se zapaliti
električnim dijelovima.

 Opasnost od eksplozije. U uređaj za hlađenje ne stavljajte električ-

ne uređaje (primjerice za izradu mrvljenog leda). Mogu uzrokovati
iskrenje.

 Opasnost od ozljeda i oštećenja. U pretincu za zamrzavanje ne-

mojte čuvati limenke ili boce s gaziranim pićima ili tekućinama koje
se mogu zamrznuti. Limenke ili boce se mogu rasprsnuti.

 Opasnost od ozljeda i oštećenja. Boce koje ste na brzo hlađenje

stavili u pretinac za zamrzavanje izvadite najkasnije nakon jednog sa­ta. Boce se mogu rasprsnuti.

 Opasnost od ozljeda. Zamrznute namirnice i metalne dijelove ne

dodirujte mokrim rukama. Ruke se mogu zamrznuti.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Opasnost od ozljeda. Kockice leda ili sladoled na štapiću, posebi-

ce vodeni sladoled, nikada ne stavljajte u usta neposredno nakon što
ste ih izvadili iz zamrzivača.
Zbog vrlo niske temperature zamrznute namirnice usnice ili jezik se
mogu smrznuti.

 Odmrznute namirnice nemojte više zamrzavati. Iskoristite ih što

prije, jer one gube svoju hranjivu vrijednost i kvare se. Odmrznute
namirnice koje ste skuhali ili ispekli možete ponovo zamrznuti.

 Namirnice koje se predugo pohranjuju mogu izazvati trovanje hra-

nom. Dužina pohrane ovisi o mnogo čimbenika kao što su stupanj
svježine, kvaliteta namirnica i temperatura pohrane. Pazite na rok
uporabe i rokove pohrane koje navodi proizvođač namirnica!

Pribor i rezervni dijelovi

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jam­stva i/ili odgovornosti za proizvod.

 Miele vam jamči isporuku rezervnih dijelova bitnih za funkcioniran-

je uređaja minimalno 10 godina, a maksimalno 15 godina od dana
prestanka proizvodnje Vašeg uređaja za hlađenje.

12

Sigurnosne napomene i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Brtvu na vratima ne tretirajte uljima niti mastima jer bi s vremenom

mogla postati porozna.

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i uz-

rokovati kratki spoj.
Za čišćenje i otapanje uređaja za hlađenje nemojte nikada upotrebl­javati parni čistač.

 Šiljati ili oštri predmeti oštetit će površinu isparavanja i uređaj za

hlađenje više neće biti funkcionalan. Stoga ne koristite šiljate ili oštre
predmete za

- uklanjanje slojeva leda,

- podizanje posuda za led i smrznutih namirnica.

 Prilikom odmrzavanja u uređaj za hlađenje nikada ne stavljajte

električna grijača tijela ili svijeće. Plastika će se oštetiti.

 Ne upotrebljavajte raspršivače za odmrzavanje ili uklanjanje leda.

Oni mogu izazvati stvaranje eksplozivnih plinova, sadržavati otapala
ili pogonska sredstva koja oštećuju plastiku ili ugroziti zdravlje.

Transport

 Uređaj za hlađenje uvijek transportirajte uspravan i u transportnoj

ambalaži, kako se uređaj ne bi oštetio.

 Opasnost od ozljeda i oštećenja. Uređaj za hlađenje transportirajte

pomoću još jedne osobe, jer je uređaj za hlađenje vrlo težak.

13

Sigurnosne napomene i upozorenja

Zbrinjavanje Vašeg dotrajalog uređaja

 Kod zbrinjavanja starog uređaja za hlađenje uništite mehanizam

brave. Tako ćete spriječiti da se djeca u igri zaključaju u uređaju i ta­ko dovedu u opasnost.

 Prskajuće sredstvo za hlađenje može oštetiti oči! Ne oštećujte di-

jelove sustava za hlađenje npr.

- probadanjem kanala za sredstvo za hlađenje na isparivaču.

- savijanjem cijevi,

- grebanjem površinskog sloja.

Simbol na kompresoru (ovisno o modelu)

Ova je napomena važna samo za recikliranje. Pri normalnom pogonu nema opas­nosti.

 Ulje u kompresoru može biti opasno po život ako se proguta ili

prodre u dišne putove.

14

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj za hlađenje od oš­tećenja tijekom transporta. Ambalažni
materijal odabran je uzimajući u obzir
utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinja­vanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Električni i elektronički uređaji sadrže
brojne korisne materijale. Sadrže i od­ređene tvari, mješavine i dijelove, koji su
bili neophodni za njihovu funkciju i sigu­rnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite službene sabirne centre za prih­vat i daljnju obradu dotrajalih električnih
i elektroničkih uređaja u zajednici, na
prodajnom mjestu ili kod tvrtke Miele.
Ukoliko se na uređaju nalaze osobni po­daci, iste preporučujemo izbrisati. Uko­liko ih ostavite na uređaju, to činite na
vlastitu odgovornost.

Pazite da se cijevi Vašeg uređaja za
hlađenje ne oštete do odvoza na odgo­varajući otpad u skladu s okolišem.
Na taj će se način osigurati da sredstva
za hlađenje i ulja iz kompresora koja se
nalaze u rashladnom krugu ne dospiju u
okoliš.

Molimo pobrinite se da Vaš dotrajali
uređaj do odvoza bude spremljen izvan
dohvata djece. O tome Vas informiraju
ove upute za uporabu i ugradnju u pogl­avlju „Sigurnosne napomene i upozo­renja“.

15

Ušteda energije

Postavljanje/Od­ržavanje

Podešavanje tem­perature

Normalna potrošnja energ­ije

U prozračenim prostorijama. U zatvorenim prostorijama

Zaštićeno od izravne sunče­ve svjetlosti.

Udaljeno od izvora topline
(radijator, štednjak).

Kod idealne temperature
prostorije od oko 20°C.

Otvore za prozračivanje i
odzračivanje nemojte prekri­vati te ih redovito čistite od
prašine.

Zona za hlađenje 4 do 5°C Što je podešena temperatura

Pretinac za zamrzavanje

-18°C

Povećana potrošnja energ­ije

koje se ne prozračuju.
Izloženo izravnoj sunčevoj

svjetlosti.
Uz izvor topline (radijator,

štednjak).
Na sobnoj temperaturi višoj

od 25°C.
Kad su ventilacijski otvori

prekriveni ili prašnjavi.

niža, potrošnja energije je
veća!

16

Ušteda energije

Normalna potrošnja energ­ije

Uporaba Raspored ladica, površina za

odlaganje i polica kao prili­kom isporuke.

Vrata uređaja otvarajte samo
kada je to stvarno potrebno i
što je kraće moguće. Namir­nice u uređaju za hlađenje
dobro razvrstati.

Za kupovinu ponesite vreći­ce koje održavaju tempera­turu i namirnice odmah sta­vite u uređaj za hlađenje.
Namirnice koje tom prilikom
izvadite što prije vratite u
uređaj kako se ne bi zagri­jale.
Topla jela i napitke pustite
da se najprije ohlade izvan
uređaja za hlađenje.

Povećana potrošnja energ­ije

Često otvaranje vrata i os­tavljanje vrata otvorenim
znači gubitak hladnoće i ula­zak toplog zraka. Uređaj za
hlađenje pokušava rashladiti
pa se pojačava rad kompre­sora.

Topla jela i namirnice po­hranjene na sobnoj tempera­turi unose toplinu u uređaj za
hlađenje. Isti ih pokušava
rashladiti pa se pojačava rad
kompresora.

Prije stavljanja u uređaj za
hlađenje namirnice treba
dobro zapakirati ili poklopiti.

Namirnice koje treba odlediti
stavite u zonu za hlađenje.

Nemojte previše napuniti
pretince tako da zrak može
cirkulirati.

Odmrzavanje Pretinac za zamrzavanje

potrebno je odlediti kada sloj
leda u njoj iznosi najviše 0,5
cm.

Isparavanje i kondenzacija
tekućina u zoni za hlađenje
uzrokuje gubitak snage
hlađenja.

Loš protok zraka uzrokuje
gubitak hladnoće.

Sloj leda otežava dovod
hladnoće do zamrznutih na­mirnica.

17

Opis uređaja

Upravljačka ploča

a

Tipka za uključivanje/isključivanje uređaja za hlađenje

b

Tipka za uključivanje/isključivanje funkcije Brzo hlađenje

c

Zaslon s prikazom temperature

d

Simbol izbornika (Način podešavanja:Uključivanje/isključivanje zaključavanja.

e

Simbol za brzo hlađenje

f

Simbol za zaključavanje

g

Prikaz temperature

h

Tipka za podešavanje temperature

i

Tipka za isključivanje zvučnog signala upozorenja

18

Opis uređaja

a

Upravljačka ploča sa zaslonom

b

Pretinac za jaja/Podloga za odlaganje

c

Pretinac za zamrzavanje (ovisno o modelu)

d

Osvjetljenje unutrašnjosti

e

Površina za odlaganje

f

Žlijeb za skupljanje vode nastale otapanjem leda i otvor za otjecanje vode

g

Posuda za voće i povrće

h

Polica za boce s držačem za boce

i

Ventilacijska rešetka

19

Opis uređaja

Pribor

Isporučeni pribor

Držač za boce

Plastični nastavci držača za boce zadiru
u površinu za boce te prilikom otvaranja
i zatvaranja vrata uređaja, na taj način
bocama pružaju bolju stabilnost.

Pretinac za jaja

Dodatni pribor

Miele u svojem asortimanu nudi koris­tan pribor te sredstva za čišćenje i
njegu prilagođenih Vašem uređaju za
hlađenje.

Dodatni pribor možete naručiti putem
Miele internet trgovine. Te proizvode
možete kupiti i u Miele servisu (pogle­dajte kraj ovih uputa) i u specijalizira­noj Miele prodavaonici.

Polica za boce

Polica za boce omogućava Vam da bo­ce u hladnjak položite vodoravno čime
ih pohranjujete na način koji štedi pros­tor.
Polica za boce može se umetnuti u
hladnjak na različite načine.

Posuda za led (ovisno o modelu)

20

Opis uređaja

Filtar za mirise s držačem KKF-FF (Active AirClean)

Filtar za mirise neutralizira neugodne
mirise u zoni za hlađenje i tako brine o
najboljoj kvaliteti zraka.

Zamjenjivi filtar za mirise KKF-RF
(ActiveAirClean)

Dostupni su odgovarajući zamjenjivi filt­ri. Preporučuje se zamjena filtra za miri­se svakih 6mjeseci.

Univerzalna krpa od mikrovlakana

Krpa od mikrovlakna pomaže pri otklan­janju otisaka prstiju i manjih zaprljanja
na površinama od plemenitog čelika,
plohama uređaja, prozorima, namješta­ju, auto staklima itd.

MicroCloth set krpa

MicroCloth komplet sastoji se od uni­verzalne krpe, krpe za staklo i krpe za
visoki sjaj.
Krpe su posebno otporne na pucanje i
trošenje. Obzirom na jako fina mikro
vlakna krpe postižu izvrsne rezultate
čišćenja.

21

Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje

Prije prve uporabe

Ambalaža

 Uklonite svu ambalažu iz unutrašnjos-

ti.

Uklanjanje zaštitne folije

Letvice držača od plemenitog čelika na
posudama i policama za odlaganje ima­ju zaštitnu foliju koja služi kao zaštita
prilikom transporta.

 Uklonite zaštitnu foliju s letvica od

plemenitog čelika.

Čišćenje hladnjaka

Pridržavajte se odgovarajućih napo­mena iz poglavlja „Čišćenje i održa­vanje“.

 Očistite unutrašnjost i pribor.

Uključivanje uređaja za hlađenje

Za postizanje dovoljno niske tempera­ture pustite zamrzivač da hladi neko
vrijeme prije nego što u njega stavite
namirnice.

 Pritisnite tipku.
Uređaj počinje hladiti i prikaz tempera-

ture pokazuje željenu temperaturu. Ka­da su vrata otvorena uključuje se osv­jetljenje unutrašnjosti.

Isključivanje uređaja za hlađenje

 Tipku pritišćite sve dok se zaslon

ne ugasi.

Ukoliko navedeno nije moguće, znači
da je uključeno zaključavanje (pogledaj­te poglavlje „Određivanje ostalih pos­tavki“, odlomak „Isključivanje zaključa­vanja“).

Osvjetljenje unutrašnjosti se gasi i
hlađenje se isključuje.

22

Uključivanje i isključivanje uređaja za hlađenje

Kod duže odsutnosti

Ako se kod duže odsutnosti uređaj
za hlađenje isključi, a ne očisti, pos­toji opasnost od nastanka plijesni
ako je uređaj zatvoren.

Obavezno očistite uređaj za hlađenje.

Ako dulje vrijeme nećete upotrebljavati
uređaj za hlađenje, pazite na sljedeće:

 Isključite uređaj za hlađenje.
 Izvucite utikač iz utičnice ili isključite

osigurač kućne instalacije.

 Odledite pretinac za zamrzavanje

(ovisno o modelu).

 Očistite hladnjak i ostavite vrata hlad-

njaka otvorena, kako bi se dovoljno
prozračio i kako biste izbjegli stvaran­je neugodnih mirisa.

23

Odgovarajuća temperatura

Za pohranu namirnica vrlo je važna
odgovarajuće podešena temperatura.
Zbog mikroorganizama namirnice se br­zo mogu pokvariti, što se može spriječi­ti, odnosno usporiti podešavanjem isp­ravne temperature pohranjivanja. Tem­peratura utječe na brzinu rasta mikroor­ganizama. Niža temperatura usporava
ove procese.

Temperatura u uređaju za hlađenje se
povećava:

- što se češće i dulje otvaraju vrata
uređaja

- što se više namirnica pohranjuje

- što su svježe pohranjene namirnice
toplije

- što je temperatura oko uređaja za
hlađenje viša. Uređaj je razvijen za
određeni klimatski razred (raspon
temperature prostorije) čije se granice
moraju poštivati.

... u zoni za hlađenje

U zoni za hlađenje preporučujemo tem­peraturu hlađenja od 4°C.

...u pretincu za zamrzavanje

(ovisno o modelu)
Kako biste zamrznuli svježe namirnice i

dugotrajno ih sačuvali potrebna je tem­peratura od -18°C. Pri ovoj je tempera­turi vrlo usporen rast mikroorganizama.
Čim temperatura prijeđe -10°C počinje
raspadanje zbog mikroorganizama i na­mirnice se ne mogu dugo čuvati. Zbog
toga se odmrznute namirnice ili one ko­je su se počele odmrzavati mogu po­novno zamrznuti tek kad su pripremlje­ne (kuhane ili pečene). Visoke tempera­ture uništavaju mikroorganizme.

24

Odgovarajuća temperatura

Prikaz temperature

Prikaz temperature na zaslonu u nor­malnom načinu rada prikazuje željenu
temperaturu.

Podešavanje temperature

Ako se vrata uređaja često otvaraju,
ukoliko se pohranjuju veće količine na­mirnica ili je temperatura okoline visoka
preporučuje se postavka od 3°C do
5°C.

Temperatura se može podesiti u raspo­nu od 9°C do 2°C.

Što je viša odnosno niža temperatura
u zoni za hlađenje, to je viša odnosno
niža temperatura u pretincu za zamr­zavanje.

 Pritišćite tipku dok se na prikazu

temperature ne prikaže željena tem­peratura.

Kod prvog pritiska trepereći se prikazu­je zadnja podešena temperatura.

Potom se temperatura konstantno mi­jenja: kad se postigne vrijednost od 9°C
ponovno se počinje od 2°C.

Novo odabrana vrijednost temperature
nakon kratkog se vremena automatski
preuzima i prikazuje na zaslonu.
Temperatura u hladnjaku polako se po­dešava na ovu vrijednost.

Pretinac za zamrzavanje

U pretincu za zamrzavanje se također
podešava srednja temperatura od oko

-18°C.
Kod mjerenja termometrom ili nekim

drugim uređajem za mjerenje tempera­tura zraka u pretincu za zamrzavanje
može varirati.

25

Korištenje funkcije Brzo hlađenje

Funkcija Brzo hlađenje

Pomoću funkcije Brzo hlađenje zona za
hlađenje i pretinac za zamrzavanje
(ovisno o modelu) se vrlo brzo hlade do
najniže vrijednosti (ovisno o okolnoj
temperaturi).

Uključivanje brzog hlađenja

Brzo hlađenje uključite prije pohrane
namirnica:

- Želite brzo ohladiti veliku količinu sv­ježe pohranjenih namirnica ili napita­ka.

- Želite zamrznuti namirnice u pretincu
za zamrzavanje (ovisno o modelu).

 Pritisnite tipku.
Svijetli simbol za brzo hlađenje. Tem-

peratura se u zoni za hlađenje spušta
jer uređaj radi s najvećom mogućom
snagom hlađenja.

Isključivanje brzog hlađenja

Funkcija Brzo hlađenje isključuje se au­tomatski nakon oko 12sati. Gasi se
simbol brzog hlađenja te uređaj za
hlađenje ponovno radi normalnom sna­gom hlađenja.

Za uštedu energije možete i sami iskl­jučiti funkciju Brzo hlađenje čim su na­mirnice ili napitci dovoljno hladni.

 Pritisnite tipku tako da se ugasi

simbol.

Uređaj ponovno hladi normalnom sna­gom.

26

Uređaj za hlađenje je opremljen susta­vom upozorenja kako bi se izbjegao gu­bitak energije u slučaju da vrata uređaja
ostanu otvorena.

Alarm vrata

Zvučni signal upozorenja javlja se kada
su vrata uređaja otvorena duže od 60
sekundi.

Čim se vrata uređaja zatvore prestaje
zvučni signal.

Prijevremeno isključivanje zvučnog signala vrata

Ako Vas zvučni signal upozorenja sme­ta, možete ga prijevremeno isključiti.

 Pritisnite tipku.
Zvučnog signala upozorenja prestaje.

U načinu za podešavanje ne možete
prijevremeno isključiti zvučni signal
upozorenja.

Alarm vrata

27

Određivanje ostalih postavki

Način za podešavanje

U načinu za podešavanje uključujete
odnosno isključujete zaključavanje.

Uključivanje/isključivanje zakl­jučavanja

Način za podešavanje na zaslonu je pri­kazan simbolom izbornika.

U nastavku je opisano kako uključujete

i isključujete zaključavanje.

Uključivanje/isključivanje zaključa­vanja

Zaključavanjem možete zaštititi hladnjak
od neželjenog isključivanja.

– Uključivanje zaključavanja

 Tipku pritisnite na oko5sekundi.
Svijetli simbol Izbornik i na zaslonu

treperi.
Sada je aktiviran način za podešavanje.

 Kako biste pozvali funkciju Zaključa-

vanje, kratko pritisnite tipku.



– Isključivanje zaključavanja

 Tipku pritisnite na oko5sekundi.
Svijetle simboli Zaključavanje i Izbor-

nik, a na zaslonu treperi .
Sada je aktiviran način za podešavanje.

 Kako biste pozvali funkciju Zaključa-

vanje, kratko pritisnite tipku.
Na zaslonu se prikazuje .
 Kako biste isključili zaključavanje

kratko pritisnite tipku.
Gasi se simbol Zaključavanje.
 Za napuštanje načina rada za po-

dešavanje pritisnite tipku.
Na zaslonu se prikazuje temperatura

zone za hlađenje.

Na zaslonu se prikazuje .
 Da biste uključili zaključavanje, kratko

pritisnite tipku.
Svijetli simbol Zaključavanje.
 Za napuštanje načina rada za po-

dešavanje pritisnite tipku.
Na zaslonu se prikazuje temperatura.

28

Pohrana namirnica u zoni za hlađenje

 Opasnost od zapaljivih mješavi-

na plina.
Zapaljive mješavine mogu se zapaliti

električnim dijelovima.
U uređaju za hlađenje nemojte po-

hranjivati eksplozivne tvari i proizvo­de sa zapaljivim pogonskim plinovi­ma (npr. raspršivači). Odgovarajući
raspršivači prepoznatljivi su po otis­nutim podatcima o sadržaju ili po
simbolu plamena. Eventualni plinovi
koji cure mogu se zapaliti na električ­ne dijelove.

 Šteta uzrokovana namirnicama

koje sadrže masnoće ili ulja.
Ako u uređaju za hlađenje ili vratima

uređaja pohranjujete namirnice koje
sadrže masti ili ulja, mogu nastati pu­kotine uslijed naprezanja pa može
doći do pucanja.

Pazite da mast ili ulje koje eventualno
iscuri ne dođe u kontakt s plastičnim
dijelovima uređaja.

Različita područja hlađenja

Obzirom na prirodnu cirkulaciju zraka u
zoni za hlađenje se podešavaju različiti
rasponi temperature.

Hladan, težak zrak spušta se u donji dio
zone za hlađenje. Kod pohrane namirni­ca iskoristite različite zone za hlađenje.

Savjet: Namirnice nemojte stavljati jed­ne uz druge kako bi zrak mogao dobro
cirkulirati.

Ako cirkulacija zraka nije dostatna,
smanjuje se učinak hlađenja i raste
potrošnja energije.

Ne pokrivajte ventilator na poleđini.

Savjet: Namirnice ne pohranjujte tako
da dodiruju stražnju stjenku zone za
hlađenje. Inače bi se mogle zamrznuti i
zalijepiti za stražnju stjenku.

29

Pohrana namirnica u zoni za hlađenje

Najtoplije područje

Najtoplije područje zone za hlađenje na­lazi se sasvim gore u prednjem dijelu i u
vratima uređaja. Ovo područje upotrije­bite primjerice za pohranu maslaca tako
da bude pogodan za razmazivanje i sira
tako da zadrži aromu.

Najhladnije područje

Najhladnije područje u zoni za hlađenje
je neposredno iznad ladice za voće i
povrće te uz stražnju stjenku.

Ova područja koristite za sve osjetljive i
lako pokvarljive namirnice, kao primjeri­ce:

- riba, meso, perad

- salame, gotova jela

- jela i peciva od jaja ili vrhnja

- svježe tijesto, tijesto za kolače, pizzu,
pite

- sir i drugi proizvodi od svježeg mlije­ka

Neprikladno za zonu za hlađenje

Ne mogu se sve namirnice pohraniti pri
temperaturi nižoj od 5°C, jer su osjetlji­ve na hladnoću.

U namirnice osjetljive na hladnoću ubra­jaju se i:

- ananas, avokado, banane, nar, man­go, dinja, papaja, plod pasiflore (pas­sion fruit), citrusi (poput limuna, na­ranče, mandarine, grejpa)

- voće (koje treba dozreti)

- patlidžan, krastavac, krumpir, papri­ka, rajčica, tikvica

- tvrdi sir (parmezan, tvrdi „planinski“
sir)

- gotovo povrće u foliji

- načelno sve svježe namirnice (čiji se
rok trajanja odnosi na temperaturu
skladištenja od minimalno 4°C)

30

Pohrana namirnica u zoni za hlađenje

Napomene za kupovinu namir­nica

Najvažniji preduvjet duge pohrane je sv­ježina namirnica u trenutku spremanja u
uređaj za hlađenje.
Pazite i na rok trajanja i odgovarajuću
temperaturu za pohranu namirnica.
Nastojite ne prekidati hladni lanac, kad
primjerice namirnice transportirate u
toplom autu.

Ispravno čuvanje namirnica

Namirnice za hlađenje čuvajte zapaki­rane ili dobro zaklopljene. Tako se izb-

jegava upijanje stranih mirisa, isušivanje
namirnica i prenošenje eventualno pri­sutnih klica. Na to treba posebice paziti
kod pohrane namirnica životinjskog po­rijekla. Pazite da namirnice poput siro­vog mesa i ribe ne dođu u kontakt s os­talim namirnicama.
Kod ispravno podešene temperature i
odgovarajuće higijene rok trajanja nami­rnica može se znatno produžiti i izbjeći
propadanje namirnica.

Voće i povrće

Voće i povrće može se čuvati bez am­balaže u posudama za voće i povrće.

Namirnice bogate bjelančevinama

Uzmite u obzir da se namirnice bogatije
bjelančevinama brže kvare. To znači da
će se mekušci i rakovi pokvariti brže od
primjerice ribe, a riba brže od mesa.

31

Oblikovanje unutrašnjosti

Premještanje police za odla­ganje/police za boce

Savjet: Police za odlaganje/police za

boce u vrata stavljajte samo prazne.
 Gurnite policu za odlaganje/policu za

boce prema gore i izvadite ju prema
naprijed.

 Policu za odlaganje/policu za boce

umetnite na mjesto po želji. Pazite da
je ispravno i čvrsto pritisnuta na iz­bočine.

Premještanje površine za odla­ganje

Površine za odlaganje možete premjes­titi ovisno o visini namirnica koje se
hlade.

Premještanje držača za boce

Držač za boce možete premjestiti udes­no ili ulijevo. Tako će nastati dovoljno
prostora za kutije s napitcima.

Držač za boce možete i potpuno izvaditi
(primjerice za čišćenje):

 Policu za boce gurnite prema gore i

izvadite ju prema naprijed.

 Držač za boce povucite prema gore,

sa stražnjeg ruba police za boce.

 Površinu za odlaganje lagano podig-

nite sprijeda, malo povucite prema
naprijed, podignite s utorom preko re­bara za umetanje i premjestite prema
gore ili dolje.

Granični rub na stražnjoj zaštitnoj letvici
mora biti okrenut prema gore tako da
namirnice ne dodiruju i ne zalijepe se za
stražnju stijenku.

Police za odlaganje imaju zaštitu od
neželjenog izvlačenja.

32

Postavljanje filtra za mirise

Filtar za mirise s držačem KKF-FF (Ac­tive AirClean) može se kupiti kao do­datni pribor (pogledajte poglavlje „Pri­bor“, odlomak „Dodatni pribor“).

Kod namirnica intenzivnog mirisa
(npr.jako začinjen sir) pripazite na sl­jedeće:

- Držač s filtrom za mirise postavite na
površinu za odlaganje, na koju od­lažete namirnice intenzivnog mirisa.

- Po potrebi filtar za mirise možete pro­mijeniti i ranije.

- U hladnjak postavite dodatne filtre za
mirise (s držačem) (pogledajte pogl­avlje „Pribor“, odlomak „Dodatni pri­bor“).

Držač filtra za mirise postavlja se na
zaštitnu letvicu površine za odlaganje
namirnica.

Oblikovanje unutrašnjosti

 Kako bi postavili filtar za mirise, po-

vucite držač za filtar prema gore sa
zaštitne letvice.

 Postavite držač na zaštitnu letvicu

željene površine za odlaganje.

33

Zamrzavanje i pohrana (ovisno o modelu)

Uporaba pretinca za zamrza­vanje

Pretinac za zamrzavanje koristite za

- pohrana gotovih zamrznutih namirni­ca,

- pravljenje kockica leda,

- zamrzavanje manjih količina namirni­ca.

Moguće je zamrznuti do 2kg/24sata.

Što se događa pri zamrzavanju svježih namirnica?

Svježe namirnice morate što prije zamr­znuti kako bi se očuvale njihove hranjive
vrijednosti, vitamini, izgled i okus.

Što se namirnice sporije zamrzavaju to
više tekućine prelazi iz svake stanice u
međuprostor. Stanice se smanjuju. Pri
odmrzavanju se samo jedan dio te te­kućine vraća natrag u stanice. Opisano
praktički znači da namirnice gube više
soka. To ćete prepoznati po tome što
pri odmrzavanju oko namirnice nastaje
mala lokvica vode.

Pohrana prethodno zamrznutih namirnica

Namirnice koje su se počele odmrza­vati ili su već odmrznute ne smijete
ponovno zamrzavati. Tek kad prip­remite namirnicu (kuhanje ili pečenje)
istu možete ponovno zamrznuti.

Želite li pohraniti prethodno zamrznute
namirnice, već prilikom kupovine u trgo­vini provjerite sljedeće:

- je li pakiranje oštećeno

- rok trajanja

- temperaturu zone za hlađenje u trgo­vini.

Ako je temperatura viša od -18°C, sk­raćuje se rok trajanja zamrznutih na­mirnica.

 Zamrznute namirnice uzmite tek na

kraju kupovine te ih prenosite u no­vinskom papiru ili vrećici koja održava
temperaturu.

 Zamrznute namirnice kod kuće od-

mah stavite u uređaj za hlađenje.

Ako su namirnice brzo zamrznute, sta­nična tekućina ima manje vremena za
prijelaz u međuprostor. Stanice se puno
manje smanjuju. Pri odmrzavanju se sa­mo manja količina tekućine, koja je
prešla u međuprostor, vraća u stanice,
pa je time gubitak soka bitno manji.
Nastaje vrlo mala lokvica vode.

34

Zamrzavanje i pohrana (ovisno o modelu)

Zamrzavanje namirnica

Zamrzavajte smo svježe i besprije­korne namirnice!

Prije zamrzavanja obratite pozornost na slijedeće:

- Za zamrzavanje je prikladno:
svježe meso, perad, divljač, riba,
povrće, začinske trave, sirovo voće,
proizvodi od sirutke, tijesto, ostaci
hrane, žutanjak, bjelanjak i brojna go­tova jela.

- Za zamrzavanje nije prikladno:
grožđe, zelena salata, rotkvice, hren,
kiselo vrhnje, majoneza, cijela jaja u
ljusci, luk, cijele sirove jabuke i kruš­ke.

- Kako bi se očuvala boja, okus, aroma
i vitaminC povrće se prije zamrza­vanja treba kratko prokuhati. Povrće
u porcijama prokuhajte 2–3minute.
Potom izvadite povrće i brzo ga ohla­dite u hladnoj vodi. Ostavite povrće
da se ocijedi.

- Nemasno meso je prikladnije za zam­rzavanje od masnog te se može dulje
pohraniti.

- Kotlete, odreske, šnicle itd. odijelite
plastičnom folijom. Tako ćete izbjeći
lijepljenje mesa.

- Sirove namirnice i prokuhano povrće
nemojte začiniti niti soliti prije zamr­zavanja. Pojedini začini mijenjaju
okus pri zamrzavanju.

Pakiranje namirnica

 Zamrzavajte porcije.

–Prikladno pakiranje

- plastične folije

- folije u crijevu od polietilena

- aluminijske folije

- posude za zamrzavanje

–Neprikladno pakiranje

- papir za zamatanje

- pergamentni papir

- celofan

- vrećice za smeće

- korištene vrećice za trgovinu

 Istisnite zrak iz pakiranja.
 Pakiranje dobro zatvorite

- gumicama

- plastičnim kopčama

- trakicama za povezivanje ili

- ljepljivim trakama otpornim na hlad­noću.

Savjet: Vrećice i folije u crijevu od polie­tilena možete slijepiti u uređajem za zat­varanje vrećica.

 Označite sadržaj pakiranja i napišite

datum zamrzavanja.

- Topla jela ili pića zamrzavajte tek na­kon što se ohlade kako biste izbjegli
odmrzavanje već zamrznutih namirni­ca i kako ne biste povećali potrošnju
energije.

35

Zamrzavanje i pohrana (ovisno o modelu)

Prije stavljanja u zamrzivač

 Oko 4sata prije stavljanja namirnica u

uređaj temperaturu postavite na 4°C
ili hladnije te uključite funkciju Brzo
hlađenje.

Namirnice koje se već nalaze u zamrzi­vaču time dobivaju rezervnu hladnoću.

Zamrzavanje namirnica

Namirnice koje zamrzavate ne smiju
dodirivati već zamrznute namirnice,
kako se iste ne bi otopile.

 Otvorite pretinac za zamrzavanje na

način da ručku pritisnete prema gore i
vrata pretinca otvorite povlačenjem
prema sebi.

 Koristite suhu ambalažu kako biste

izbjegli međusobno zamrzavanje na­mirnica ili zamrzavanje za podlogu.

 Namirnice položite preko cijelog dna

hladnjaka ili u kontaktu s bočnim
stjenkama unutarnjeg prostora uređa­ja, kako bi se namirnice brzo u cijel­osti zamrznule.

Period pohrane zamrznutih na­mirnica

Period pohrane zamrznutih namirnica je
čak i pri temperaturi od -18°C vrlo raz­ličit. Naime, i u zamrznutim proizvodima
odvijaju se procesi razgradnje. Zbog
prisutnosti kisika masno meso se može
brzo pokvariti. Meso bez masnoća
može se pohraniti do dva puta dulje od
mesa s povećanim udjelom masnoća.

Prikazani period pohrane su smjernice
za pohranjivanje različitih grupa namir­nica u zoni zamrzavanja.

Grupa namirnica Period po-

hrane
(mjeseci)

Sladoled 2 do 6
Kruh, peciva 2 do 6
Sir 2 do 4
Riba, masna 1 do 2
Nemasna riba 1 do 5
Kobasice, šunka 1 do 3

Oko 24 sata nakon stavljanja namir­nica u uređaj

Postupak zamrzavanja je završen.
 Temperaturu ponovno vratite na želje-

nu vrijednost.
Preporučujemo temperaturu hlađenja
od 4°C.

36

Divljač, svinjetina 1 do 12
Perad, govedina 2 do 10
Povrće, voće 6 do 18
Začinsko bilje 6 do 10

Kod uobičajenih duboko zamrznutih
proizvoda ključan je rok trajanja nave­den na pakiranju.

Pri konstantnoj temperaturi zamrzavanja
od -18°C i s odgovarajućom higijenom,
može se iskoristiti maksimalno vrijeme
pohrane namirnica te izbjeći propadanje
namirnica.

Zamrzavanje i pohrana (ovisno o modelu)

Odmrzavanje namirnica

Namirnice koje su se počele odmrza­vati ili su već odmrznute ne smijete
ponovno zamrzavati. Tek kad prip­remite namirnicu (kuhanje ili pečenje)
istu možete ponovno zamrznuti.

Namirnice možete odmrznuti:

- u mikrovalnoj pećnici

- u pećnici koristeći funkciju „Vrući
zrak“ ili „Odmrzavanje“

- na sobnoj temperaturi

- u zoni za hlađenje (hladnoća od zam­rznute namirnice prelazi u uređaj za
hlađenje i služi za hlađenje ostalih na­mirnica)

- u parnoj pećnici

Tanki komadi mesa i ribe mogu se već
lagano odmrznuti staviti u vruću tavu.

Komade mesa i ribe (primjerice mlje­veno meso, piletina, riblji filet) odmrznite
tako da nisu u kontaktu s ostalim namir­nicama. Prikupite vodu od odmrzavanja
i odgovarajuće ju zbrinite.

Voće se može odmrzavati kako zapaki­rano tako i u zatvorenoj posudi.

Brzo hlađenje pića

 Za brzo hlađenje napitaka isključite

funkciju brzog hlađenja.

Boce koje ste na brzo hlađenje stavili
u pretinac za zamrzavanje izvadite
najkasnije nakon jednog sata. Bo­ce se mogu rasprsnuti.

Korištenje pribora

Priprava kockica leda

 Posudu za led napunite tri četvrtine

vodom te ju stavite na dno pretinca
za zamrzavanje.

 Ako se posuda za led zamrzne za

dno, kako biste ju odlijepili koristite
tup predmet, npr. držak žlice.

Savjet: Kockice leda se lagano vade iz
posude kad posudu kratko držite pod
mlazom vode.

Povrće se načelno može zamrznuto
staviti u kipuću vodu ili popržiti na
vrućem ulju. Vrijeme pripreme je zbog
promijenjene strukture stanica nešto
kraće u odnosu na svježe povrće.

37

Odleđivanje

Zona za hlađenje

Zona za hlađenje se automatski odleđu­je.

Tijekom rada kompresora zbog njegove
se funkcije na stražnjoj stjenci zone za
hlađenje može stvoriti led ili kapljice vo­de. Njih nije potrebno uklanjati jer ispa­ravaju automatski zbog topline kompre­sora.

Voda nastala otapanjem leda otječe
kroz žlijeb i otvor za otjecanje vode u
sustav za isparavanje na stražnjoj stjen­ci hladnjaka.

Očistite žlijeb i otvor za otjecanje vo­de nastale odleđivanjem. Voda nas­tala odleđivanjem mora neometano
otjecati.

Pretinac za zamrzavanje

Pretinac za zamrzavanje ne odleđuje se
automatski.

U pretincu za zamrzavanje se uslijed
normalnog rada, primjerice na unutarn­jim stjenkama, s vremenom stvaraju
mraz i led. Jačina stvaranja mraza i leda
ovisi i o sljedećem:

- Vrata uređaja za zamrzavanje su se
često otvarala i/ili su bila dulje vrijeme
otvorena.

- Nedavno su zamrznute veće količine
namirnica.

- Povišena je relativno niska vlaga zra­ka u prostoru.

Zbog debelog sloja leda u određenim
se situacijama ne mogu dobro zatvoriti
vrata pretinca za zamrzavanje. Ujedno
se smanjuje i snaga hlađenja što po­većava potrošnju energije.

 Povremeno odledite pretinac za zam-

rzavanje, a najkasnije kada se mjesti­mice stvori sloj leda debljine 0,5cm.

Savjet: Iskoristite situacije kad u uređa­ju ima vrlo malo namirnica ili ih uopće
nema ili kada su vlažnost zraka i tempe­ratura u prostoriji niske.

 Opasnost od štete uzrokovane

pogrešnim odleđivanjem.
Prilikom odmrzavanja pazite da ne

oštetite površinu isparavanja, što
može dovesti do neispravnosti
uređaja.

Ne stružite mraz ili slojeve leda. Ne
upotrebljavajte šiljaste predmete ili
predmete oštrih rubova.

Za ubrzavanje postupka odmrzavan­ja nemojte upotrebljavati mehanička
pomoćna sredstva ili druga sredstva,
koja ne preporučuje proizvođač.

Prije odleđivanja

 Izvadite namirnice i umotajte ih u ne-

koliko slojeva novinskog papira ili u
pokrivače.

Savjet: Namirnice možete čuvati i u
vrećicama namijenjenim za zamrznute
proizvode.

 Zamrznute namirnice držite na hlad-

nom mjestu dok pretinac za zamrza­vanje ne bude ponovno spreman.

38

Odleđivanje

Za odmrzavanje

 Što namirnice dulje stoje na sob-

noj temperaturi to je njihov rok trajan­ja kraći.

Odmrzavanje se mora odvijati brzo.

 Para iz parnog čistača može

doprijeti do dijelova uređaja za
hlađenje koji su pod naponom i uzro­kovati kratki spoj.

Za odmrzavanje ni u kojem slučaju
ne koristite parni čistač.

 Prilikom odmrzavanja u hladnjak

nikada ne stavljajte električna grijača
tijela ni svijeće, jer će se plastika u
suprotnom oštetiti.

 Ne upotrebljavajte raspršivače za

odmrzavanje ili uklanjanje leda. Oni
mogu izazvati stvaranje eksplozivnih
plinova, sadržavati otapala ili po­gonska sredstva koja oštećuju plasti­ku ili ugroziti zdravlje.

 Vodu od otapanja leda po potrebi

više puta pokupite spužvom ili krpom.

Nakon odleđivanja

 Očistite pretinac za zamrzavanje i

osušite ga.

 Ponovo priključite uređaj za hlađenje

te ga uključite.

 Namirnice vratite u pretinac za zamr-

zavanje čim je temperatura u pretincu
dovoljno niska.

 Isključite zamrzivač.
Hlađenje je isključeno.
 Izvucite utikač iz utičnice ili isključite

osigurač kućne instalacije.

 Ostavite vrata pretinca za zamrzavan-

je otvorena.

Savjet: Odmrzavanje ćete ubrzati ako u
zonu za zamrzavanje na podložak stavi­te dvije posude s vrućom vodom (ne ki­pućom). U tom slučaju vrata uređaja
trebaju biti zatvorena kako toplina ne bi
izašla.

 Izvadite komade leda koji su se ot-

pustili.

39

Čišćenje i održavanje

Pazite da u elektroniku ili rasvjetu ne
dospije voda.

 Opasnost od štete uzrokovane

prodiranjem vlage u uređaj.
Para parnog čistača može oštetiti

plastiku ili električne komponente.
Za čišćenje uređaja za hlađenje ne

koristite parni čistač.

Kroz otvor za otjecanje vode nastale
odleđivanjem ne smije teći voda za
čišćenje.

Ne uklanjajte tipsku naljepnicu u
unutrašnjosti uređaja za hlađenje. Ona
je potrebna ako se pojavi smetnja.

Napomene za sredstva za pranje

U unutrašnjosti hladnjaka koristite
samo sredstva za čišćenje i održa­vanje koja nisu štetna za namirnice.

Kako ne biste oštetili površine, za
čišćenje nemojte upotrebljavati

- sredstva za čišćenje koja sadrže so­du, amonijak, kiseline ili klor,

- sredstva za uklanjanje kamenca,

- abrazivna sredstva za čišćenje (prim­jerice prašak za ribanje, mlijeko za ri­banje, kamen za čišćenje),

- sredstva za čišćenje koja sadrže ota­pala,

- sredstva za čišćenje nehrđajućeg
čelika,

- sredstva za čišćenje perilica za po­suđe,

- raspršivače za čišćenje pećnica,

40

- sredstva za čišćenje stakla,

- spužvice za ribanje i četke (primjerice
spužvice za čišćenje lonaca),

- gumice za uklanjanje prljavštine,

- oštre metalne strugalice.

Za čišćenje preporučamo čistu spužvi­cu, mlaku vodu s malo sredstva za
pranje posuđa.

Važne napomene za čišćenje pronaći
ćete na sljedećim stranicama.

Čišćenje i održavanje

Priprema uređaja za čišćenje

 Isključite uređaj za hlađenje.
Zaslon se gasi i hlađenje je isključeno.
 Izvadite namirnice iz uređaja za

hlađenje i pohranite ih na hladno
mjesto.

 Odmrznite pretinac za zamrzavanje

(pogledajte poglavlje „Odmrzavanje“,
odlomak „Pretinac za zamrzavanje“).

 Iz vrata uređaja izvadite površine za

odlaganje/police za boce.

 Za čišćenje izvadite sve ostale dijelo-

ve koji se mogu izvaditi.

Izvlačenje površine za odlaganje

 Površinu za odlaganje položite na

radnu površinu na mekanu podlogu
(primjerice kuhinjsku krpu).

 Skinite letvice:

1. S jedne strane povucite letvicu od
plemenitog čelika.

2. Skinite zaštitnu letvicu.

 Nakon čišćenja ponovno pričvrstite

letvice na površinu za odlaganje.

41

Čišćenje i održavanje

Čišćenje unutrašnjosti i pribora

Hladnjak trebate redovito čistiti, mini­malno jednom mjesečno.

Nemojte dozvoliti da se zaprljanja
osuše već ih odmah uklonite.

 Očistite unutrašnjost s čistom spuž-

vicom, mlakom vodom uz dodatak
male količine deterdženta za ruke.

 Nakon čišćenja sve prebrišite čistom

mokrom krpom i osušite krpom.

Uklonite dijelove od plemenitog čelika
prije no što površine ili podloge za od­laganje operete u perilici posuđa.

Dijelovi navedeni u nastavku nisu prik-
ladni za pranje u perilici posuđa:

- letvica od plemenitog čelika.

- posuda za voće i povrće

 Ovaj pribor očistite ručno.

42

Čišćenje i održavanje

 Opasnost od štete uzrokovane

visokim temperaturama u perilici po­suđa.

Dijelovi hladnjaka mogu se oštetiti
odn. deformirati pranjem u perilici
posuđa pri temperaturi većoj od
55°C.

Za dijelove koji su prikladni za pranje
u perilici posuđa odaberite samo
programe pranja maksimalne tempe­rature 55°C.

U kontaktu s prirodnim proizvodima u
boji, primjerice mrkvom, rajčicom i
kečapom, dijelovi od plastike u perilici
posuđa mogu poprimiti boju. Ova
promjena boje ne utječe na stabilnost
dijelova.

Dijelovi navedeni u nastavku prikladni
su za pranje u perilici posuđa:

- držač za boce, polica za jaja, posuda
za led
(ovisno o modelu)

- polica za boce i podloge za odlagan­je u unutrašnjosti vrata

Čišćenje brtve na vratima

Ukoliko je brtva vrata oštećena ili
ukoliko je ispala iz utora, vrata uređa­ja se neće moći dobro zatvoriti, pa
može doći do smanjenja snage
hlađenja. U unutarnjem prostoru se
kao posljedica stvara kondenzacijska
voda te može doći do zamrzavanja.

Pazite da ne oštetite brtvu vrata i pa­zite da brtva vrata ne ispadne iz uto­ra.

 Šteta uzrokovana pogrešnim

čišćenjem.
Ako brtvu na vratima tretirate uljima

ili mastima ona može postati poroz­na.

Brtvu na vratima ne tretirajte uljima ili
masnoćom.

 Brtvu na vratima redovito čistite samo

čistom vodom i zatim temeljito osuši­te krpom.

Čišćenje poprečnih otvora za prozračivanje i odzračivanje

- površine za odlaganje (bez letvica i
bez natpisa)

- držač za filtre za mirise (dostupno
kao dodatni pribor koji se može kupi­ti)

 Štapićem ili sličnim češće očistite žli-

jeb i otvor za odvod vode nastale od­leđivanjem tako da može neometano
otjecati.

 Hladnjak još kratko vrijeme ostavite

otvoren, kako bi se dovoljno proz­račio i kako biste izbjegli stvaranje
neugodnih mirisa.

Nakupine prašine povećavaju potrošn­ju energije.

 Poprečne otvore za prozračivanje i

odzračivanje redovito čistite kistom ili
usisavačem (upotrebljavajte primjeri­ce usisni kist za Miele usisavač).

43

Čišćenje i održavanje

Uključivanje uređaja nakon čišćenja

 Sve dijelove vratite u hladnjak.
 Uključite uređaj za hlađenje.
 Na neko vrijeme uključite funkciju br-

zo hlađenje tako da se zona za
hlađenje brzo ohladi.

 Stavite namirnice u zonu za hlađenje i

zatvorite vrata uređaja.

 Nakon nekog vremena stavite namir-

nice u pretinac za zamrzavanje i zat­vorite vrata uređaja.

Zamjena filtra za mirise

Filtar za mirise s držačem KKF-FF (Ac­tive AirClean) može se kupiti kao do­datni pribor (pogledajte poglavlje
„Opis uređaja“, odlomak „Dodatni pri­bor“).

Svakih 6 mjeseci potrebno je izmijeniti
filtre za mirise iz držača.

Patronu filtra za mirise KKF-RF možete
nabaviti u Miele servisu, u Miele speci­jaliziranoj prodavaonici ili na internetu.

Savjet: Držač filtra za mirise prikladan
je za pranje u perilici posuđa.

 Izvucite držač prema gore od površi-

ne za odlaganje.

Postavljeni filtri za miris ne smiju do­dirivati stražnju stjenku hladnjaka,
budući da vlaga na površini stjenke
hladnjaka može uzrokovati lijepljenje
filtra za tu površinu.

Postavite nove filtre duboko u držače
kako isti ne bi virili.

44

 Izvadite oba filtra za mirise i u držač

umetnite nove filtre s okvirom okrenu­tim prema dolje.

Čišćenje i održavanje

 Držač postavite na sredinu stražnjeg

ruba neke od površina za odlaganje,
tako da uskoči u ležište.

45

Što učiniti, ako ...

Sami možete ukloniti većinu grešaka i smetnji, koje se mogu pojaviti u svakodnev­nom korištenju. U mnogo slučajeva možete uštedjeti vrijeme i novac, jer nećete
morati zvati servis.

Sljedeće tablice pomoći će Vam u otkrivanju uzroka smetnji ili pogreški i prona­laženju njihovog rješenja.

Do uklanjanja smetnji po mogućnosti ne otvarajte vrata uređaja za hlađenje tako
da gubitak hladnoće bude što manji.

Problem Uzrok i rješenje

Rashladni uređaj ne hla­di, unutarnje osvjetljen­je ne funkcionira kad su
vrata uređaja otvorena i
zaslon ne svijetli.

Kompresor se uključuje
sve češće i na duže vri­jeme, temperatura u
uređaju za hlađenje je
preniska.

Uređaj za hlađenje nije uključen i na zaslonu svijetli
simbol priključak na električnu mrežu .

 Uključite uređaj za hlađenje.
Utikač nije pravilno umetnut u utičnicu.

 Umetnite mrežni utikač u utičnicu. Kad je uređaj za

hlađenje isključen na zaslonu se pojavljuje simbol
za mrežni priključak .

Isključen je osigurač kućne instalacije. U kvaru je
uređaj za hlađenje, glavni napon ili neki drugi uređaj.

 Pozovite električara ili servis.
Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje su

blokirani ili začepljeni prašinom.
 Poprečne otvore za prozračivanje i odzračivanje

nemojte blokirati.

 Poprečne otvore za prozračivanje i odzračivanje re-

dovito čistite od prašine.

Vrata uređaja i vrata pretinca za zamrzavanje često
su se otvarala ili su nedavno stavljene ili zamrznute
veće količine namirnica.

 Vrata uređaja ili pretinca za zamrzavanje otvarajte

samo kada je to stvarno potrebno i što je kraće
moguće.

Potrebna se temperatura nakon nekog vremena po­novno sama podešava.

Vrata uređaja i/ili pretinca za zamrzavanje nisu dobro
zatvorena.
U pretincu za zamrzavanje možda se stvorio deblji
sloj leda.

 Zatvorite vrata uređaja.

46

Problem Uzrok i rješenje

Potrebna se temperatura nakon nekog vremena po­novno sama podešava.

Ako se već formirao deblji sloj leda, snaga hlađenja
se smanjuje čime se povećava potrošnja energije.

 Odmrznite pretinac za zamrzavanje i očistite ga.
Temperatura prostorije je previsoka. Što je tempera-

tura prostorije viša to kompresor duže radi.
 Pridržavajte se uputa iz poglavlja „Ugradnja“, odlo-

mak „Napomene za ugradnju – Mjesto postavljan­ja“.

U uređaju za hlađenje je podešena preniska tempera­tura.

 Korigirajte postavku temperature.
Odjednom je zamrznuta veća količina namirnica.

 Pridržavajte se napomena u poglavlju „Zamrzavan-

je i pohrana“.

Funkcija Brzo hlađenje je još uključena.
 Za uštedu energije funkciju Brzo hlađenje možete

ranije sami isključiti.

Kompresor se uključuje
sve rjeđe i na kraće vri­jeme, temperatura u
zamrzivaču raste.

Oglašava se zvučni sig­nal upozorenja.

To nije greška. Podešena temperatura je previsoka.

 Korigirajte postavku temperature.
 Temperaturu još jednom provjerite za 24sata.

Zamrznute namirnice se počinju odmrzavati.
Prekoračena je temperatura okoline na koju je uređaj
za hlađenje podešen.
Kompresor se rjeđe uključuje kad je temperatura
okoline niska. Stoga temperatura u pretincu za zamr­zavanje može porasti.

 Pridržavajte se uputa iz poglavlja „Ugradnja“, odlo-

mak „Mjesto postavljanja“.

 Povećajte temperaturu okoline.
Aktiviran je alarm vrata (pogledajte poglavlje „Alarm

vrata“).
 Zatvorite vrata uređaja.

Zvučnog signala upozorenja prestaje.

Što učiniti, ako ...

47

Što učiniti, ako ...

Problem Uzrok i rješenje

Oštećena je brtva vrata
ili ju se potrebno izmije­niti.

Uređaj za hlađenje je
zamrznut ili se u unutar­njem prostoru uređaja
za hlađenje stvara kon­denzacijska voda. Vrata
uređaja se možda ne
zatvaraju ispravno.

Otraga dolje na hladnja­ku pokraj kompresora
treperi LED indikator
(ovisno o modelu).
Elektronika kompresora
opremljena je LED indi­katorom za prikaz rada i
dijagnozu greške.

Brtva vrata može se izmijeniti bez alata.
 Promijenite brtvu vrata. Brtvu možete kupiti u spe-

cijaliziranoj trgovini ili u servisu.

Brtva vrata ispala je iz utora.
 Provjerite je li brtva vrata dobro pozicionirana u

utoru.

Brtva vrata je oštećena.
 Provjerite je li brtva vrata oštećena.

Kontrolni indikator više puta treperi svakih 5sekun­di.
Radi se o greški.

 Nazovite servis.
Kontrolni indikator redovito treperi svakih 15sekun-

di.
Nije kvar. Treperenje je normalno.

48

Poruke na zaslonu

Poruka Uzrok i rješenje

Na zaslonu svijetli sim­bol , hladnjak nema
snagu hlađenja, ali je
funkcionalno rukovanje
uređajem kao i unutarn­je osvjetljenje.

Na zaslonu se prikazuje
„F0doF9“.

Na zaslonu svijetli sim­bol. Hladnjak se ne
može isključiti.

Aktivirana je prezentacija. Ova funkcija trgovcima
omogućava prezentiranje hladnjaka na prodajnim
mjestima bez uključenog hlađenja. Ova postavka nije
potrebna za privatnu uporabu.

 U servisu pitajte kako isključiti prezentacijski način

rada na Vašem hladnjaku.

U pitanju je kvar.
 Nazovite servis.

Uključeno je zaključavanje.
 Isključite zaključavanje (pogledajte poglavlje „Od-

ređivanje ostalih postavki“, odlomak „Uključivanje/
isključivanje zaključavanja“).

Što učiniti, ako ...

49

Što učiniti, ako ...

Unutarnje osvjetljenje ne radi

Problem Uzrok i rješenje

Unutarnje osvjetljenje
ne radi.

Uređaj za hlađenje nije uključen.
 Uključite uređaj za hlađenje.

Unutarnje osvjetljenje automatski se gasi zbog preg­rijavanja ako su vrata uređaja bila otvorena oko
15minuta. Ako navedeno nije uzrok, radi se o smetn­ji.

 Električni udar uzrokovan izloženim dijelovima

koji provode struju.
Uklanjanjem pokrova sijalica možete doći u dodir s

dijelovima koji provode struju.
Ne uklanjajte pokrove sijalica. Samo servis smije

popravljati i mijenjati LED rasvjetu.

 Postoji opasnost od ozljeđivanja LED rasv-

jetom.
Rasvjeta odgovara rizičnoj grupi RG2. Ako je pok-

rov potrgan, možete ozlijediti oči.
Ako je pokrov rasvjete potrgan iz neposredne blizi-

ne ne promatrajte rasvjetu optičkim instrumentima
(povećalom ili sličnim).

50

 Nazovite servis.

Opći problemi s uređajem za hlađenje

Problem Uzrok i rješenje

Dno zone za hlađenje je
mokro.

Namirnice su zamrznute
za površinu.

Vanjske stjenke hladn­jaka su tople.

Začepljen je otvor za otjecanje vode nastale odleđi­vanjem.

 Očistite žlijeb i otvor za otjecanje vode nastale od-

leđivanjem.

Prilikom pohrane, pakiranje namirnica nije bilo suho.
 Zamrznutu namirnicu odvojite pomoću tupog

predmeta, primjerice drške žlice.

Nije kvar. Toplina koja nastaje stvaranjem hladnoće
koristi se za izbjegavanje nastanka kondenzacije.

Što učiniti, ako ...

51

Uzroci zvukova

Normalni
zvukovi

Brrrrr... Brujanje potječe od motora (kompresora). Kratko vrijeme može

Blubb,

blubb....

Klik.... Škljocanje se čuje uvijek kada termostat uključi ili isključi motor.

Krck ... Krckanje se čuje prilikom širenja materijala u uređaju za hlađen-

Imajte na umu da se kod cirkuliranja sredstva za hlađenje ne mogu izbjeći zvuko­vi motora i strujanja.

Šumovi Uzrok i rješenje
Štropotanje,

klopotanje,
zveckanje

Kako nastaju?

biti nešto glasnije kada se motor uključi.
Brborenje, žuborenje ili zujanje potječe od sredstva za hlađenje

koje teče kroz cijevi.

je.

Hladnjak nije postavljen ravno. Izravnajte ga pomoću libele.
Upotrijebite podesive navojne nožice ispod uređaja ili stavite
nešto ispod njega.

Hladnjak dodiruje drugi namještaj ili uređaje. Odmaknite ga.
Ladice ili površine za odlaganje se pomiču ili zapinju. Provjerite

dijelove koji se mogu izvaditi i eventualno ih ponovno umetnite.
Boce ili posude se dodiruju. Malo ih razmaknite.

52

Transportni držač za kabel još se nalazi na stražnjoj strani uređa­ja. Uklonite ga.

Servis

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Kontakt u slučaju smetnji

U slučaju problema koje ne možete sa­mi riješiti obratite se primjerice svojem
Miele zastupniku ili Miele servisu.

Miele servisnu službu možete rezer­virati online na www.miele.hr/servis.

Podatke o kontaktu Miele servisa naći
ćete na zadnjoj stranici ovog doku­menta.

Servisu je potrebna oznaka modela i
tvornički broj (fabr./SN/br.). Oba podat­ka nalaze se na tipskoj naljepnici.

Tipska naljepnica nalazi se u unutrašn­josti uređaja za hlađenje.

EPREL baza podataka

Od 1. ožujka 2021. sve će se informaci­je o oznaci potrošnje energije i zahtjevi­ma vezanim za ekološki dizajn pronaći u
Europskoj bazi podataka o označivanju
energetske učinkovitosti (EPREL). Baza
podataka proizvoda dostupna je na
https://eprel.ec.europa.eu/. Ovdje će
Vas tražiti da unesete oznaku modela.

Oznaku modela pronaći ćete na tipskoj
naljepnici.

Jamstvo

Trajanje jamstva je 2 godine.
Ostale informacije o uvjetima jamstva u

Vašoj zemlji dobit ćete u Miele servisu.

53

*INSTALLATION*

Ugradnja

Napomene za ugradnju

 Opasnost od štete i ozljeda usli-

jed prevrtanja uređaja.
Uređaj za hlađenje je jako težak te se

pri otvorenim vratima može prevrnuti
prema naprijed.

Vrata uređaja moraju biti zatvorena
sve dok se uređaj za hlađenje ne ug­radi i pričvrsti u nišu na odgovarajući
način, sukladno uputama za uporabu
i ugradnju.

 Opasnost od požara ili štete uz-

rokovane uređajima čija je funkcija
zagrijavanje.

Uređaji čija je funkcija zagrijavanje se
mogu zapaliti te tako zapaliti i uređaj
za hlađenje.

Uređaj za hlađenje se ne smije ug­rađivati ispod ploče za kuhanje.

 Opasnost od požara i štete uzro-

kovane otvorenim plamenom.
Otvoreni plamen može zapaliti uređaj

za hlađenje.
Otvoreni plamen, primjerice svijeću,

držite podalje od uređaja za hlađenje.

Svoj hladnjak ni u kom slučaju ne smije­te postavljati uz drugi uređaj „side-by­side“, jer hladnjak nije opremljen integ­riranim grijačima u bočnim stjenkama.

Ovaj se hladnjak može postavljati „side­by-side“ u odvojene podgradbene niše
s određenim modelima koji imaju integ­rirano grijanje u bočnim stjenkama.
Hladnjak mora stajati lijevo uz zamrzi­vač.

Raspitajte se na prodajnom mjestu koje
su kombinacije moguće s Vašim hladn­jakom.

Postavljanje uređaja jedan uz drugi, side-by-side

 Šteta uzrokovana kondenzatom

na vanjskim stjenkama uređaja.
Kod visoke vlažnosti zraka može

nastati kondenzat na vanjskim stjen­kama uređaja što može uzrokovati
koroziju.

Uređaj za hlađenje načelno ne pos­tavljajte vodoravno ili okomito nepos­redno uz druge modele.

54

*INSTALLATION*

Ugradnja

Mjesto postavljanja

Prikladan je suh i dobro prozračen pros­tor.

Kod odabira prostora za postavljanje
uzmite u obzir da se potrošnja energije
uređaja za hlađenje povećava ako je isti
postavljen u neposrednoj blizini grijanja,
štednjaka ili nekog drugog izvora topli­ne. Treba izbjegavati i izravnu Sunčevu
svjetlost.
Što je temperatura prostorije viša to
kompresor duže radi i potrošnja energije
je veća.

Prilikom ugradnje hladnjaka obratite
pažnju i na sljedeće:

- Utičnicu ne smije pokrivati stražnja
stjenka uređaja jer ista mora biti lako
dostupna za slučaj nužde.

- Mrežni utikač i kabel ne smiju dodiri­vati poleđinu hladnjaka, jer se mogu
oštetiti vibracijama koje stvara uređaj.

- U utičnice koje se nalaze iza hladnja­ka nemojte uključivati druge uređaje.

 Opasnost od oštećenja uzroko-

vanih visokom vlažnosti zraka.
Kod visoke vlažnosti zraka može

nastati kondenzat na vanjskim pov­ršinama uređaja za hlađenje što
može uzrokovati koroziju.

Uređaj za hlađenje postavite u suhu
i/ili klimatiziranu prostoriju koja je do­voljno prozračena.

Nakon ugradnje se uvjerite da se vra­ta uređaja ispravno zatvaraju, da
postoje odgovarajući poprečni otvori
za prozračivanje i odzračivanje te da
je uređaj za hlađenje ugrađen u skla­du s uputama za uporabu i ugradnju.

Klimatski razred

Uređaj za hlađenje je razvijen za od­ređeni klimatski razred (raspon tempe­rature okoline) čije se granice moraju
poštivati. Klimatski razred naveden je
na tipskoj naljepnici u unutrašnjosti
uređaja za hlađenje.

Klimatski razred Temperatura

okoline

SN +10do +32°C

N +16do +32°C

ST +16do +38°C

T +16do +43°C

Niža temperatura okoline dovodi do
dužeg mirovanja kompresora. Nave­deno može dovesti do viših temperatura
u uređaju za hlađenje i tako do poslje­dične štete.

Prozračivanje i odzračivanje

 Opasnost od požara i oštećenja

zbog nedovoljnog prozračivanja.
Ako se uređaj za hlađenje dovoljno

ne prozračuje, kompresor se češće
uključuje i radi dulje vrijeme. Nave­deno dovodi do povećane potrošnje
energije te se razvijaju veće tempera­ture pri radu kompresora, što može
uzrokovati kvar na kompresoru.

Pazite na dovoljno prozračivanje
uređaja za hlađenje.

Pridržavajte se preporučenih otvora
za prozračivanje i odzračivanje.

Otvori za prozračivanje i odzračivanje
ne smiju se pokriti niti zatvoriti.

Osim toga ih je potrebno redovito
čistiti od prašine.

55

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prozračivanje i odzračivanje vrši se
kroz ventilacijsku rešetku u podnožju
uređaja za hlađenje.

Vrata namještaja

–dimenzija razmaka

Ovisno o dizajnu kuhinje određeni su
debljina i radijus rubova vrata namješta­ja te vertikalni razmak.

Stoga obavezno pazite na sljedeće:

Ako je razmak između vrata namješta­ja pričvršćenih na uređaj i susjedne
fronte namještaja s okovima ili bočne
stjenke premala, prilikom otvaranja
vrata hladnjaka može doći do suda­ranja s prednjom/bočnom stranom
namještaja.

Ovisno o debljini i radijusu rubova
vrata namještaja odredite individualni
razmak.

Savjet: Navedeno uzmite u obzir pri
planiranju kuhinje ili pri zamjeni uređaja
za hlađenje, kako biste pronašli odgo­varajuće rješenje za ugradnju.

56

*INSTALLATION*

Ugradnja

Debljina
vrata
namješta-

Razmak X [mm]

za različite

radijuse rubova B
ja
A [mm]

R0 R1,2 R2 R3
≥16–19 min. 3
20 5 4 4 3,5
21 5,5 5 4,5 4
22 6,5 6 5,5 5

Susjedna prednja strana kuhinjskog namješ­taja

A=debljina prednje strane namještaja
B=radijus rubova
X=dimenzija razmaka

Težina vrata namještaja

 Šteta uzrokovana teškim vratima

namještaja.
Montirana vrata, čija težina preko-

račuje dopuštenu, mogu izazvati oš­tećenja na okovima, što između os­talog može utjecati i na funkciju.

Prije montiranja vrata namještaja utvrdi­te da njihova težina ne prelazi dopušte­nu težinu:

Hladnjak Maks. težina vrata

namještaja u kg
K 31222 Ui 10kg
K 31242 UiF 10kg

Završna bočna stjenka
A=debljina prednje strane namještaja

B=radijus rubova
X=dimenzija razmaka

Savjet: Ugradite razmaknicu između
namještaja i bočne stjenke. Tako ćete
dobiti dovoljno širok razmak.

57

*INSTALLATION*

Ugradnja

Prije ugradnje uređaja za hlađenje

 Prije ugradnje izvadite vrećicu s pri-

borom s dijelovima za montažu i os­talim priborom iz hladnjaka.

 Uklonite držač kabela sa stražnje

strane uređaja.

 Otvorite vrata uređaja i uklonite cr-

veno transportno osiguranje  (ovis­no o modelu).

58

*INSTALLATION*

Dimenzije za ugradnju

Dimenzije za ugradnju

Ugradnja

Dimenzije uređaja

59

*INSTALLATION*

Ugradnja

Dimenzije za prozračivanje i odzračivanje

60

*INSTALLATION*

Ugradnja

Zamjena graničnika na vratima

Uređaj za hlađenje se isporučuje s des­nim graničnikom. Ako će se otvarati uli­jevo, potrebno je zamijeniti graničnik na
vratima.

 Opasnost od ozljeda i štete uzro-

kovane zamjenom graničnika vrata.
Ako zamjenu graničnika vrata vrši

jedna osoba postoji veća opasnost
od ozljeda i štete.

Graničnik vrata mijenjajte obavezno
pomoću još jedne osobe.

Ukoliko je brtva vrata oštećena ili
ukoliko je ispala iz utora, vrata uređa­ja se neće moći dobro zatvoriti, pa
može doći do smanjenja snage
hlađenja. U unutarnjem prostoru
stvara se kondenzacijska voda te
može doći do zamrzavanja.

Pazite da ne oštetite brtvu vrata i pa­zite da brtva vrata ne ispadne iz uto­ra.

Priprema za zamjenu graničnika na vratima

Za zamjenu graničnika na vratima pot­reban je sljedeći alat:

 Kako biste tijekom zamjene nosača

od oštećenja zaštitili vrata uređaja i
Vaš pod pripremite odgovarajuću
podlogu na podu ispred uređaja.

 Podignite pokrove ,  i .

61

*INSTALLATION*

Ugradnja

Montiranje vrata

 Vrata uređaja koja ste skinuli položite

na stabilnu podlogu tako da vanjska
strana bude okrenuta prema gore.

 Opasnost od ozljeda uslijed

preklapanja okova vrata.
Panti se mogu sklopiti.
Okove ostavite otvorene.

 Malo otpustite vijke  i  na okovi-

ma.

 Gurnite vrata uređaja  prema van i

izvadite ih.

 Do kraja odvrnite vijke  i labavo ih

zavrnite u suprotnu stranu.

 Do kraja odvrnite vijke  i labavo ih

zavrnite u suprotnu stranu.

62

 Otpustite vijke .
 Dijagonalno premjestite pante .

*INSTALLATION*

 Gurnite vrata uređaja  na prethodno

montirane vijke  i  te čvrsto pri­tegnite vijke  i .

Ugradnja

 Pričvrstite pokrove ,  i .

63

*INSTALLATION*

Ugradnja

Podešavanje snage opruga u vratima uređaja

Ako želite da se vrata uređaja kod otva­ranja uspore i da se tako omogući njež­nije otvaranje vrata, možete pojačati
snagu opruga u vratima uređaja:

Okove na vratima pritom podesite šes­terokutnim ključem.

Vrata uređaja se smiju široko otvara­ti:

 Šesterokutni ključ okrenite u smjeru

suprotnom od kretanja kazaljki na sa­tu.

Panti su sada slabije podešeni te se ta­ko mogu lakše otvarati.

Ograničenje kuta otvaranja vrata

Okovi vrata su tvornički tako namješteni
da se vrata uređaja mogu široko otvoriti.

Ako je kut otvaranja vrata uređaja iz od­ređenih razloga ograničen, to se može
podesiti na okovima.

Ako vrata uređaja primjerice kod otva­ranja udaraju o zid, ograničite kut otva­ranja vrata uređaja na oko 90°:

Klinovi za ograničenje vrata moraju biti
montirani prije ugradnje uređaja za
hlađenje.

Vrata uređaja se ne smiju toliko širo­ko otvarati:

 Šesterokutni ključ okrenite u smjeru

kazaljki na satu.

Panti su sada čvršće namješteni i ne
mogu se više tako lako široko otvarati.

64

 Priložene klinove za ograničavanje ot-

varanja vrata umetnite odozgo u oko­ve.

Kut otvaranja vrata uređaja sada je og­raničen na oko 90°.

*INSTALLATION*

Ugradnja

Ugradnja uređaja za hlađenje

Za ugradnju uređaja potreban je slje­deći alat:

Potreban Vam je sljedeći pribor za montažu:

Sav pribor za montažu označen je bro­jevima. Navedene oznake naći ćete i u
pojedinim opisanim koracima za mon­tažu.

Priprema uređaja

 Hladnjak postavite neposredno pred

nišu za podgradnju.

 Podnu letvicu primite sa strane te ju

skinite prema naprijed.

Kod pričvršćenja svojeg hladnjaka
možete birati između dvije mogućnos­ti:

1. Gornje pričvršćenje
Ovakav je način pričvršćenja prik­ladan za pričvršćenje ispod radnih
ploča kao primjerice od umjetnih ma­terijala (laminat, iverica). Pretpostav­ka je radna ploča na koju se može vij­cima pričvrstiti kutni pričvrsni ele­ment.
Kad su nožice potpuno odvrnute
hladnjak je lagano napregnut između
poda i radne ploče.

2. Bočno pričvršćenje
Ovakav je način pričvršćenja prik­ladan za pričvršćenje ispod tvrdih
radnih ploča kao primjerice od grani­ta. Pretpostavka su bočne stjenke
namještaja desno i lijevo uz hladnjak,
na koje se vijcima može pričvrstiti
kutni pričvrsni element.
Hladnjak je niži od radne ploče kad
su nožice potpuno odvrnute.

65

*INSTALLATION*

Ugradnja

1.Gornje pričvršćenje

 Kutni pričvrsni element umetnite u ot-

vor za prihvat na poklopcu uređaja.

 Savinite kutnik na perforiranom mjes-

tu.

2.Bočno pričvršćenje

Kutnik morate savinuti na oba kraja.

 Kutni pričvrsni element umetnite u ot-

vor za prihvat na poklopcu uređaja.

 Savinite kutnik na perforiranom mjes-

tu.

 Izvadite kutnik iz otvora za prihvat te

umetnite ravni kraj kutnika.

 Sada na perforiranom mjestu savinite

i ovaj kraj kutnika.

66

*INSTALLATION*

Ugradnja

Umetanje uređaja za hlađenje

 Opasnost od oštećivanja

mrežnog priključnog kabela.
Prilikom umetanja uređaja za hlađen-

je mrežni se kabel može prikliještiti i
oštetiti.

Uređaj za hlađenje pažljivo gurnite u
nišu.

 Opasnost od oštećenja poda.

Pomicanje uređaja za hlađenje može
oštetiti pod.

Na osjetljivim podovima pažljivo po­mičite uređaj za hlađenje.

 Opasnost od oštećenja nožica za

podešavanje.
Nožice za podešavanje se mogu pot-

rgati.
Uređaj za hlađenje gurajte u podg-

radnu nišu samo sa gotovo potpuno
uvrnutim nožicama za podešavanje.

Ako je uređaj za hlađenje gurnut pre­duboko u nišu, vrata uređaja se na­kon ugradnje vrata namještaja ne
mogu pravilno zatvoriti. Tako može
doći do stvaranja leda, kondenzata i
pojavljivanja drugih smetnji u radu
uređaja, što za posljedicu može imati
povećanu potrošnju energije.

Uređaj za hlađenje gurnite u nišu ta­ko da ostane razmak od 42mm od
tijela uređaja do prednje strane stjen­ke namještaja.

 Uređaj za hlađenje gurnite u podgrad-

nu nišu tako da su prednji rubovi oko­va gore i dolje u ravnini s prednjim ru­bom bočne stjenke namještaja.

Tako se oko cijelog uređaja osigurava
razmak od 42 mm prema prednjim ru­bovima stranica namještaja.

Savjet: Prije umetanja obje stražnje
nožice odvrnite samo pola okreta. Na­kon umetanja se nožice za podešavanje
sprijeda mogu lakše podesiti (pogledaj­te odlomak „Poravnavanje uređaja za
hlađenje“).

 Priključni kabel položite tako da se

uređaj za hlađenje nakon ugradnje
može lako priključiti.

Savjet: Na utikač pričvrstite komadić
užeta i tako „produžite“ priključni kabel
kako biste olakšali postavljanje.
Priključni kabel tada povucite drugim
krajem užeta kroz kuhinjski element.

67

*INSTALLATION*

Ugradnja

Kod namještaja s dijelovima granič­nika na vratima (poput izbočina, tra­ka za brtvljenje itd.) treba uzeti u

obzir dimenzije dijelova graničnika na
vratima tako da se oko cijelog uređaja
drži razmak od 42mm.

 Izvucite uređaj za hlađenje toliko koli-

ko iznosi odgovarajuća dimenzija do­datnih dijelova.

 Još jednom provjerite postoji li raz-

mak od 42mm prema prednjem rubu
dijela vrata na kojem se nalaze okovi.

Savjet: Ako je moguće uklonite dijelove
nosača vrata te gurnite uređaj u nišu,
sve dok svi elementi za pričvršćenje go­re i dolje ne dodirnu prednji rub bočnih
stranica namještaja.

Poravnavanje uređaja za hlađenje

Kod gornjeg pričvršćenja uređaja za
hlađenje u podgradnu nišu isti mora
biti lagano napet između poda i radne
ploče.

 Ovisno o visini niše naizmjenično ot-

puštajte prednje i stražnje nožice za
podešavanje te uspravite uređaj za
hlađenje u vodoravan položaj.

Pritom postupite kako slijedi:

 Pomoću odvijača ravnog vrha obje

stražnje nožice za podešavanje pode­site vijcima koji se nalaze desno i lije­vo u podnožju uređaja.

68

 Obje prednje nožice za podešavanje

odvrnite šesterokutnim ključem.

Savjet: Čim su nožice za podešavanje
malo odvrnute možete ih podešavati i
odvijačem dolje na nožici za podeša­vanje (pogledajte malu sliku).

*INSTALLATION*

Ugradnja

Kroz dio od pjene jamči se odvo­jena ventilacija čime se izbjegava
ometanje funkcije.

 Umetnite priloženi dio od pjene.
 Ponovo postavite podnu letvicu no

još ju nemojte fiksirati.

Ako se ne ugrađuje zajednička podna
letvica namještaja:

 Povucite podnu letvicu prema nap-

rijed tako da su ventilacijski otvori i
podnožja susjednog namještaja u
ravnini.

 Čvrsto držite podnu letvicu te ju

pričvrstite desno i lijevo priloženim
kopčama.

Ako se ugrađuje zajednička podna
letvica namještaja:

Postavljanje zajedničke podne letvice namještaja

Prozračivanje i odzračivanje vrši se
putem ventilacijske rešetke u pod­nožju hladnjaka.

Otvori za prozračivanje i odzračivanje
ni u kojem se slučaju ne smiju pokriti.

Ako se postavlja zajednička podna let­vica namještaja morate ju izrezati za
odzračivanje i prozračivanje hladnjaka,
ovisno o visini podne letvice.

 Izrežite visinu podne letvice namješ-

taja (U).

 Duž širine niše (W) prilagodite visinu

(V) ispod podne letvice uređaja.

 Podnu letvicu gurnite sasvim na

uređaj za hlađenje te ju desno i lijevo
pričvrstite kopčama.

69

*INSTALLATION*

Ugradnja

Učvršćivanje uređaja u niši

1.Gornje pričvršćenje

Montaža vrata uređaja

Gornji rub vrata namještaja mora biti
iste visine kao i vrata namještaja sus­jednih ormarića.

Vrata se moraju montirati prema nacr­tu.

U sljedećem poglavlju opisana je ug­radnja vrata namještaja minimalne
debljine prednje strane namještaja 16–
19mm.

Pazite da je ponovo postavljena podna
letvica.

2.Bočno pričvršćenje

 Hladnjak sada pričvrstite desno i lije-

vo.

70

 Razmak između vrata uređaja i preč-

ke za pričvršćivanje tvornički je pos­tavljen na 8mm. Provjerite ovaj raz­mak i po potrebi ga podesite.

 Gurnite dijelove za pomoć pri

montiranju  na visinu vrata namješ­taja: donji granični rub X dijelova za
pomoć pri montiranju mora se nalaziti
na istoj visini kao i gornji rub vrata
namještaja koja treba montirati (ozna­ka).

*INSTALLATION*

Savjet: S prednjom stranom namještaja
gurnite pomoć za montažu  na visinu
vrata namještaja susjednih ormarića.

 Odvrnite matice  i skinite prečku za

pričvršćenje  zajedno s dijelovima
za pomoć pri ugradnji .

Ugradnja

 Na unutrašnjoj strani vrata namještaja

olovkom povucite tanku liniju po sre­dini.

 Objesite prečku za pričvršćenje

pomoću dijelova za pomoć pri
montiranju na unutarnju stranu vrata
namještaja. U sredini uspravite preč­ku za pričvršćenje.

 Učvrstite prečku za pričvršćenje s

najmanje 6 kratkih vijaka za iveri­cu. (Za kazetna vrata upotrijebite
samo 4 vijka na rubu). Eventualno iz­bušite rupice u vratima namještaja.

 Izvucite dijelove za pomoć pri

montiranju prema gore.
Okrenite dijelove za pomoć pri
montiranju i stavite ih (pospremite) u
srednji otvor prečke za pričvršćivanje.

71

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Bočni pokrov postavite na prečku za

pričvršćivanje nasuprot strane s pan­tima.

 Okrenite vrata namještaja i pričvrstite

ručku (po potrebi).

 Otvorite vrata uređaja.

 Objesite vrata namještaja na klinove

za namještanje.

72

 Labavo zavrnite matice na klinove

za namještanje.

 Zatvorite vrata i provjerite razmak

prema vratima okolnog namještaja.

 Izravnajte vrata namještaja prema vra-

tima susjednog namještaja:
Bočno izravnavanje X postiže se po­micanjem vrata namještaja, a porav­navanje visine Y okretanjem klinova
za namještanje pomoću odvijača.

*INSTALLATION*

 Zavrnite matice na gornjim vratima

uređaja, pritom odvijačem podupirite
klin za namještanje.

Ugradnja

 Kutnim pričvrsnim elementom

pričvrstite vrata uređaja na vrata nam­ještaja:

- U vratima namještaja prethodno iz­bušite rupe za pričvršćivanje (event.
ih prethodno označite).

- Uvrnite kratke vijke za ivericu (4 x
14mm).

 Izravnajte dubinu Z vrata uređaja:

odvrnite vijke u uzdužnim rupicama
gore na vratima uređaja kao i dolje
na vratima uređaja. Pomicanjem
vrata namjestite razmak od 2mm iz­među vrata namještaja i prednjeg ru­ba niše. Ravnajte se prema susjednim
vratima namještaja.

 Zatvorite vrata, provjerite da li dobro

sjedaju te ih izravnajte prema susjed­nim vratima namještaja.

 Još jednom čvrsto zavrnite sve vijke.

73

*INSTALLATION*

Ugradnja

 Postavite pokrovni dio.

Na sljedeći način ćete utvrditi je li
uređaj za hlađenje ispravno ugrađen:

- Vrata se zatvaraju ispravno.

- Vrata se ne prislanjaju na korpus
namještaja.

- Brtva na gornjem kutu na strani na
kojoj se nalazi ručka čvrsto prianja.

 Za provjeru stavite uključenu džepnu

svjetiljku u uređaj za hlađenje i zatvo­rite vrata uređaja.
Zamračite prostoriju i provjerite izlazi
li svjetlost iz uređaja. Ako je tako,
provjerite svaki korak montaže.

74

*INSTALLATION*

Ugradnja

Električni priključak

Hladnjak se isporučuje opremljen za
priključak na izmjeničnu struju od
50Hz, 220 – 240V.

Osigurač mora imati minimalno 10A.
Uređaj se smije priključiti samo na

propisno instaliranu utičnicu sa zaštit­nim kontaktom. Električna instalacija
mora biti izvedena u skladu s normom
VDE0100.

Kako bi se hladnjak u slučaju nužde
mogao brzo isključiti iz napajanja utični­cu ne smije pokrivati stražnja stjenka
uređaja jer ona mora biti lako dostupna.

Ako utičnica nakon ugradnje više nije
dostupna, u sklopu instalacije mora
postojati naprava za odvajanje za svaki
pol. Napravom za odvajanje smatraju se
dostupne sklopke s kontaktnim otvo­rom od minimalno 3mm. Tu se ubrajaju
LS-prekidači (automatske zaštitne sk­lopke), osigurači i releji (EN60335).

Za priključenje uređaja ne smije se
upotrebljavati produžni kabel jer pro­dužni kabeli ne mogu jamčiti potrebnu
sigurnost hladnjaka (primjerice opas­nost od pregrijavanja).

Uređaj za hlađenje se ne smije priključi­vati na izolirane izmjenjivače koji se
upotrebljavaju kod autonomne opskrbe
električnom energijom kao primjerice
kod solarne opskrbe električnom
energijom.
Inače kod uključivanja uređaja za
hlađenje zbog zastoja napona može
doći do sigurnosnog isključivanja.
Elektronika se može oštetiti. Uređaj za
hlađenje se također ne smije koristiti u
kombinaciji s tzv. štednim utičnicama
jer se pritom smanjuje dovod energije
do uređaja za hlađenje i uređaj se pre­više zagrijava.

Priključni kabel u slučaju potrebe smije
zamijeniti samo kvalificirani električar.

Mrežni utikač kao i mrežni kabel ne smi­ju dodirivati poleđinu hladnjaka, jer se
mogu oštetiti vibracijama koje stvara
uređaj. To može uzrokovati kratki spoj.

U utičnice koje se nalaze iza uređaja za
hlađenje nemojte uključivati druge
uređaje.

75

Njemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10 010 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

K 31222 Ui, K 31242 UiF

M.-Nr. 10 838 390 / 03hr-HR