Miele K 31222 Ui, K 31242 UiF Instructions Manual [lv]

Lietošanas un montāžas instrukcija
Ledusskapis

Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti iz­lasiet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet se­vi un izvairīsieties no iespējamiem iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 11 030 600

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 5

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā ................................................... 14

Enerģijas taupīšana........................................................................................... 15

Iekārtas apraksts............................................................................................... 17

Vadības panelis ................................................................................................... 17

Piederumi ............................................................................................................ 19

Pievienotie piederumi..................................................................................... 19

Papildus pasūtāmie piederumi....................................................................... 19

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana.................................................... 21

Pirms pirmās lietošanas reizes............................................................................ 21

Aukstumiekārtas tīrīšana ................................................................................ 21

Ilgstošas prombūtnes gadījumā.......................................................................... 22

Pareiza temperatūra.......................................................................................... 23

... dzesēšanas zonā............................................................................................. 23

...saldētavas nodalījumā..................................................................................... 23

Temperatūras rādījums........................................................................................ 24

Temperatūras iestatīšana..................................................................................... 24

Saldētavas nodalījums ................................................................................... 24

Intensīvās dzesēšanas funkcijas izmantošana............................................... 25

Intensīvās dzesēšanas funkcija........................................................................... 25

Durvju brīdinājuma signāls............................................................................... 26

Durvju brīdinājuma signāls .................................................................................. 26

Durvju brīdinājuma signāla priekšlaicīga izslēgšana ...................................... 26

Citu iestatījumu veikšana ................................................................................. 27

Iestatījumu režīms................................................................................................ 27

Bloķēšanas ieslēgšana / izslēgšana .............................................................. 27

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā......................................... 28

Dažādas aukstuma zonas ................................................................................... 28

Ievietošanai dzesēšanas zonā nepiemēroti produkti........................................... 29

Norādījumi par pārtikas produktu iegādi............................................................. 30

Pareiza pārtikas produktu uzglabāšana .............................................................. 30

Iekšējais izkārtojums ........................................................................................ 31

Durvju/pudeļu plaukta pārvietošana.................................................................. 31

Plauktu novietojuma maiņa ................................................................................. 31

Pudeļu turētāja pārvietošana............................................................................... 31

Smaržu filtra pārvietošana................................................................................... 32

2

Saturs

Produktu saldēšana un uzglabāšana(atkarībā no modeļa) ........................... 33

Saldētavas nodalījuma izmantošana................................................................... 33

Kas notiek, sasaldējot svaigus pārtikas produktus?........................................... 33

Gatavo dziļi sasaldēto produktu glabāšana ........................................................ 33

Pārtikas produktu sasaldēšana mājas apstākļos ................................................ 34

Pirms produktu ievietošanas.......................................................................... 35

Saldējamo produktu ievietošana.................................................................... 35

Aptuveni 24stundas pēc produktu ievietošanas ........................................... 35

Saldētu produktu uzglabāšanas laiks.................................................................. 35

Paātrināta dzērienu atdzesēšana ........................................................................ 36

Piederumu izmantošana...................................................................................... 36

Atkausēšana ...................................................................................................... 37

Pirms atkausēšanas ....................................................................................... 37

Piezīmes par atkausēšanu.............................................................................. 38

Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 39

Norādījumi par tīrīšanas līdzekļiem...................................................................... 39

Aukstumiekārtas sagatavošana tīrīšanai............................................................. 40

Iekšpuses un piederumu tīrīšana......................................................................... 41

Durvju blīvējuma tīrīšana ..................................................................................... 42

Gaisa pievades un izvades atveru tīrīšana .......................................................... 42

Aukstumiekārtas ekspluatācijas atsākšana pēc tīrīšanas ................................... 42

Smaržu filtra maiņa.............................................................................................. 43

Problēmu novēršana ......................................................................................... 44

Trokšņu cēloņi ................................................................................................... 50

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 51

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 51

Datubāze “EPREL” .............................................................................................. 51

Garantija .............................................................................................................. 51

Uzstādīšana ....................................................................................................... 52

Montāžas norādījumi........................................................................................... 52

Uzstādīšana blakus citai iekārtai.................................................................... 52

Uzstādīšanas vieta ......................................................................................... 53

Gaisa pievade un izvade ................................................................................ 54

Mēbeles durvis ............................................................................................... 54

Pirms aukstumiekārtas iebūvēšanas.............................................................. 56

Iebūvēšanas izmēri.............................................................................................. 57

Iebūvēšanas izmēri......................................................................................... 57

Durvju eņģu maiņa .............................................................................................. 59

3

Saturs

Iekārtas durvju atsperu spēka regulēšana .......................................................... 62

Iekārtas durvju atvēršanas leņķa ierobežošana .................................................. 62

Aukstumiekārtas iebūvēšana .............................................................................. 63

Aukstumiekārtas iebūvēšanai ir nepieciešami šādi darbarīki:........................ 63

Būs nepieciešamas turpmāk norādītās montāžas detaļas............................. 63

Aukstumiekārtas sagatavošana ..................................................................... 63

Aukstumiekārtas iebīdīšana ........................................................................... 65

Aukstumiekārtas līmeņošana ......................................................................... 66

Vienlaidu mēbeles paneļa uzstādīšana .......................................................... 67

Aukstumiekārtas nostiprināšana nišā............................................................. 68

Mēbeles durvju montāža ................................................................................ 68

Elektrotīkla pieslēgums........................................................................................ 73

Garantijas noteikumi......................................................................................... 74

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī aukstumiekārta atbilst obligāto drošības noteikumu prasībām.
Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas personām un mate­riālus zaudējumus.

Pirms aukstumiekārtas ekspluatācijas sākšanas rūpīgi izlasiet lie­tošanas un montāžas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi
par iebūvēšanu, drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi pasargāsiet
sevi un nesabojāsiet aukstumiekārtu.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka visa sniegtā
informācija par aukstumiekārtas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par
drošību un brīdinājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” nevar uzņemties atbildību par zaudējumiem, kas ir radu­šies šo norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to ko­pā ar iekārtu, ja mainās tās īpašnieks.

Paredzētā izmantošana

 Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un māj-

saimniecības apstākļiem līdzīgās uzstādīšanas vietās, piemēram,
– veikalos, birojos un līdzīgā darba vidē;
– zemnieku saimniecībās;
– viesnīcās, moteļos, pansijās un citās līdzīgās iestādēs klientu vaja­dzībām.
Šī aukstumiekārta nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

 Lietojiet šo aukstumiekārtu tikai pārtikas produktu atdzesēšanai

un uzglabāšanai, svaigu produktu sasaldēšanai un saldētu produktu
uzglabāšanai, kā arī ledus gabaliņu gatavošanai mājas apstākļos.
Nekādi citi izmantošanas veidi nav atļauti.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Aukstumiekārta nav piemērota medikamentu, asins plazmas, la-

boratorijas preparātu un līdzīgu Medicīnisko produktu regulā minēto
vielu vai produktu glabāšanai un atdzesēšanai. Nepareiza aukstumie­kārtas izmantošana var izraisīt uzglabājamo produktu kvalitātes zu­dumus vai sabojāšanos. Turklāt aukstumiekārta nav piemērota iz­mantošanai sprādzienbīstamās vietās.
“Miele” neatbild par zaudējumiem, kas ir radušies paredzētajam no­lūkam neatbilstošas izmantošanas vai nepareizas apkopes dēļ.

 Personas (tostarp bērni), kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztve-

res spēju vai pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot
aukstumiekārtu, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības.
Šīs personas drīkst darboties ar aukstumiekārtu bez uzraudzības ti­kai tad, ja tām ir izskaidrota droša tās izmantošana und tās izprot ie­spējamos riskus.

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērniem, kuri ir jaunāki par 8gadiem, jāatrodas drošā attālumā no

aukstumiekārtas vai tie pastāvīgi jāuzrauga.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot aukstumiekārtu bez pie-

augušo uzraudzības, ja tiem ir izskaidroti visi iekārtas drošas lietoša­nas nosacījumi. Bērniem ir jāpazīst un jāsaprot iespējamie riski, ko
var izraisīt nepareiza iekārtas lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt aukstumiekārtu vai veikt tās

apkopi.

 Uzraugiet bērnus, kuri uzturas aukstumiekārtas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

 Nosmakšanas risks! Bērni, spēlējoties ar iepakojuma materiālu

(piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un no­smakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Aukstumaģenta cirkulācijas kontūra hermētiskums ir pārbaudīts.

Aukstumiekārta atbilst attiecīgajiem drošības nosacījumiem, kā arī
atbilstošajām ES direktīvām.

 Šī aukstumiekārta satur aukstumaģentu izobutānu (R600a), dabī-

gu gāzi, kas ir ļoti draudzīga videi, taču uzliesmojoša. Šis aukstum­aģents nekaitē ozona slānim un nepalielina siltumnīcefektu.
Šī videi draudzīgā aukstumaģenta izmantošana daļēji ir izraisījusi ierī­ces darbības trokšņa palielināšanos. Visā dzesēšanas sistēmā līdz ar
kompresora darbības trokšņiem var būt dzirdamas šalcošas skaņas.
Šos efektus diemžēl nevar novērst, taču tie nekādi neietekmē auk­stumiekārtas darbības jaudu.
Transportējot un iebūvējot/uzstādot aukstumiekārtu, pievērsiet uz­manību, lai netiktu bojāta neviena dzesēšanas sistēmas daļa. Auk­stumaģenta noplūde var izraisīt acu bojājumus.
Bojājumu gadījumā:

- izvairieties no atklātas uguns un liesmu avotiem;

- atvienojiet aukstumiekārtu no elektrotīkla;

- dažas minūtes vēdiniet telpu, kurā atrodas aukstumiekārta;

- paziņojiet klientu apkalpošanas dienestam.

 Jo vairāk aukstumaģenta ir aukstumiekārtā, jo lielākai ir jābūt tel-

pai, kurā aukstumiekārta tiks novietota. Iespējamas noplūdes gadīju­mā pārāk mazā telpā var izveidoties uzliesmojošs gāzes un gaisa
maisījums. Uz 11g aukstumaģenta jābūt vismaz 1m3 telpas. Auk­stumaģenta daudzums ir norādīts uz tehnisko datu plāksnītes auk­stumiekārtas iekšpusē.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Uz aukstumiekārtas tehnisko datu plāksnītes norādītajiem pieslē-

guma datiem (drošinātāji, frekvence, spriegums) ir jābūt vienādiem ar
elektrotīkla datiem, lai neradītu iekārtas bojājumus. Salīdziniet datus
pirms pieslēgšanas.
Ja rodas šaubas, konsultējieties ar kvalificētu elektrotehnikas speciā­listu.

 Aukstumiekārtas elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tā ir savie-

nota ar atbilstoši ierīkotu zemējuma sistēmu. Šī drošības pamatprasī­ba ir obligāti jāievēro. Ja rodas šaubas, ļaujiet, lai elektroinstalāciju
pārbauda kvalificēts elektrotehnikas speciālists.

 Aukstumiekārtas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams ga-

rantēt tikai tad, ja aukstumiekārta ir pievienota publiskajam elektro­tīklam.

 Ja barošanas kabelis ir bojāts, tā nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele”

pilnvarots speciālists, lai neradītu apdraudējumu lietotājam.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

bīstamība). Nepieslēdziet ar tiem aukstumiekārtu elektrotīklam.

 Ja mitrums iekļūst iekārtas elektriskajās daļās vai barošanas ka-

belī, var rasties īsslēgums. Tāpēc nedarbiniet aukstumiekārtu mitrās
vietās vai vietās, kur tā var tikt apšļakstīta (piemēram, garāžā, veļas
mazgātavā).

 Šo aukstumiekārtu nedrīkst izmantot vietā, kas nav stacionāra

(piemēram, uz kuģa).

 Aukstumiekārtas bojājumi var apdraudēt lietotāja drošību. Pārbau-

diet, vai iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu auk­stumiekārtu.

 Lai nodrošinātu drošu aukstumiekārtas darbību, lietojiet aukstum-

iekārtu tikai iebūvētā veidā.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remontdarbu laikā aukstumiekār-

ta ir jāatvieno no elektrotīkla. Aukstumiekārta no elektrotīkla ir atvie­nota tikai tad, ja:

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

- elektroinstalācijas drošinātāji ir izslēgti vai

- elektroinstalācijas skrūvējamie drošinātāji ir pilnībā izskrūvēti, vai

- barošanas kabelis ir atvienots no elektrotīkla. Ja barošanas kabe­lis ir aprīkots ar kontaktdakšu, atvienojiet to no elektrotīkla, velkot
kontaktdakšu, nevis kabeli.

 Nepareizi veikti uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbi var

nopietni apdraudēt iekārtas lietotāju.
Uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbus drīkst veikt tikai
“Miele” pilnvaroti speciālisti.

 Garantija tiek zaudēta, ja aukstumiekārtas labošanas darbus ne-

veic “Miele” pilnvarots klientu apkalpošanas dienests.

 Bojātās daļas drīkst aizstāt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves

daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē,
ka drošības prasības ir pilnībā izpildītas.

 Šī aukstumiekārta īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā uz tem-

peratūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vibrāciju) ir
aprīkota ar īpašu apgaismojumu. Šo apgaismojumu drīkst lietot tikai
paredzētajam nolūkam. Tas nav piemērots telpu apgaismošanai. No­maiņu drīkst veikt tikai pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienests. Šīs aukstumiekārtas spuldzēm ir energoefekti­vitātes klase G.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai noteiktā klimata klasē (ap-

kārtējās temperatūras diapazonā), kuras robežvērtības ir jāievēro. Kli­mata klase ir norādīta uz aukstumiekārtas iekšpusē piestiprinātās
identifikācijas datu plāksnītes. Zemāka apkārtējā temperatūra izraisa
ilgāku kompresora dīkstāves laiku, tāpēc aukstumiekārta nevar uztu­rēt nepieciešamo temperatūru.

 Gaisa pievadīšanas un novadīšanas atveres nedrīkst noslēgt vai

aizsegt ar dažādiem priekšmetiem. Pretējā gadījumā netiek nodroši­nāta nevainojama ventilācija. Palielinās enerģijas patēriņš un ir iespē­jami iekārtas detaļu bojājumi.

 Ja iekārtā vai iekārtas durvīs uzglabājat taukus vai eļļu saturošus

pārtikas produktus, pievērsiet uzmanību, lai iespējami noplūdušās
taukvielas, piemēram, eļļa, nenonāktu saskarē ar iekārtas plastmasas
daļām. Tas var radīt sprieguma plaisas iekārtas plastmasas daļās un
izraisīt šo daļu lūšanu vai plīšanu.

 Ugunsgrēka un sprādziena risks. Neuzglabājiet aukstumiekārtā

sprādzienbīstamas vielas un produktus, kas satur degošas, strauji iz­plūstošas gāzes (piemēram, aerosolus). Elektriskās daļas var izraisīt
uzliesmojošu gāzu maisījumu aizdegšanos.

 Sprādziena risks. Nelietojiet aukstumiekārtā elektriskās ierīces

(piemēram, saldējuma aparātu). Tas var radīt dzirksteļošanu.

 Savainojumu un bojājumu risks. Saldētavas nodalījumā nedrīkst

ievietot skārda kārbas un pudeles ar gāzētiem dzērieniem vai šķidru­miem, kas var sasalt. Kārbas vai pudeles var pārsprāgt.

 Savainojumu un bojājumu risks. Pudeles, kas ir ievietotas saldēta-

vas nodalījumā, lai paātrinātu atdzesēšanu, ir jāizņem ne vēlāk kā
pēc stundas. Pudeles var pārsprāgt.

 Savainojumu risks. Nepieskarieties saldētiem produktiem un me-

tāla daļām ar slapjām rokām. Rokas var apsaldēt.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Savainojumu risks. Nekādā gadījumā tūlīt pēc izņemšanas no sal-

dētavas nodalījuma nelieciet mutē ledus gabaliņus un saldējumu, it
īpaši, ja tam ir augsts ūdens saturs.
Saldēto produktu ļoti zemā temperatūra var izraisīt lūpu vai mēles
apsaldējumus.

 Atkārtoti nesasaldējiet daļēji atkusušus vai atkusušus produktus.

Izlietojiet tos, cik drīz vien iespējams, jo produkti zaudē uzturvērtību
un bojājas. Pēc vārīšanas vai cepšanas atkausētos produktus var at­kal sasaldēt.

 Lietojot uzturā produktus, kam beidzies derīguma termiņš, pastāv

saindēšanās risks.
Derīguma termiņu ietekmē dažādi faktori, piemēram, pārtikas pro­duktu svaigums, kvalitāte un uzglabāšanas temperatūra. Ievērojiet
pārtikas produktu ražotāja ieteikto uzglabāšanas termiņu un uzglabā­šanas norādījumus.

Piederumi un rezerves daļas

 Lietojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-

tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un / vai ražotāja atbil­dība par izstrādājumu tiek zaudēta.

 “Miele” garantē funkcijas nodrošinošo rezerves daļu piegādi līdz

15gadiem, bet vismaz 10gadus pēc jūsu aukstumiekārtas sērijas
ražošanas pārtraukšanas.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tīrīšana un kopšana

 Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļļām vai ziedēm.

Pretējā gadījumā durvju blīvējums ar laiku kļūs porains.

 Tvaika tīrītāja radītais mitrums var sasniegt zem sprieguma esošās

iekārtas daļas un izraisīt īsslēgumu.
Aukstumiekārtas tīrīšanai un atkausēšanai nekad neizmantojiet tvai­ka tīrītāju.

 Smaili vai asi priekšmeti bojā aukstuma ģeneratoru un aukstumie-

kārta kļūst nelietojama. Tāpēc smailus un asus priekšmetus nedrīkst
izmantot, lai noņemtu:

- apsarmojumu un apledojumu;

- piesalušus ledus slāņus un pārtikas produktus.

 Atkausēšanas nolūkos nekad neievietojiet iekārtā elektriskos sild-

elementus vai sveces. Tā tiks bojātas iekārtas plastmasas detaļas.

 Neizmantojiet atkausēšanas aerosolus vai ledus noņēmējus. Tie

var veidot sprādzienbīstamas gāzes, saturēt šķīdinātājus vai vielas,
kas bojā plastmasas daļas vai var būt kaitīgi veselībai.

Pārvadāšana

 Aukstumiekārtu vienmēr pārvietojiet vertikālā pozīcijā un transpor-

tēšanai paredzētajā iepakojumā, lai nerastos nekādi bojājumi.

 Savainojumu un bojājumu risks. Pārvietojiet aukstumiekārtu ar ot-

ras personas palīdzību, jo aukstumiekārta ir smaga.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Nolietotās iekārtas likvidēšana

 Šajā gadījumā sabojājiet savas vecās iekārtas durvju aizslēgu. Tā-

dējādi novērsīsiet iespēju, ka bērni spēlējoties ieslēdzas iekārtā un
nokļūst dzīvībai bīstamā situācijā.

 Dzesinātāja noplūde var izraisīt acu traumas! Nesabojājiet nevienu

saldēšanas sistēmas daļu, piemēram:

- pārdurot iztvaikotāja dzesētājvielas kanālus;

- samezglojot cauruļvadus;

- noskrāpējot virsmas pārklājumu.

Simbols uz kompresora (atkarībā no modeļa)

Šis norādījums attiecas tikai uz otrreizējo pārstrādi. Parastas lietošanas laikā riski
nepastāv.

 Kompresorā esošā eļļa, ja to norij vai tā iekļūst elpceļos, ir bīstama

dzīvībai.

13

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā aukstumiekārtu no
iespējamiem bojājumiem pārvadāšanas
laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti,
ņemot vērā vides aizsardzības un mate­riālu otrreizējās izmantošanas prasības,
tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojumu otrreizēja pārstrāde ļauj
taupīt izejmateriālus un mazina atkritu­mu daudzumu materiālu apritē. Jūsu
piegādātājs iepakojumu pieņems atpa­kaļ.

Nolietotās iekārtas utilizācija

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un videi. Tāpēc nekādā gadījumā neiz­metiet nolietotās ierīces sadzīves atkri­tumos.

Izmantojiet vietējās pašvaldības, spe­cializētā tirgotāja vai “Miele” ierīkotu ofi­ciālu savākšanas un pieņemšanas pun­ktu elektrisko un elektronisko ierīču no­došanai un utilizācijai. Saskaņā ar liku­mu jūs atbildat par jebkuru personas
datu dzēšanu no utilizācijai paredzētās
likvidējamās iekārtas.

14

Parūpējieties, lai jūsu aukstumiekārtas
cauruļvadi netiktu sabojāti, transportējot
līdz pienācīgas, videi draudzīgas utilizā­cijas vietai.
Tādējādi tiks nodrošināts, ka dzesēša­nas sistēmā esošais aukstumaģents un
kompresorā esošā eļļa nenonāks apkār­tējā vidē.

Lūdzu, nodrošiniet, lai likvidējamā iekār­ta līdz aiztransportēšanai tiktu uzglabāta
bērniem nepieejamā vietā. Informāciju
par to var iegūt šīs lietošanas un montā­žas instrukcijas nodaļā “Drošības norā­dījumi un brīdinājumi”.

Enerģijas taupīšana

Uzstādīšana / ap­kope

Temperatūras
iestatījumi

Normāls elektroenerģijas
patēriņš

Vēdināmās telpās. Noslēgtās, nevēdināmās tel-

No tiešiem saules stariem
pasargātā vietā.

Nostāk no siltuma avota (ra­diatora, plīts).

Telpā ar vispiemērotāko gai­sa temperatūru ap 20 °C.

Gaisa pievades un izvades
atveres nav aizsegtas un re­gulāri tiek atbrīvotas no pu­tekļiem.

Dzesēšanas kamerā: no 4
līdz 5 °C

Saldētavas nodalījumā:

-18°C

Paaugstināts elektroener­ģijas patēriņš

pās.
Tiešos saules staros.

Blakus siltuma avotam (ra­diatoram, plītij).

Telpā ar augstu temperatūru,
sākot no 25 °C.

Gaisa pievades un izvades
atveres ir aizsegtas vai pie­putējušas.

Jo zemāka iestatītā tempera­tūra, jo augstāks elektro­enerģijas patēriņš!

15

Enerģijas taupīšana

Normāls elektroenerģijas
patēriņš

Lietošana Atvilktņu, plauktu un paliktņu

izkārtojums tāds pats kā ie­kārtas piegādes brīdī.

Atveriet iekārtas durvis tikai
tik bieži un uz tik ilgu laiku,
cik nepieciešams. Ievietojiet
rūpīgi sašķirotus pārtikas
produktus.

Iepērkoties ņemiet līdzi auk­stumsomu un nekavējoties
ievietojiet produktus auk­stumiekārtā.
Izņemtos produktus iespēja­mi ātri ievietojiet atpakaļ,
pirms tie pārmērīgi sasilst.
Siltus ēdienus un dzērienus
pirms ievietošanas aukstum­iekārtā atdzesējiet.

Ievietojiet iekārtā rūpīgi iepa­kotus vai rūpīgi nosegtus
produktus.

Paaugstināts elektroener­ģijas patēriņš

Bieža durvju atvēršana un il­ga turēšana vaļā rada auk­stuma zudumus un silta gai­sa ieplūšanu. Lai iekārtā uz­turētu vēlamo temperatūru,
kompresora darbības laiks
paildzinās.

Silti ēdieni un līdz ārējās vi­des temperatūrai sasiluši
pārtikas produkti rada auk­stumiekārtā siltumu. Lai ie­kārtā uzturētu vēlamo tem­peratūru, kompresora darbī­bas laiks paildzinās.

Šķidrumu iztvaikošana un
kondensēšanās dzesēšanas
zonā mazina dzesēšanas
efektivitāti.

Saldētus produktus atkausē­šanai ievietojiet dzesēšanas
zonā.

Nepārpildiet plauktus, lai ie­kārtā varētu cirkulēt gaiss.

Atkausēšana Saldētavas nodalījums jāat-

kausē, kad ledus kārtiņas
biezums sasniedz maksimāli
0,5 cm.

16

Samazināta gaisa cirkulācija
izraisa aukstuma zudumus.

Ledus slānis pasliktina auk­stuma piekļuvi sasaldētajiem
produktiem.

Iekārtas apraksts

Vadības panelis

a

Aukstumiekārtas ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

b

Intensīvās dzesēšanas funkcijas ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

c

Displejs ar temperatūras rādījumu

d

Izvēlnes simbols (iestatījumu režīms:bloķēšanas ieslēgšana/izslēgšana).

e

Intensīvās dzesēšanas simbols

f

Bloķēšanas simbols

g

Temperatūras rādījums

h

Temperatūras iestatīšanas taustiņš

i

Brīdinājuma signāla izslēgšanas taustiņš

17

Iekārtas apraksts

a

Vadības panelis ar displeju

b

Olu paliktnis/durvju plaukts

c

Saldētavas nodalījums (atkarībā no modeļa)

d

Iekšējais apgaismojums

e

Plaukts

f

Atkusušā ūdens tekne un izplūdes atvere

g

Augļu un dārzeņu nodalījums

h

Pudeļu plaukts ar pudeļu turētāju

i

Gaisa pievades un izvades režģis

18

Iekārtas apraksts

Piederumi

Pievienotie piederumi

Pudeļu turētājs

Pudeļu turētāja lameles sniedzas pudeļu
plaukta virzienā un nodrošina pudeļu la­bāku stabilitāti iekārtas durvju atvērša­nas un aizvēršanas laikā.

Olu paliktnis

Papildus pasūtāmie piederumi

“Miele” sortimentā ir pieejami daudzi
aukstumiekārtai piemēroti noderīgi pie­derumi, kā arī tīrīšanas un kopšanas lī­dzekļi.

Papildus pasūtāmos piederumus varat
pasūtīt “Miele” internetveikalā. Šos iz­strādājumus varat iegādāties arī
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā
(skatiet šīs instrukcijas beigās) un pie
“Miele” pilnvarotā izplatītāja.

Pudeļu statīvs

Pudeļu statīvā pudeles dzesēšanas zo­nā var uzglabāt vertikāli un tādējādi ie­taupīt vietu.
Pudeļu statīva novietojums dzesēšanas
zonā ir maināms.

Ledus kubiņu trauks (atkarībā no mo­deļa)

19

Iekārtas apraksts

Smaržu filtrs ar turētāju KKF-FF (“Ac­tive AirClean”)

Smaržu filtrs dzesēšanas zonā neitralizē
nepatīkamu aromātu un tādējādi nodro­šina labāku gaisa kvalitāti.

Rezerves smaržu filtrs KKF-RF (“Active AirClean”)

Var iegādāties turētājam piemērotus
smaržu filtrus. Ieteicams smaržu filtrus
mainīt ik pēc 6mēnešiem.

Universāla mikrošķiedras drāna

Mikrošķiedras drāna noder pirkstu no­spiedumu un nelielu netīrumu notīrīša­nai no nerūsējošā tērauda virsmām, ie­kārtu paneļiem, logiem, mēbelēm, auto­mobiļu stikliem utt.

Komplekts “MicroCloth”

Komplektā “MicroCloth” ir iekļauta vie­na universālā, viena glāžu, kā arī viena
pulēšanas drāna.
Drānas ir izgatavotas no īpaši izturīga
un neplīstoša materiāla. Drānu īpaši
smalkās mikrošķiedras nodrošina aug­stu tīrīšanas veiktspēju.

20

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Pirms pirmās lietošanas reizes

Iepakojuma materiāli

 Izņemiet visus iepakojuma materiālus

no iekārtas iekšpuses.

Aizsargplēves noņemšana

Uz durvju plauktu un plauktu nerūsošā
tērauda līstēm ir aizsargplēve, kas pa­sargā virsmas transportēšanas laikā.

 Noņemiet aizsargplēvi no nerūsošā

tērauda līstēm.

Aukstumiekārtas tīrīšana

Lūdzu, ievērojiet atbilstīgos norādīju­mus nodaļā “Tīrīšana un kopšana”.

 Notīriet aukstumiekārtas iekšējās vir-

smas un piederumus.

Aukstumiekārtas ieslēgšana

Lai nodrošinātu pietiekami zemu tem­peratūru, pirms pirmās produktu ievie­tošanas reizes aukstumiekārtai jāļauj
kādu laiku darboties.

 Nospiediet taustiņu.
Aukstumiekārta sāk dzesēšanu, un tem-

peratūras rādījumā ir redzama vēlamā
temperatūra. Iekšējais apgaismojums
darbojas, ja ir atvērtas iekārtas durvis.

Aukstumiekārtas izslēgšana

 Turiet nospiestu taustiņu, līdz dis-

plejs nodziest.

Ja tā nenotiek, ir ieslēgta bloķēšana
(skatīt nodaļas “Citu iestatījumu veikša­na” sadaļu “Bloķēšanas izslēgšana”).

Nodziest iekšējais apgaismojums un
dzesēšana ir izslēgta.

21

Aukstumiekārtas ieslēgšana un izslēgšana

Ilgstošas prombūtnes gadīju­mā

Ja aukstumiekārta pirms ilgstoša ne­lietošanas perioda tiek izslēgta, taču
netiek iztīrīta un durvis paliek aizvēr­tas, var veidoties pelējums.

Noteikti iztīriet aukstumiekārtu.

Ja aukstumiekārtu ilgāku laiku nelieto­siet, rīkojieties šādi:

 izslēdziet aukstumiekārtu;
 atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus;

 atkausējiet saldētavas nodalījumu (at-

karībā no modeļa);

 iztīriet aukstumiekārtu un atstājiet

aukstumiekārtas durvis atvērtas, lai
nodrošinātu pietiekamu gaisa cirkulā­ciju un nepieļautu nevēlamu aromātu
veidošanos.

22

Pareiza temperatūra

Pārtikas produktu uzglabāšanā ļoti nozī­mīga ir pareizas temperatūras iestatīša­na. Mikroorganismi izraisa strauju pārti­kas produktu bojāšanos; to var novērst
vai mazināt, izvēloties pareizu uzglabā­šanas temperatūru. Temperatūra ietek­mē mikroorganismu vairošanās ātrumu.
Zemā temperatūrā šie procesi palēni­nās.

Temperatūra aukstumiekārtā paaugsti­nās šādos gadījumos:

- jo biežāk un ilgstošāk tiek atvērtas ie­kārtas durvis;

- jo vairāk pārtikas produktu tiek ievie­tots;

- jo siltāki ir tikko ievietotie pārtikas
produkti;

- jo augstāka ir aukstumiekārtas apkār­tējās vides temperatūra. Aukstumie­kārta ir paredzēta lietošanai noteiktā
klimata klasē (telpas temperatūras
diapazonā), kuras robežvērtības ir jā­ievēro.

... dzesēšanas zonā

Ieteicamā temperatūra dzesēšanas zo­nā ir 4°C.

...saldētavas nodalījumā

(atkarībā no modeļa)
Lai sasaldētu svaigus pārtikas produk-

tus un uzglabātu tos ilgāku laiku, ir ne­pieciešama -18°C temperatūra. Šādā
temperatūrā mikroorganismu vairošanās
nenotiek gandrīz nemaz. Tiklīdz tempe­ratūra kļūst augstāka nekā -10°C, sā­kas mikroorganismu izraisīta produktu
sadalīšanās un pārtikas produktus ne­var ilgi uzglabāt. Tādēļ daļēji vai pilnīgi
atkusušus pārtikas produktus drīkst at­kārtoti sasaldēt tikai pēc termiskas ap­strādes (vārīšanas vai cepšanas). Aug­stās temperatūrās lielākā daļa mikroor­ganismu iet bojā.

23

Pareiza temperatūra

Temperatūras rādījums

Temperatūras rādījums displejā paras­tas lietošanas laikā rāda izvēlēto tem­peratūru.

Temperatūras iestatīšana

Ja bieži tiek vērtas iekārtas durvis, ir ie­vietots liels daudzums pārtikas produk­tu vai ir augsta apkārtējā temperatūra,
ieteicams iestatīt dzesēšanas tempera­tūru no3 līdz5°C.

Temperatūru var iestatīt no9 līdz 2°C.

Jo augstāka vai zemāka ir temperatūra
dzesēšanas kamerā, jo augstāka vai
zemāka ir temperatūra saldētavā.

 Spiediet taustiņu tik reižu, līdz tem-

peratūras rādījumā ir redzama vēlamā
temperatūra.

Nospiežot taustiņu pirmoreiz, mirgo pē­dējā iestatītā temperatūras vērtība.

Pēc tam temperatūras vērtība nepār­traukti mainās: kad ir sasniegta vērtī­ba9°C, rādījums atsākas no vērtī­bas2°C.

Jaunā temperatūras vērtība pēc neilga
laika tiek automātiski apstiprināta un
parādīta displejā.
Temperatūra aukstumiekārtā lēnām sa­sniedz šo vērtību.

Saldētavas nodalījums

Vidējā temperatūra saldētavas nodalīju­mā ir aptuveni -18°C.

Veicot mērījumus saldētavas nodalījumā
ar termometru vai citu mērierīci, izmērītā
gaisa temperatūra var svārstīties.

24

Intensīvās dzesēšanas funkcijas izmantošana

Intensīvās dzesēšanas funkcija

Ar intensīvās dzesēšanas funkciju auk­stuma zona un saldētava (atkarībā no
modeļa) ļoti ātri tiek atdzesētas līdz ze­mākajai temperatūras vērtībai (atkarībā
no telpas temperatūras).

Intensīvās dzesēšanas funkcijas ie­slēgšana

Ieslēdziet intensīvās dzesēšanas funkci­ju pirms produktu ievietošanas šādos
gadījumos:

- vēlaties ātri atdzesēt lielu daudzumu
tikko ievietotu pārtikas produktu vai
dzērienu;

- vēlaties sasaldēt pārtikas produktus
saldētavā (atkarībā no modeļa).

 Nospiediet taustiņu.
Tiek izgaismots intensīvās dzesēšanas

simbols. Temperatūra dzesēšanas
zonā pazeminās, jo aukstumiekārta dar­bojas ar maksimālo dzesēšanas jaudu.

Intensīvās dzesēšanas funkcijas iz­slēgšana

Intensīvās dzesēšanas funkcija automā­tiski izslēdzas pēc aptuveni 12stun­dām. Intensīvās dzesēšanas funkcijas
simbols nodziest un aukstumiekārta
turpina darboties ar parasto dzesēšanas
jaudu.

Lai taupītu elektroenerģiju, intensīvās
dzesēšanas funkciju var manuāli izslēgt
arī agrāk, tiklīdz pārtikas produkti vai
dzērieni ir pietiekami atdzisuši.

 Nospiediet taustiņu, līdz sim-

bols nodziest.

Dzesēšana aukstumiekārtā atkal darbo­jas ar parasto jaudu.

25

Durvju brīdinājuma signāls

Aukstumiekārtai ir brīdinājumu sistēma,
lai nepieļautu pārmērīgu elektroenerģi­jas patēriņu, ja ir atstātas atvērtas iekār­tas durvis.

Durvju brīdinājuma signāls

Ja iekārtas durvis ir atvērtas ilgāk par
60sekundēm, atskan brīdinājuma sig­nāls.

Tiklīdz iekārtas durvis ir aizvērtas, ska­ņas signāls tiek izslēgts.

Durvju brīdinājuma signāla priekšlai­cīga izslēgšana

Ja brīdinājuma signāls traucē, varat
izslēgt to priekšlaicīgi.

 Nospiediet taustiņu.
Brīdinājuma signāls apklust.

Iestatījumu režīmā brīdinājuma signālu
nevar izslēgt priekšlaicīgi.

26

Citu iestatījumu veikšana

Iestatījumu režīms

Iestatījumu režīmā var ieslēgt vai izslēgt
bloķēšanu.

Bloķēšanas ieslēgšana / izslēg­šana

Uz iestatījumu režīmu displejā norāda
izvēlnes simbols.

Kā ieslēgt un izslēgt iekārtas bloķē-

šanu, ir aprakstīts turpmāk.

Bloķēšanas ieslēgšana / izslēgšana

Bloķēšana pasargā aukstumiekārtu no
nejaušas izslēgšanas.

–Bloķēšanas ieslēgšana

 Aptuveni 5sekundes turiet nospiestu

taustiņu.

Deg izvēlnes simbols, un displejā
mirgo simbols.
Iestatījumu režīms ir aktivēts.

 Īsi nospiediet taustiņu, lai izsauktu

bloķēšanas funkciju.



–Bloķēšanas izslēgšana

 Aptuveni 5sekundes turiet nospiestu

taustiņu.

Deg bloķēšanas funkcijas simbols un
izvēlnes simbols, un displejā mir­go.
Iestatījumu režīms ir aktivēts.

 Īsi nospiediet taustiņu, lai izsauktu

bloķēšanas funkciju.
Displejā tiek parādīts rādījums.
 Īsi nospiediet taustiņu, lai izslēgtu

bloķēšanu.
Bloķēšanas simbols nodziest.
 Lai izietu no iestatījumu režīma, no-

spiediet taustiņu.
Displejā ir redzama dzesēšanas zonas

temperatūra.

Displejā tiek parādīts rādījums.
 Īsi nospiediet taustiņu, lai ieslēgtu

bloķēšanu.
Iedegas bloķēšanas simbols.
 Lai izietu no iestatījumu režīma, no-

spiediet taustiņu.
Displejā tiek parādīta temperatūra.

27

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā

 Sprādziena risks.

Neuzglabājiet aukstumiekārtā sprā­dzienbīstamas vielas un produktus,
kas satur degošas, strauji izplūstošas
gāzes (piemēram, aerosolus).

 Uzglabājot aukstumiekārtā vai

tās durvju nodalījumos taukus vai eļ­ļu saturošus pārtikas produktus,
plastmasas daļās var rasties spriegu­ma plaisas un tās var salūzt vai sa­plaisāt.

Uzmanieties, lai iztecējuši tauki vai
eļļa nenonāktu saskarē ar aukstumie­kārtas plastmasas daļām.

Dažādas aukstuma zonas

Dabiskās gaisa cirkulācijas dēļ dzesē­šanas zonā veidojas dažādas tempera­tūras zonas.

Aukstais gaiss ir smagāks, tāpēc tas at­rodas dzesēšanas zonas apakšējā daļā.
Ievietojot produktus uzglabāšanai, iz­mantojiet šīs temperatūras zonu atšķirī­bas.

Ieteikums: Nenovietojiet pārtikas pro­duktus pārāk cieši citu pie cita, jo tā tiek
traucēta gaisa cirkulācija.

Ja gaisa cirkulācija nav pietiekama,
mazinās dzesēšanas veiktspēja un
palielinās elektroenerģijas patēriņš.

Neaizsedziet pie aizmugurējās sienas
novietoto ventilatoru.

Ieteikums: Neuzglabājiet pārtikas pro­duktus tā, lai tie saskartos ar iekārtas
aizmugurējo sienu. Pretējā gadījumā tie
var piesalt pie aizmugurējās sienas.

28

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā

Siltākā zona

Vissiltākā vieta dzesēšanas zonā atro­das priekšpusē pašā augšā un iekārtas
durvīs. Šajā zonā var ievietot, piemē­ram, sviestu, lai tas nesastingtu un to
varētu vieglāk uzziest, kā arī sieru, lai
tas nezaudētu aromātu.

Visaukstākā zona

Dzesēšanas zonas aukstākā vieta ir tieši
virs augļu un dārzeņu nodalījuma un pie
aizmugurējās sienas.

Šajās zonās glabājiet visus siltumneiz­turīgos produktus, kas ātri bojājas, pie­mēram:

- zivis, gaļu, putnu gaļu;

- desas, gatavos ēdienus;

- olu un krējuma ēdienus/konditorejas
izstrādājumus;

- svaigu mīklu, kūkas, picas, sacepu­mu masas;

- svaigo sieru un citus nepasterizētus
piena produktus;

Ievietošanai dzesēšanas zonā nepiemēroti produkti

Ne visi pārtikas produkti ir piemēroti uz­glabāšanai temperatūrā, kas ir zemāka
nekā 5°C, jo tie var būt jutīgi pret auk­stumu.

Aukstumneizturīgi pārtikas produkti:

- ananasi, avokado, banāni, granāt­āboli, mango, melones, papaijas, ma­rakujas, citrusaugļi (piemēram, citro­ni, apelsīni, mandarīni, greipfrūti);

- augļi (kas jānogatavina);

- baklažāni, gurķi, kartupeļi, paprika,
tomāti, cukīni;

- cietie sieri (piemēram, parmezāns,
kalnu siers).

- plēvē iepakotus lietošanai gatavus
dārzeņus;

- svaigus visu veidu pārtikas produktus
(kuru minimālais derīguma termiņš at­tiecas uz uzglabāšanu vismaz 4°C
temperatūrā).

29

Pārtikas produktu uzglabāšana dzesēšanas zonā

Norādījumi par pārtikas pro­duktu iegādi

Svarīgs ilgas glabāšanas priekšnosacī­jums ir pārtikas produktu svaigums, kad
tie tiek novietoti uzglabāšanai.
Pievērsiet uzmanību derīguma termi­ņam un pareizai uzglabāšanas tempera­tūrai.
Centieties nepārtraukt dzesēšanas ķēdi,
kamēr, piemēram, transportējat pārtikas
produktus siltā automobilī.

Pareiza pārtikas produktu uz­glabāšana

Uzglabājiet produktus dzesēšanas zonā
iesaiņotus vai rūpīgi nosegtus. Tādē­jādi netiek pieļauta citu produktu aro­mātu uzsūkšana, pārtikas produktu iz­žūšana un iespējamo baktēriju izplatīša­nās. Tas ir īpaši jāievēro, uzglabājot
dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus.
Īpaši parūpējieties, lai jēla gaļa un zivis
nenonāktu saskarē ar citiem pārtikas
produktiem.
Iestatot pareizu temperatūru un ievēro­jot atbilstošas higiēnas prasības, ievēro­jami paildzinās pārtikas produktu uzgla­bāšanas laiks un mazinās pārtikas atkri­tumu daudzums.

Augļi un dārzeņi

Tomēr augļus un dārzeņus tiem pare­dzētajās kārbās var uzglabāt neiepako­tā veidā.

Pārtikas produkti ar augstu olbaltum­vielu saturu

Ņemiet vērā, ka produkti ar augstu ol­baltumvielu saturu bojājas ātrāk. Tas
nozīmē, ka, piemēram, gliemenes un
vēžveidīgie, bojājas ātrāk nekā zivis, sa­vukārt zivis bojājas ātrāk nekā gaļa.

30

Iekšējais izkārtojums

Durvju/pudeļu plaukta pārvie­tošana

Ieteikums: Pārvietojiet tikai tukšus dur-

vju/pudeļu plauktus.
 Bīdiet durvju/pudeļu plauktu uz aug-

šu un izņemiet virzienā uz priekšu.

 Ievietojiet durvju/pudeļu plauktu iz-

vēlētajā vietā. Pārliecinieties, ka tas ir
pareizi un cieši piespiests izciļņiem.

Plauktu novietojuma maiņa

Atkarībā no atdzesējamo produktu aug­stuma var mainīt plauktu novietojumu.

 Plaukts priekšpusē ir nedaudz jāpaceļ

uz augšu, nedaudz jāpavelk uz priek­šu un jāizceļ tā, lai fiksācijas rieva tik­tu atbrīvota no atbalsta izvirzījumiem,
un pēc nepieciešamības jāpārvieto
augstāk vai zemāk.

Pudeļu turētāja pārvietošana

Pudeļu turētāju var pārbīdīt pa labi vai
pa kreisi. Tādējādi var atbrīvot vairāk
vietas dzērieniem kārbās.

Pudeļu turētāju var arī izņemt (piemē­ram, lai iztīrītu).

 Bīdiet pudeļu plauktu uz augšu un iz-

ņemiet virzienā uz priekšu.

 Novelciet pudeļu turētāju no aizmu-

gurējās pudeļu plaukta malas virzienā
uz augšu.

Izvirzītajai apmalei plaukta aizmugurējā
aizsarglīstē jābūt vērstai uz augšu, lai
pārtikas produkti nesaskartos ar aizmu­gurējo sienu un nepiesaltu.

Plaukti ar fiksatoriem ir nodrošināti pret
nejaušu izvilkšanu.

31

Iekšējais izkārtojums

Smaržu filtra pārvietošana

Smaržu filtru ar KKF-FF turētāju (“Ac­tive AirClean”) var iegādāties kā papil­dus pasūtāmu piederumu (skatīt noda­ļas “Piederumi” sadaļu “Papildus pa­sūtāmie piederumi”.)

Ja iekārtā ir ievietoti produkti, kas iz­dala spēcīgu aromātu (piemēram, ļoti
pikants siers), ievērojiet turpmākos
norādījumus.

- Novietojiet turētāju ar smaržu filtriem
uz tā plaukta, uz kura atrodas attiecī­gie produkti.

- Ja nepieciešams, mainiet smaržu
filtrus biežāk.

- Ievietojiet aukstumiekārtā papildu
smaržu filtrus (ar turētāju) (skatīt no­daļas “Piederumi” sadaļu “Papildus
pasūtāmie piederumi”).

Smaržu filtru turētājs jānostiprina uz
plaukta aizmugurējās aizsarglīstes.

 Lai pārvietotu smaržu filtru, novelciet

smaržu filtru turētāju no aizsarglīstes
virzienā uz augšu.

 Nostipriniet to uz vajadzīgā plaukta

aizsarglīstes.

32

Produktu saldēšana un uzglabāšana

(atkarībā no modeļa)

Saldētavas nodalījuma izman­tošana

Izmantojiet saldētavas nodalījumu, lai:

- uzglabātu dziļi sasaldētus produktus;

- pagatavotu ledus kubiņus;

- sasaldētu nelielu daudzumu pārtikas
produktu.

24stundu laikā var sasaldēt līdz 2kg
produktu.

Kas notiek, sasaldējot svaigus pārtikas produktus?

Svaigi pārtikas produkti jāsasaldē pēc
iespējas ātrāk, lai saglabātu to uzturvēr­tību, vitamīnus, izskatu un garšu.

Jo lēnāk pārtikas produkti tiek sasaldē­ti, jo vairāk šķidruma no atsevišķajām
šūnām nokļūst starp tām. Šūnas sarau­jas. Pēc atkausēšanas tikai daļa pirms
tam izplūdušā šķidruma var nokļūt at­pakaļ šūnās. Praksē tas nozīmē, ka pār­tikas produkts ir lielā mērā zaudējis sulī­gumu. To var saprast no tā, ka pēc at­kausēšanas ap pārtikas produktu veido­jas liela ūdens peļķe.

Gatavo dziļi sasaldēto produk­tu glabāšana

Nesasaldējiet atkārtoti pilnīgi vai da­ļēji atkusušus produktus. Produktus
drīkst vēlreiz sasaldēt tikai pēc to ter­miskās apstrādes (vārīšanas vai cep­šanas).

Iegādājoties uzglabāšanai gatavus dziļi
sasaldētus produktus, jau veikalā pār­baudiet:

- vai iepakojums nav bojāts;

- derīguma termiņu;

- produkta iegādes vietā saldētavas
temperatūru.

Ja saldētavas temperatūra ir augstā­ka nekā -18°C, saldēto produktu uz­glabāšanas ilgums samazinās.

 Iegādājieties saldētos produktus ie-

pirkšanās beigās un transportējiet
tos, ietītus laikrakstu papīrā vai ievie­totus aukstumsomā.

 Mājās nekavējoties ievietojiet saldē-

tos produktus aukstumiekārtā.

Ja pārtikas produkti tika ātri sasaldēti,
šūnu šķidrumam bija mazāk laika, lai no
šūnām nokļūtu starp tām. Šūnas sarau­jas ievērojami mazāk. Pēc atkausēšanas
tikai nelielais pirms tam izplūdušā šķid­ruma daudzums var nokļūt atpakaļ šū­nās, tādējādi sulīguma zudums ir ļoti ie­robežots. Veidojas tikai neliela ūdens
peļķe.

33

Produktu saldēšana un uzglabāšana
(atkarībā no modeļa)

Pārtikas produktu sasaldēšana mājas apstākļos

Saldēšanai izvēlieties tikai svaigus un
kvalitatīvus pārtikas produktus.

Pirms sasaldēšanas ņemiet vērā!

- Saldēšanai ir piemēroti šādi pro­dukti:
svaiga gaļa, mājputni, medījums, zi­vis, dārzeņi, garšaugi, svaigi augļi,
piena produkti, konditorejas izstrādā­jumi, ēdienu pārpalikumi, olas dzelte­nums, olas baltums un daudzi gata­vie ēdieni.

- Saldēšanai nav piemēroti šādi pro­dukti:
vīnogas, lapu salāti, redīsi, rutki, skā­bais krējums, majonēze, veselas olas
ar čaumalām, sīpoli, veseli, neapstrā­dāti āboli un bumbieri.

- Lai saglabātu dārzeņu krāsu, garšu,
aromātu un Cvitamīnu, dārzeņus
pirms sasaldēšanas ieteicams blan­šēt. Šai nolūkā iegremdējiet nelielas
dārzeņu porcijas uz 2‒3minūtēm vā­rošā ūdenī. Pēc tam izņemiet dārze­ņus un strauji atdzesējiet aukstā ūde­nī. Noteciniet ūdeni no dārzeņiem.

- Liesa gaļa ir daudz piemērotāka sal­dēšanai nekā trekna un to var uzgla­bāt ievērojami ilgāk.

- Starp karbonādes, steika, šniceles un
cita veida gaļas izstrādājumu gaba­liem ieklājiet pārtikas plēvi. Tā jūs ne­pieļausiet produktu sasalšanu vienā
gabalā.

- Neapstrādātiem pārtikas produktiem
un blanšētiem dārzeņiem pirms sa­saldēšanas nav jāpievieno garšvielas

un sāls, bet gatavajiem ēdieniem jā­pievieno tikai ļoti nedaudz garšvielu
un sāls. Dažām garšvielām sasaldējot
mainās garšas intensitāte.

- Lai nepieļautu jau sasaldēto produktu
atkušanu un nepalielinātu elektro­enerģijas patēriņu, silti ēdieni un dzē­rieni pirms ievietošanas saldētavā ir
jāatdzesē.

Saldējamo produktu iepakošana

 Pirms saldēšanas produkti jāsadala

porcijās.

–Piemērots iepakojums

- Plastmasas plēves

- Polietilēna tuneļplēve

- Alumīnija folija

- Saldēšanai paredzēti trauki

–Nepiemērots iepakojums

- Iesaiņojamais papīrs

- Pergamenta papīrs

- Celofāns

- Atkritumu maisiņi

- Lietoti iepirkumu maisiņi

 Izspiediet no iepakojuma gaisu.
 Cieši noslēdziet iepakojumu ar:

- gumijas gredzenu;

- plastmasas saspraudi;

- aukliņu;

- aukstumizturīgu līmlenti.

Ieteikums: Polietilēna maisiņus un tu­neļplēves var arī aizkausēt ar plēves sa­kausēšanas ierīci.

34

Produktu saldēšana un uzglabāšana

(atkarībā no modeļa)

 Uz iepakojuma uzrakstiet saturu un

sasaldēšanas datumu.

Pirms produktu ievietošanas

 Aptuveni 4stundas pirms produktu

ievietošanas iestatiet 4°C vai zemāku
temperatūru un ieslēdziet intensīvās
dzesēšanas funkciju.

Tādējādi iepriekš sasaldētie produkti sa­ņems aukstuma rezervi.

Saldējamo produktu ievietošana

Lai pasargātu saldētos produktus no
atkušanas, tikko ievietotie pārtikas
produkti nedrīkst saskarties ar jau
sasaldētajiem.

 Atveriet saldētavas nodalījumu, pa-

spiežot rokturi uz augšu un pēc tam
pavelkot saldētavas nodalījuma dur­vis uz priekšu.

 Lai nepieļautu sasalšanu vienā gabalā

vai piesalšanu virsmām, iepakojumam
pirms ievietošanas saldētavā ir jābūt
sausam.

 Izvietojiet saldējamos produktus iz-

klātā veidā uz saldētavas nodalījuma
grīdas vai saskarē ar iekšpuses sānu
sienām, lai tie pēc iespējas straujāk
sasaltu.

Aptuveni 24stundas pēc produktu ie­vietošanas

Sasaldēšanas process ir pabeigts.
 Iestatiet atpakaļ vēlamo temperatūru.

Ieteicamā dzesēšanas temperatūra ir
4°C.

Saldētu produktu uzglabāša­nas laiks

Pārtikas produktu uzglabāšanas ilgums
ir ļoti dažāds, pat uzturot paredzēto

-18°C temperatūru. Arī saldētos pro­duktos notiek ļoti palēnināts noārdīša­nās process. Gaisa skābekļa ietekmē,
piemēram, tauki var sasmakt. Tāpēc lie­su gaļu var uzglabāt apmēram divreiz il­gāk nekā treknu gaļu.

Norādītie uzglabāšanas laiki ir orientējo­šās vērtības dažādu grupu pārtikas pro­duktu uzglabāšanai saldēšanas zonā.

Pārtikas produktu gru-paUzglabāša-

nas laiks
(mēneši)

saldējums 2līdz6
maize, konditorejas iz-

strādājumi
siers 2līdz4
zivis, treknas 1līdz2
zivis, liesas 1līdz5
desa, šķiņķis 1līdz3
medījumu gaļa, cūkgaļa 1līdz12
putnu gaļa, liellopu gaļa 2līdz10
dārzeņi, augļi 6līdz18
garšaugi 6līdz10

Ja saldētie produkti ir iegādāti veikalā,
noteicošais ir uzglabāšanas termiņš,
kas ir norādīts uz iepakojuma.

Konstantā saldētavas nodalījuma

-18°C temperatūrā un ievērojot atbil­stošas higiēnas prasības, var izmantot

2līdz6

35

Produktu saldēšana un uzglabāšana
(atkarībā no modeļa)

maksimālu pārtikas produktu uzglabā­šanas termiņu un mazināt pārtikas atkri­tumu daudzumu.

Saldēto produktu atkausēšana

Nesasaldējiet atkārtoti pilnīgi vai daļēji
atkusušus produktus. Produktus drīkst
vēlreiz sasaldēt tikai pēc to termiskās
apstrādes (vārīšanas vai cepšanas).

Saldētus produktus var atkausēt:

- mikroviļņu krāsnī;

- cepeškrāsnī karstā gaisa vai atkausē­šanas režīmā;

- istabas temperatūrā;

- dzesēšanas zonā (aukstums, kas iz­dalās no saldētajiem produktiem, tiek
izmantots citu produktu dzesēšanai);

- tvaika krāsnī.

Plakanus gaļas un zivs gabalus pēc
daļējas atkušanas var ievietot karstā
pannā.

Paātrināta dzērienu atdzesēša­na

 Lai paātrinātu dzērienu atdzesēšanu,

ieslēdziet intensīvās dzesēšanas
funkciju.

Pudeles, kas ir ievietotas saldētavas
nodalījumā, lai paātrinātu atdzesēša­nu, jāizņem ne vēlāk kā pēc stun-

das. Pudeles var pārsprāgt.

Piederumu izmantošana

Ledus kubiņu gatavošana

 Piepildiet ledus kubiņu trauku līdz

trim ceturtdaļām tilpuma ar ūdeni un
novietojiet to saldētavas nodalījumā
uz grīdas.

Gaļas un zivs gabali (piemēram, maltā
gaļa, cālis, zivs fileja) ir jāatkausē tā, lai
tie nesaskartos ar citiem pārtikas pro­duktiem. Rūpīgi savāciet un likvidējiet
no produktiem izplūdušo šķidrumu.

Augļus var atkausēt istabas temperatū­rā– gan iepakojumā, gan nosegtā trau­kā.

Dārzeņus, iepriekš neatkausējot, var ie­vietot verdošā ūdenī vai karstās tauk­vielās. Gatavošanas laiks mainītās šūnu
struktūras dēļ ir nedaudz īsāks nekā
svaigiem dārzeņiem.

36

 Ja ledus kubiņu trauks ir piesalis, tā

atbrīvošanai lietojiet neasu priekšme­tu, piemēram, karotes kātu.

Ieteikums: Lai ledus kubiņus varētu
vieglāk izņemt no trauka, trauku var brī­di paturēt tekošā ūdenī.

Atkausēšana

Dzesēšanas zona

Dzesēšanas zona tiek atkausēta auto­mātiski.

Ar iekārtas darbību saistīti procesi kom­presora darbības laikā var izraisīt sar­mas un sīku ūdens pilienu veidošanos
uz dzesēšanas zonas aizmugurējās sie­nas. Tie nav jānoslauka, jo tie iztvaiko
automātiski kompresora radītā siltuma
ietekmē.

Atkausēšanas procesā izveidojies
ūdens pa īpašu tekni un izplūdes cauruli
tiek novadīts iztvaicēšanas sistēmā
aukstumiekārtas aizmugurē.

Raugieties, lai kušanas ūdens tekne
un izplūdes atvere vienmēr būtu tīra.
Kušanas ūdens izplūdei vienmēr ir jā­notiek bez traucējumiem.

Saldētavas nodalījums

Saldētavas nodalījums netiek atkausēts
automātiski.

Iekārtas darbības laikā saldētavā, pie­mēram, uz iekšējām sienām, ar laiku iz­veidojas sarma un ledus. Sarmas un le­dus veidošanās intensitāti ietekmē šādi
cēloņi:

- saldētavas nodalījuma durvis tiek bie­ži virinātas vai ilgāku laiku ir atstātas
atvērtas;

- sasaldēšanai ir ievietots liels dau­dzums svaigu pārtikas produktu;

- telpā ir paaugstināts gaisa mitrums.

Biezs ledus slānis dažkārt var traucēt
pilnībā aizvērt saldētavas nodalījuma
durvis. Mazinās arī dzesēšanas jauda,
tādējādi palielinot elektroenerģijas patē­riņu.

 Laiku pa laikam atkausējiet saldēta-

vas nodalījumu, bet ne vēlāk kā brīdī,
kad vietām ir izveidojusies 0,5cm
bieza ledus kārta.

Ieteikums: Izmantojiet laiku, kad saldē­tavas nodalījumā ir ievietots neliels dau­dzums saldējamo produktu vai to nav
vispār vai telpā ir zems gaisa mitrums
un zema temperatūra.

 Nepareizas atkausēšanas dēļ ra-

dušos bojājumu risks.
Atkausēšanas laikā raugieties, lai ne-

tiktu bojāts aukstuma ģenerators un
iekārta tāpēc nekļūtu nelietojama.

Neskrāpējiet sarmas un ledus kārtu.
Neizmantojiet smailus vai asus
priekšmetus.

Atkausēšanas paātrināšanai neiz­mantojiet mehāniskus palīglīdzekļus
vai citus līdzekļus, kurus nav ieteicis
ražotājs.

Pirms atkausēšanas

 Izņemiet saldētos produktus un ieti-

niet tos vairākās laikrakstu papīra kār­tās vai segās.

Ieteikums: Saldētos produktus var uz­glabāt arī aukstuma somās.

 Uzglabājiet saldētos produktus vēsu-

mā, līdz saldētava atkal ir gatava dar­bībai.

37

Atkausēšana

Piezīmes par atkausēšanu

 Jo ilgāk saldētā pārtika tiks uz-

glabāta istabas temperatūrā, jo ma­zāks būs tās uzglabāšanas ilgums.

Atkausēšanu veiciet ātri.

 Tvaiks no tvaika tīrīšanas ierīces

var piekļūt ledusskapja elektriskajām
daļām un izraisīt īsslēgumu.

Nekādā gadījumā nelietojiet atkausē­šanai tvaika tīrīšanas ierīci.

 Nekad neievietojiet saldētavas

nodalījumā elektriskos sildelementus
vai sveces, lai paātrinātu atkausēša­nu, jo tā tiks bojātas iekārtas plast­masas daļas.

 Neizmantojiet atkausēšanas ae-

rosolus vai ledus noņēmējus. Tie var
veidot sprādzienbīstamas gāzes, sa­turēt šķīdinātājus vai vielas, kas bojā
plastmasas detaļas vai var kaitēt ve­selībai.

 Savāciet kušanas ūdeni ar sūkli vai

drānu.

Pēc atkausēšanas

 Iztīriet un izžāvējiet saldētavas nodalī-

jumu.

 Atkal pieslēdziet aukstumiekārtu elek-

trotīklam un ieslēdziet to.

 Tiklīdz temperatūra ir pietiekami ze-

ma, saldējamos produktus atkal ievie­tojiet saldētavas nodalījumā.

 Izslēdziet ledusskapi.
Dzesēšana ir izslēgta.
 Atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus.

 Atstājiet saldētavas nodalījuma durvis

atvērtas.

Ieteikums: Atkausēšanas procesu var
paātrināt, ievietojot iekārtā uz palik­tņiem 2traukus ar karstu (nevis verdo­šu) ūdeni. Tādā gadījumā atkausēšanas
laikā saldētavas nodalījuma durvīm ir jā­būt aizvērtām, lai neaizplūstu siltums.

 Izņemiet atdalījušos ledus gabalus.

38

Tīrīšana un kopšana

Nodrošiniet, lai iekārtas elektronikā
vai apgaismes ierīcēs neiekļūtu
ūdens.

 Iekārtā iekļuvis mitrums var izrai-

sīt bojājumus.
Tvaika tīrīšanas ierīces radītais tvaiks

var bojāt plastmasas daļas un elek­triskās daļas.

Neizmantojiet aukstumiekārtas tīrīša­nai tvaika tīrīšanas ierīces.

Caur kušanas ūdens izplūdes atveri
nedrīkst novadīt tīrīšanai lietoto ūde­ni.

Nedrīkst noņemt aukstumiekārtas
iekšpusē piestiprināto identifikācijas
datu plāksnīti. Tā būs nepieciešama
darbības traucējumu gadījumā.

Norādījumi par tīrīšanas līdzek­ļiem

Aukstumiekārtas iekšpuses tīrīšanai
izmantojiet tikai pārtikas produktiem
nekaitīgus tīrīšanas un kopšanas lī­dzekļus.

Lai pasargātu visas virsmas no bojāju­miem, nelietojiet tīrīšanai:

- sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus
saturošus tīrīšanas līdzekļus;

- kaļķi šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus;

- abrazīvus tīrīšanas līdzekļus (piemē­ram, pulverveida vai krēmveida tīrīša­nas līdzekļus, tīrīšanas pastas, pume­ku);

- šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī­dzekļus;

- nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzek­ļus;

- trauku mašīnu tīrīšanas līdzekļus;

- cepeškrāsns tīrīšanas aerosolus;

- stikla tīrīšanas līdzekļus;

- abrazīvus, cietus sūkļus un birstes
(piemēram, katlu beržamos sūkļus);

- gumijas kasīkļus;

- asus metāla skrāpjus.

Tīrīšanai ieteicams izmantot tīru sūkli,
remdenu ūdeni un nelielu daudzumu
mazgāšanai ar rokām paredzēta trauku
mazgājamā līdzekļa.

Svarīgus norādījumus par iekārtas tīrī­šanu skatiet turpmākajās lappusēs.

39

Tīrīšana un kopšana

Aukstumiekārtas sagatavoša­na tīrīšanai

 Izslēdziet aukstumiekārtu.
Displeja apgaismojums nodziest, un

dzesēšana tiek izslēgta.
 Izņemiet no aukstumiekārtas pārtikas

produktus un novietojiet tos vēsā vie­tā.

 Atkausējiet saldētavas nodalījumu

(skatīt nodaļas “Atkausēšana” sadaļu
“Saldētavas nodalījums”).

 Izņemiet durvju plauktus un pudeļu

turētājus no iekārtas durvīm.

 Izņemiet visas izņemamās iekārtas

daļas, lai tās notīrītu.

Plaukta izjaukšana

 Novietojiet plauktu uz darba virsmas

ar virspusi uz leju uz mīkstas pamat­nes (piemēram, uz trauku dvieļa).

 Noņemiet līstes:

1. novelciet nerūsošā tērauda līsti, sākot
no vienas malas;

2. novelciet aizsarglīsti.

 Pēc tīrīšanas piestipriniet līstes atpa-

kaļ pie plaukta.

40

Tīrīšana un kopšana

Iekšpuses un piederumu tīrīša­na

Aukstumiekārta ir jātīra regulāri, vis­maz reizi mēnesī.

Nepieļaujiet netīrumu piekalšanu, no­tīriet tos uzreiz.

 Tīriet iekārtas iekšpusi ar tīru sūkli,

remdenu ūdeni un nelielu daudzumu
mazgāšanai ar rokām paredzēta trau­ku mazgājamā līdzekļa.

 Pēc tīrīšanas visas virsmas noslaukiet

ar tīrā ūdenī samitrinātu drānu un no­susiniet ar sausu drānu.

Pirms plauktu mazgāšanas trauku ma­šīnā noņemiet nerūsējošā tērauda de­taļas.

Mazgāšanai trauku mašīnā nav piemē-
rotas šādas daļas:

- nerūsējošā tērauda līstes;

- augļu un dārzeņu nodalījums.

 Tīriet šos piederumus ar rokām.

Mazgāšanai trauku mašīnā ir piemēro-
tas šādas daļas:

 Trauku mašīnas izvēlētās pro-

grammas temperatūra nedrīkst pār­sniegt 55°C.

Saskarē ar dabīgajām krāsvielām, ko
satur, piemēram, burkāni, tomāti un
kečups, aukstumiekārtas plastmasas
daļas trauku mašīnā var nokrāsoties.
Šī krāsas maiņa neietekmē plastma­sas daļu stabilitāti.

- pudeļu turētājs, sviesta trauks, olu
paliktnis, ledus gabaliņu trauks
(komplektācija atkarībā no modeļa);

- pudeļu plaukti un durvju plaukti dur­vju iekšpusē;

- plaukti (bez līstēm un apdrukas);

- smaržu filtra turētājs (var iegādāties
kā papildus pasūtāmu piederumu).

 Lai pastāvīgi nodrošinātu netraucētu

kūstošā ūdens izplūdi, pietiekami bie­ži ar nelielu irbuli vai līdzīgu priekšme­tu iztīriet kūstošā ūdens tekni un iz­plūdes cauruli.

 Īsu brīdi atstājiet aukstumiekārtas

durvis atvērtas, lai nodrošinātu pietie­kamu gaisa cirkulāciju un novērstu
nevēlamu aromātu veidošanos.

41

Tīrīšana un kopšana

Durvju blīvējuma tīrīšana

Ja durvju blīvējums ir bojāts vai izslī­dējis no rievas, iekārtas durvis var
neaizvērties pareizi un dzesēšanas
veiktspēja mazinās. Rezultātā iekš­pusē veidojas ūdens kondensāts un
var izveidoties apledojums.

Nebojājiet durvju blīvējumu un no­drošiniet, lai tas neizslīdētu no rievas.

 Nepareiza tīrīšana var radīt bojā-

jumus.
Apstrādājot durvju blīvējumu ar eļļām

vai ziedēm, tas var kļūt porains.
Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļ-

ļām vai ziedēm.

 Durvju blīvējumu regulāri nomazgājiet

tikai ar tīru ūdeni un pēc tam to rūpīgi
nosusiniet ar sausu drānu.

Gaisa pievades un izvades at­veru tīrīšana

Aukstumiekārtas ekspluatāci­jas atsākšana pēc tīrīšanas

 Ievietojiet visas daļas atpakaļ auk-

stumiekārtā.

 Ieslēdziet aukstumiekārtu.
 Lai ātrāk sasniegtu nepieciešamo

temperatūru dzesēšanas zonā, uz ne­ilgu laiku ieslēdziet intensīvās dzesē­šanas funkciju.

 Ievietojiet dzesēšanas zonā pārtikas

produktus un aizveriet iekārtas durvis.

 Pēc kāda laika ievietojiet saldējamos

produktus saldētavas nodalījumā un
aizveriet iekārtas durvis.

Putekļu nosēdumi palielina energopa­tēriņu.

 Regulāri tīriet gaisa pievades un izva-

des atveres ar otu vai putekļsūcēju
(izmantojiet, piemēram, “Miele” pu­tekļsūcēja apaļo birsti).

42

Smaržu filtra maiņa

Smaržu filtru ar KKF-FF turētāju (“Ac­tive AirClean”) var iegādāties kā papil­dus pasūtāmu piederumu (skatīt noda­ļas “Iekārtas apraksts” sadaļu “Piede­rumi”.)

Apmēram reizi 6mēnešos nomainiet
smaržu filtru turētājā.

Rezerves smaržu filtru KKF-RF var ie­gādāties “Miele” Klientu apkalpošanas
dienestā, specializētajos veikalos vai
“Miele” tīmekļa vietnē.

Ieteikums: Smaržu filtra turētāju var
mazgāt trauku mašīnā.

 Novelciet smaržu filtra turētāju no

plaukta virzienā uz augšu.

Ievietotie smaržu filtri nedrīkst sa­skarties ar aukstumiekārtas aizmugu­res sienu, jo aizmugures siena ir mit­ra un smaržu filtri var pie tās pielipt.

Ievietojiet jaunos smaržu filtrus turē­tājā tik dziļi, lai tie neizvirzītos pāri tu­rētāja malai.

Tīrīšana un kopšana

 Izņemiet abus smaržu filtrus un ievie-

tojiet turētājā jaunos filtrus tā, lai peri­metra apmale būtu vērsta uz leju.

 Uzspraudiet turētāju uz jebkura

plaukta aizmugurējās apmales tās
centrālajā daļā tā, lai turētājs tiktu fik­sēts.

43

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Līdz traucējumu novēršanas brīdim pēc iespējas neveriet aukstumiekārtas durvis,
lai aukstuma zudums būtu pēc iespējas mazāks.

Problēma Cēlonis un novēršana

Aukstumiekārta nedze­sē; atverot durvis, ne­darbojas iekšējais ap­gaismojums un displejs
ir tumšs.

Kompresors ieslēdzas
arvien biežāk un uz ilgā­ku laiku, temperatūra
aukstumiekārtā ir pārāk
zema.

Aukstumiekārta nav ieslēgta, un displejā ir izgaismots
elektrotīkla pieslēguma simbols.

 Ieslēdziet aukstumiekārtu.
Kontaktdakša nav atbilstoši ievietota kontaktligzdā.

 Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Ja auk-

stumiekārta ir izslēgta, displejā ir redzams elektro­tīkla pieslēguma simbols.

Ir izslēgts mājas elektroinstalācijas drošinātājs. Var
būt bojājumi aukstumiekārtā, mājas elektrotīkla sprie­gumā vai citā ierīcē.

 Sazinieties ar kvalificētu elektriķi vai klientu apkal-

pošanas dienestu.

Gaisa pievades un izvades atveres ir aizsegtas vai
pieputējušas.

 Neaizsedziet gaisa pievades un izvades atveres.
 Regulāri iztīriet putekļus no gaisa pievades un iz-

vades atverēm.

Bieži tika vērtas iekārtas un saldētavas durvis vai arī
uzglabāšanai vai sasaldēšanai tika ievietots liels dau­dzums svaigu pārtikas produktu.

 Iekārtas vai saldētavas durvis atveriet tikai tad, ja ir

nepieciešams, un uz iespējami īsāku brīdi.

Nepieciešamā temperatūra pēc kāda laika atkal tiks
iestatīta automātiski.

Iekārtas un/vai saldētavas nodalījuma durvis nav
cieši aizvērtas.
Iespējams, saldētavas nodalījumā jau ir izveidojusies
biezāka ledus kārta.

 Aizveriet iekārtas durvis.

44

Problēma Cēlonis un novēršana

Nepieciešamā temperatūra pēc kāda laika atkal tiks
iestatīta automātiski.

Ja jau ir izveidojusies bieza ledus kārta, mazinās dze­sēšanas jauda, tādējādi palielinot enerģijas patēriņu.

 Atkausējiet saldētavas nodalījumu un iztīriet to.
Telpas temperatūra ir pārāk augsta. Jo augstāka ir

telpas temperatūra, jo ilgāk darbojas kompresors.
 Ievērojiet nodaļas “Uzstādīšana” sadaļā “Montāžas

norādījumi – Uzstādīšanas vieta” sniegtos norādī­jumus.

Aukstumiekārtā ir iestatīta pārāk zema temperatūra.
 Izlabojiet temperatūras iestatījumu.

Vienlaikus tika ievietots liels daudzums sasaldējamu
pārtikas produktu.

 Ievērojiet nodaļā “Saldēšana un uzglabāšana”

sniegtos norādījumus.

Joprojām ir ieslēgta intensīvās dzesēšanas funkcija.
 Lai taupītu elektroenerģiju, varat priekšlaicīgi

izslēgt intensīvās dzesēšanas funkciju.

Kompresors ieslēdzas
aizvien retāk un īsāku
laiku, aukstumiekārtā
paaugstinās temperatū­ra.

Atskan brīdinājuma sig­nāls.

Tā nav kļūme. Ir iestatīta pārāk augsta temperatūra.

 Izmainiet temperatūras iestatījumu.
 Atkārtoti pārbaudiet temperatūru pēc 24stundām.

Saldētie produkti sāk atkust.
Apkārtējās vides temperatūra ir zemāka nekā tempe­ratūra, kādā šo iekārtu ir paredzēts uzstādīt.
Ja apkārtējās vides temperatūra ir pārāk zema, kom­presors ieslēdzas retāk. Tādējādi saldētavas nodalī­jums var kļūt pārāk silts.

 Ņemiet vērā nodaļas “Uzstādīšana” sadaļā “Uzstā-

dīšanas vieta” sniegtos norādījumus.

 Paaugstiniet apkārtējās vides temperatūru.
Ir aktivēta durvju trauksme (skatīt nodaļu “Durvju

trauksme”).
 Aizveriet iekārtas durvis.

Brīdinājuma signāls apklust.

Problēmu novēršana

45

Problēmu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Durvju blīvējums ir bo­jāts vai jāmaina.

Aukstumiekārtā ir uz­krājies ledus vai auk­stumiekārtas iekšpusē
veidojas ūdens kon­densāts. Iespējams, ie­kārtas durvis neaizveras
pareizi.

Aukstumiekārtas aiz­mugurē apakšā pie
kompresora mirgo gais­mas diodes kontrollam­piņa (atkarībā no mode­ļa).
Kompresora elektronika
ir aprīkota ar darbības
indikatora un kļūmju
noteikšanas LED kon­trollampiņu.

Durvju blīvējumu var nomainīt bez darbarīkiem.
 Nomainiet durvju blīvējumu. To var iegādāties spe-

cializētajās tirdzniecības vietās vai klientu apkalpo­šanas dienestā.

Durvju blīvējums ir izslīdējis no rievas.
 Pārbaudiet, vai durvju blīvējums cieši ieguļ rievā.

Durvju blīvējums ir bojāts.
 Pārbaudiet, vai durvju blīvējums nav bojāts.

Kontrollampiņa ik pa 5sekundēm vairākkārt nomir­go.
Ir radusies kļūme.

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Kontrollampiņa regulāri mirgo ik pa 15sekundēm.

Tā nav kļūme. Šī mirgošana ir normāla.

46

Paziņojumi displejā

Ziņojums Cēlonis un novēršana

Displejā iedegas sim­bols, aukstumiekārta
nedzesē, bet iekārtas
vadība un iekšējais ap­gaismojums darbojas.

Displejā redzams
“F0”līdz“F9”.

Displejā ir izgaismots
simbols. Aukstumie­kārtu nevar izslēgt.

Ir ieslēgts demonstrācijas režīms. Šis režīms ir pare­dzēts pilnvarotajiem izplatītājiem iekārtas demonstrā­cijai, neieslēdzot dzesēšanu. Privātai lietošanai šis ie­statījums nav izmantojams.

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu un

noskaidrojiet, kā izslēgt aukstumiekārtas demons­trācijas režīmu.

Pastāv traucējumi.
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Ir aktivēta bloķēšana.
 Izslēdziet bloķēšanu (skatīt nodaļas “Citu iestatīju-

mu veikšana” sadaļu “Bloķēšanas ieslēgšana / iz­slēgšana”).

Problēmu novēršana

47

Problēmu novēršana

Nedarbojas iekšējais apgaismojums

Problēma Cēlonis un novēršana

Nedarbojas iekšējais
apgaismojums.

Aukstumiekārta nav ieslēgta.
 Ieslēdziet aukstumiekārtu.

Ja durvis ir atvērtas, pēc aptuveni 15minūtēm iekšē­jais apgaismojums pārkaršanas dēļ automātiski izslē­dzas. Ja tas nav problēmas cēlonis, ir radies traucē­jums.

 Atklātas strāvu vadošas daļas var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu.
Noņemot apgaismojuma pārsegu, varat pieskarties

strāvu vadošām daļām.
Nenoņemiet apgaismojuma pārsegu. LED apgais-

mojumu drīkst mainīt un remontēt tikai klientu ap­kalpošanas dienesta speciālisti.

 LED apgaismojums var radīt savainojumus.

Šis apgaismojums atbilst riska grupai RG2. Ja
pārsegs ir bojāts, var tikt savainotas acis.

Ja spuldžu pārsegs ir bojāts, neskatieties no tuva
attāluma tieši apgaismojumā ar optiskiem (lupu vai
līdzīgiem) instrumentiem.

48

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Problēmu novēršana

Vispārīgas problēmas aukstumiekārtas darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Dzesēšanas zonas pa­matne ir slapja.

Saldētie produkti ir pie­saluši pie saldēšanas
zonas virsmas.

Aukstumiekārtas ārējās
sienas šķiet siltas.

Aizsērējusi kondensētā ūdens izplūdes atvere.
 Iztīriet kondensētā ūdens tekni un izplūdes atveri.

Pārtikas produktu iepakojums to ievietošanas brīdī
nav bijis sauss.

 Lai atdalītu saldētos produktus, izmantojiet neasu

priekšmetu, piemēram, karotes kātu.

Tā nav kļūme. Saldēšanas procesā radītais siltums
tiek izmantots kondensācijas novēršanai.

49

Trokšņu cēloņi

Normāli
trokšņi

Brrrrr... Rūcošo skaņu rada motors (kompresors). Motoram ieslēdzoties,

Blab, blab... Burbuļošanu, skalošanos vai sanēšanu rada dzesinātāji, kas

Klik... Klikšķēšanu var dzirdēt vienmēr, kad termostats ieslēdz vai iz-

Knak... Knakšķēšanu var dzirdēt vienmēr, kad aukstumiekārtā izplešas

Ņemiet vērā, ka motora, dzesinātāju un gaisa plūsmas radītās skaņas dzesēša­nas sistēmā nav novēršamas!

Trokšņi Cēlonis un novēršana

Grabēšana,
žvadzēšana,
šķindoņa

Kā tie rodas?

šī skaņa īsu brīdi var kļūt nedaudz skaļāka.

plūst cauruļvados.

slēdz motoru.

materiāls.

Aukstumiekārta nav novietota līdzeni. Izmantojot līmeņrādi, no­vietojiet iekārtu līdzeni. Līmeņošanai izmantojiet regulējamās kā­jas aukstumiekārtas apakšā vai palieciet zem tām kādu priekš­metu.

Aukstumiekārta pieskaras citām mēbelēm vai ierīcēm. Atbīdiet
iekārtu.

Atvilktnes vai plaukti ļogās vai iestrēgst. Pārbaudiet izņemamās
daļas un, ja nepieciešams, ievietojiet tās atkārtoti.

50

Saskaras pudeles vai trauki. Pārvietojiet tos nedaudz tālāk citu
no cita.

Transportēšanas kabeļa turētājs joprojām karājas iekārtas aiz­mugurē. Noņemiet to.

Klientu apkalpošanas dienests

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat no­vērst patstāvīgi, sazinieties, piemēram,
ar savu “Miele” specializēto tirgotāju vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
pakalpojumus var pieteikt tiešsaistē
vietnē www.miele.lv/service.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
kontaktinformācija ir norādīta šī doku­menta beigās.

Klientu apkalpošanas dienestam ir ne­pieciešams modeļa apzīmējums un iz­gatavošanas numurs (Fabr./SN/Nr.).
Šī informācija ir sniegta uz identifikāci­jas datu plāksnītes.

Identifikācijas datu plāksnīte atrodas
aukstumiekārtas iekšpusē.

Datubāze “EPREL”

No 2021.gada 1.marta informācija par
energomarķējumu un ekodizaina prasī­bām būs pieejama Eiropas Produktu
datubāzē (“EPREL”). Datubāzei var pie­kļūt saitē https://eprel.ec.europa.eu/.
Tajā jums tiks lūgts ievadīt modeļa apzī­mējumu.

Modeļa apzīmējums ir norādīts uz iden­tifikācijas datu plāksnītes.

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi.
Papildinformāciju par garantijas nosacī-

jumiem jūsu valstī varat saņemt “Miele”
Klientu apkalpošanas dienestā.

51

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Montāžas norādījumi

 Aukstumiekārtas apgāšanās rada

bojājumu un savainojumu risku.
Aukstumiekārta ir ļoti smaga un var

svērties uz priekšu, ja iekārtas durvis
ir atvērtas.

Iekārtas durvīm ir jābūt aizvērtām,
līdz aukstumiekārta ir iebūvēta un
nostiprināta iebūvēšanas nišā atbil­stoši lietošanas un montāžas instruk­cijai.

 Siltumu izstarojošu iekārtu izrai-

sīts ugunsgrēka un bojājumu risks.
Siltumu izstarojošas iekārtas var aiz-

degties un izraisīt aukstumiekārtas
aizdegšanos.

Aukstumiekārtu nedrīkst iebūvēt zem
plīts virsmas.

 Atklātu liesmu izraisīts ugunsgrē-

ka un bojājumu risks.
Atklātas liesmas var izraisīt aukstum-

iekārtas aizdegšanos.
Nenovietojiet aukstumiekārtas tuvu-

mā atklātas liesmas avotus, piemē­ram, sveci.

Šo aukstumiekārtu nedrīkst uzstādīt
blakus citai iekārtai, jo tās sānu sienās
nav integrēti apsildes elementi.

Tomēr dažus šīs aukstumiekārtas mo­deļus, kuriem sānu sienās ir integrēti
apsildes elementi, drīkst uzstādīt atse­višķā nišā, iebūvējot zem virsmas bla­kus citai iekārtai. Dzesēšanas iekārtai
jāatrodas blakus saldētavai kreisajā pu­sē.

Noskaidrojiet pie sava specializētā tir­gotāja, kādas kombinācijas ir iespēja­mas jūsu aukstumiekārtai.

Uzstādīšana blakus citai iekārtai

 Kondensāts var izraisīt iekārtas

ārsienu bojājumus.
Ja ir augsts gaisa mitrums, uz iekār-

tas ārsienām var veidoties kon­densāts un izraisīt koroziju.

Ieteicams nenovietot blakus auk­stumiekārtai citas vertikālas vai hori­zontālas iekārtas.

52

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Uzstādīšanas vieta

Iekārtas uzstādīšanai piemērota ir sau­sa, labi vēdināma telpa.

Izvēloties uzstādīšanas vietu, lūdzu, ņe­miet vērā, ka aukstumiekārtas elektro­enerģijas patēriņš palielinās, ja tā ir uz­stādīta apkures ierīču, plīts vai cita siltu­ma avota tiešā tuvumā. Nav ieteicams
pakļaut iekārtu arī tiešu saules staru ie­darbībai.
Jo augstāka ir telpas temperatūra, jo il­gāk darbosies kompresors un jo lielāks
būs elektroenerģijas patēriņš.

Iebūvējot aukstumiekārtu, jāievēro arī
šādi nosacījumi:

- kontaktligzda nedrīkst atrasties iekār­tas aizmugurē un ārkārtas gadījumā
tai jābūt viegli pieejamai;

- kontaktdakša un kabelis nedrīkst sa­skarties ar aukstumiekārtas aizmugu­ri, jo, iekārtai vibrējot, tie var tikt bojā­ti;

 Augsts gaisa mitrums var izraisīt

bojājumus.
Augstā gaisa mitrumā uz aukstumie-

kārtas ārējām virsmām var veidoties
kondensāts un izraisīt koroziju.

Uzstādiet aukstumiekārtu sausā tel­pā ar pietiekamu ventilāciju un/vai
klimata kontroli.

Pēc iebūvēšanas pārliecinieties, ka
iekārtas durvis veras pareizi, ir ievē­roti norādītie gaisa pievades un izplū­des atveru šķērsgriezumu izmēri un
aukstumiekārta ir iebūvēta atbilstoši
lietošanas un montāžas instrukcijas
norādījumiem.

Klimata klase

Aukstumiekārta ir paredzēta lietošanai
noteiktā klimata klasē (apkārtējās tem­peratūras diapazonā), kuras robežvērtī­bas ir jāievēro. Klimata klase ir norādīta
uz aukstumiekārtas iekšpusē piestipri­nātās identifikācijas datu plāksnītes.

- arī citas iekārtas nav ieteicams
pieslēgt kontaktligzdām, kas atrodas
aiz šīs aukstumiekārtas.

Klimata klase Apkārtējā tem-

peratūra

SN +10līdz +32°C

N +16līdz +32°C

ST +16līdz +38°C

T +16līdz +43°C

Zemākā apkārtējā temperatūrā paildzi­nās kompresora dīkstāves laiks. Tas var
paaugstināt temperatūru aukstumiekār­tā un tādējādi izraisīt bojājumus.

53

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Gaisa pievade un izvade

 Nepietiekama ventilācija var iz-

raisīt ugunsgrēku un bojājumus.
Ja aukstumiekārta netiek pietiekami

labi vēdināta, kompresors ieslēdzas
biežāk un darbojas ilgāk. Tas rada
palielinātu elektroenerģijas patēriņu
un paaugstinātu kompresora darba
temperatūru, kas savukārt var izraisīt
kompresora bojājumus.

Pārliecinieties, ka aukstumiekārtai
tiek nodrošināta pietiekama ventilāci­ja.

Noteikti ievērojiet norādītos gaisa
pievades un izvades atveru
šķērsgriezumus.

Gaisa pievades un izvades atveres
nedrīkst noslēgt vai aizsegt.

Turklāt no tām regulāri ir jāiztīra pu­tekļi.

Gaisa pievade un izvade notiek caur
aukstumiekārtas pamatnē esošo gaisa
pievades un izvades režģi.

Mēbeles durvis

–Spraugas izmērs

Mēbeles durvju biezums un malu rādi­uss, kā arī vertikālās spraugas izmērs
tiek noteikts atkarībā no virtuves iekār­tojuma.

Noteikti ievērojiet turpmāk minētos no­rādījumus:

Ja sprauga starp aukstumiekārtas mē­beles durvīm un eņģu pusē blakus
esošās virtuves mēbeles priekšpusi
vai noslēdzošo sānu ir pārāk šaura, at­verot aukstumiekārtas durvis, tās var
atsisties pret virtuves mēbeles priekš­pusi/sānu sienu.

Spraugas izmērs ir jānosaka individu­āli atkarībā no mēbeles durvju biezu­ma un malu rādiusa.

Ieteikums: Plānojot virtuves iekārtoju­mu vai nomainot aukstumiekārtu, ņe­miet to vērā, lai nodrošinātu pareizu ie­būvēšanu.

54

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Mēbeles
durvju
biezums

Spraugas izmērs X(mm)

dažādiem

malu rādiusiem B

A(mm)

R0 R1,2 R2 R3
≥16–19 vismaz 3
20 5 4 4 3,5
21 5,5 5 4,5 4
22 6,5 6 5,5 5

Blakus esošās virtuves mēbeles priekšpuse
A=mēbeles priekšējās virsmas biezums

B=malu rādiuss
X=spraugas izmērs

Mēbeles durvju svars

 Pārāk smagas mēbeles durvis

var izraisīt bojājumus.
Uzstādītās mēbeles durvis, kas pār-

sniedz pieļaujamo svaru, var bojāt
eņģes, kas var nelabvēlīgi ietekmēt
iekārtas darbību.

Pirms mēbeles durvju montāžas pārlie­cinieties, ka nav pārsniegts turpmāk no­rādītais pieļaujamais mēbeles durvju
svars.

Aukstumiekārta Maksimālais mē-

beles durvju svars

(kg)
K31222Ui 10kg
K31242UiF 10kg

Noslēdzošā sānu siena
A=mēbeles priekšējās virsmas biezums

B=malu rādiuss
X=spraugas izmērs

Ieteikums: Starp mēbeles korpusu un
sānu sienu uzstādiet distanceru. Tādē­jādi iegūsiet pietiekami platu spraugu.

55

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Pirms aukstumiekārtas iebūvēšanas

 Pirms aukstumiekārtas iebūvēšanas

izņemiet no tās iepakojumu ar piede­rumiem iekārtas uzstādīšanai un citus
priekšmetus.

 Noņemiet kabeļa turētāju no iekārtas

aizmugurējās daļas.

 Atveriet iekārtas durvis un novelciet

sarkano transportēšanas stiprinājumu
 (atkarībā no modeļa).

56

*INSTALLATION*

Iebūvēšanas izmēri

Iebūvēšanas izmēri

Uzstādīšana

Iekārtas izmēri

57

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Gaisa pievades un izvades izmēri

58

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Durvju eņģu maiņa

Aukstumiekārta tiek ražota ar durvju eņ­ģu atduri labajā pusē. Ja ir nepiecieša­ma kreisās puses atdure, ir jāmaina dur­vju eņģu atdure.

 Mainot durvju eņģu atduri, var

gūt savainojumus un radīt bojājumus.
Ja durvju eņģu atduri maina viena

persona, paaugstinās savainojumu
un bojājumu rašanās risks.

Noteikti mainiet durvju eņģu atduri ar
otras personas palīdzību.

Ja durvju blīvējums ir bojāts vai izslī­dējis no rievas, iekārtas durvis var
neaizvērties pareizi un dzesēšanas
veiktspēja mazinās. Iekšpusē veido­jas ūdens kondensāts, un var izvei­doties apledojums.

Nebojājiet durvju blīvējumu un no­drošiniet, lai tas neizslīdētu no rievas.

Sagatavošanās durvju eņģu atdures maiņai

Durvju eņģu atdures maiņai ir nepie­ciešami šādi darbarīki:

 Lai durvju eņģu atdures virziena mai-

ņas laikā pasargātu iekārtas durvis un
grīdas segumu no bojājumiem, iekār­tas priekšā uz grīdas uzsedziet pie­mērotu paklāju.

 Noņemiet nosedzošās daļas,

un.

59

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Durvju montāža

 Nolieciet noņemtās iekārtas durvis uz

stabilas pamatnes ar ārpusi uz augšu.

 Durvju eņģu aizvēršanās var radīt

savainojumus.
Eņģes var aizvērties.
Atstājiet eņģes atvērtas.

 Nedaudz atskrūvējiet skrūves

un durvju eņģēs.

 Pabīdiet iekārtas durvis uz āru un

izceliet tās.

 Pilnībā izskrūvējiet skrūves un vaļī-

gi pieskrūvējiet tās pretējā pusē.

 Pilnībā izskrūvējiet skrūves un vaļī-

gi pieskrūvējiet tās pretējā pusē.

60

 Izskrūvējiet skrūves.
 Pārvietojiet eņģes diagonāli.

*INSTALLATION*

 Uzbīdiet iekārtas durvis uz iepriekš

ieskrūvētajām skrūvēm un un
cieši pievelciet skrūves un.

Uzstādīšana

 Piestipriniet nosedzošās daļas,

un.

61

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Iekārtas durvju atsperu spēka regulēšana

Ja vēlaties, lai iekārtas durvju atvēršana
tiktu amortizēta, nodrošinot laidenāku
durvju atvēršanu, varat palielināt iekār­tas durvju atsperu spēku.

Šim nolūkam noregulējiet durvju eņģes
ar seššķautņu atslēgu.

Eņģes būs noregulētas vaļīgāk un tādē­jādi varēs vieglāk vērties.

Iekārtas durvju atvēršanas leņ­ķa ierobežošana

Rūpnīcā durvju eņģes ir noregulētas tā,
lai iekārtas durvis varētu plaši atvērt.

Ja kādu iemeslu dēļ jāsašaurina durvju
atvēršanas leņķis, to var panākt, nore­gulējot durvju eņģes.

Piemēram, ja durvju atvēršanas laikā
tās atsitas pret blakus esošo sienu, ie­kārtas durvju atvēršanas leņķis ir jāsa­mazina līdz apmēram 90°:

Durvju atvēruma ierobežošanas tapas
jāuzstāda pirms aukstumiekārtas iebū­vēšanas.

Ja iekārtas durvīm nevajag tik plaši
vērties:

 grieziet seššķautņu atslēgu pulksteņ-

rādītāju kustības virzienā.

Eņģes būs noregulētas stingrāk un vairs
nevarēs tik viegli plaši vērties.

Ja iekārtas durvis drīkst plaši vērties:
 grieziet seššķautņu atslēgu pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam.

62

 Lai sašaurinātu durvju atvēršanas leņ-

ķi, eņģēs no augšpuses ievietojiet
komplektā iekļautās ierobežošanas
tapas.

Tādējādi durvju atvēršanas leņķis tiek
sašaurināts līdz apmēram90°.

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Aukstumiekārtas iebūvēšana

Aukstumiekārtas iebūvēšanai ir ne­pieciešami šādi darbarīki:

Būs nepieciešamas turpmāk norādī­tās montāžas detaļas.

Visas montāžas detaļas ir apzīmētas ar
skaitļiem. Šie apzīmējumi tiks izmantoti
arī montāžas darbību aprakstā.

Aukstumiekārtas sagatavošana

 Iebūvējot zem virsmas, novietojiet

aukstumiekārtu tieši iebūvēšanas ni­šas priekšā.

 Satveriet sānos pamatnes paneli un

noņemiet to, velkot uz priekšu.

Aukstumiekārtu var nostiprināt divos
dažādos veidos.

1. Augšējā stiprināšana
Šis stiprināšanas veids ir piemērots
stiprināšanai zem darba virsmām,
piemēram, no plastmasas (lamināta,
kārtaina materiāla). Priekšnosacījums
ir darba virsma, pie kuras var pie­skrūvēt stiprināšanas leņķus.
Aukstumiekārta ir viegli nospriegota
starp grīdu un darba virsmu, ja regu­lējamās kājas ir pilnībā izskrūvētas.

2. Sāniskā stiprināšana
Šis stiprināšanas veids ir piemērots
stiprināšanai zem cietām darba vir­smām, piemēram, no granīta. Priekš­nosacījums ir mēbeļu sānu sienas pa
labi un pa kreisi no aukstumiekārtas,
pie kurām var pieskrūvēt stiprināša­nas leņķus.
Aukstumiekārta atrodas zemāk par
darba virsmu, ja regulējamās kājas ir
pilnībā izskrūvētas.

63

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

1.Augšējā stiprināšana

 Ievietojiet leņķi iekārtas pārsega uz-

tvērējatverē.

 Nolokiet leņķi perforētajā vietā.

2.Sāniskā stiprināšana

Leņķim jābūt nolocītam abos galos.

 Ievietojiet leņķi iekārtas pārsega uz-

tvērējatverē.

 Nolokiet leņķi perforētajā vietā.
 Izņemiet leņķi no uztvērējatveres un

ievietojiet tajā leņķa taisno galu.

 Nolokiet arī šo leņķa galu perforētajā

vietā.

64

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Aukstumiekārtas iebīdīšana

 Barošanas kabeļa bojājumu

risks.
Iebīdot aukstumiekārtu, barošanas

kabelis var tikt iespiests un bojāts.
Iebīdiet aukstumiekārtu nišā uzmanī-

gi.

 Grīdas bojājumu risks.

Aukstumiekārtas pārvietošana var ra­dīt grīdas bojājumus.

Pa neizturīgām grīdām pārvietojiet
aukstumiekārtu uzmanīgi.

 Regulējamo kāju bojājumu risks.

Regulējamās kājas var nolūzt.
Bīdiet aukstumiekārtu iebūvēšanas

nišā tikai ar gandrīz pilnībā ieskrūvē­tām regulējamajām kājām.

Ieteikums: Pirms iebīdīšanas par
pusapgriezienu izskrūvējiet abas aizmu­gurējās regulējamās kājas. Tad pēc iebī­dīšanas regulējamās kājas varēsiet
vieglāk noregulēt no priekšpuses (ska­tiet sadaļu “Aukstumiekārtas līmeņoša­na”).

 Novietojiet barošanas kabeli tā, lai

aukstumiekārtu pēc iebūvēšanas va­rētu viegli pievienot elektrotīklam.

Ja aukstumiekārta iebūvēšanas nišā
tiks iebīdīta pārāk tālu, pēc mēbeles
durvju montāžas nevarēs cieši aizvērt
iekārtas durvis. Tas var veicināt aple­došanu, ūdens kondensāta veidoša­nos un citus funkcionālus traucēju­mus, kas savukārt palielina elektro­enerģijas patēriņu.

Iebīdiet aukstumiekārtu iebūvēšanas
nišā tik dziļi, lai no iekārtas korpusa
līdz mēbeļu sānu sienu priekšējai
malai pa visu perimetru būtu 42mm
atstatums.

 Iebīdiet aukstumiekārtu iebūvēšanas

nišā tik tālu, līdz augšējo un apakšējo
eņģu priekšējās malas cieši atduras
pret mēbeļu sānu sienu priekšējo ma­lu.

Tādējādi pa visu perimetru tiek nodro­šināts 42mm atstatums līdz mēbeļu
sānu sienu priekšējām malām.

Ieteikums: Piestipriniet pie kontaktdak­šas auklas gabalu un tādējādi “pagari­niet” barošanas kabeli, lai atvieglotu ie­bīdīšanu.
Pēc tam izvelciet barošanas kabeli aiz
auklas otra gala caur virtuves mēbeli.

65

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Ja mēbelei ir durvju atdures detaļas
(piemēram, izciļņi, blīvējuma apma­les u.c.), ir jāņem vērā izvirzīto detaļu

izmēri, lai arī šajā gadījumā pa visu pe­rimetru nodrošinātu 42mm atstatumu.

 Pavelciet aukstumiekārtu uz priekšu

par izvirzītās detaļas izmēru.

 Vēlreiz pārbaudiet, vai pa visu peri-

metru tiek nodrošināts 42mm atsta­tums līdz izvirzīto detaļu priekšējām
malām.

Ieteikums: Ja iespējams, noņemiet iz­virzītās detaļas un iebīdiet aukstumie­kārtu tik tālu, līdz visi stiprinājuma leņķi
gan augšā, gan apakšā atduras pret
mēbeļu sānu sienu priekšējo malu.

Aukstumiekārtas līmeņošana

Stiprinot iebūvēšanas nišā iebīdīto
aukstumiekārtu augšpusē, aukstumie­kārtai jābūt viegli nospriegotai starp
grīdu un darba virsmu.

 Atbilstoši nišas augstumam pārmai-

ņus skrūvējiet ārā priekšējās un aiz­mugurējās regulējamās kājas un nolī­meņojiet aukstumiekārtu horizontāli.

Rīkojieties, kā aprakstīts turpmāk.

 Noregulējiet abas aizmugurējās regu-

lējamās kājas, ar plakano skrūvgriezi
skrūvējot skrūves iekārtas pamatnes
priekšpusē pa labi un pa kreisi.

66

 Abas priekšējās regulējamās kājas

skrūvējiet ārā ar seššķautņu atslēgu.

Ieteikums: Tiklīdz regulējamās kājas ir
mazliet izskrūvētas, tās var noregulēt arī
ar skrūvgriezi regulējamās kājas apakš­pusē (skatiet mazo attēlu).

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Pateicoties putuplasta daļai, tiek
nodrošināta nodalīta gaisa pievadīša­na un netiek pieļauts darbības trau­cējums.

 Ievietojiet vietā komplektā iekļauto

putuplasta daļu.

 Uzlieciet atpakaļ vietā pamatnes pa-

neli, taču vēl nefiksējiet to.

Ja netiek uzstādīta vienlaidus mēbe­les pamatne:

 pavelciet pamatnes paneli tik tālu

uz priekšu, līdz ventilācijas spraugas
un blakus esošo mēbeļu pamatnes
veido vienu līniju;

Vienlaidu mēbeles paneļa uzstādīša­na

Gaisa pievade un izvade notiek caur
ventilācijas režģi aukstumiekārtas
pamatnē.

Gaisa pievades un izvades atveres
nekādā gadījumā nedrīkst aizsegt.

Ja ir jāuzstāda vienlaidu mēbeles pa­nelis, tajā atbilstoši pamatnes augstu­mam jāveido izgriezums aukstumie­kārtas gaisa pievadei un izvadei.

 Izdariet izgriezumu atbilstoši mēbeles

paneļa augstumam(U).

 turiet stingri pamatnes paneli un pie-

stipriniet to labajā un kreisajā pusē ar
komplektā iekļautajiem stienīšiem.

Ja tiek uzstādīta vienlaidus mēbeles
pamatne:

 piebīdiet pamatnes paneli cieši pie

aukstumiekārtas un piestipriniet to la­bajā un kreisajā pusē ar stienīšiem.

 Nodrošiniet visā nišas platumā (W)

balsta augstumu (V) zem iekārtas pa­matnes paneļa.

67

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Aukstumiekārtas nostiprināšana nišā

1.Augšējā stiprināšana

Mēbeles durvju montāža

Aukstumiekārtas durvju augšējai malai
vajadzētu būt vienādā augstumā ar
blakus esošo skapju durvīm.

Mēbeles durvis ir jāuzstāda līdzeni,
bez iekšēja sprieguma.

Nākamajā nodaļā ir aprakstīta mēbe­les durvju uzstādīšana, ja mēbeles
priekšējā paneļa biezums ir vismaz
16–19mm.

Pārliecinieties, ka pamatnes panelis ir
uzstādīts atpakaļ vietā.

2.Sāniskā stiprināšana

 Pieskrūvējiet aukstumiekārtu labajā

un kreisajā pusē.

68

 Rūpnīcā iestatītais atstatums starp ie-

kārtas durvīm un stiprinājuma šķērsi ir
8mm. Pārbaudiet šo atstatumu un ie­statiet to, ja nepieciešams.

 Uzbīdiet montāžas palīgrīkus mē-

beles durvju augstumā: montāžas pa­līgrīku apakšējai malaiX jābūt vienādā
augstumā ar montējamo mēbeles
durvju augšmalu (skatīt atzīmi).

*INSTALLATION*

Ieteikums: Uzbīdiet montāžas palīgrī­kus ar mēbeles priekšpusi līdz blakus
esošo skapju durvju augstumam.

Uzstādīšana

 Ar zīmuli viegli iezīmējiet viduslīniju

mēbeles durvju iekšpusē.

 Izmantojot montāžas palīgrīkus, pie-

kariniet stiprinājuma šķērsi mēbe­les durvju iekšpusē. Novietojiet stip­rinājuma šķērsi tieši vidū.

 Noskrūvējiet uzgriežņus un noņe-

miet stiprinājuma šķērsi kopā ar
montāžas palīgrīkiem.

 Pieskrūvējiet stiprinājuma šķērsi ar

vismaz 6īsām skaidu plākšņu skrū­vēm. (Paneļu durvīm izmantojiet ti­kai 4skrūves, izvietojot tās malās.) Ja
nepieciešams, vispirms veiciet urbu­mus mēbeles durvīs.

 Izvelciet montāžas palīgrīkus virzienā

uz augšu.
Pagrieziet montāžas palīgrīkus un ie­vietojiet tos (uzglabāšanai) stiprināju­ma šķērša vidējās rievās.

69

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

 Uzbīdiet sānu pārsegu uz stiprināju-

ma šķēršiem eņģēm pretējā pusē.

 Apgrieziet mēbeles durvis un piestip-

riniet rokturi (ja nepieciešams).

 Atveriet iekārtas durvis.

 Uzkariniet mēbeles durvis uz regulē-

šanas skrūvēm.

70

 Vaļīgi uzskrūvējiet uzgriežņus uz

regulēšanas skrūvēm.

 Aizveriet durvis un pārbaudiet atsta-

tumu no durvīm līdz blakus esošo
mēbeļu durvīm.

 Izlīdziniet mēbeles durvju novietoju-

mu attiecībā pret blakus esošo mēbe­ļu durvīm:
lai izlīdzinātu uz sāniemX, jāpārbīda
mēbeļu durvis un, lai izlīdzinātu aug­stumāY, ar skrūvgriezi ir jāskrūvē re­gulēšanas skrūves.

*INSTALLATION*

 Cieši pievelciet uzgriežņus pie ie-

kārtas durvīm augšpusē, vienlaikus
pretējā pusē ar skrūvgriezi pieturot re­gulēšanas skrūvi.

Uzstādīšana

 Saskrūvējiet iekārtas durvis ar mēbe-

les durvīm caur stiprināšanas leņ­ķiem.

- Vispirms izurbiet mēbeles durvīs stip­rināšanas atveres (varat izdarīt atzī­mes ar īlenu).

- Ieskrūvējiet īsās skaidu plākšņu skrū­ves (4x14mm).

 Izlīdziniet mēbeles durvju novietoju-

mu dziļumāZ: atskrūvējiet skrūves
garenajās atverēs pie iekārtas durvīm
augšpusē, kā arī pie iekārtas dur­vīm apakšpusē. Bīdot mēbeles
durvis, izveidojiet 2mm spraugu
starp mēbeles durvīm un nišas priek­šējo malu. Izlīdziniet to novietojumu
attiecībā pret blakus esošajām mēbe­les durvīm.

 Aizveriet durvis, pārbaudiet to fiksāci-

ju un izlīdziniet to novietojumu attiecī­bā pret blakus esošajām mēbeles
durvīm.

 Vēlreiz pievelciet visas skrūves.

71

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

 Uzlieciet atpakaļ pārseguma daļu.

Iekārta ir iebūvēta pareizi, ja:

- iekārtas durvis aizveras pareizi;

- durvis nepieguļ mēbeles korpusam;

- blīvējums augšējā stūrī roktura pusē
cieši pieguļ.

 Pārbaudes nolūkā ielieciet aukstumie-

kārtā ieslēgtu kabatas lukturīti un aiz­veriet iekārtas durvis.
Aptumšojiet telpu un pārliecinieties,
ka pa iekārtas malām neplūst gaisma.
Ja tā notiek, vēlreiz pārbaudiet visas
montāžas darbības.

72

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Elektrotīkla pieslēgums

Aukstumiekārta ir sagatavota pieslēgša­nai 50Hz, 220–240V maiņstrāvai.

Ir nepieciešami vismaz 10A drošinātāji.
Savienojumam drīkst izmantot tikai kon-

taktligzdu ar zemējumu, kas ir uzstādīta
saskaņā ar spēkā esošajiem normatī­viem. Pieslēgums elektrotīklam ir jāveic
atbilstoši VDE0100 vadlīnijām.

Lai ārkārtas gadījumā aukstumiekārtu
varētu ātri atvienot no strāvas padeves,
kontaktligzda nedrīkst atrasties iekārtas
aizmugurē un tai ir jābūt viegli pieeja­mai.

Ja pēc iebūvēšanas kontaktligzda vairs
nav aizsniedzama, elektroinstalācijā ir
jāiekļauj ierīce, ar kuru visiem poliem
var atvienot strāvas padevi. Kā atvieno­šanas ierīci var izmantot slēdžus, ku­riem atstatums starp kontaktiem ir vis­maz 3mm. Tie var būt pārtraucējslēdži,
drošinātāji un kontaktori (EN60335).

Pieslēgums ar pagarinātāju nav pieļau­jams, jo pagarinātājs nenodrošina ne­pieciešamo aukstumiekārtas drošību
(piemēram, pārkaršanas risks).

Aukstumiekārtu nedrīkst pievienot auto­nomiem invertoriem, kas tiek izmantoti
autonomās energoapgādes vajadzībām,
piemēram, saules enerģijas aprīkoju-
mam.
Pretējā gadījumā sprieguma maksi­mums aukstumiekārtas ieslēgšanas brī­dī aktivizēs tās drošības izslēgšanos.
Tādējādi var tikt bojāta elektronika. Auk­stumiekārtas pievienošanai elektrotīk­lam nedrīkst izmantot arī tā dēvētās en-
ergoekonomiskās kontaktdakšas, jo
tās mazina elektroenerģijas padevi un
aukstumiekārta pārmērīgi sasilst.

Ja ir jānomaina elektrības padeves
vads, to drīkst darīt tikai kvalificēts elek­triķis.

Aukstumiekārtas elektrotīkla kontakt­dakša un barošanas kabelis nedrīkst
saskarties ar aukstumiekārtas aizmugu­ri, jo aukstumiekārtas vibrācijas var sa­bojāt kontaktdakšu un barošanas kabe­li. Tas var izraisīt īsslēgumu.

Arī citas iekārtas nevajadzētu pieslēgt
kontaktligzdām, kas atrodas aiz šīs auk­stumiekārtas.

73

Garantijas noteikumi

Uzņēmums “Miele” Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neiero­bežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:

a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai;
b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garan­tiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā “Miele” kādā no ES dalībvalstīm,

Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums

(pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.

Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu
izmaksas, sedz uzņēmums “Miele” Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma
“Miele” Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums “Miele” Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu-

šies “Miele” Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ie­tekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai

lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,

ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ

tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai

tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma “Miele” apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir

pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma “Miele” oriģinālās rezerves daļas, kā arī “Miele” piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai

ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas
vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

74

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

K 31222 Ui, K 31242 UiF

M.-Nr. 11 030 600 / 02lv-LV