Miele K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12020 S-1, K 12022 S-1, K 12023 S-2 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing en montage­handleiding

Koelkast
K 12010 S-2, K 12012 S-2
K 12020 S-1, K 12022 S-1
K 12023 S-2, K 12024 S-2

Lees in elk geval de ge­bruiksaanwijzing voor u het toestel opstelt,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en
u voorkomt schade aan het toestel. M.-Nr. 09 552 140

nl-BE

Inhoud

Beschrijving van het toestel .........................................4

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu ...........................8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid ..................................9

Hoe kunt u energie besparen? ......................................17

Het toestel in- en uitschakelen ......................................19

Bij langdurige afwezigheid ..........................................19

De juiste temperatuur .............................................20

...indekoelzone .................................................20

...inhetvriesvakje ................................................20

De temperatuur instellen ............................................21

Winterschakeling gebruiken (afhankelijk van het model) .................22

Koelzone juist gebruiken ..........................................23

Verschillende koelgedeelten .........................................23

Levensmiddelen die zeker niet gekoeld mogen worden....................24

Waarop moet u letten wanneer u levensmiddelen koopt ...................24

Levensmiddelen juist bewaren .......................................24

Fruit en groenten................................................24

Onverpakte dierlijke en plantaardige levensmiddelen ..................25

Levensmiddelen die rijk zijn aan eiwitten .............................25

Vlees .........................................................25

Binnenruimte indelen .............................................26

Legplaten verplaatsen ..............................................26

Rek/flessenrek verplaatsen ..........................................26

Invriezen en bewaren (afhankelijk van het model) ......................27

Wat gebeurt er als verse levensmiddelen worden ingevroren? ..............27

Diepvriesproducten bewaren ........................................27

Zelf levensmiddelen invriezen ........................................28

Hou bij het invriezen rekening met het volgende .......................28

Verpakken.....................................................28

Ca. 24 uur voordat u de levensmiddelen in het toestel legt, doet u het

volgende: .....................................................29

Hoe de levensmiddelen in het toestel plaatsen ........................29

Ca. 24 uur nadat u de levensmiddelen in het toestel hebt gelegd .........29

Ingevroren levensmiddelen ontdooien .................................29

IJsblokjes maken ..................................................30

Dranken snel koelen ...............................................30

Inhoud

Ontdooien .......................................................31

Koelzone ........................................................31

Vriesvak .........................................................31

Reiniging........................................................33

Binnenruimte, toebehoren ...........................................33

Toesteldeuren, zijwanden ...........................................34

Ventilatieopeningen ................................................34

Deurdichting .....................................................35

Wat gedaan als...?..............................................36

Waar bepaalde geluiden vandaan komen .............................39

Service After Sales van Miele/garantie ...............................40

Duur en voorwaarden van de garantie ...............................40

Elektrische aansluiting ............................................41

Opstelinstructies .................................................42

Opstelplaats......................................................42

Klimaatklasse ..................................................43

Luchttoevoer en -afvoer.............................................43

Toestel met bijgeleverde wandafstandhouders ..........................43

Toestel opstellen ..................................................44

Toestel waterpas zetten.............................................44

Afmetingen van het toestel ..........................................45

De draairichting van de deur veranderen .............................46

De draairichting van de deur van het vriesvak veranderen .................47

Deurgreep verplaatsen .............................................47

Inbouw onder een doorlopend werkblad..............................49

Beschrijving van het toestel

a Aan-uitknop/temperatuurregelaar

b Tuimelschakelaar voor winterschake-

ling
(alleen bij toestellen met een vries­vak)

c Lichtcontactschakelaar

4

K 12010 S-2, K 12012 S-2

Beschrijving van het toestel

a Vriesvak*

b Draagblad

(aantal afhankelijk van het model)

c Gootje en

afvoeropening voor het dooiwater

d fruit- en groentebakken

e Boter- en kaasvak

f Rek/eierhouder

g Aan-uitknop/temperatuurregelaar,

binnenverlichting en
winterschakeling*

h Flessenrek

* afhankelijk het model

5

Beschrijving van het toestel

K 12020 S-1, K 12023 S-2

a Draagblad

b Gootje en

afvoeropening voor het dooiwater

c fruit- en groentebakken

6

d Boter- en kaasvak

e Rek/eierhouder

f half rek*

g Aan-uitknop/temperatuurregelaar,

binnenverlichting en
winterschakeling*

h Flessenrek

* afhankelijk het model

K 12022 S-1, K 12024 S-2

Beschrijving van het toestel

a Vriesvak

b Draagblad

(aantal afhankelijk van het model)

c Gootje en

afvoeropening voor het dooiwater

d fruit- en groentebakken

e Boter- en kaasvak

f Rek/eierhouder

g half rek*

h Aan-uitknop/temperatuurregelaar,

binnenverlichting en
winterschakeling

i Flessenrek

* afhankelijk het model

7

Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu

Recycleerbare verpakking

De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd materiaal ge­kozen dat door het milieu wordt verdra­gen en opnieuw kan worden benut.

Door de verpakking weer in kringloop
te brengen, wordt er grondstof ge­spaard en verkleint de afvalberg. Geef
deze stoffen dus niet met het gewone
vuilnis mee. Breng ze liever naar het
dichtstbijzijnde gemeentelijk container­park. Waar u dat vindt, komt u zeker bij
uw gemeentebestuur aan de weet.

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap­paraten bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die voor het functio­neren en de veiligheid van het apparaat
nodig waren. Als u het apparaat bij het
gewone afval doet of bij verkeerde be­handeling kunnen deze stoffen schade­lijk zijn voor de gezondheid en het
milieu. Verwijder het afgedankte appa­raat dan ook nooit met het gewone af­val.

Bij de aankoop van uw nieuw toestel
heeft u een bijdrage betaald. Die wordt
volledig gebruikt voor de toekomstige
recyclage van dat toestel. Dat bevat
trouwens nog waardevol materiaal.
Door te recycleren wordt er dan ook
minder verspild en vervuild.

Als u vragen heeft omtrent het af­danken van uw oud toestel, neem dan
contact op met

– de handelaar bij wie u het kocht

of

– de firma Recupel,

telefoon 02 706 86 10,
website: www.recupel.be

of

– uw gemeentebestuur als u uw toestel

naar een containerpark brengt.

Zorg er ook voor dat het toestel intus­sen kindveilig wordt bewaard voor u het
laat wegbrengen.

8

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoor­schriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers echter
letsel oplopen en kan er schade optreden aan het toestel.

Lees deze gebruiks- en montageaanwijzing daarom eerst aan­dachtig door voordat u het toestel in gebruik neemt. U vindt er
belangrijke opmerkingen omtrent opstelling, veiligheid, gebruik
en onderhoud. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade
aan het toestel.

Miele is niet aansprakelijk voor schade die ontstaan is doordat
deze opmerkingen niet in acht werden genomen.

Bewaar de gebruiks- en montageaanwijzing en geef ze door aan
wie het toestel eventueel na u gebruikt!

Juist gebruik

Dit toestel is bedoeld voor gebruik in het huishouden en in

~

gelijkaardige omgevingen.
Dit toestel is niet bestemd voor gebruik buiten.

Gebruik het toestel uitsluitend in huishoudelijke context voor het

~

koelen en bewaren van levensmiddelen, het bewaren van diepvries­producten, het invriezen van verse levensmiddelen en het maken
van ijsblokjes.
Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten.

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Het toestel is niet geschikt voor het bewaren en koelen van

~

geneesmiddelen, bloedplasma, laboratoriumpreparaten of andere
gelijkaardige stoffen of producten die ten grondslag liggen aan de
EU-richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. Ver­keerd gebruik van het toestel kan leiden tot aantasting of bederf van
de bewaarde producten. Bovendien is het toestel niet geschikt voor
gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.
Miele is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt
door een ander gebruik dan wat hier wordt vermeld of door foutieve
bediening.

Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijk-

~

heden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn
dit toestel veilig te bedienen, moeten bij de bediening in het oog
worden gehouden.
Deze personen mogen het toestel zonder toezicht bedienen, maar
alleen wanneer hun de bediening van het toestel zo uitgelegd is dat
ze het veilig kunnen bedienen. Ze moeten de eventuele risico's van
een foutieve bediening kunnen beseffen en begrijpen.

Kinderen in het huishouden

Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het toestel

~

worden gehouden, tenzij ze constant in het oog worden gehouden.

Kinderen vanaf acht jaar mogen het toestel zonder toezicht be-

~

dienen, maar alleen wanneer hun de bediening ervan zo uitgelegd
is dat ze het toestel veilig kunnen bedienen. Ze moeten de eventue­le risico's van een foutieve bediening kunnen beseffen en begrijpen.

Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht reinigen of onder-

~

houden.

Hou kinderen die in de buurt van het toestel komen in het oog.

~

Laat kinderen nooit met het toestel spelen.

10

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gevaar voor verstikking! Spelende kinderen kunnen zich wikkelen

~

in verpakkingsmateriaal (bijv. folies) of het over hun hoofd trekken
en daardoor verstikken. Hou kinderen uit de buurt van verpakkings­materiaal.

Technische veiligheid

Controleer vóórdat het toestel wordt geplaatst, of het toestel aan

~

de buitenkant zichtbaar beschadigd is. Is dat het geval, neem het
toestel dan in geen geval in gebruik.
Een beschadigd toestel kan uw veiligheid in gevaar brengen!

Is de aansluitkabel beschadigd, laat deze dan vervangen door

~

een vakman of vakvrouw die door Miele erkend is. Zo vermijdt u risi­co's voor wie het toestel gebruikt.

Dit toestel bevat het koelmiddel isobutaan (R600a), een natuurlijk

~

gas dat het milieu weinig belast, maar wel brandbaar is. Het is niet
schadelijk voor de ozonlaag en draagt niet bij tot het broeikaseffect.
Het gebruik van dit milieuvriendelijke koelmiddel veroorzaakt wel
een lichte verhoging van het werkingsgeluid. Naast
werkingsgeluiden van de compressor kunnen er ook stromingsgelui­den te horen zijn die afkomstig zijn van het koelcircuit. Dat is jammer
genoeg niet te vermijden, maar heeft geen invloed op de prestaties
van het toestel.
Let er bij het transporteren en het opstellen van het toestel op dat
geen enkel onderdeel van het koelcircuit beschadigd raakt.
Wegspattend koelmiddel kan tot oogletsels leiden!
Bij beschadiging:

– Vermijd open vuur of ontstekingsbronnen,

– trek de stekker uit het stopcontact,

– verlucht het vertrek waarin het toestel staat gedurende enkele

minuten, en

– neem contact op met de dienst Herstellingen aan huis van Miele.

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Hoe meer koelmiddel er in een toestel zit, hoe groter de ruimte

~

moet zijn waarin het toestel wordt opgesteld. Bij een eventueel lek
kan er in een te kleine ruimte een brandbaar mengsel van gas en
lucht ontstaan.
Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m
hoeveelheid koelmiddel is aangegeven op het typeplaatje in het toe­stel.

Een veilige werking van het toestel is alleen dan gewaarborgd als

~

het toestel overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd en
aangesloten werd.

Vergelijk zeker eerst de aansluitgegevens (spanning en frequen-

~

tie) op het typeplaatje met die van uw elektrische installatie. Sluit
daarna pas uw toestel aan.
Deze gegevens dienen absoluut overeen te stemmen. Anders treedt
er schade op aan uw toestel. Vraag bij twijfel inlichtingen aan een
elektricien.

3

groot zijn. De

Gebruik uit veiligheidsoverwegingen geen verlengkabels of

~

stopcontactenblokken om het toestel aan te sluiten. Die bieden niet
voldoende veiligheidsgaranties. Er bestaat onder andere gevaar
voor oververhitting.

De elektrische veiligheid van dit toestel wordt enkel gewaarborgd

~

als het wordt aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstal­leerd aardsysteem. Het is heel belangrijk dat aan deze fundamente­le veiligheidsvoorwaarde is voldaan. Laat de elektrische installatie in
uw woning bij twijfel door een elektricien controleren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die
werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbroken was of ge­woon ontbrak. Er bestaat in dat geval onder andere gevaar voor
elektrische schokken.

12

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Installatie-, onderhouds- en herstellingswerken mogen alleen wor-

~

den uitgevoerd door vakmensen die door de fabrikant erkend zijn.
Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhouds- of
herstellingswerken kunnen er voor de gebruiker aanzienlijke risico's
ontstaan waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden ge­steld.

Laat u het toestel tijdens de garantieperiode herstellen, dan mag

~

dat enkel gebeuren door een technicus die door de fabrikant erkend
is. Anders is er bij schade achteraf geen aanspraak meer op ga­rantie.

Tijdens installatie-, onderhouds- en herstellingswerken moet het

~

toestel van het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn.
Het toestel is pas stroomloos als aan een van deze voorwaarden
werd voldaan:

– De stekker van het toestel is uitgetrokken. Trek daarbij niet aan de

kabel, wel aan de stekker.

– De desbetreffende zekering in uw zekeringkast is uitgeschakeld.

Laat defecte onderdelen enkel vervangen door originele Miele-

~

wisselstukken. Enkel dan bent u zeker dat ze ten volle voldoen aan
de eisen die Miele qua veiligheid stelt.

Dit toestel mag niet op niet-vaste plaatsen (bijv. op een schip)

~

worden gebruikt.

13

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Veilig gebruik

Het toestel is geconstrueerd voor een bepaalde klimaatklasse

~

(bereik van de kamertemperatuur) waarvan de onder- en
bovengrens moeten worden gerespecteerd. De klimaatklasse is ver­meld op het typeplaatje aan de binnenzijde van het toestel.
Een te lage kamertemperatuur heeft tot gevolg dat de compressor
gedurende een lange tijd stilstaat, zodat het toestel de vereiste tem­peratuur niet kan aanhouden.

Dek de ventilatieopeningen van het toestel niet af.

~

Als deze openingen afgedekt zijn, kan er geen goede luchtcirculatie
plaatsvinden. Het stroomverbruik stijgt en schade aan onderdelen
kan niet worden uitgesloten.

Het tafelblad van het toestel heeft een kunststofrand. Zorg ervoor

~

dat eventueel uitlopend vet of uitlopende olie hiermee niet in contact
komt. Er kunnen spanningsscheuren in de kunststof ontstaan, zodat
die barst of scheurt.

Raak bevroren levensmiddelen niet met natte handen aan. Uw

~

handen zouden kunnen vastvriezen. Gevaar voor verwonding!

Steek nooit ijsblokjes en ijslolly's, met name waterijsjes, in de

~

mond wanneer u ze net uit het vriesvak hebt gehaald.
Door de zeer lage temperatuur van de bevroren levensmiddelen
kunnen uw lippen of tong vastvriezen. Gevaar voor verwonding!

Gedeeltelijk of volledig ontdooide levensmiddelen mogen niet op-

~

nieuw worden ingevroren.
Verbruik deze levensmiddelen zo snel mogelijk, want de levensmid­delen verliezen hun voedingswaarde en bederven. Ontdooide le­vensmiddelen kunt u opnieuw invriezen nadat u ze hebt gekookt of
gebraden.

14

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Bewaar in het vriesvak geen blikjes en flessen met koolzuurhou-

~

dende dranken of vloeistoffen die kunnen bevriezen. De blikjes of
flessen kunnen uit elkaar springen.
U zou zich kunnen verwonden en het toestel kan beschadigd raken!

Als u flessen snel in het vriesvak wenst te koelen, moet u ze uiter-

~

lijk na 1 uur weer uit het vriesvak halen. De flessen kunnen ontplof­fen. U zou zich kunnen verwonden en het toestel kan beschadigd
raken!

Als u levensmiddelen eet die te lang bewaard werden, bestaat er

~

gevaar voor voedselvergiftiging.
De bewaarduur is afhankelijk van diverse factoren, zoals de vers­heid en kwaliteit van de levensmiddelen en de temperatuur waarop
ze worden bewaard. Hou rekening met de bewaarinstructies en de
verbruikstermijnen van de fabrikant van de levensmiddelen.

Bewaar geen explosieve stoffen in het toestel. Als de thermostaat

~

wordt ingeschakeld, kunnen er vonken ontstaan. Die kunnen ont­vlambare mengsels tot ontploffing brengen.

Gebruik geen elektrische toestellen in het toestel (bijv. om softijs

~

te maken). Er kunnen vonken ontstaan. Ontploffingsgevaar!

Plaats dranken met een hoog alcoholpercentage enkel rechtop

~

en goed afgesloten in de koelzone.
Ontploffingsgevaar!

Als u in het toestel of in de deur vet- of oliehoudende levensmid-

~

delen bewaart, dient u ervoor te zorgen dat eventueel uitlopend vet
of uitlopende olie niet in contact komt met de kunststofonderdelen.
Er kunnen spanningsscheuren in de kunststof ontstaan, zodat die
barst of scheurt.

15

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Gebruik geen voorwerpen met een scherpe punt of rand om

~

– rijm- en ijslagen te verwijderen,

– vastgevroren bakjes voor ijsblokjes en levensmiddelen los te wrik-

ken.

Als u dat doet, beschadigt u de koelelementen en functioneert het
toestel niet meer correct.

Plaats nooit elektrische verwarmingstoestellen of kaarsen in het

~

toestel om het te ontdooien.
De kunststof zou beschadigd raken.

Gebruik geen ontdooisprays of producten om ijs te verwijderen.

~

Die kunnen immers explosieve gassen vormen, ze kunnen oplos­middelen of drijfgassen bevatten die de kunststof aantasten of ze
kunnen de gezondheid schaden.

Gebruik voor het ontdooien en reinigen van het toestel in geen

~

geval een stoomreiniger.
Stoom kan in aanraking komen met onderdelen van het toestel die
onder spanning staan en zo een kortsluiting veroorzaken.

Behandel de deurdichting niet met olie of vet.

~

Daardoor wordt de deurdichting na verloop van tijd poreus.

Wat met een afgedankt toestel?

Vernietig het deurslot van uw toestel als u het afdankt.

~

Op die manier voorkomt u dat spelende kinderen zich in het toestel
opsluiten, wat levensgevaarlijk kan zijn.

Beschadig geen onderdelen van het koelcircuit, bijv. door

~

– koelmiddelkanalen van het verdampsysteem open te prikken,

– buizen te knikken,

– oppervlaktecoatings weg te krabben,

Wegspattend koelmiddel kan tot oogletsels leiden.

16

Hoe kunt u energie besparen?

Normaal energieverbruik Verhoogd energieverbruik

Opstellen/wachten In een verluchte ruimte. In een gesloten, niet-

verluchte ruimte.

Thermostaatinstel­ling

Beschermd tegen
rechtstreekse zonnestralen.

Niet naast een warmtebron
(verwarmingselement,
fornuis).

Bij een ideale kamertempera­tuur van ongeveer 20 °C.

Dek de luchttoevoerope­ningen niet af. Verwijder re­gelmatig het stof van de
luchttoevoeropeningen.

Verwijder minstens 1 keer
per jaar het stof van de com­pressor en het metalen roos­ter (warmtewisselaar) aan de
achterzijde van het toestel.

Bij een gemiddelde instelling
van 2 tot 3.

Bij rechtstreekse
zonnestralen.

Naast een warmtebron
(verwarmingselement,
fornuis).

Bij een hogere omgevings­temperatuur.

Als de luchttoevoerope­ningen afgedekt zijn of on­der het stof zitten.

Wanneer er zich stof heeft
opgehoopt op de compres­sor en het metalen rooster
(warmtewisselaar).

Bij een hoge instelling:
Hoe lager de temperatuur in
de zones, hoe hoger het
energieverbruik!

Bij toestellen met een winter­schakeling moet u erop let­ten dat die schakelaar bij
omgevingstemperaturen bo­ven 18 °C uitgeschakeld is!

17

Hoe kunt u energie besparen?

Normaal energieverbruik Verhoogd energieverbruik

Gebruik Laat de schuifladen, legplaten

en rekken zoals ze waren toen
het toestel werd geleverd.

Open de deur alleen indien
nodig en altijd zo kort moge­lijk.

Schik de levensmiddelen in
het toestel.

Neem een koeltas mee wan­neer u boodschappen doet en
leg de levensmiddelen snel in
het toestel.

Plaats levensmiddelen die u
uit het toestel haalt altijd zo
snel mogelijk terug, voordat ze
te veel opwarmen.

Laat warme gerechten en
dranken eerst buiten het toe­stel afkoelen.

Plaats levensmiddelen goed
verpakt of goed afgedekt in
het toestel.

Leg ingevroren producten in
de koelzone om ze te ontdooi­en.

Als u de deur vaak en langdu­rig opent, treedt er koudever­lies op en stroomt er warme
omgevingslucht naar binnen.
Het toestel probeert te koelen
en de compressor werkt lang­durig.

Warme gerechten en levens­middelen die opgewarmd zijn
tot buitentemperatuur,
brengen warmte in het toestel.
Het toestel probeert te koelen
en de compressor werkt lang­durig.

Wanneer vloeistoffen in de
koelzone verdampen en
condenseren, leidt dat tot ver­lies van het koelvermogen.

Doe de vakken niet te vol zo­dat de lucht kan circuleren.

Ontdooien Ontdooi de vrieszone bij een

ijslaag van maximaal 0,5 cm.

18

Een ijslaag vermindert de
overdracht van de koude aan
de in te vriezen levensmid­delen.

Het toestel in- en uitschakelen

Vóór het eerste gebruik

Beschermfolie

De roestvrijstalen lijsten op de rekken
en legplaten zijn van een folie voorzien
om ze bij het transport te beschermen

^ Trek de beschermfolie van de roest-

vrijstalen randen.

Reiniging

^ Reinig de binnenruimte en het toebe-

horen. Gebruik daarvoor lauw water.
Wrijf daarna alles droog met een
doek.

Toestel inschakelen

^ Draai de aan-uitknop/temperatuurre-

gelaar naar rechts, uit de stand "0".

Hoe hoger de instelling, hoe lager de
temperatuur in het toestel.

Het toestel begint te koelen en de bin­nenverlichting gaat aan als de deur
wordt geopend.

Om zeker te zijn dat de temperatuur
laag genoeg is, dient u het toestel en­kele uren te laten voorkoelen voordat u
voor het eerst levensmiddelen in het
toestel plaatst.

Toestel uitschakelen

^ Draai de aan-uitknop/temperatuurre-

gelaar op stand "0". Daarbij moet een
kleine weerstand worden overbrugd.

De koeling en de binnenverlichting zijn
nu uitgeschakeld.

Bij langdurige afwezigheid

Als u het toestel gedurende lange tijd
niet gebruikt, gaat u als volgt te werk:

^ Schakel het toestel uit.

^ trek de stekker uit of schakel de des-

betreffende zekering in uw
zekeringenkast uit,

^ ontdooi het vriesvak (afhankelijk van

het model),

^ Reinig het toestel.

^ laat de toesteldeur op een kier staan

om geurvorming te vermijden.

Als het toestel bij langdurige afwe­zigheid wordt uitgeschakeld maar
niet gereinigd, bestaat er gevaar
voor schimmelvorming als de deur
gesloten blijft.

19

De juiste temperatuur

Voor het bewaren van levensmiddelen
is het van groot belang de juiste tempe­ratuur in te stellen. Door micro-organis­men bederft eetwaar namelijk gauw.
Door een juiste bewaartemperatuur kan
dat proces evenwel worden vermeden
of vertraagd. De temperatuur heeft een
invloed op de snelheid waarmee de mi­cro-organismen aangroeien. Hoe lager
de temperatuur, hoe trager dat proces.

De temperatuur in het toestel loopt op
naarmate

– u de toesteldeur vaker opent en

langer laat openstaan,

– u meer eetwaar in het toestel be-

waart,

– de te bewaren verse eetwaar warmer

is,

– de omgevingstemperatuur hoger ligt.

Dit toestel is geschikt voor een be­paalde klimaatklasse of categorie
van omgevingstemperatuur. Die
dient binnen bepaalde grenzen te
blijven.

...indekoelzone

In de koelzone bevelen wij een
koeltemperatuur aan van 4°C.

Zo u die temperatuur wenst te controle­ren, ...

Neem het volgende in acht:

– Gewone bad- en andere huisthermo-

meters meten gewoonlijk heel on­nauwkeurig. Gebruik bij voorkeur een
elektronisch meettoestel.

– Meet niet de luchttemperatuur in het

toestel. Daarmee weet u nog niets
over de temperatuur in de levens­middelen.

– Tijdens het meten doet u de koel-

kastdeur zo weinig mogelijk open.
Anders stroomt er telkens warme
lucht naar binnen.

...inhetvriesvakje

Om verse levensmiddelen in te vriezen
en eetwaar lange tijd te bewaren, is er
een temperatuur van -18 °C nodig. Bij
deze temperatuur wordt de aangroei
van micro-organismen verregaand
stopgezet. Zodra de temperatuur bo­ven de -10 °C stijgt, wordt de diepvries­waar door de micro-organismen aange­tast en kan die niet meer zo lang wor­den bewaard. Daarom mag u gedeelte­lijk of volledig ontdooide spijzen pas
weer invriezen nadat u ze gekookt of
gebraden hebt. Door de hoge tempera­tuur worden de meeste micro-organis­men immers vernietigd.

^ zet dan in het midden van het toestel

een glas water met een thermometer
erin.

Na ca. 24 uur kan u bij benadering de
koeltemperatuur in uw toestel aflezen.

20

De temperatuur instellen

De temperatuur voor de koelkast en het
vriesvakje stelt u in met de tempera­tuurkiezer.

^ Draai de temperatuurkiezer op een

stand tussen 1 en 7.

Hoe hoger de stand, hoe lager de tem­peratuur in het toestel.

Wij bevelen u een middelste stand aan.

Zouinhetvriesvakje diepvrieswaar
bewaart en de vereiste lage tempera­tuur gegarandeerd moet blijven, is een
stand van 4 tot 7 aan te bevelen.

Kies deze stand ook als u de toestel­deur zeer vaak opent, grote hoeveelhe­den eetwaar in de koelkast legt of als
de omgevingstemperatuur hoog is.

De juiste temperatuur

21

Winterschakeling gebruiken (afhankelijk van het model)

Als de kamertemperatuur te laag is
(18 °C of lager) kan het te warm wor­den in de vrieszone doordat de com­pressor minder vaak wordt ingescha­keld bij een lage kamertemperatuur.
Mogelijk ontdooien de ingevroren le­vensmiddelen. Om dat te voorkomen, is
er de winterschakeling.

Winterschakeling inschakelen

^ Druk op de tuimelschakelaar voor de

winterschakeling op "1".

De compressor zal nu vaker worden in­geschakeld. Hierdoor daalt de tempe­ratuur in de vrieszone, zodat in de
vrieszone de vereiste temperatuur ge­waarborgd blijft.

Om verse levensmiddelen optimaal
in te vriezen, dient u de winterschake-

ling in te schakelen voordat u de le­vensmiddelen invriest.
Op die manier worden de levensmid­delen snel doorvroren en blijven de
voedingswaarde, de vitamines, het uit­zicht en de smaak behouden.

Uitzonderingen:

– Als u reeds ingevroren levensmid-

delen in het toestel plaatst.

– Als u dagelijks slechts maximaal 1 kg

levensmiddelen plaatst.

Winterschakeling inschakelen

De winterschakeling dient u 24 uur
vóór het plaatsen van de in te vriezen

levensmiddelen in te schakelen.

Winterschakeling uitschakelen

Zodra de kamertemperatuur hoger is
dan 18 °C, schakelt u de winterschake-

ling weer uit. Zo voorkomt u dat het toe­stel onnodig energie verbruikt.

^ Druk op de tuimelschakelaar voor de

winterschakeling op "0".

De koeling van het toestel werkt weer
met het normale vermogen.

22

^ Druk op de tuimelschakelaar voor de

winterschakeling op "1".

De temperatuur in de vrieszone daalt,
doordat de compressor vaker wordt in­geschakeld.

Winterschakeling uitschakelen

Ca. 24 uur na het plaatsen zijn de verse
levensmiddelen doorvroren en kunt u
de winterschakeling uitschakelen.

^ Druk op de tuimelschakelaar voor de

winterschakeling op "0".

De koeling van het toestel werkt weer
met het normale vermogen.

Verschillende koelgedeelten

Door de natuurlijke luchtcirculatie is de
temperatuur in de koelzone niet overal
gelijk. De koude, zware lucht daalt naar
het onderste gedeelte van het toestel.
Gebruik de verschillende koelgedeelten
wanneer u levensmiddelen in het toe­stel plaatst!

Warmste gedeelte

Koelzone juist gebruiken

Bewaar geen explosieve stoffen en
geen producten met brandbare drijf­gassen (bijv. spuitbussen) in het
toestel. Ontploffingsgevaar!

Sterke drank met een hoog alcohol­percentage mag u uitsluitend recht­op en goed afgesloten in het toestel
plaatsen.

Het warmste gedeelte van de koelzone
bevindt zich bovenaan aan de deur.
Gebruik dit gedeelte bijv. om boter te
bewaren, zodat ze gemakkelijk smeer­baar blijft, en voor kaas, zodat die zijn
aroma niet verliest.

Koudste gedeelte

Het koudste gedeelte van de koelzone
bevindt zich direct boven de fruit- en
groentebakken.

Gebruik dit gedeelte voor alle gevoe­lige en snel bederfbare levensmid­delen, zoals:

– vis, vlees, gevogelte,

– worst, kant-en-klaargerechten,

– gebak en gerechten met eieren of

slagroom,

– vers deeg, taart-, pizza- en quiche-

deeg,

– kaas en andere producten op basis

van melk,

– in folie verpakte, bereide groenten en

alle verse levensmiddelen waarvan
de minimale houdbaarheidsdatum is
gebaseerd op een bewaartempera­tuur van minstens 4 °C.

Als u in het toestel of in de deur vet­of oliehoudende levensmiddelen be­waart, dient u ervoor te zorgen dat
eventueel uitlopend vet of uitlopen­de olie niet in contact komt met de
kunststofonderdelen.
Er kunnen spanningsscheuren in de
kunststof ontstaan, zodat die barst
of scheurt.

De lucht moet goed kunnen circule­ren tussen de levensmiddelen. Ga
daarom als volgt te werk:

- Bewaar levensmiddelen niet te
dicht bij elkaar.

- Bewaar levensmiddelen op een af­stand van ca. 2 cm ten opzichte van
de binnenverlichting.

De levensmiddelen mogen niet te­gen de achterwand komen. Ze kun­nen anders aan de achterwand vast­vriezen.

Plaats de levensmiddelen niet te
dicht tegen elkaar zodat er gemak­kelijk lucht tussen kan circuleren.
Dek de ventilator op de achterwand
niet af - die is belangrijk voor het
koelvermogen!

23

Koelzone juist gebruiken

Levensmiddelen die zeker niet
gekoeld mogen worden

Niet alle levensmiddelen kunnen in de
koelkast bewaard worden, doordat ze
gevoelig zijn voor koude. Augurken
bijv. worden glazig, aubergines bitter
en aardappelen zoet. Tomaten en
sinaasappelen verliezen hun aroma en
de schil van citrusvruchten wordt hard.

Onder andere de volgende levensmid­delen zijn gevoelig voor koude:

– ananas, avocado's, bananen,

granaatappels, mango's, papaja's,
passievruchten, citrusvruchten
(zoals citroenen, sinaasappels,
mandarijnen, grapefruit),

– fruit dat nog verder moet rijpen,

– aubergines, augurken, aardappels,

paprika, tomaten, courgettes,

– harde kazen (parmezaan).

Waarop moet u letten wanneer
u levensmiddelen koopt

De belangrijkste voorwaarde om le­vensmiddelen lang te kunnen bewaren,
is hun versheid. Dat is van het grootste
belang voor de bewaartijd van de prod­ucten. De koelketen mag indien moge­lijk niet onderbroken worden. Let er
bijv. op dat de levensmiddelen niet te
lang in een warme auto blijven liggen.
Wanneer het verouderings- of
bederfproces ingezet is, kan dat niet
meer ongedaan gemaakt worden. Een
onderbreking van de koeling geduren­de twee uur zet het bederf al in gang.

Levensmiddelen juist bewaren

Levensmiddelen moet u altijd goed ver­pakt of goed afgedekt bewaren. Zo ver­mijdt u dat de levensmiddelen vreemde
geuren opnemen of gaan uitdrogen.
Tegelijk voorkomt u de overdracht van
eventuele bacteriën. Een correcte
instelling van de temperatuur en een
aangepaste hygiëne vertragen de
vermenigvuldiging van bacteriën zoals
salmonella.

Fruit en groenten

Fruit en groenten kunt u wel onverpakt
in de fruit- en groentebakken bewaren.
Hou er echter rekening mee dat niet
alle fruit- en groentesoorten samen in
één bak bewaard kunnen worden.
Enerzijds worden er geurtjes en
smaken overgedragen (wortels nemen
bijv. snel de smaak en geur van uien
over), anderzijds geven heel wat le­vensmiddelen een natuurlijk gas
(ethyleen) vrij waarop andere levens­middelen heel gevoelig reageren zodat
ze sneller slecht worden.

– Voorbeelden van fruit en groenten

die veel gas vrijgeven:

appelen, abrikozen, peren, nectari­nes, perziken, pruimen, avocado's,
vijgen, bosbessen, meloenen, bo­nen.

24

Koelzone juist gebruiken

– Voorbeelden van fruit en groenten

die zeer gevoelig reageren op het
natuurlijke gas van andere soorten
fruit en groenten:

kiwi's, broccoli, bloemkool, spruiten,
mango's, honingmeloenen, appels,
abrikozen, augurken, tomaten, pe­ren, nectarines, perziken.

Voorbeeld: broccoli mag u niet sa­men met appels bewaren omdat ap­pels veel gas vrijgeven en broccoli
daar zeer gevoelig op reageert. Het
gevolg is dat u de broccoli minder
lang kunt bewaren dan eigenlijk mo­gelijk is.

Onverpakte dierlijke en plantaardige
levensmiddelen

Onverpakte dierlijke en plantaardige le­vensmiddelen moet u van elkaar schei­den. Als de levensmiddelen samen be­waard moeten worden, dan moeten ze
in elk geval verpakt zijn. Op die manier
voorkomt u dat er microbiologische ver­anderingen optreden.

Vlees

Bewaar vlees onverpakt. (Folie en reci­piënten openen.) De uitdroging van het
vleesoppervlak remt de kiemvorming af
en zorgt daardoor voor een betere
houdbaarheid. Verschillende vlees­soorten mogen niet rechtstreeks met el­kaar in contact komen, maar moeten al­tijd door een verpakking worden ge­scheiden. Daardoor wordt vroegtijdige
bederving door kiemoverdracht verme­den.

Levensmiddelen die rijk zijn aan
eiwitten

Merk op dat levensmiddelen die rijk zijn
aan eiwitten sneller bederven.
Schaal- en schelpdieren bederven dus
sneller dan vis, terwijl vis sneller bederft
dan vlees.

25

Binnenruimte indelen

Legplaten verplaatsen

U kunt de legplaten verplaatsen over­eenkomstig de hoogte van de te koelen
levensmiddelen.

^ Trek de legplaat naar voren en zwenk

ze omlaag om ze uit te nemen.

^ Plaats de legplaat met de achterrand

omhoog opnieuw op de gewenste
plaats.
De achterrand moet omhoog staan,
anders kunnen de levensmiddelen
de achterwand raken en bevriezen.

Rek/flessenrek verplaatsen

^ Schuif het rek/flessenrek naar boven

en haal het uit het toestel.

^ Plaats het rek/flessenrek op de ge-

wenste plaats weer in het toestel.
Zorg er daarbij voor dat het goed op
de verhogingen wordt vastgedrukt.

26

Invriezen en bewaren (afhankelijk van het model)

Het vriesvak gebruiken

Gebruik het vriesvak om

– diepvriesproducten te bewaren,

– ijsblokjes en consumptie-ijs te ma-

ken,

– kleine hoeveelheden levensmiddelen

in te vriezen.

U kunt tot 2 kg per 24 uur invriezen.

Wat gebeurt er als verse
levensmiddelen worden
ingevroren?

Verse levensmiddelen moeten zo snel
mogelijk volledig worden doorvroren,
zodat de voedingswaarde, de
vitamines, het uitzicht en de smaak be­houden blijven.

Hoe langzamer de levensmiddelen wor­den doorvroren, hoe meer vloeistof er
uit elke cel naar de tussenruimten loopt.
De cellen krimpen.
Tijdens het ontdooien kan slechts een
deel van de voordien vrijgekomen vloei­stof naar de cellen terugvloeien.
In de praktijk betekent dit dat de le­vensmiddelen veel vocht verliezen. Dat
kunt u zelf vaststellen: tijdens het ont­dooien vormt er zich immers een grote
waterplas rond het levensmiddel.

zeer gering is. Er vormt zich slechts
een kleine waterplas!

Diepvriesproducten bewaren

Als u diepvriesproducten wenst te be­waren, controleert u tijdens de aankoop
in de winkel

– de verpakking op beschadigingen,

– de houdbaarheidsdatum en

– de temperatuur in de koelruimte van

de winkeldiepvries. Als die tempera­tuur hoger is dan -18 °C, vermindert
de houdbaarheid van de diepvries­producten.

^ Koop diepvriesproducten pas op het

einde van het winkelen, en transpor­teer ze in krantenpapier of in een
koelzak.

^ Plaats de diepvriesproducten onmid-

dellijk in het vriesvak.

Gedeeltelijk of volledig ontdooide le­vensmiddelen niet opnieuw invrie­zen. Pas nadat u de levensmiddelen
hebt verwerkt (koken of braden),
kunt u ze opnieuw invriezen.

Als het levensmiddel snel wordt
doorvroren, heeft de celvloeistof minder
tijd om uit de cellen naar de tussen­ruimten te lopen. De cellen krimpen
veel minder.
Tijdens het ontdooien kan de kleine
hoeveelheid vloeistof die naar de tus­senruimten was gelopen, terugkeren
naar de cellen, zodat het vochtverlies

27

Invriezen en bewaren (afhankelijk van het model)

Zelf levensmiddelen invriezen

Vries uitsluitend verse levensmiddelen
in perfecte staat in!

Hou bij het invriezen rekening met
het volgende

– Onderstaande levensmiddelen kun-

nen ingevroren worden:
vers vlees, gevogelte, wild, vis,
groenten, kruiden, onbewerkt fruit,
zuivelproducten, bakkerijproducten,
voedselresten, eigeel, eiwit en talrijke
kant-en-klaargerechten.

– Volgende levensmiddelen zijn niet

geschikt om in te vriezen:
wijndruiven, bladsalade, radijzen,
rammenas, zure room, mayonaise,
volledige eieren in de schaal, uien,
volledige onbewerkte appelen en pe­ren.

– Om de kleur, de smaak, het aroma

en de vitamine C te behouden, moet
u groenten blancheren voor u ze in­vriest. Doe de groenten in porties ge­durende 2-3 minuten in kokend wa­ter. Neem de groenten daarna uit het
water en koel ze snel in koud water
af. Laat de groenten uitdruppen.

– Mager vlees is beter geschikt om in

te vriezen dan vet vlees en kan veel
langer worden bewaard.

smaakintensiteit van sommige
kruiden verandert tijdens het invrie­zen.

– Laat warme schotels of dranken

eerst buiten het toestel afkoelen om
te voorkomen dat reeds bevroren le­vensmiddelen gedeeltelijk ontdooien
en dat het stroomverbruik stijgt.

Verpakken

^ Vries per portie in.

Geschikte verpakking

- kunststoffolie

- zakjes en buisfolie uit polyethyleen

- aluminiumfolie

- diepvriesdozen

Ongeschikte verpakking

- pakpapier

- perkamentpapier

- cellofaan

- vuilniszakjes

- gebruikte winkelzakjes

^ Druk de lucht goed uit de verpak-

king.

^ Sluit de verpakking goed af met

- elastiekjes

- kunststofclips

- touw of

- koudebestendige kleefband.

– Plaats telkens een folie uit kunststof

tussen koteletten, steaks, schnitzels
enz. Zo vermijdt u dat ze tot één blok
samenvriezen.

– Rauwe levensmiddelen en geblan-

cheerde groenten voor het invriezen
niet kruiden en zouten, schotels
slechts lichtjes kruiden en zouten. De

28

Zakjes en buisfolie uit polyethyleen
kunt u ook met een folielasapparaat
dichtlassen.

^ Noteer de inhoud en de invriesdatum

op de verpakking.

Invriezen en bewaren (afhankelijk van het model)

Ca. 24 uur voordat u de
levensmiddelen in het toestel legt,
doet u het volgende:

^ Draai de aan-uitknop/temperatuurre-

gelaar op een gemiddelde tot koude
stand (ca. 6).

^ Schakel de winterschakeling in (zie

"Winterschakeling gebruiken").

De levensmiddelen die al in het toestel
liggen, krijgen zo een koudereserve.

Hoe de levensmiddelen in het toestel
plaatsen

In te vriezen levensmiddelen mogen
niet in aanraking komen met reeds
ingevroren levensmiddelen. Anders
zouden deze ontdooien.

^ Leg de levensmiddelen droog in het

toestel om te vermijden dat ze aan el­kaar of aan het toestel vastvriezen.

^ Leg de levensmiddelen naast elkaar

op de bodem van het vriesvak, zodat
ze zo snel mogelijk tot in de kern wor­den ingevroren.

Ca. 24 uur nadat u de
levensmiddelen in het toestel hebt
gelegd

^ Draai de aan-uitknop/temperatuurre-

gelaar op een wat lagere stand.

^ Schakel de winterschakeling uit.

De winterschakeling niet inscha­kelen als de kamertemperatuur

warmer is dan 18 °C.

Ingevroren levensmiddelen
ontdooien

Ingevroren levensmiddelen kunt u op
verschillende manieren ontdooien

– in de microgolfoven,

– in de gewone oven met de functie

"Hetelucht" of "Ontdooien",

– bij kamertemperatuur,

– in de koelkast (de koude die de inge-

vroren levensmiddelen afgeven,
wordt gebruikt om te koelen),

– in de stoomoven.

Platte stukken vlees en vis kunnen
licht ontdooid in een hete pan worden
gelegd.

Bij het ontdooien van stukken vlees en
vis (bijv. gehakt, kip, visfilet) moet u er­voor zorgen dat ze niet in aanraking
komen met andere levensmiddelen.
Vang het ontdooiwater op en verwijder
het zorgvuldig.

Fruit kan bij kamertemperatuur in de
verpakking of in een afgedekte schotel
worden ontdooid.

Groenten kunnen over het algemeen in
bevroren toestand in kokend water wor­den gedaan of in heet vet worden ge­stoofd. Wegens de gewijzigde
celstructuur is de bereidingstijd iets
korter dan bij verse groenten.

Gedeeltelijk of volledig ontdooide le­vensmiddelen niet opnieuw invrie­zen. Pas nadat u de levensmiddelen
hebt verwerkt (koken of braden),
kunt u ze opnieuw invriezen.

29

Invriezen en bewaren (afhankelijk van het model)

IJsblokjes maken

^ Vul het bakje voor ijsblokjes voor drie

kwart met water en plaats het op de
bodem van het vriesvak.

^ Gebruik een stomp voorwerp, bijv.

een lepelsteel, om een vastgevroren
bakje voor ijsblokjes los te maken.

^ De ijsblokjes komen gemakkelijk los

uit het bakje als u het kort onder stro­mend water houdt.

Dranken snel koelen

Bewaar in het vriesvak geen blikjes en
flessen met koolzuurhoudende dranken
of vloeistoffen die kunnen bevriezen.
De blikjes of flessen kunnen ontploffen.

Als u flessen (alleen dranken zonder
koolzuur) snel in het vriesvak wenst te
koelen, moet u ze uiterlijk na 1 uur
weer uit het toestel halen. De flessen
kunnen ontploffen.

30

Ontdooien

Koelzone

De koelzone ontdooit automatisch.

Terwijl de compressor draait, kunnen er
rijp en waterpareltjes worden gevormd
op de achterwand van de koelzone. Die
hoeft u niet te verwijderen omdat ze au­tomatisch verdampen door de warmte
van de compressor.

Het dooiwater loopt via een gootje en
een afvoeropening naar een
verdampsysteem aan de achterzijde
van het toestel.

Zorg ervoor dat het dooiwater altijd
ongehinderd kan weglopen. Hou
hiertoe het gootje en de afvoerope­ning schoon.

Vriesvak

(afhankelijk van het model)

Het vriesvak kan niet automatisch ont­dooien.

Bij normale werking zetten er zich na
verloop van tijd rijp en ijs in het vriesvak
af, bijv. op de binnenwanden. De mate
waarin er rijp en ijs wordt gevormd, is
ook afhankelijk van de volgende oorza­ken:

– De deur is vaak en/of gedurende

lange tijd geopend.

Bij een dikke ijslaag kan de deur soms
niet meer goed worden gesloten. Bo­vendien vermindert het koelvermogen,
waardoor het stroomverbruik stijgt.

^ Ontdooi het vriesvak regelmatig,

maar uiterlijk als er zich plaatselijk
een ijslaag van maximaal 0,5 cm dik
heeft gevormd.

Doe dat bij voorkeur wanneer

– het toestel weinig of geen bevroren

levensmiddelen bevat,

– de luchtvochtigheid van de kamer-

lucht laag is en de omgevingstempe­ratuur laag is.

Krab de rijp- en ijslagen niet weg.
Gebruik geen voorwerpen met een
scherpe punt of rand.
Als u dat doet, beschadigt u de
koelelementen en functioneert het
toestel niet meer correct.

Voor het ontdooien

^ Neem de levensmiddelen uit het

vriesvak en wikkel ze in verschillende
lagen krantenpapier of in een deken.

^ Bewaar de ingevroren levensmid-

delen op een koele plaats tot het
vriesvak weer gebruiksklaar is.

– Grote hoeveelheden verse levens-

middelen zijn ingevroren.

– De luchtvochtigheid van de kamer-

lucht is gestegen.

31

Ontdooien

Het ontdooien zelf

Ontdooien moet snel gebeuren. Hoe
langer u de ingevroren levensmid­delen bij kamertemperatuur be­waart, des te korter wordt de houd­baarheid van de ingevroren levens­middelen.

Gebruik in geen geval een stoomrei­niger om het toestel te ontdooien.
Stoom kan in aanraking komen met
onderdelen van het toestel die onder
spanning staan en zo een kortslui­ting veroorzaken.

Plaats nooit elektrische verwar­mingstoestellen of kaarsen in het
toestel om het te ontdooien. De
kunststof zou beschadigd raken.

Gebruik geen ontdooisprays of -pro­ducten om ijs te verwijderen. Die
kunnen immers explosieve gassen
vormen, oplos- of drijfmiddelen be­vatten, of de gezondheid schaden.

^ Zuig het dooiwater eventueel meer-

maals op met een spons of een doek.

Na het ontdooien

^ Reinig het toestel en wrijf het droog.

Er mag geen reinigingswater in de af­voeropening voor het dooiwater lo­pen.

^ Steek de stekker van het toestel weer

in het stopcontact of schakel de des­betreffende zekering in uw
zekeringkast weer in, en schakel het
toestel weer in.

^ Leg de ingevroren levensmiddelen

weer in het vriesvak zodra de tempe­ratuur in het vriesvak laag genoeg is.

^ Schakel het toestel uit.

^ Trek de stekker uit of schakel de des-

betreffende zekering in uw
zekeringkast uit.

^ Laat de deur van het vriesvak open.

U kunt het ontdooien versnellen door
op een onderlegger een pot met heet
(niet kokend) water in het vriesvak te
plaatsen. In dat geval laat u de deur
tijdens het ontdooien gesloten, zodat
de warmte niet kan ontsnappen.

^ Verwijder losgekomen stukken ijs.

32

Zorg ervoor dat er geen water in de
aan-uitknop/temperatuurregelaar, de
verlichting of de ventilatieroosters te­rechtkomt.

Reiniging

– schurende harde sponsen en bor-

stels (bijv. schuursponsen),

– speciale "wondersponsen",

– scherpe metaalschrapers!

Er mag geen reinigingswater door
de afvoeropening voor het dooiwater
lopen.

Gebruik geen stoomreiniger. Stoom
kan in aanraking komen met onder­delen van het toestel die onder
spanning staan en zo een kortslui­ting veroorzaken.

Het typeplaatje in het toestel mag
niet worden verwijderd. De informa­tie op dit plaatje is belangrijk in ge­val van een storing.

Om schade aan de oppervlakken te
voorkomen, mogen de volgende mid­delen niet worden gebruikt om de op­pervlakken te reinigen:

– reinigingsmiddelen die soda, ammo-

niak, zuur of chloor bevatten,

– kalkoplossende reinigingsmiddelen,

– schurende reinigingsproducten, zo-

als schuurpoeder, schuurmelk,
poetsstenen,

– reinigingsmiddelen met oplosmiddel,

– reinigingsmiddelen voor roestvrij

staal,

– afwasmiddelen voor de afwasauto-

maat,

– ovensprays,

– glasreinigers,

Vóór het reinigen

^ Schakel het toestel uit.

^ Trek de stekker uit of schakel de des-

betreffende zekering in uw
zekeringkast uit.

^ Haal de levensmiddelen uit het toe-

stel en bewaar ze op een koele
plaats.

^ Ontdooi het vriesvak (afhankelijk van

het model).

^ Neem alle onderdelen die kunnen

worden uitgenomen uit het toestel om
het gemakkelijker te kunnen reinigen.

Binnenruimte, toebehoren

^ Reinig de koelzone regelmatig (min-

stens één keer per maand) en reinig
het vriesvak (afhankelijk van het mo­del) na elke ontdooiing.

Laat vuil niet aankoeken. Verwijder
het onmiddellijk.

De binnenruimte en het toebehoren rei­nigt u het best met lauw water waarin u
een beetje handafwasmiddel doet.

De volgende onderdelen mogen wor­den gereinigd in de afwasautomaat:

– het botervlootje, de eiervakjes, het

bakje voor ijsblokjes
(afhankelijk van het model meegele­verd)

33

Reiniging

– de rekken/flessenrekken in de

binnendeur

– het boter- en kaasvak

De temperatuur van het gekozen af­wasprogramma mag maximaal
55 °C bedragen!
Kunststofonderdelen kunnen in de
afwasautomaat verkleuren door con­tact met bepaalde natuurlijke kleur­stoffen, bijv. in wortels, tomaten en
ketchup.
Deze verkleuring heeft geen invloed
op de stabiliteit van de desbetreffen­de onderdelen.

^ Reinig de legplaten en de laden in de

binnenruimte met de hand. Deze mo­gen niet worden gereinigd in de af­wasautomaat!

^ Reinig het gootje en de afvoerope-

ning voor het dooiwater regelmatig
met een wattenstaafje of iets derge­lijks, zodat het dooiwater altijd onge­hinderd kan weglopen.

^ Veeg de buitenwanden, de binnen-

ruimte en het toebehoren na de reini­ging af met een doek die met schoon
water is vochtig gemaakt. Wrijf ver­volgens alles droog met een doek.
Laat de deuren van het toestel korte
tijd openstaan.

Toesteldeuren, zijwanden

Vuil op de toesteldeuren en de zij­wanden verwijdert u het best onmid­dellijk.
Als het vuil er langere tijd op inwerkt,
kan het soms niet meer worden ver­wijderd en kunnen de oppervlakken
verkleuren of wijzigingen onder­gaan.

Alle oppervlakken zijn gevoelig voor
krassen.
Alle oppervlakken kunnen verkleu­ren of wijzigingen ondergaan wan­neer ze in contact komen met onge­schikte reinigingsmiddelen.

^ Reinig de oppervlakken met een

schone sponsdoek, handafwasmid­del en warm water.
U kunt om te reinigen ook een scho­ne, vochtige microvezeldoek zonder
reinigingsmiddel gebruiken.

^ Ga na de reiniging met een doek die

met schoon water is vochtig gemaakt
over deze oppervlakken. Wrijf vervol­gens alles droog met een zachte
doek.

Ventilatieopeningen

^ Reinig de ventilatieopeningen regel-

matig met een borsteltje of stofzuiger.
Wanneer er zich stof ophoopt, ver­hoogt het energieverbruik.

34

Reiniging

Achterzijde - metalen rooster

Minstens 1 keer per jaar moet het stof
van het metalen rooster aan de achter­zijde van het toestel (warmtewisselaar)
worden verwijderd. Wanneer er zich
stof ophoopt, neemt het energiever­bruik toe.

^ Let er bij het reinigen van het metalen

rooster op dat u geen kabels of an­dere onderdelen aftrekt, knikt of be­schadigt.

Deurdichting

Behandel de deurdichting niet met
olie of vet. Anders wordt ze na ver­loop van tijd poreus.

Reinig de deurdichting regelmatig uit­sluitend met schoon water en wrijf ze
daarna grondig droog met een doek.

Na het reinigen

^ Plaats alle onderdelen terug in het

toestel.

^ Steek de stekker van het toestel weer

in het stopcontact of schakel de des­betreffende zekering in uw
zekeringkast weer in, en schakel het
toestel weer in.

^ Leg de levensmiddelen in het toestel

en sluit de deur.

35

Wat gedaan als...?

Reparaties aan elektrische toestellen
mag u enkel en alleen door een er­kend vakman laten uitvoeren. Door
ondeskundig uitgevoerde reparaties
kunnen er niet te onderschatten risi­co's voor de gebruiker ontstaan.

Wat gedaan als...

. . . het toestel niet koelt?

^ Zorg ervoor dat de aan-uitknop/tem-

peratuurregelaar op een andere
stand dan "0" staat.

...deinschakelfrequentie en
inschakelduur van de compressor
toenemen?

^ Controleer of de ventilatieopeningen

niet afgedekt zijn of onder het stof zit­ten.

^ Controleer of het metalen rooster

(warmtewisselaar) aan de achterzijde
van het toestel niet onder het stof zit.

^ De toesteldeur en de deur van het

vriesvak werden vaak geopend of er
werden grote hoeveelheden verse le­vensmiddelen ingevroren.

^ Controleer of de stekker van het toe-

stel goed in het stopcontact zit.

^ Controleer of de zekering op uw elek-

trische installatie uitgeschakeld is.

Als dit het geval is, neemt u contact
met de Technische Dienst van Miele.

...detemperatuur in de koelzone te
koud is?

^ Zet de aan-uitknop/temperatuurrege-

laar op een lagere stand.

^ Controleer of de deur van het vries-

vak goed gesloten is.

^ Werd een grote hoeveelheid levens-

middelen in één keer ingevroren?
Omdat de compressor daardoor zeer
lang werkt, daalt de temperatuur in
de koelzone automatisch. Daarom
mag u niet meer dan 2 kg levensmid­delen per keer invriezen.

^ Is de winterschakeling (afhankelijk

van het model) ingeschakeld?

^ Controleer of de toesteldeur goed

sluit.

^ Controleer of er zich in het vriesvak

een dikke rijplaag gevormd heeft. Als
dat het geval is, moet u het vriesvak
ontdooien.

...deingevroren levensmiddelen
ontdooien omdat het in het vriesvak
te warm is?

^ Is de kamertemperatuur lager dan

die waarvoor uw toestel ontworpen
is?

Verhoog de kamertemperatuur.

De compressor schakelt minder vaak in
als de kamertemperatuur te laag ligt.
Daardoor kan het in het vriesvak te
warm worden.

^ Bij toestellen met winterschakeling

schakelt u de winterschakeling in
(zie "Winterschakeling gebruiken").

36

Wat gedaan als...?

...delevensmiddelen vastgevroren
zijn?

Maak de levensmiddelen los met een
stomp voorwerp, bijv. een lepelsteel.

. . . het vriesvak een dikke ijslaag ver­toont?

^ Controleer of de deur van het vries-

vak goed sluit.

^ Ontdooi en reinig het vriesvak.

Een dikke ijslaag vermindert het koel­vermogen, waardoor het stroomver­bruik stijgt.

...debinnenverlichting warm is,
hoewel de toesteldeur gedurende
lange tijd niet werd geopend (alleen
bij toestellen met een vriesvak)?

Dit is geen storing.

^ Het toestel heeft een winterschake-

ling.
Als de omgevingstemperatuur onder
18 °C zakt, slaat de compressor bij
toestellen zonder winterschakeling
minder vaak aan. Hierdoor kan het te
warm worden in de vrieszone.
De winterschakeling zorgt ervoor dat
bij een omgevingstemperatuur van
minder dan 18 °C de binnenverlich­ting wordt ingeschakeld wanneer de
deur dicht is. Zo wordt de koelzone
verwarmd.

Door deze opwarming slaat de com­pressor vaker aan en wordt de vrieszo­ne weer voldoende gekoeld.

voor een hogere omgevingstempera­tuur!

...debinnenverlichting in de koelzo­ne niet meer werkt?

^ Controleer eerst of de lichtcontact-

schakelaar klem zit of als de aan­uitknop/temperatuurregelaar op "0"
staat.

Als dat niet het geval is, is de gloeilamp
defect.

Vervang de gloeilamp zo snel moge­lijk!
Een ingeschakelde winterschakeling
kan anders niet functioneren.

^ Trek de stekker uit of schakel de

zekering op uw elektrische installatie
uit.

^ Neem de lampafdekking achteraan

vast en trek de lampafdekking af.

^ Draai de gloeilamp uit en vervang ze.

Aansluitgegevens van de gloeilamp:
220 - 240 V, fitting E 14.
Het vereiste vermogen (Watt) leest u
van de defecte gloeilamp af.

Bij een omgevingstemperatuur onder
10 °C kunnen we niet garanderen dat
het toestel correct zal werken! Zorg

^ Draai de nieuwe gloeilamp in en zet

de afdekking weer vast.

37

Wat gedaan als...?

...debodem van de koelzone nat
is?

De afvoeropening voor het dooiwater zit
verstopt.

^ Reinig het gootje en de opening voor

het dooiwater.

Als u de storing niet kunt verhelpen
aan de hand van deze aanwijzingen,
dient u een beroep te doen op de
Technische Dienst van Miele.
Om het koudeverlies zo beperkt mo­gelijk te houden, laat u, indien mo­gelijk, de deur dicht tot de storing
verholpen is.

38

Waar bepaalde geluiden vandaan komen

Heel normale geluiden Waar komen ze vandaan?

Brrrrr... Gebrom komt van de motor (compressor). Dat kan even wat har-

Blubb, blubb.... Geborrel, geklots of gezoem komt van het koelmiddel dat door

Klik.... U hoort een klik telkens als de thermostaat de motor in- of uit-

Sssrrrrr.... Bij toestellen met verschillende zones of bij No-Frostmodellen

Krak.... Wanneer het materiaal in uw toestel uitzet kan men gekraak ho-

Bedenk echter dat motor- en stromingsgeluiden in de koelingskringloop niet te
vermijden zijn!

der worden terwijl de motor ingeschakeld wordt.

de buisjes vloeit.

schakelt.

kan u een zacht geruis horen van de luchtstroming in de binnen­ruimte van het toestel.

ren.

Geluid waaraan u vlot kan
verhelpen

Geklepper, gerammel, gerinkel Het toestel staat niet waterpas: Stel het toestel waterpas.

Waar komt het vandaan en wat kan u ertegen
doen?

Schroef de voetjes in of uit het toestel of leg iets onder het toe­stel.

Het toestel raakt andere toestellen of meubels aan: Schuif het
toestel van de meubels of andere toestellen weg.

Laden, korven of legplaten trillen of knellen: Controleer de uit­neembare onderdelen en zet ze eventueel opnieuw op hun
plaats.

Flessen of recipiënten raken elkaar: Schuif de flessen of reci­piënten wat uit elkaar.

De snoerhouder hangt nog tegen de achterzijde van het toe­stel: Neem de snoerhouder weg.

39

Service After Sales van Miele/garantie

Neem bij storingen die u niet zelf kunt
oplossen contact op met

– uw Miele-handelaar

of

– de Service After Sales van Miele.

Het telefoonnummer van de dienst
Herstellingen aan huis van Miele
vindt u op de achterzijde van deze
gebruiksaanwijzing.

Wanneer u op onze dienst Herstellin­gen aan huis een beroep doet, geef
dan altijd het toesteltype en -nummer
op. Beide gegevens vindt u op het ty­peplaatje in de binnenruimte van het
toestel

Duur en voorwaarden van de
garantie

Er is 2 jaar garantie.

Voor meer informatie over de garantie­voorwaarden in uw land neemt u con­tact op via het telefoonnummer van de
dienst "Consumentenbelangen" van
N.V. Miele België:

Het telefoonnummer van de dienst
"Consumentenbelangen" vindt u op
de achterzijde van deze gebruiks­aanwijzing.

40

Elektrische aansluiting

Het toestel wordt aansluitklaar geleverd
voor wisselstroom van 50 Hz,
220 – 240 V.

De zekering moet minstens 10 A bedra­gen.

Het toestel moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact dat volgens
de voorschriften is geïnstalleerd. De
elektrische installatie moet uitgevoerd
zijn overeenkomstig de plaatselijke
voorschriften.

Het toestel moet in geval van nood snel
kunnen worden losgekoppeld van het
elektriciteitsnet. Daarom moet het stop­contact gemakkelijk toegankelijk zijn.
Het mag zich dus niet achter het toestel
bevinden.

Als het stopcontact na de inbouw niet
meer toegankelijk is, moet in de instal­latie een scheidingsinrichting voor elke
pool voorhanden zijn. Als stroomonder­brekers kunnen schakelaars worden
gebruikt met een contactopening van
minstens 3 mm. Denk hierbij bijvoor­beeld aan LS-schakelaars, zekeringen
en contactsluiters (EN 60335).

De stekker en de aansluitkabel van het
toestel mogen niet de achterzijde van
het toestel raken. Anders kunnen de
stekker en de aansluitkabel bescha­digd raken door trillingen van het toe­stel. Dat kan een kortsluiting veroorza­ken.

Aansluiting via een verlengkabel is niet
toegestaan, aangezien verlengkabels
niet voldoende veiligheidsgaranties bie­den. Er bestaat onder andere gevaar
voor oververhitting.

Het toestel mag niet op gelijkstroom­wisselstroommutators worden aange­sloten, die bijvoorbeeld bij stroom-
voorziening op zonne-energie worden
gebruikt.
In dat geval kunnen er zich bij het in­schakelen van het toestel spannings­pieken voordoen, die ertoe kunnen lei­den dat het toestel wordt uitgeschakeld
om veiligheidsredenen. De elektro­nische besturing kan beschadigd ra­ken!
De stekker van de aansluitkabel van het
toestel mag niet worden vervangen
door een energiebesparende stekker
(bijv. van het merk SavaPlug). Hierdoor
wordt de energietoevoer naar het toe­stel verminderd en wordt het toestel te
warm.

Als de aansluitkabel moet worden
vervangen, dan mag dat alleen worden
uitgevoerd door een erkende vakman
of vakvrouw die op de hoogte is van
elektriciteitsaansluitingen.

Ook andere toestellen mogen niet wor­den aangesloten op stopcontacten die
zich bevinden achter het toestel.

41

Opstelinstructies

Gebruik geen warmteproducerende
toestellen op het toestel, zoals een
mini-oven, een kooktoestel met twee
kookzones of een broodrooster. Het
toestel kan in brand vliegen. Gevaar
voor brand!

Dit toestel mag niet onmiddellijk
naast ("side-by-side") een ander mo­del worden opgesteld!
Omdat het toestel niet met een zij­wandverwarming uitgerust is, kan er
bij een "side-by-side"-opstelling con­denswater ontstaan!
Vraag meer informatie bij uw Miele­handelaar.

Opstelplaats

Kies geen opstelplaats direct naast een
fornuis, een verwarming of in de omge­ving van een venster met directe inval
van zonnestralen.
Hoe hoger de omgevingstemperatuur,
hoe langer de compressor moet wer­ken, waardoor er meer stroom wordt
verbruikt.
Een droge, ventileerbare ruimte is ge­schikt.

– Ook andere toestellen mogen niet

worden aangesloten op
stopcontacten die zich bevinden
achter het toestel.

Belangrijk! Bij een hoge luchtvoch­tigheid kan het vocht condenseren

en zich afzetten op de
buitenoppervlakken van het toestel.
Dat condenswater kan leiden tot cor­rosie van de buitenwanden van het
toestel.
Om dat te voorkomen, is het aanbe­volen het toestel op te stellen in een
ruimte die droog is en/of airco heeft.
Controleer na het opstellen dat de
toesteldeur goed sluit, dat de
luchttoevoer- en luchtafvoerope­ningen niet afgedekt zijn en dat het
toestel werd opgesteld zoals be­schreven.

Neem de volgende opmerkingen in
acht bij het opstellen van het toestel:

– Het stopcontact moet gemakkelijk

toegankelijk zijn in geval van nood.
Het mag zich dus niet achter het toe­stel bevinden.

– De stekker en de aansluitkabel van

het toestel mogen niet de achterzijde
van het toestel raken. Anders kunnen
deze beschadigd raken door tril­lingen van het toestel.

42

Opstelinstructies

Klimaatklasse

Het toestel is geconstrueerd voor een
bepaalde klimaatklasse (bereik van de
kamertemperatuur) waarvan de onder­en bovengrens moeten worden
gerespecteerd. De klimaatklasse is ver­meld op het typeplaatje aan de binnen­zijde van het toestel.

Klimaatklasse Kamertemperatuur

SN

N

ST

T

van +10 °C tot +32 °C
van +16 °C tot +32 °C
van +16 °C tot +38 °C
van +16 °C tot +43 °C

Een te lage kamertemperatuur heeft tot
gevolg dat de
compressor gedurende lange tijd niet
werkt. Dit kan tot te hoge temperaturen
in het toestel leiden, zodat de levens­middelen eventueel zelfs beginnen te
ontdooien!

Luchttoevoer en -afvoer

De lucht aan de achterwand van het
toestel wordt opgewarmd. De ventilatie­roosters mogen daarom niet worden af­gedekt, zodat een goede luchttoevoer
en -afvoer verzekerd is.
Bovendien moet het stof regelmatig van
de ventilatieroosters worden verwijderd.

Toestel met bijgeleverde
wandafstandhouders

Als er wandafstandhouders zijn
meegeleverd bij uw toestel, moeten
deze worden gebruikt om ervoor te
zorgen dat het opgegeven energie­verbruik wordt gerealiseerd. Wan­neer de wandafstandhouders ge­monteerd zijn, neemt de
toesteldiepte toe met ca. 35 mm.
Worden de wandafstandhouders
niet gebruikt, dan brengt dat de
goede werking van het toestel niet in
het gedrang. Wel stijgt het energie­verbruik van dit toestel in geringe
mate als een kleinere afstand tot de
wand wordt gebruikt.

^ Monteer de wandafstandhouders bo-

venaan links en rechts op de achter­zijde van het toestel.

43

Opstelinstructies

Toestel opstellen

^ Verwijder eerst de kabelhouder aan

de achterzijde van het toestel.

^ Controleer of de onderdelen aan de

achterwand van het toestel nergens
tegenaan kunnen komen. Buig ze zo
nodig voorzichtig de andere kant op.

^ Schuif het toestel voorzichtig op de

daartoe voorziene plaats.

^ Plaats het toestel met de

wandafstandhouders (indien gemon­teerd) of met de achterwand vlak te­gen de keukenwand.

Toestel waterpas zetten

^ Zet het toestel waterpas met de

regelvoetjes en de bijhorende steek­sleutel.

44

Afmetingen van het toestel

Opstelinstructies

ABC

K 12010 S-2 850 mm 550 mm 610 mm

K 12012 S-2 850 mm 550 mm 610 mm

K 12020 S-1 850 mm 600 mm 610 mm

K 12022 S-1 850 mm 600 mm 610 mm

K 12023 S-2 851 mm 602 mm 611 mm*

K 12024 S-2 851 mm 602 mm 611 mm*

* Afmeting zonder gemonteerde wandafstandhouders. Worden de bijgeleverde
wandafstandhouders gebruikt, dan neemt de toesteldiepte toe met 35 mm.

45

De draairichting van de deur veranderen

Het toestel wordt geleverd met een
rechtsscharnierende deur. Als de deur
linksscharnierend moet zijn, moet u de
draairichting van de deur veranderen.

^ Sluit de deur van het toestel.

^ Haal de afdekking c af en sluit daar-

mee de vrijgekomen gaten aan de
andere kant af.

^ Schroef de bovenste scharnierbout

d eruit met de inbuskant van de bij­geleverde sleutel en schroef de bout
er aan de andere kant weer in.

^ Vergeet het afstandsschijfje niet!

^ Schroef de onderste scharnierhoek

a uit en neem hem af.

^ Neem de toesteldeur langs boven af.

^ Haal de bout b uit de scharnierhoek

a en schroef hem in het tweede gat
van de scharnierhoek weer in. (De
scharnierbout kan met de inbuskant
van de bijgeleverde sleutel
uitgeschroefd en weer ingeschroefd
worden.)

46

^ Plaats de deur van het toestel van

beneden af op de bovenste schar­nierbout d en sluit de deur.

^ Plaats de scharnierhoek a van bene-

den af in het onderste deurlager en
schroef hem vast.

^ Nivelleer de deur van het toestel met

behulp van de sleufgaten in de
scharnierhoek. Zorg ervoor dat alle
schroeven stevig aangedraaid zijn!

De draairichting van de deur veranderen

De draairichting van de deur
van het vriesvak veranderen

^ Klap de afdekking op de lagersteun

a omlaag.

^ Draai de lagersteun b los en neem

de deur van het vriesvak c samen
met de steun weg.

^ Schroef het grendelstuk d los.

Deurgreep verplaatsen

^ Verwijder het afdekplaatje a en de

stoppen b voorzichtig met behulp
van een sleufschroevendraaier.

Schuif het afdekplaatje c naar links en
plaats in de vrijgekomen ruimte aan de
rechterkant een aangepast plaatje d
(bij voorkeur in hout of kunstof).

^ Wees voorzichtig bij het verplaatsen

van het afdgekplaatje c.

Let erop dat u niet met het voorwerp
wegglijdt en het toesteloppervlak
beschadigt.

^ Plaats het grendelstuk d 180° ge-

draaid op de andere kant en schroef
het vast.

^ Zet de deur van het vriesvak c van

boven af op zijn plaats e en schroef
de lagersteun vast b.

^ Klap de afdekking op de lagersteun

a weer dicht.

Sluit de vrijgekomen openingen met de
bijgeleverde afdekplaatjes f af.

^ Draai de schroeven e aan de

greepzijde en in het midden uit en
neem de greep f af.

47

De draairichting van de deur veranderen

^ Draai de greep 180° en plaats hem

aan de andere kant.

^ Schroef de greep eerst aan de zijkant

en daarna in het midden vast g.

^ Plaats het afdekplaatje a en de stop-

pen b terug (maar nu aan de andere
kant).

^ Plaats het middelste afdegplaatje c

terug, door het eerst links en dan
rechts vast te klikken.

48

Inbouw onder een doorlopend werkblad

Dit toestel kan u onder een doorlopend
werkblad schuiven. Daartoe neemt u
eerst het bovenblad van het toestel af.

Voor de luchttoevoer en -afvoer aan
de achterzijde van het toestel dient
u in het werkblad een ventilatieope­ning te voorzien. Die uitsparing moet
minstens 140 cm

2

groot zijn.

Het wandafsluitprofiel op het werk­blad mag bij 600 mm inbouwdiepte
hoogstens 10 mm diep zijn!

Zorg ervoor dat het stopcontact toe­gankelijk blijft.

^ Draai de schroeven a aan de ach-

terzijde van het toestel uit.

^ Til het bovenblad achteraan lichtjes

op en neem het langs voren weg.

495051

Wijzigingen voorbehouden / 4812

K 12010 S-2, K 12012 S-2, K 12020 S-1, K 12022 S-1, K 12023 S-2, K 12024 S-2

M.-Nr. 09 552 140 / 00