MIELE K12023, K12010, K12020, K12022 User Manual [fr]

Notice de montage et d'utilisation

Réfrigérateur
K 12010 S-2, K 12012 S-2
K 12020 S-1, K 12022 S-1
K 12023 S-2, K 12024 S-2

Lisez impérativement cette notice
avant d'installer et de mettre
en service votre appareil.
Vous vous protégerez ainsi et éviterez
d'endommager l'appareil.

fr-FR

M.-Nr. 09 552 460

Table des matières

Description de l'appareil ............................................4

Votre contribution à la protection de l'environnement ...................8

Prescriptions de sécurité et mises en garde............................9

Comment économiser de l'énergie ? .................................17

Mise en marche et arrêt de l'appareil .................................19

En cas d'absence prolongée.........................................19

Choix de la bonne température .....................................20

. . . dans la zone de réfrigération......................................20

. . . dans le compartiment de congélation ...............................20

Sélectionner la température..........................................21

Fonction MaxiFroid

Bonne utilisation de la zone de réfrigération ..........................23

Les différentes zones de froid ........................................23

Aliments inadaptés à une conservation dans le réfrigérateur ................24

Paramètres à prendre en compte au moment de l’achat des aliments ........24

Conseils pour la réfrigération et la conservation ..........................24

Fruits et légumes ...............................................24

Denrées alimentaires d’origine animale et végétale non emballées ........25

Aliments riches en protéines ......................................25

Viande........................................................25

Aménagement intérieur............................................26

Déplacer les tablettes ..............................................26

Déplacer les balconnets ............................................26

Congeler et stocker (en fonction du modèle) ..........................27

Processus de congélation pour les produits frais. ........................27

Conservation de produits surgelés ....................................27

Congélation de produits frais ........................................28

Conseils pour la congélation ......................................28

Emballage.....................................................28

Env. 24h avant la mise en congélation ...............................29

Mise en congélation .............................................29

Env. 24h après la mise en congélation...............................29

Décongélation de produits congelés ..................................29

Préparation de glaçons .............................................30

Rafraîchissement rapide de boissons .................................30

(en série ou en option suivant modèle)...........22

Table des matières

Dégivrage .......................................................31

Zone de réfrigération ...............................................31

Compartiment de congélation ........................................31

Nettoyage .......................................................33

Intérieur, accessoires ..............................................33

Portes de l'appareil, parois latérales ...................................34

Fentes d'aération ..................................................34

Joint de porte.....................................................35

Que faire si...? .................................................36

Origines des bruits ...............................................39

Service Après Vente / Garantie......................................40

Délai et conditions de garantie.....................................40

Branchement électrique ...........................................41

Conseils d'installation .............................................42

Lieu d'installation ..................................................42

Classe climatique ...............................................42

Aération .........................................................43

Appareil avec entretoises jointes......................................43

Installation de l'appareil.............................................43

Ajuster l'appareil ..................................................44

Dimensions de l'appareil ............................................45

Inversion du sens d'ouverture de porte...............................46

Inverser la porte du congélateur ......................................47

Inverser les poignées ..............................................47

Encastrer l'appareil ...............................................49

Description de l'appareil

a Sélecteur de température -

Marche / Arrêt

b Touche à bascule pour fonction

MaxiFroid
(seulement pour appareils avec
compartiment de congélation)

c Interrupteur éclairage

4

K 12010 S-2, K 12012 S-2

Description de l'appareil

a Compartiment de congélation*

b Tablette

c Conduit et orifice

d'évacuation de l'eau de dégivrage

d Bac à fruits et légumes

e Compartiment à beurre et fromage

f Balconnet à oeufs

g Sélecteur de température et touche

Marche / Arrêt, éclairage intérieur et
fonction MaxiFroid*

h Balconnet pour bouteilles

* en série ou en option suivant les
modèles

5

Description de l'appareil

K 12020 S-1, K 12023 S-2

a Tablette

b Conduit et orifice

d'évacuation de l'eau de dégivrage

c Bacs à fruits et légumes

6

d Compartiment à beurre et fromage

e Balconnet à oeufs

f Demi balconnet*

g Sélecteur de température et touche

Marche / Arrêt, éclairage intérieur et
fonction MaxiFroid*

h Balconnet pour bouteilles

* en série ou en option suivant les
modèles

K 12022 S-1, K 12024 S-2

Description de l'appareil

a Compartiment de congélation

b Tablette

c Conduit et orifice

d'évacuation de l'eau de dégivrage

d Bacs à fruits et légumes

e Compartiment à beurre et fromage

f Balconnet à oeufs

g Demi balconnet*

h Sélecteur de température et touche

Marche / Arrêt, éclairage intérieur et
fonction MaxiFroid

i Balconnet pour bouteilles

* en série ou en option suivant les
modèles

7

Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre
les avaries de transport. Les matériaux
utilisés sont choisis en fonction de
critères écologiques de façon à en faci
liter le recyclage.

Le recyclage de l'emballage écono
mise les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin
cipe, votre revendeur reprend l'embal
lage.

-

-

Elimination de l'ancien appa­reil

Les appareils électriques et électroni­ques contiennent souvent encore des
matériaux recyclables. Ils contiennent
également des matériaux nocifs, né­cessaires au bon fonctionnement et à la
sécurité de l'appareil. Ces matériaux
peuvent être dangereux pour les hom­mes et l'environnement s'ils restent
dans la collecte de déchets ou s'ils
sont mal manipulés. Ne jetez par
conséquent en aucun cas votre appa
reil avec les déchets.

-

Veillez à ne pas endommager les turbu
lures du circuit frigorifique de votre ré
frigérateur jusqu'à son enlèvement vers
une décharge assurant le recyclage
des matériaux. On évitera ainsi que le

­fluide frigorifique contenu dans le cir

cuit et l'huile contenue dans le com
presseur ne soient libérés dans l'atmos
phère.

­Gardez l'ancien appareil hors de portée

des enfants jusqu'à son enlèvement,
pour éviter tout accident. Le mode
d'emploi vous fournit des indications à
ce sujet sous la rubrique "Prescriptions
de sécurité et mises en garde".

-

-

-

-

-

Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune ou
rapportez votre appareil dans un point
de collecte spécialement adapté à
l'évacuation de ce type d'appareils.

8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil répond aux réglementations de sécurité en vigueur.
Une utilisation inappropriée peut néanmoins causer des dégâts
corporels et matériels.

Lisez cette notice de montage et d'utilisation avec attention avant
de mettre votre appareil en service. Il vous fournit des informa
tions importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'ap
pareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez des détériorations
sur l’appareil.

Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages liés au
non-respect des présentes prescriptions de sécurité et des mises
en garde.

Conservez cette notice de montage et d'utilisation et remettez-la
à un éventuel futur propriétaire.

Utilisation conforme

-

-

Cet appareil de froid est destiné à être utilisé dans le cadre do-

~

mestique ou dans des conditions d'installation semblables au cadre
domestique.
Il n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur.

Utilisez cet appareil uniquement pour conserver des aliments au

~

frais, pour conserver des aliments surgelés, pour congeler des ali
ments frais et pour préparer des glaçons.
Toute autre utilisation est interdite et peut être dangereuse.

-

9

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour entreposer des médica

~

ments, du plasma sanguin, des préparations de laboratoire ou des
produits similaires. Une utilisation contre-indiquée de cet appareil
risque d'altérer ou d'endommager les produits entreposés. Par ail
leurs, l'appareil ne doit pas être utilisé pour un fonctionnement dans
des locaux comportant des risques d'explosion.
Miele n'est pas responsable des dommages causés par une utilisa
tion incorrecte, non conforme aux prescriptions.

Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser cette armoire

~

de mise en tempéraure en toute sécurité en raison de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, de leur manque d'expérience
ou de leur ignorance doivent impérativement être surveillées lors­qu'elles l'utilisent.
Ces personnes sont autorisées à utiliser l'appareil sans surveillance
uniquement si vous leur avez expliqué comment l'utiliser sans dan­ger. Elles doivent être en mesure d'appréhender et de comprendre
les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

Précautions à prendre avec les enfants

-

-

-

Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à l'écart de

~

l'appareil à moins d'être constamment surveillés.

Les enfants à partir de huit ans sont autorisés à utiliser l'appareil

~

sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment
l'utiliser sans danger. Les enfants doivent être en mesure d'appré
hender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise
manipulation.

Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l'appareil

~

sans être sous la surveillance d'un adulte.

Surveillez les enfants lorsqu'ils se tiennent à proximité de l'appa

~

reil. Les enfants ne doivent jamais jouer avec l'appareil.

10

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Risque de suffocation ! Les enfants risquent en jouant de s'enve

~

lopper dans les matériaux d'emballage (film plastique par exemple)
ou les enfiler par la tête et s'étouffer. Tenez les matériaux d'embal
lage hors de portée des enfants.

Sécurité technique

Vérifiez que votre appareil ne présente pas de dommages exté

~

rieurs. Ne mettez jamais un appareil endommagé en service.
Un appareil endommagé peut mettre votre sécurité en péril.

Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci

~

doit impérativement être remplacé par un technicien SAV agréé par
Miele afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur.

Cet appareil contient du frigorigène Isobutane (R600a), un gaz

~

naturel peu polluant mais inflammable. Il ne nuit pas à la couche
d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. Le recours à ce frigori­gène peu polluant a en partie entraîné une augmentation des bruits
d'utilisation. En plus des bruits de fonctionnement normaux du com­presseur il est ainsi possible que des bruits d'écoulement dans l'en­semble du circuit de refroidissement soient audibles. Ces effets se­condaires sont malheureusement inévitables bien qu'ils n'aient au­cune incidence sur le fonctionnement même de l'appareil. Veillez à
n'endommager aucune pièce du circuit frigorifique lors du transport
et de l'installation de l'appareil. Les projections d'isobutane euvent
causer des lésions oculaires Si des pièces sont endommagées :
évitez d'exposer l'appareil à des flammes ou toute source d'allu
mage, débranchez l'appareil, aérez la pièce dans laquelle se trouve
l'appareil pendant quelques minutes et avertissez le SAV.

-

-

-

-

11

Prescriptions de sécurité et mises en garde

La taille de la pièce où est installé l'appareil doit être proportion

~

nelle à la quantité de frigorigène contenue dans l'appareil. Une fuite
éventuelle peut former un mélange gaz-air inflammable dans les
pièces trop petites.
Le volume de la pièce doit être d'au moins 1m
gène. La quantité de frigorigène est indiquée sur la plaque signalé
tique à l'intérieur de l'appareil.

Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si celui-ci

~

est monté et raccordé conformément au mode d'emploi.

Avant de brancher l'appareil, comparez impérativement les don

~

nées de raccordement (tension et fréquence) figurant sur la plaque
signalétique avec celles du réseau électrique.
Ces données doivent absolument concorder pour éviter toute dété­rioration de l’appareil. Interrogez un électricien en cas de doute.

Ne branchez pas cet appareil avec une rallonge ou une multi-

~

prise; ces dernières ne garantissent pas une sécurité suffisante
(risque de surchauffe ...).

La sécurité électrique de cet appareil n’est garantie que s’il est

~

raccordé à un système de mise à la terre homologué. Il est très im­portant que cette condition de sécurité élémentaire soit remplie. En
cas de doute, faites contrôler toute l'installation domestique par un
professionnel.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dégâts causés
par une mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation
(décharge électrique).

3

pour8gdefrigori

-

-

-

-

Les interventions techniques ne doivent être exécutées que par

~

des professionnels agréés par le fabricant.

Les travaux d'installation, d'entretien ou de réparation incorrects
peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur, pour lesquels
le fabricant décline toute responsabilité.

12

Prescriptions de sécurité et mises en garde

La réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit

~

être effectuée exclusivement par un Service Après Vente agréé par
le fabricant, sinon vous perdrez le bénéfice de la garantie en cas de
pannes ultérieures.

En cas d'interventions sur l'appareil ainsi que des réparations,

~

l'appareil doit être débranché.
L'appareil n'est que vraiment mis hors tension que si les conditions
suivantes sont réunies :

la prise de l'appareil est débranchée. Ne tirez pas sur le cordon,

–

mais sur la fiche pour débrancher l'appareil.

– le fusible de l'installation domestique est désactivé.

Remplacez les pièces défectueuses uniquement par des pièces

~

détachées d'origine Miele. Ces pièces sont les seules dont le fabri­cant garantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité.

Cet appareil ne doit pas être utilisé sur des unités mobiles (ba-

~

teaux par exemple).

Utilisation et installation

Cet appareil est prévu pour une certaine classe climatique (tem

~

pérature ambiante) dont il faut respecter les limites. La classe clima
tique est indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
Une température ambiante plus basse entraîne un arrêt prolongé du
compresseur, de sorte que le congélateur ne peut fournir la tempé
rature nécessaire.

Ne recouvrez pas la grille d'aération de l'appareil.

~

Sinon l'aération n'est plus assurée. La consommation risque égale
ment d'augmenter et des éléments de l'appareil peuvent être en
dommagés.

-

-

-

-

-

13

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Le plan de travail sur le dessus de l'appareil est pourvu d'un

~

chant en plastique. Veillez à ce que des graisses ou des huiles qui
pourraient s'écouler n'entrent pas en contact avec ce dernier. Le
plastique pourrait se fendre par endroits.

Ne touchez pas les produits congelés, les mains mouillées. Elles

~

peuvent geler. Risque de blessure !

Ne consommez jamais de glaçons ou d'esquimaux glacés, sor

~

bets en particulier, qui sortent directement du congélateur. Les tem
pératures très basses des glaces peuvent geler les lèvres ou la
langue. Risque de blessure !

Ne recongelez jamais d'aliments partiellement décongelés ou to-

~

talement.
Consommez-les le plus rapidement possible, car ils perdent leur va­leur nutritive et s'abîment. Vous pouvez recongeler des aliments cui­sinés préalablement.

N'entreposez pas de boîtes de conserve ni de bouteilles de bois-

~

sons contenant du gaz carbonique ou des liquides dans le congéla­teur. Les boîtes et bouteilles peuvent exploser.
Vous pouvez vous blesser et endommager votre appareil.

Sortez les bouteilles que vous avez mises à rafraîchir au congéla

~

teur au plus tard une heure après. Elles risqueraient d'exploser si
non. Risques de blessures !

Ne consommez pas d'aliments stockés au congélateur depuis

~

longtemps, vous risquez de vous intoxiquer.
La durée de conservation dépend de nombreux facteurs comme
par exemple le degré de fraîcheur, la qualité des aliments et la tem
pérature de conservation. Respectez les dates limites de conserva
tion indiquées par les fabricants d'aliments.

-

-

-

-

-

-

Ne stockez pas de produits explosifs dans le congélateur. L'en

~

clenchement du thermostat peut provoquer des étincelles. Ces der
nières peuvent faire exploser les mélanges inflammables.

14

-

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

N'utilisez pas d'appareils électriques dans l'appareil (fabrication

~

de glaces à l'italienne par ex.). Des étincelles pourraient se former.
Risque d'explosion !

Placez les alcools forts verticalement dans la zone de réfrigéra

~

tion et veillez à ce que les bouteilles soient bien fermées herméti
quement.
Risques d'explosion !

Si vous conservez des aliments contenant de la graisse ou de

~

l'huile dans la contreporte, veillez à ce que d'éventuelles fuites de
graisse ou d'huile ne touchent pas l'appareil.
Des fissures risquent d'apparaître dans le plastique et ce dernier
pourrait casser.

N'utilisez pas d'objets pointus ou coupants pour

~

– enlever les couches de givre ou de glace,

– décoller les glaçons et aliments pris dans la glace.

Vous risquez de percer le circuit frigorifique et l'appareil sera inutili­sable.

Ne placez jamais d'appareils électriques ou de bougies dans le

~

congélateur pour accélerer le dégivrage.
Vous pouvez endommager le plastique.

-

-

N'utilisez pas de bombes dégivrantes.

~

Elles peuvent former des gaz explosifs, contenir des solvants ou des
agents propulsants qui endommagent le plastique et sont nocives à
la santé.

N'utilisez en aucun cas de nettoyeur vapeur pour dégivrer et net

~

toyer l'appareil.
La vapeur peut humidifier les pièces sous tension et provoquer un
court-circuit.

15

-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ne traitez pas le joint de porte avec des huiles ou des graisses,

~

sinon il devient poreux.

Enlèvement de l'ancien appareil

Détruisez la serrure de votre ancien appareil dont vous voulez

~

vous débarasser.
Vous éviterez que les enfants ne s'y enferment en jouant au péril de
leur vie.

N'endommagez aucune pièce du circuit frigorifique, en

~

perçant les conduits de l'évaporateur contenant du frigorigène.

–

– coudant les tubulures

– grattant les revêtements de surface.

Les projections du frigorigène peuvent provoquer des lésions ocu­laires.

16

Comment économiser de l'énergie ?

Installation /

Entretien

Réglage de la tem-

pérature

Consomation
d'énergie normale

Dans des locaux aérés. Dans des locaux fermés,

Protégés des rayons de so
leils directs.

Pas à proximité d'une
source de chaleur (chauf
fage, cuisinière).

A température idéale d'env.
20 °C.

Ne pas recouvrir les fentes
d'aération et le nettoyer ré­gulièrement afin d'éviter les
dépôts de poussière.

Dépoussiérer le compres­seur et la grille métallique
(échangeur de chaleur) à
l'arrière de l'appareil, au
moins une fois dans l'année.

Avec réglage moyen de 2 à3.Avec réglage élevé :

Consommation
d'énergie élevée

non aérés.

Avec rayons de soleils directs.

-

A proximité d'une source de
chaleur (chauffage, cuisi

­nière).

En cas de température envi
ronnante élevée.

En cas de fentes d'aération
obstruées ou recouvertes de
poussière.

En cas de dépôts de pous­sière sur le compresseur et
la grille métallique.

Plus la température est
basse, plus la consomma
tion d'énergie est élevée !

-

-

-

Pour les appareils avec
fonction MaxiFroid, veiller à
ce qu'avec des températu
res ambiantes plus élevées
que 18 °C, l'interrupteur soit
éteint !

-

17

Comment économiser de l'énergie ?

Consomation
d'énergie normale

Utilisation Emplacement des tiroirs, des

tablettes et des balconnets
comme à la sortie d'usine.

N'ouvrir la porte que quand
nécessaire et le moins long
temps possible.

Bien ranger vos aliments.

Emportez un sac thermo-iso­lant pour faire vos courses afin
d'y conserver vos aliments sur
le chemin du retour.

Rangez les aliments le plus ra­pidement possible dans votre
appareil de froid avant qu'ils
ne se réchauffent.

Laisser refroidir les boissons
et les aliments chauds avant
de les ranger dans l'appareil.

-

Consommation
d'énergie élevée

Les ouvertures de portes trop
fréquentes et trop longues en
traînent des pertes de froid et
une pénétration d'air chaud
dans l'appareil. L'appareil doit
faire baisser la température et
la durée de fonctionnement du
comporesseur augmente.

Les aliments encore chauds et
même les aliments à tempéra­ture ambiante, apportent de la
chaleur dans l'appareil.
L'appareil doit faire baisser la
température et la durée de
fonctionnement du compres­seur augmente.

-

Ranger les aliments bien em
ballés ou bien recouverts.

Pour décongeler un aliment, le
placer au réfrigérateur.

Ne pas surcharger les com
partiments afin que l'air puisse
circuler.

Dégivrage Dégivrer le congélateur

lorsque la couche de givre at
teint 0,5 cm max.

18

-

L'évaporation ou la condensa
tion de liquides dans le réfri
gérateur contribue à une perte
de la production de froid.

-

Une couche de givre altère le

-

transfert de froid aux aliments.

-

-

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Avant la première utilisation

Film de protection

Les liserés décoratifs en inox sur les ta
blettes et les balconnets sont protégés
durant le transport par un film plas
tique.

Retirez le film protecteur de la ba

^

guette en inox.

Nettoyage

Nettoyez l'intérieur et les accessoires

^

à l'eau tiède puis séchez le tout avec
un chiffon.

-

-

Enclencher l'appareil

^ Tournez le sélecteur de température

et Marche / Arrêt sur la droite pour
quitter la position "0".

Plus le réglage du sélecteur est élevé,
plus la température dans l'appareil et
basse.

Mettre l'appareil hors tension

Tournez le sélecteur de température

^

et Marche / Arrêt de la position "1" sur
la position "0". Vous sentirez une pe

­tite résistance.

La production de froid et l'éclairage in
térieur sont désactivés.

En cas d'absence prolongée

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une période relativement longue

mettez l'appareil hors tension,

^

^ débranchez l'appareil ou ôtez le fu-

sible correspondant de l'installation
domestique,

^ dégivrez la zone de congélation (si

disponible),

^ nettoyez l'appareil et

^ laissez la porte légèrement ouverte

pour éviter les odeurs.

-

-

L'appareil commence à produire du
froid et l'éclairage intérieur s'allume
chaque fois que la porte de l'appareil
est ouverte.

Laissez l'appareil fonctionner quelques
heures avant d'y déposer des aliments
pour que la température soit suffisam
ment basse.

En cas d'arrêt prolongé de l'appa
reil, de la moisissure risque de se
former si la porte reste fermée et
que l'appareil n'a pas été nettoyé.

-

-

19

Choix de la bonne température

Il est très important de sélectionner cor
rectement la température pour bien
conserver les aliments. Ceux-ci s'abî
ment vite sous l'action de micro-orga
nismes et une bonne température de
conservation peut retarder, voire empê
cher leur dégradation puisqu'une tem
pérature très basse ralentit leur déve
loppement.

La température à l'intérieur de l'appareil
augmente

en fonction de la fréquence et de la

–

durée de l'ouverture de la porte de
l'appareil,

– en fonction de la quantité d'aliments

surgelés conservés,

– en fonction de la chaleur des ali-

ments à congeler,

– en fonction de la température am-

biante de la pièce où est installé le
congélateur. C'est appareil est prévu
pour une classe climatique (tempéra­ture ambiante) précise dont il faut
respecter les limites.

-

-

-

-

. . . dans la zone de
réfrigération

Nous conseillons une température de
4°Cdans l'appareil.

Si vous souhaitez contrôler la tempéra
ture de réfrigération,

Néanmoins il faut savoir que:

-

les thermomètres classiques (bain,

–

fièvre) mesurent souvent de manière
très inégale. Nous vous conseillons
d'utiliser un thermomètre électro

-

nique.

Ne mesurez pas la température de

–

l'air dans l'appareil, celle-ci ne per
met de déterminer la température
des aliments.

Pendant le processus de mesure,

–

veillez à ce que la porte soit ouverte
le moins souvent possible afin d'évi
ter que de l'air chaud ne rentre à
chaque fois.

. . . dans le compartiment de
congélation

Il faut obtenir une température de

-18 °C pour congeler des aliments frais
et les conserver longtemps. Le déve­loppement de ces organismes est lar­gement freiné à cette température. Dès
que la température dépasse - 10 °C, la
décomposition des aliments par les
micro-organismes reprend et ils se
conservent moins longtemps. C'est
pour cette raison qu'il ne faut reconge
ler des aliments partiellement ou totale
ment décongelés qu'une fois qu'ils ont
été cuits. Les micro-organismes sont

­éliminés par des températures élevées.

-

-

-

-

-

^

posez un verre d'eau au centre de
l'appareil.

Après env. 24 heures vous pourrez lire
la température approximative dans
votre appareil.

20

Choix de la bonne température

Sélectionner la température

Vous pouvez régler la température à
l'aide du sélecteur de température.

Tournez le sélecteur de température

^

sur une position entre 1 et 7.

Plus le réglage du sélecteur est élevé,
plus la température dans l'appareil et
basse.

Nous conseillons un réglage moyen.

Si vous gardez des aliments congelés
dans le compartiment de congélation
et que vous souhaitez garantir les bas
ses températures nécessaires, nous
vous conseillons un réglage entre 4et

7.

Nous vous conseillons également ce
réglage lorsque la porte de l'appareil
sera ouverte très souvent, que vous
stockez une grande quantité d'aliments
dans la zone de réfrigération ou que la
température ambiante est élevée.

-

21

Fonction MaxiFroid (en série ou en option suivant modèle)

Lorsque les températures ambiantes
sont en-dessous ou équivalentes à
18°C, la zone de congélation peut se ré

chauffer étant donné que la machine fri
gorifique se déclenche moins souvent.
Les aliments congelés risquent ainsi de
décongeler. La fonction MaxiFroid per
met d'éviter cette situation.

Activer la fonction MaxiFroid

^ Positionnez l'interrupteur à bascule

sur "1" pour activer la fonction
MaxiFroid.

Le compresseur se mettra en marche
plus souvent. La température dans la
zone de congélation baisse de manière
à ce que la température de congélation
nécessaire soit garantie.

Désactiver la fonction MaxiFroid

valeurs nutritionnelles, leurs vitamines,
leur aspect et leur goût.

-

-

Exceptions :

lorsque vous déposez des aliments

–

déjà congelés dans votre congéla

-

teur.
Lorsque vous congelez seulement 1

–

kg d'aliments max. par jour.

Activer la fonction MaxiFroid

Il faut activer la fonction MaxiFroid
24 heures avant de déposer les ali
ments dans le congélateur.

^ Positionnez l'interrupteur à bascule

sur "1" pour activer la fonction MaxiF­roid.

La température dans la zone de congé­lation baisse étant donné que le com­presseur s'enclenche plus souvent.

-

-

Dès que la température ambiante est
plus élevée que 18°C, il est conseillé de
désactiver la fonction MaxiFroid afin
d'éviter une consommation énergétique
trop importante.

^

Poussez la touche à bascule sur "0"
pour désactiver la fonction MaxiFroid.

L'appareil se remet à fonctionner à puis
sance frigorifique normale.

Afin de congeler des aliments frais de
façon optimale, vous devez activer la

fonction MaxiFroid auparavant.

Les aliments seront ainsi rapidement
congelés à coeur et préserveront leurs

22

Désactiver la fonction MaxiFroid

Env. 24h après avoir déposé les ali
ments frais dans le congélateur, ils se
ront congelés et la fonction MaxiFroid
peut être désactivée.

^

Poussez la touche à bascule sur "0"
pour désactiver la fonction MaxiFroid.

­L'appareil se remet à fonctionner à puis
sance frigorifique normale.

-

-

-

Bonne utilisation de la zone de réfrigération

Les différentes zones de froid

En raison de la circulation naturelle de
l’air, des zones de température diffé
rentes sont détectées dans la zone de
réfrigération. L’air froid, plus lourd, s’ac
cumule dans la partie basse du réfrigé
rateur. Servez-vous des différentes zo
nes de froid lorsque vous rangez vos
aliments dans l’appareil.

-

Ne gardez pas de substances ou de
produits contenant des gaz com
bustibles (par ex. aérosols). Risque
d’explosion !

-

-

Ne conserver l’alcool à pourcentage

­élevé qu’à la verticale et hermeti

quement fermé dans l’appareil.

-

-

Zone la moins froide

La zone la moins froide se trouve dans
la partie supérieure de la contreporte.
Elle est idéale pour la conservation du
beurre (afin qu’il soit plus facile à tarti­ner) et des fromages (afin qu’ils conser­vent leut goût).

Zone la plus froide

Cette zone se situe normalement en
bas du réfrigérateur, juste au-dessus
des bacs à légumes.

Utilisez cette zone pour les aliments fra­giles qui s’abîment rapidement, comme
par ex. :

–

le poisson, la viande, la volaille,

–

la charcuterie, les plats cuisinés,

–

les plats à base d’oeufs ou de
crême

–

les pâtes fraîches, les pâtes pour gâ
teaux, à pizzas, ou à quiche,

Si vous conservez des aliments gras
ou contenant de l’huile ou des grais
ses dans l’appareil ou dans sa
contre-porte, veillez à ce que des
fuites graisseuses ou huileuses ne
touchent pas les parties en plas­tique du réfrigérateur.
Des fissures peuvent se former dans
le plastique qui risque de se casser.

Les aliments ne doivent pas toucher
la paroi arrière de l’appareil. Ils ris­quent de geler.

Veillez à ce que les aliments ne se
touchent pas afin d'assurer une
meilleure circulation de l'air dans
l'appareil.

-

-

–

les fromages au lait cru et autres pro
duits à base de lait cru,

–

légumes sous cellophane et autres
aliments frais dont la date de pé
remption est liée à un stockage infé
rieur à 4°C.

-

-

-

23

Bonne utilisation de la zone de réfrigération

Aliments inadaptés à une
conservation dans le
réfrigérateur

Certains aliments ne se conservent pas
bien au réfrigérateur à une température
inférieure à 5 °C, en raison de leur sensi
bilité au froid. Les concombres devien
nent transparents, les aubergines amè
res et les pommes de terre sucrées. Les
tomates et les oranges perdent leur
arôme et la peau des citrons devient
dure.

Comptent parmi ces aliments fragiles :

– les ananas, avocats, bananes, grena-

des, mangues, papayes, fruits de la
passion, agrumes
(ainsi que les citrons, les oranges, les
mandarines et les pamplemousses),

– les fruits encore verts,

– les aubergines, concombres, pom-

mes de terre,
poivrons, tomates, courgettes,

-

La chaîne du froid ne devrait dans la
mesure du possible pas être inter
rompue. Veiller par exemple à ce que
les aliments ne restent pas trop long
temps dans une voiture chauffée. Si les
aliments révèlent un début d’altération

-

ou des traces de moisi, il est déjà trop
tard. Les aliments commencent déjà à

-

s’altérer lorsqu’ils sont stockés hors du
froid pendant deux heures.

Conseils pour la réfrigération
et la conservation

Emballez ou couvrez systématiquement
les denrées. Vous éviterez ainsi la pro­pagation d’odeurs et le dessèchement
des aliments. Si la température est cor­rectement paramétrée et que les rè­gles de base concernant l’hygiène sont
respectées, la reproduction des bacté­ries et des salmonelles est considéra­blement ralentie.

Fruits et légumes

-

-

–

les fromages à pâte dure (parme
san).

-

Paramètres à prendre en
compte au moment de l’achat
des aliments

La condition principale pour une
conservation longue durée est la fraî
cheur des aliments au moment où ils
sont rangés dans le réfrigérateur. La
fraîcheur de départ est déterminante
pour la durée de conservation. Tenez
compte de la date de péremption et de
la bonne température de conservation.

24

-

Les fruits et légumes peuvent être stoc
kés déballés dans les bacs à fruits et
légumes. Il est néanmoins déconseillé
de conserver toutes sortes de fruit et de
légumes dans un même bac. Non seu
lement les odeurs et les goûts sont
transmis (les carrottes par exemple
prennent rapidement le goût et l’odeur
des oignons) mais en plus certains ali
ments émettent un gaz naturel (l’éthy
lène) qui peut réagir fortement sur cer
tains types d’aliments et accéler leur al
tération.

-

-

-

-

-

-

Bonne utilisation de la zone de réfrigération

Exemples de fruits et légumes qui
émettent une quantité significative
de ce gaz naturel :

pommes, abricots, poires, nectarines,
pêches, prunes, avocats, figues, myrtil
les, melons et haricots.

Exemples de fruits et de légumes qui
réagissent aux gaz dégagés par d’au
tres aliments :

kiwis, brocolis, chou-fleur, choux de
Bruxelles, mangues, melons jaunes,
poires, nectarines, pêches, pommes,
abricots, concombres, tomates...

Exemple : le brocoli ne devrait pas être
stocké avec des pommes étant donné
que ces dernières dégagent beaucoup
de gaz naturel et y réagissent de ma­nière très forte. Les brocolis se garde­ront beaucoup moins longtemps.

Denrées alimentaires d’origine
animale et végétale non emballées

Aliments riches en protéines

Notez que les aliments riches en protéi
nes se gardent moins longtemps,
à savoir les crustacés et les fruits de
mer se dégradent plus rapidement que

­le poisson qui se garde moins long
temps que la viande.

Viande

-

Conservez la viande non emballée (ou
vrir les films plastiques et les réci
pients). Le fait que viande sèche en
surface, évite la reproduction des ger
mes bactériologiques et elle se garde
ainsi plus longtemps. Evitez de mettre
en contact direct différentes sortes de
viande, séparez-les toujours par un em­ballage. Vous éviterez ainsi que les
germes se propagent et abîment la
viande trop rapidement.

-

-

-

-

-

Séparez les aliments d’origine animale
et végétale déballés. Si vous gardez
ces types d’ aliments à proximité, em
ballez-les. Vous éviterez ainsi d’éven
tuelles modifications microbiologiques.

-

-

25

Aménagement intérieur

Déplacer les tablettes

Les tablettes peuvent être déplacées
en fonction de la hauteur des aliments.

Soulevez les tablettes, tirez-les vers

^

le haut et retirez-les vers le bas.

Réinsérez la tablette avec la bordure

^

arrière vers le haut à l'endroit souhai
té.
Le rebord arrière doit être tourné vers
le haut afin que les aliments ne soient
pas en contact avec la paroi et afin
qu'ils n'y adhèrent pas.

Déplacer les balconnets

Poussez le balconnets vers le haut et

^

retirez-la par l'avant.

Réinsérez le balconnets à l'endroit

^

souhaité. Veillez à ce qu'il soit cor
rectement posé sur les supports.

-

-

26

Congeler et stocker (en fonction du modèle)

Utilisation du compartiment de
congélation

Utiliser le compartiment de congélation
pour

conserver des aliments surgelés,

–

fabriquer des glaçons ou de la gla

–

ce,

congeler des aliments en petites

–

quantités.

Vous pouvez congeler jusqu'à
2kg/24h.

-

Processus de congélation
pour les produits frais.

Les aliments frais doivent être congelés
à coeur aussi rapidement que possible
afin de conserver leur valeur nutritive,
vitamines, aspect et goût.

Plus les aliments sont congelés lente­ment, plus les cellules perdent de li­quide et plus elles se contractent.
Seule une partie du liquide perdu est
restituée aux cellules lors de la décon
gélation.
Cela signifie en pratique que les ali
ments perdent une grande partie de
leur jus. Cela se voit à la quantité de li
quide dans lequel ils baignent après la
décongélation.

-

-

-

Conservation de produits
surgelés

Pour conserver des produits surgelés
vendus dans le commerce, contrôlez
lors de l'achat dans le magasin

si l'emballage n'est pas abîmé,

–

la date limite de conservation,

–

la température du congélateur du

–

magasin. Si celle-ci n'atteint pas les ­18 °C, les produits surgelés se
conserveront moins longtemps.

Prenez les produits surgelés en der

^

nier et transportez-les dans un sac
isotherme ou du papier journal.

^ Rangez vos produits surgelés dans

votre congélateur immédiatement à
votre retour.

Ne recongelez jamais de produits
partiellement ou complètement dé­congelés. Vous pourrez les recon­geler après les avoir cuisinés.

-

Lorsque les aliments ont été congelés
rapidement, les cellules perdent beau
coup moins de liquide et elles se con
tractent beaucoup moins. Elles retrou
vent presque tout leur jus à la décongé
lation. Il n'y a que très peu de déperdi
tion d'eau.

-

-

-

-

-

27

Congeler et stocker (en fonction du modèle)

Faites refroidir les aliments et bois

-

-

-

-

-

-

–

sons chaudes avant de les mettre au
congélateur pour éviter un début de
décongélation pour les autres pro
duits déjà congelés et une augmen
tation de la consommation d'électrici
té.

-

Emballage

Congelez par potions.

^

Emballages recommandés

- sacs de congélation en plastique

- rouleaux de film à souder en polyé
thylène

- feuilles d'aluminium

- barquettes de congélation

Emballages à éviter

- papier d'emballage

- papier sulfurisé

- cellophane

- sac poubelle

- sacs plastiques utilisés pour les
courses.

^

Chassez l'air de l'emballage.

^

Fermez l'emballage hermétiquement
avec

- caoutchoucs

- clips plastique

- attaches ou

- autocollants spéciaux pour congé
lation.

Congélation de produits frais

Ne congelez que des produits frais et
de première qualité !

Conseils pour la congélation

Aliments pouvant être congelés:

–

viande, volaille, gibier, poisson, légu
mes, fines herbes, fruits crus, pro
duits laitiers, pâtisseries, plats cuisi
nés.

Aliments pour lesquels la congéla

–

tion est déconseillée: raisins, sa
lade, radis, oignons, pommes et poi
res entières crues, viandes grasses,
mayonnaise.

– Après les avoir lavés, blanchissez les

légumes et les fruits avant de les
congeler de façon à conserver leur
couleur, leur goût, leur saveur et leur
vitamine C. Plongez les légumes par
portions 2-3 minutes dans l'eau
bouillante. Sortez les légumes et fai­tes-les refroidir rapidement à l'eau
froide. Sortez les légumes et fai
tes-les refroidir rapidement à l'eau
froide. Egouttez-les.

–

La viande maigre se congèle mieux
que la viande grasse et se conserve
beaucoup plus longtemps.

–

Séparez les côtelettes, steaks, esca
lopes etc. avec une feuille plastique
pour éviter une congélation en bloc.

-

-

-

-

-

-

-

–

Ne salez pas et n'épicez pas les ali
ments crus et les légumes blanchis
avant de les congeler. Vous pouvez
saler et épicer légèrement les ali
ments cuisinés. La congélation mo
difie l'intensité du goût de certaines
épices.

28

-

-

-

Vous pouvez bien entendu souder
les sacs et films de congélation.

^

Inscrivez le contenu et la date de
congélation sur l'emballage.

Congeler et stocker (en fonction du modèle)

Env. 24h avant la mise en
congélation

Baissez la température à l'aide du

^

sélecteur Marche / Arrêt et de tempé
rature sur un réglage moyen à froid
(env. 6).

Encenchez la fonction MaxiFroid (voir

^

chapitre correspondant).

Les aliments déjà congelés disposeront
ainsi d'une réserve de froid.

Mise en congélation

Les produits mis en congélation ne
doivent pas entrer en contact avec
des aliments déjà congelés pour ne
pas provoquer un début de décon­gélation.

^ Veillez à ce que les emballages

soient bien secs pour éviter une
congélation en bloc.

^ Disposez les aliments à congeler à

plat sur le fond du compartiment de
congélation afin que la congélation
se fasse le plus rapidement possible.

Env. 24h après la mise en
congélation

^

Baissez la température à l'aide du
sélecteur Marche / Arrêt et de tempé
rature.

Décongélation de produits
congelés

Vous pouvez décongeler les aliments

­au micro-ondes,

–

au four en mode "Chaleur tournante"

–

ou "Décongélation",

à température ambiante,

–

au réfrigérateur (le froid de l'aliment

–

congelé sera utilisé pour refroidir les
autres aliments),

au four vapeur.

–

Vous pouvez faire cuire les les mor-

ceaux de viande ou de poissons
plats partiellement décongelés dans

une poêle chaude.

Décongeler les morceaux de viande et
de poissons (viande hachée, poulet, fi­lets de poisson etc.) de manière à ce
qu'ils ne soient pas en contact avec
d'autres aliments. Recuillez l'eau de dé­givrage et éliminez-la.

Vous pouvez décongeler les fruits à
température ambiante dans leur embal
lage ou dans un saladier couvert.

En règle générale, les légumes se cui
sent congelés à l'eau bouillante ou
dans la graisse chaude. Le temps de
cuisson est légèrement plus court que

-

pour les légumes frais.

-

-

^

Désactivez la fonction MaxiFroid.

Si la température ambiante devait
être suéprieure à 18 °C, la fonction
MaxiFroid ne devrait pas être ac
tivée.

Ne recongelez jamais de produits
partiellement ou complètement dé
congelés. Vous pourrez les recon
geler après les avoir cuisinés.

-

-

-

29

Congeler et stocker (en fonction du modèle)

Préparation de glaçons

Remplissez le bac à glaçons à trois

^

quarts avec de l'eau et posez-le sur
le fond du compartiment de congéla
tion.

Aidez-vous d'un objet à bout rond,

^

une cuillère par exemple pour déta
cher le bac à glaçons.

^ Les glaçons pourront plus facilement

être retirés du bac à glaçons si vous
les passez rapidement sous l'eau
courante.

-

Rafraîchissement rapide de
boissons

N'entreposez pas de boîtes de
conserve ni de bouteilles de boissons
contenant du gaz carbonique ou des li
quides dans le congélateur. Elles pour
raient éclater.

Sortez les bouteilles (contenant des
boissons avec gaz carbonique unique

-

ment) que vous avez mis à rafraîchir au
congélateur au plus tard une heure
plus tard. Sinon elles peuvent éclater.

-

-

-

30

Dégivrage

Zone de réfrigération

La zone de réfrigération dégivre auto
matiquement.

Pendant que le compresseur fonc
tionne, il se peut que des gouttes d'eau
se forment sur la paroi arrière de la
zone de réfrigération. Ces dernières
n'ont pas besoin d'être essuyées étant
donné qu'elles s'évaporent automati
quement grâce à la chaleur du com
presseur.

L'eau de dégivrage s'écoule par un ori
fice et un petit conduit dans le système
d'évaporation se trouvant à l'arrière de
l'appareil.

Veillez à ce que l'eau de dégivrage
puisse toujours s'écouler sans pro­blème. Assurez-vous que l'orifice et
le conduit d'écoulement sont tou­jours maintenus parfaitement pro­pres.

-

-

-

-

Compartiment de congélation

(en série ou en option selon modèle)

Le compartiment de congélation ne dé
givre pas automatiquement.

Au fur et à mesure et en fonctionne
ment normal, du givre et de la glace se
forment sur les parois intérieures de
l'appareil. L'épaisseur du givre et de la
glace dépend des facteurs suivants :

–

la porte de l'appareil a été ouverte
trop souvent ou pendant trop long
temps.

–

De grandes quantités d'aliments ont
été congelées.

-

-

L'humidité de l'air à l'intérieur de l'ap

–

pareil a augmenté.

En raison de l'épaisseur de la glace, la
porte de l'appareil ne se laisse pas fer
mer de façon hermétique. Une épaisse
couche de glace réduit la puissance fri
gorifique et augmente la consommation
d'électricité.

Dégivrez le compartiment de congé

^

lationde temps en temps, au plus
tard lorsqu'il s'est formé une couche
de glace d'environ 0,5 cm par en

­droits.

Profitez pour ce faire quand

– peu ou pas d'aliments se trouvent

dans le congélateur,

– l'humidité de l'air dans la pièce et la

température environnante sont bas­ses.

Ne raclez pas la couche de glace et
de givre.
N'utilisez pas d'outils pointus ou an­guleux.
Vous risquez d'endommager le dis
positif frigorifique et l'appareil risque

-

de ne plus fonctionner correcte
ment.

Avant le dégivrage

^

Retirer les aliments congelés et en
roulez-les dans du papier journal ou
dans une couverture.

^

Stockez-les dans un endroit frais jus
qu'à ce que le compartiement soit de
nouveau prêt à congeler.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

31

Dégivrage

Pendant le dégivrage

Epongez l'eau de dégivrage.

^

Effectuez le dégivrage le plus rapi
dement possible. Plus les aliments
sont entreposés à température am
biante, moins il pourront se conser
ver par la suite.

Pour dégivrer l'appareil n'utilisez ja
mais de dispositif vapeur.La vapeur
pourrait atteindre les éléments sous
tension ce qui risquerait de créer un
court-circuit.

Ne placez jamais un appareil chauf
fant électrique ou une bougie dans
l'appareil. Cela pourrait endomma­ger le plastique.

N'utilisez pas de bombe aérosol dé­givrante qui risqueraient de former
des gaz explosifs pourraient conte­nir des solvants dommageables
pour les plastiques ou des gaz pro­pulseurs ou être nuisibles à la santé.

^

Arrêtez l'appareil.

-

Après le dégivrage.

Nettoyez l'appareil et séchez-le.

^

-

-

-

-

Il ne faut pas que l'eau de nettoyage
pénètre par l'orifice d'évacuation de
l'eau de dégivrage.

Remettez l'appareil sous tension et

^

enclenchez-le.

Rangez les produits congelés dès

^

que la température est suffisamment
basse.

^

Débranchez l'appareil ou ôtez le fu
sible correspondant de l'installation
domestique.

^

Laissez la porte du compartiment de
congélation ouverte.

Vous pouvez accélerer le dégivrage en
plaçant deux casseroles d'eau chaude
(non bouillante) sur un dessous de plat
dans l'appareil. Dans ce cas, laissez la
porte fermée lors du dégivrage afin que
la chaleur ne s'échappe pas.

^

Retirez les morceaux de glace déta
chés.

32

-

-

Veillez à ce que l'eau ne pénètre
pas dans le sélecteur Marche/Arrêt
et de température, l'éclairage ou les
fentes d'aération.

L'eau de nettoyage ne doit pas
s'écouler par l'orifice d'écoulement
de l'eau de nettoyage.

N'utilisez pas d'appareil de net
toyage à vapeur. La vapeur peut pé
nétrer dans les pièces de l'appareil
sous tension et déclencher un
court-circuit.

N'enlevez pas la plaque signalé­tique à l'intérieur de l'appareil. Vous
en aurez besoin en cas de panne !

Pour éviter d'endommager les surfa­ces en les nettoyant, n'utilisez pas

– de détergents à base de soude,

d'ammoniaque, d'acide ou de chlo­rure,

–

de produits anticalcaire,

–

des produits abrasifs tels que pou
dres et laits à récurer,

–

de détergents contenant des sol
vants,

–

de produits pour inox,

–

de détergents pour lave-vaisselle,

–

de sprays pour fours,

–

de produits nettoyants pour verre

–

d'éponges dures ou de tampon
abrasif

–

de gommes de nettoyage,

-

-

-

Nettoyage

de grattoirs métalliques acérés !

–

Avant le nettoyage

Arrêtez l'appareil.

^

Débranchez l'appareil ou ôtez le fu

^

sible correspondant de l'installation
domestique.

Retirez tous les aliments se trouvant

^

dans l'appareil et entreposez-les

-

dans un endroit frais.

Dégivrez la zone de congélation (si

^

disponible),

^ Démontez toutes les pièces amovi-

bles se trouvant à l'intérieur de l'ap­pareil pour les nettoyer.

Intérieur, accessoires

^ Nettoyez la zone de réfrigération au

moins une fois par mois et le congé­lateur (selon modèle) après chaque
dégivrage.

Ne laissez pas les salissures sécher,
nettoyez-les le plus rapidement pos
sible.

Utilisez de l'eau tiède additionnée de
produit à vaisselle liquide pour les net
toyer.

Les éléments suivants sont lavables en
lave-vaisselle :

–

la boîte à beurre, le balconnet à
oeufs, le bac à glaçons
(tous disponibles en fonction du mo
dèle)

–

les balconnets dans la contre-porte

–

le compartiment à beurre et fromage

-

-

-

-

33

Nettoyage

La température du programme sé
lectionné ne doit pas dépasser les
55 °C !
En raison du contact avec des colo
rants naturels comme par exemple
les carottes, les tomates et le ket
chup, les éléments en plastique
peuvent se décolorer en étant lavés
au lave-vaisselle.
Cette décoloration n'altère pas la ro
bustesse de ces éléments.

Nettoyez les tablettes et les tiroirs à

^

la main, ces éléments ne sont pas
adaptés au passage en lave-vais­selle !

^ Nettoyez régulièrement l'orifice et le

petit conduit d'évacuation de la zone
réfrigération afin que l'eau de dégi­vrage puisse s'écouler sans pro­blème.

^ Rincez la carrosserie, l'intérieur de

l'appareil et les accessoires à l'eau
claire, puis séchez-les avec un chif
fon. Gardez les portes de l'appareil
ouvertes pendant un moment.

-

-

Portes de l'appareil, parois
latérales

-

-

-

Nous vous conseillons d'éliminer les
salissures de la façade et des parois
latérales le plus rapidement pos
sible.
Plus elles restent, plus elles s'incrus
tent et risquent de ne plus pouvoir
être éliminées, voire de modifier l'as
pect de la surface.

Toutes les surfaces sont sensibles
aux rayures.
Toutes les surfaces peuvent se dé­colorer ou être altérées si un produit
nettoyant non approprié est utilisé.

^ Nettoyez la façade de l'appareil avec

un chiffon éponge propre, un peu
chaude et de produit vaisselle.
Vous pouvez également utiliser un
chiffon en microfibres propre et hu­mide sans détergent.

^

Essuyez ensuite avec de l'eau claire,
puis séchez avec un chiffon doux.

-

-

-

34

Fentes d'aération

^

Nettoyez régulièrement la grille d'aé
ration avec un pinceau ou un aspira
teur. Les couches de poussière aug
mentent la consommation d'électrici
té.

-

-

-

-

Nettoyage

Grille métallique de la paroi ar
rière

Dépoussiérez la grille métallique à l'ar
rière de l'appareil (échangeur de cha
leur) au moins une fois par an. Les cou
ches de poussière augmentent la
consommation d'électricité.

Lors du nettoyage de la grille, veillez

^

à ne pas arracher, couder ou endom
mager les cordons ou autres compo
sants se trouvant à proximité.

Joint de porte

N'enduisez jamais le joint avec de
l'huile ou des graisses. Sinon il de­vient poreux à la longue.

Nettoyez le joint régulièrement à l'eau
claire puis séchez-le à l'aide d'un chif­fon.

Après le nettoyage

-

Replacez toutes les pièces dans l'ap

^

pareil.

-

­Remettez l'appareil sous tension et

^

­enclenchez-le.

Déposez les aliments dans le réfrigé

^

rateur et fermez la porte.

-

-

-

-

35

Que faire si...?

Les interventions techniques doivent
être exécutées exclusivement par
des professionnels. Les réparations
incorrectes peuvent entraîner de
graves dangers pour l’utilisateur.

Vous pouvez néanmoins remédier
vous-même aux anomalies suivantes :

Que faut-il faire si . .

. . . l'appareil ne produit pas de
froid ?

^ Vérifiez si le sélecteur de tempéra-

ture est positionné sur une position
autre que "0".

^ Vérifiez si la fiche de l'appareil est

bien insérée dans la prise.

^ Vérifiez si le fusible de l'installation

domestique est bien enclenché.

Si oui, appelez le SAV.

La fonction MaxiFroid (en fonction du

^

modèle) est-elle activée ?

...Lafréquence et la durée d'enclen
chement du générateur de froid aug
mentent ?

Vérifiez si la grille d'aération est

^

obstruée ou poussiéreuse.

Assurez-vous que la grille métallique

^

(échangeur de chaleur) se trouvant à
l'arrière de l'appareil n'est pas pous
siéreuse.

Les portes ont été ouvertes trop sou

^

vent ou vous avez congelé de gros­ses quantités d'aliments frais.

^ Vérifiez si les portes ferment correc-

tement.

^ Vérifiez si les parois ne sont pas re-

couvertes d'une épaisse couche de
givre. Si c'est le cas dégivrez l'appa­reil.

-

-

-

-

...silatempérature de la zone de ré
frigération est trop froide ?

^

Baissez la température à l'aide du
sélecteur de température.

^

Vérifiez que la porte du congélateur
est bien fermée.

^

Une grande quantité d'aliments
a-t-elle été congélée à la fois ?
Etant donné que dans ce cas le com
presseur fonctionne pendant un
temps prolongé, la température du
réfrigérateur baisse automatique
ment. C'est pour cette raison qu'il est
déconseillé de congeler plus de 1 kg
d'aliments à la fois.

36

-

-

-

Que faire si...?

...silesaliments congelés décongè
lent parce que la température dans le
compartiment congélateur est trop
élevée ?

La température de la pièce est-elle

^

inférieure à celle réglée pour votre ré
frigérateur ?

Augmentez la température de la
pièce.

Le compresseur s'enclenche moins
lorsque la température ambiante est
trop basse. La température dans le
congélateur risque donc de monter.

^ Pour les appareils avec la fonction

Maxifroid, enclenchez la fonction
Maxifroid (voir "Fonction Maxifroid").

. . . les aliments congelés collent au
compartiment ?

Décollez-les avec un objet plat et non
pointu, un manche de cuiller par
exemple.

...laparoi est recouverte d'une
épaisse couche de glace ?

^

Vérifiez si les portes ferment correc
tement.

^

Dégivrez le compartiment congéla
tion et nettoyez-le .

Une épaisse couche de glace réduit la
puissance frigorifique et augmente la
consommation d'électricité.

-

-

. . . l'éclairage interne est chaud alors

­que la porte de l'appareil n'a pas été
ouverte pendant un certain temps
(seulement pour appareils avec
congélateur) ?

-

Il ne s'agit pas d'une anomalie !

L'appareil est équipé d'une fonction

^

MaxiFroid, ce qui signifie la chose
suivante :
lorsque la température ambiante est
inférieure à 18 °C, le compresseur se
met en route moins souvent pour les
appareils sans fonction MaxiFroid. La
température de la zone de congéla
tion augmenterait trop.
Avec la fonction MaxiFroid, l'éclai­rage intérieur s'allume également
lorsque la porte est fermée de ma­nière à ce que la zone de réfrigéra­tion soit réchauffée quand la tempé­rature ambiante tombe en dessous
de 18 °C.

De par ce réchauffement le compres­seur s'allume plus souvent et la zone
de congélation reste toujours bien
froide.

Lorsque la température ambiante des
cend en dessous de 10 °C, le fonction
nement de l'appareil n'est plus garanti,
même lorsque la fonction MaxiFroid est
enclenchée. Faites en sorte que l'appa
reil se trouve toujours dans une tempé
rature ambiante plus élevée !

-

-

-

-

-

37

Que faire si...?

. . . l'éclairage intérieur du réfrigéra
teur ne fonctionne plus ?

Contrôlez d'abord si le contacteur de

^

l'éclairage est coincé ou si le sélec
teur de température et Marche/Arrêt
sont sur "0".

Dans le cas contraire, c'est l'ampoule
qui est défectueuse.

Remplacez l'ampoule le plus rapide
ment possible !
Sinon, la fonction MaxiFroid, même
enclenchée ne pourra pas fonction
ner correctement.

^ Débranchez l'appareil ou ôtez le fu-

sible correspondant de l'installation
domestique.

...lefond de la partie réfrigérateur

­est mouillé ?

L'orifice d'écoulement de l'eau de dégi
vrage est obstrué.

-

Nettoyez l'orifice et le conduit d'écou

^

lement.

Si vous ne pouvez pas remédier à la

­panne en suivant ces conseils, ap

pelez le SAV.

-

Ouvrez la porte de l'appareil le
moins possible jusqu'à la réparation
de la panne pour réduire au maxi­mum la déperdition de froid.

-

-

-

^

Attrapez le carter de lampe de l'ar
rière et par en-dessous et retirez-le.

^

Dévisser l'ampoule et remplacez-la.

Valeurs de raccordement de l'am
poule:
220 - 240 V, socle E 14.

Vous trouverez les bonnes caracté
ristiques techniques (Watt) sur l'am
poule à remplacer.

^

Montez la nouvelle ampoule et re
montez le carter.

38

-

-

-

-

-

Origines des bruits

Bruits normaux Quelle est leur origine ?

Brrrr.... Le vrombissement vient du moteur (compresseur). Il peut être

Blubb, blubb.... Les gargouillements ou les ronronnements viennent du fluide ré

Clic... Les cliquetis sont audibles lorsque le thermostat active ou dé

Sssrrrrr.... Dans les appareils combinés ou No-Frost un léger bruit de fond

Crac ... Des bruits de craquement peuvent se faire entendre en cas

N'oubliez pas qu'on ne peut pas éviter les bruits de moteur et d'arrivée du fluide
dans le circuit frigorifique.

plus fort pendant un moment donné, lorsque le moteur se met en
route.

frigérant qui passe dans les conduits.

sactive le moteur.

provenant de la circulation d'air peut se faire entendre à l'inté
rieur de l'appareil.

d'expansion de certains matériaux de l'appareil.

-

-

-

Bruits que l'on peut éviter
facilement

Claquement, cliquetement L'appareil n'est pas nivelé : ajustez l'appareil à l'aide d'un ni-

Quelle est leur origine et que peut-on faire pour
les éviter ?

veau. Pour cela, utilisez les pieds vissables sous l'appareil ou
utilisez des cales.

L'appareil est en contact avec d'autres meubles ou d'autres
appareils : éloignez l'appareil des meubles et des autres appa

reils.

Des tiroirs, paniers ou surfaces bougent ou coincent : contrô
lez les pièces amovibles et replacez-les correctement le cas
échéant.

Des bouteilles ou des récipients se touchent : séparez-les.

Le câble de transport se trouve encore à l'arrière de l'appa
reil : retirez-les.

-

-

-

39

Service Après Vente / Garantie

En cas de pannes auxquelles vous ne
pouvez remédier vous-même, contac
tez :

votre revendeur Miele

–

ou

le SAV Miele

–

-

Veuillez indiquer le modèle et la réfé
rence de votre appareil. Vous trouverez
la référence du modèle sur la plaque si
gnalétique sur les parois latérales de
votre appareil.

Délai et conditions de garantie

Le délai de garantie est d'1 an.

Pour plus de précisions sur les condi­tions de garantie dans votre pays, ap­pelez le service consommateurs (voir
numéro au dos du mode d'emploi).

Afin d'enregistrer la garantie de
votre produit, veuillez remplir notre
formulaire d'enregistrement de pro­duit en ligne dans la rubrique "Les
services" sur le site www.miele.fr ou
nous renvoyer la carte constructeur
jointe.

-

-

40

Branchement électrique

Cet appareil est livré prêt à être rac
cordée avec un câble et une prise en
monophasé 50 Hz–220 240 V.

Prévoir un fusible d'au moins 10 A.

Il doit être raccordé uniquement à une
prise de courant avec mise à la terre
installée selon les normes. Le raccorde
ment ne peut être effectué que sur une
installation électrique réglementaire.

Afin qu'en cas d'urgence, l'appareil
puisse être rapidement séparé du ré
seau électrique, la prise de courant ne
doit pas se trouver derrière l'appareil
afin d'être facilement accessible.

Si la prise de courant n’est plus acces­sible pour l’utilisateur, l’installation doit
être équipée d’un dispositif de disjonc­tion pour chaque pôle. Ce dispositif
peut être constitué d’un interrupteur à
ouverture de contact de min. 3 mm. Il
peut s'agir d'un disjoncteur automa­tique, de fusibles ou de contacteurs EN

60335).

-

-

Il est interdit d'effectuer le branchement
avec une rallonge car celle-ci n'assure
pas la sécurité nécessaire (risque de
surchauffe).

L'appareil ne doit pas être branché sur
des îlots d'onduleur, utilisés pour une
alimentation électrique autonome

-

comme par ex. une alimentation en
énegie solaire.
Dans le cas contraire, il peut y avoir
une coupure de courant automatique
en raison de pics de tension. L'électro
nique pourrait être endommagée. De
même, l'appareil ne doit pas être utilisé
avec des fiches économiseur

d'énergie étant donné que cela ris­querait de réduire l'alimentation en
énergie qui résulterait dans un ré­chauffement de l'appareil.

S'il faut remplacer le câble d'alimenta­tion, seul un électricien qualifié est ha­bilité à le faire.

-

La fiche ainsi que le câble d'alimenta
tion de l'appareil ne doivent pas tou
cher l'arrière de cet appareil étant don
né que la fiche et le câble d'alimenta
tion risqueraient d'être endommagés
par les vibrations de l'appareil, cela
pourrait causer un court-circuit.

Evitez également de brancher d'autres
appareils à des prises situées derrière
l'appareil.

-

-

-

-

41

Conseils d'installation

Ne faites pas fonctionner d'appareils
emettant de la chaleur comme des
mini-fours, des plaques de cuisson
ou des grille-pain sur l'appareil. Il
pourrait s'enflammmer. Risque d'in
cendie !

Cet appareil de froid ne doit pas
être monté "côte à côte" (side by
side) avec un autre appareil de
froid !
Etant donné que l'appareil n'est pas
équipé d'un chauffage au niveau de
la paroi latérale, un montage côte à
côte peut engendrer la formation de
condensation !
Vous obtiendrez plus d'informations
à ce sujet auprès de votre reven­deur.

Lieu d'installation

N'installez pas l'appareil à proximité
d'un four, d'un chauffage ou d'une fe­nêtre exposée au rayonnement direct
du soleil. Plus la température ambiante
est élevée, plus le compresseur fonc
tionne longtemps et plus la consomma
tion d'électricité est élevée.
Une pièce sèche et bien aérée est la
mieux adaptée.

Lors de l'installation de l'appareil, veil
lez par ailleurs aux points suivants :

–

la prise de courant doit se situer en
dehors de la partie arrière de l'appa
reil et rester facilement accessible en
cas d'urgence.

–

La fiche et le câble d'alimentation ne
doivent pas être en contact avec la

-

-

paroi arrière de l'appareil car ils
pourraient être endommagés par les
vibrations de l'appareil.

Evitez également de brancher d'au

–

tres appareils à des prises situées
derrière l'appareil.

Important ! En cas d'humidité de
l'air élevée la condensation peut se

déposer sur les surfaces exterieures
de l'appareil. Cette eau de conden
sation peut engendrer une corrosion
au niveau des parois extérieures.
En prévention, il est recommandé
d'installer l'appareil dans une pièce
sèche et/ou climatisée avec une aé­ration suffisante.
Une fois l'installation effectuée, assu­rez-vous que la porte de l'appareil
ferme correctement, que les fentes
d'aération et d'évacuation d'air ne
sont pas recouvertes et que l'appa­reil a été installé comme il faut.

Classe climatique

Cet appareil est prévu pour une cer
taine classe climatique (température
ambiante) dont il faut respecter les limi

-

tes. Elle est indiquée sur la plaque si
gnalétique à l'intérieur de l'appareil.

Classe climatique Température ambiante

-

­Une température ambiante basse en

SN

N

ST

T

+10 °C à +32 °C
+16 °C à +32 °C
+16 °C à +38 °C
+16 °C à +43 °C

traîne un arrêt relativement long du
compresseur. L'élévation de tempéra
ture dans l'appareil qui peut provoquer
un début de décongélation !

-

-

-

-

-

-

-

42

Aération

L'air sur la paroi arrière se réchauffe.
C'est pour cette raison que la grille
d'aération ne doit jamais être couverte,
afin de permettre à tout moment une
aération impeccable.
Il faut également régulièrement débar
rasser la grille de la poussière qui peut
la recouvrir.

Appareil avec entretoises
jointes

Afin que la consommation d'énergie
déclarée soit atteinte, il faut utiliser
les entretoises jointes à l'appareil.
Une fois les entretoises montées, la
profondeur de l'appareil augmente
d'environ 35 mm.
Si les entretoises jointes ne sont pas
utilisées, cela n'aura aucune inci­dence sur le fonctionnement de l'ap­pareil. Il faut néanmoins garder à
l'esprit qu'en cas d'écart réduit entre
l'appareil et le mur, la consommation
d'énergie augmente légèrement.

Conseils d'installation

-

^ Montez les entretoises à l'arrière de

l'appareil, en haut à gauche et à
droite.

Installation de l'appareil

^ Retirez d'abord le passe-câble de la

paroi arrière de l'appareil.

^ Vérifiez si tous les éléments sur la pa-

roi arrière de l'appareil bougent libre
ment. Le cas échéant, replier douce
ment les éléments pour les éloigner
de la paroi de l'appareil.

-

-

^

Glisser l'appareil doucement sur
l'emplacement prévu.

^

Posez l'appareil avec les entretoises
(si montées) ou le cas échéant avec
la paroi arrière de l'appareil directe
ment contre le mur.

-

43

Conseils d'installation

Ajuster l'appareil

Ajustez et équilibrez l'appareil par les

^

pieds.

44

Dimensions de l'appareil

Conseils d'installation

ABC

K 12010 S-2 850 mm 550 mm 610 mm

K 12012 S-2 850 mm 550 mm 610 mm

K 12020 S-1 850 mm 600 mm 610 mm

K 12022 S-1 850 mm 600 mm 610 mm

K 12023 S-2 851 mm 602 mm 611 mm*

K 12024 S-2 851 mm 602 mm 611 mm*

* dimension sans entretoises montées. Si les entretoises jointes sont montées, la
profondeur de l'appareil augmente d'environ 35 mm.

45

Inversion du sens d'ouverture de porte

Cet appareil est livré avec des charniè
res à droite. Si vous souhaitez des
charnières à gauche, il vous faut inver
ser les ferrures de porte.

Refermez la porte.

^

Veillez à l'entretoise !

^

-

-

^ Accrochez la porte depuis le bas

dans les pivots de charnière du haut
d et fermez la porte.

^

Défaites l'angle de charnière a et re
tirez-le.

^

Retirez la porte de l'appareil vers le
bas.

^

Retirez le pivot b de la charnièrea
et vissez-le dans le second orifice de
cette dernière. (le pivot peut-être reti
ré et repositionnée à l'aide de la clé à
pipe de l'outil mixte fourni)

^

Retirez le cache c et placez-le sur
les trous sur le côté opposé.

^

Dévissez le pivot de la charnière du
haut d à l'aide du six pans creux de
la clé plate fournie et revissez-le du
côté opposé.

46

^ Posez l'angle de charnière a depuis

le bas dans le logement de porte du

­bas et serrez.

^

Vous pouvez ajuster la porte de l'ap
pareil à l'aide des trous oblongs dans
le pivot de charnière. Veillez à ce que
toutes les vis soient bien serrées !

-

-

Inversion du sens d'ouverture de porte

Inverser la porte du
congélateur

Repliez le cache sur le palier a vers

^

le bas.

Dévissez le support de palier b et

^

démontez la porte du compartiment
de congélation c avec le support de
palier.

^ Dévissez l'élément de fermeture d.

Inverser les poignées

Retirez doucement le cache a et les

^

bouchons bdes côtés à l'aide d'un
tourne-vis.

Faites glisser le cache c sur la

^

gauche et insérez un outils adapté
(cuillère en bois ou en plastique) d
dans la rainure sur le côté droit.

^ Soulevez doucement le cache c.

Veillez à ce que l'ustensile ne glisse
pas et abîme l'appareil.

^

Remontez l'élément de fermeture d
à 180 ° sur le côté opposé et vis
sez-le.

^

Montez la porte du compartiment de
congélation c par le haut et vissez le
support de palier b.

^

Repliez le cache sur le palier a vers
le haut.

Bouchez les orifices avec des caches
joints f.

-

^

Défaites les vis e sur le côté de la
poignée et au milieu et retirez la
poignée f.

47

Inversion du sens d'ouverture de porte

Tournez la poignée de 180° et re

^

montez la du côté opposé.

Vissez-la d'abord latéralement puis

^

au centre g.

Remontez les caches a et les bou

^

chons b sur le côté opposé.

^ Reposez le cache du milieu c en

l'encrantant d'abord à gauche puis
à droite.

-

-

48

Vous avez la possibilité d'encastrer
l'appareil sous le plan de travail. Pour
cela vous devez auparavant retirer le
top sur le dessus de l'appareil.

Encastrer l'appareil

Pour l'aération et l'évacuation d'air à
l'arrière de l'appareil, il est très im
portant que le plan de travail com
porte une fente d'aération d'au
moins 140 cm

2

.

Le profil de finition mural sur le plan
de travail doit être à une profondeur
maximum de 10 mm pour une pro
fondeur d'encastrement de
600 mm !

Veillez à ce que la prise soit toujours
accessible après l'installation de
l'appareil.

-

-

-

^

Retirer les vis a à l'arrière de l'appa
reil.

^

Soulevez la tôle de protection par
l'arrière et retirez-le par l'avant.

-

495051

Sous réserve de modifications / 4812

K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12020 S-1, K 12022 S-1, K 12023 S-2, K 12024 S-2

M.-Nr. 09 552 460 / 00