Miele K 12010 S, K 12012 S, K 12010 S-1, K 12012 S-1 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
монтажу и гарантия качества

Холодильник
K 12010 S (-1)
K 12012 S (-1)

До установки, подключения и ввода прибора
в эксплуатацию обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 285 150

Содержание

Описание прибора ................................................4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ............................6

Указания по безопасности и предупреждения .......................7

Как можно сэкономить электроэнергию? ..........................12

Включение и выключение прибора................................13

При длительном отсутствии ........................................13

Правильная температура .........................................14

...вхолодильном отделении.......................................14

...вморозильной камере..........................................14

Установка температуры ...........................................15

Зимний режим (в зависимости от модели) ..........................16

Оптимальное использование холодильной камеры .................17

Различные температурные области .................................17

Не подходящие для хранения продукты ..............................17

При покупке продуктов Вы должны обратить внимание на следующее ....18

Правильное хранение продуктов ....................................18

Фрукты и овощи ...............................................18

Неупакованные продукты животного и растительного происхождения . 19

Богатые белками продукты......................................19

Ìÿñî .........................................................19

Оформление внутреннего пространства ...........................20

Перестановка полок ..............................................20

Перестановка дверных полок / полок для бутылок в дверце ............20

Замораживание и хранение .......................................21

Что происходит при замораживании свежих продуктов? ................21

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов ...................21

Замораживание продуктов.........................................22

Перед замораживанием.........................................22

Упаковка .....................................................22

За прим. 24 часа перед закладкой ................................23

Размещение продуктов .........................................23

За прим. 24 часа после закладки .................................23

Размораживание продуктов........................................23

Приготовление льда ..............................................24

Быстрое охлаждение напитков .....................................24

2

Содержание

Размораживание ................................................25

Холодильная камера ..............................................25

Морозильная камера ..............................................25

Чистка .........................................................27

Внутреннее пространство, принадлежности ..........................27

Дверцы прибора, боковые стенки ...................................28

Вентиляционные отверстия ........................................28

Дверное уплотнение ..............................................29

Что делать, если ...? .............................................30

Посторонние звуки ..............................................33

Сервисная служба...............................................34

Сертификат (только для РФ) ....................................34

Электроподключение ............................................35

Указания по установке ...........................................36

Место установки .................................................36

Климатический класс...........................................36

Вентиляция......................................................36

Установка прибора ...............................................36

Выравнивание прибора ............................................37

Размеры прибора.................................................38

Изменение навески дверцы.......................................39

Перестановка дверцы морозильной камеры ..........................40

Перестановка ручки дверцы .......................................40

Встраивание прибора под столешницу.............................42

Гарантия качества товара ........................................44

3

Описание прибора

a Регулятор температуры и

Âêë/Âûêë

b Тумблер включения "зимнего ре

жима"
(только для приборов с морозиль
ной камерой)

c Контактный выключатель освеще

íèÿ

-

-

-

4

Описание прибора

a Морозильная камера *

bПолка

c Желоб и

отверстие для слива талой воды

d Контейнеры для овощей и фрук

òîâ

e Отделение для масла и сыра

f Дверная полка/полка для яиц

g Вкл/Выкл и регулятор темпера

туры, внутренняя подсветка и

-

выключатель "зимнего режима"

h Полка для бутылок

* в зависимости от модели

-

5

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и легко утилизи
руемы, поэтому они подлежат пере
работке.

Возвращение упаковки для ee вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Просим Bac по воз
можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и элект

-

ронные приборы часто содержат цен
ные компоненты. В то же время мате

-

риалы приборов содержат вредные

-

вещества, необходимые для работы и
безопасности техники. При неправиль
ном обращении с отслужившими при

­борами или их попадании в бытовой

­мусор такие вещества могут нанести

вред здоровью человека и окружаю

­щей среде. Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в пункт приема и утилизации
электрических и электронных прибо
ров.

-

-

-

-

-

-

-

Проследите за тем, чтобы до отправ
ления холодильника на утилизацию
его трубки не были повреждены.
Таким образом будет предотвращено
попадание в окружающую среду хла
дагента, находящегося в контуре ох
лаждения, а также масла из компрес
сора.

До момента отправления отслужив
ший прибор должен храниться в безо
пасном для детей состоянии.

6

-

-

-

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам тех
нической безопасности. Однако
его ненадлежащее использование
может привести к травмам персо
нала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатацию
прибора, внимательно прочтите
данную инструкцию. В ней содер
жатся важные сведения по уста
новке, технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию
прибора. Вы обезопасите себя и
избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструк­цию и по возможности передайте
ее следующему владельцу прибо­ра!

Надлежащее
использование

Этот прибор предназначен исклю-

~

чительно для использования в до
машнем хозяйстве или подобных ус
ловиях, например:

–

в магазинах, офисах и подобных
рабочих условиях

–

в загородных домах

–

клиентами в отелях, мотелях,
пансионатах и других соответству
ющих заведениях.

Прибор не предназначен для исполь
зования вне помещений.

-

-

-

Используйте прибор исключительно

-

в домашних условиях для охлажде
ния и хранения продуктов питания, а
также для хранения продуктов глу

-

бокой заморозки, замораживания
свежих продуктов и приготовления
льда.

Использование прибора в других це
лях может быть опасным.
Производитель не несет ответствен
ности за возможные повреждения,
причиной которых является ненад
лежащее использование или непра
вильная эксплуатация.

Лицам, которые по состоянию

~

здоровья или из-за отсутствия опыта
и соответствующих знаний не могут
уверенно управлять прибором, не ре­комендуется его эксплуатация без
присмотра или руководства со сто­роны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Дети могут пользоваться прибо-

~

ром без надзора взрослых, если они

­настолько освоили работу c ним, что

могут это делать c уверенностью.
Кроме того, они должны осознавать
возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибо
ра.

Не оставляйте без надзора детей,

~

­если они находятся вблизи прибора.

Никогда не позволяйте детям играть

-

с прибором.

-

-

-

-

-

-

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте

~

отсутствие на приборе внешних по
вреждений. Ни в коем случае не
пользуйтесь поврежденным прибо
ром.
Эксплуатация поврежденного прибо
ра ставит под угрозу Вашу безопас
ность!

При повреждении сетевого про

~

вода его замена должна выполнять
ся специалистами, авторизованными
производителем, во избежание воз
никновения опасностей для пользо
вателя.

Этот холодильник содержит хла-

~

дагент изобутан (R600a), являющий­ся природным газом, хорошо совмес­тимым с окружающей средой с точки
зрения ее охраны, но в тоже время
являющийся горючим газом. Он не
разрушает озоновый слой Земли и не
способствует развитию парникового
эффекта. Использование этого эко­логичного хладагента частично при
водит к повышению шума в процессе
эксплуатации изделия. Таким обра
зом, наряду с шумом от работающего
компрессора могут появиться шумы
от потока хладагента в контуре ох
лаждения. К сожалению, эти эффек
ты неизбежны, однако они не оказы
вают никакого воздействия на про
изводительность прибора.
Проследите при транспортировке и
установке холодильника за тем, что
бы не были повреждены никакие
компоненты контура охлаждения.
Выброс хладагента наружу может
привести к травме глаз!
При повреждениях контура:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- избегайте открытого пламени или
источников искрения,

- вытащите сетевую вилку из розет
ки,

- проветрите помещение, в котором
располагается холодильник, в тече
ние нескольких минут и

-

- обратитесь в
сервисную службу.

Чем больше хладагента имеется в

~

приборе, тем больше должно быть
помещение, в котором размещен
прибор. Это связано с тем, что при
возможной утечке хладагента в воз
духе слишком маленького помеще­ния может образоваться горючая
смесь.
На каждые 8 г хладагента должно
иметься минимум 1 м
щения. Количество имеющегося хла­дагента указано на типовой таблич­ке, расположенной внутри прибора.

Безопасная эксплуатация холо-

~

дильника гарантирована только в
том случае, если он будет установ
лен и подключен согласно указа
ниям, приведенным в данной ин
струкции по эксплуатации.

Перед подключением прибора

~

обязательно сравните данные под

-

ключения (напряжение и частоту) на

-

типовой табличке с параметрами
электросети.
Эти данные обязательно должны
совпадать во избежание повреж

-

дения прибора. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалис
том по электромонтажу.

3

объема поме-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение

~

прибора к электросети через удли
нитель или многоместную штепсель
ную розетку, так как они не могут
обеспечить необходимую безопас
ность (например, возникает опас
ность перегрева).

Электробезопасность прибора га

~

рантирована только в том случае,
если он подключен к системе защит
ного заземления, выполненной в со
ответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого
основополагающего условия обеспе
чения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специа­листу-электрику проверить домаш­нюю электропроводку.
Производитель не может нести от­ветственности за повреждения, при­чиной которых является отсутствую­щее или оборванное защитное со­единение (например, удар электро­током).

Монтаж и техобслуживание при

~

бора, а также ремонтные работы мо
гут выполнять только специалисты
по электромонтажу, авторизованные
производителем.
Вследствие неправильно выполнен
ных работ по монтажу, техобслужи
ванию или ремонту может возник
нуть серьезная опасность для поль
зователя, за которую производитель
не несет ответственность.

-

-

-

-

-

-

-

-

При проведении монтажа, техоб

~

служивания и ремонта прибора он
должен быть отключен от электро

­сети.
Прибор считается отключенным от
сети только в том случае, если будет
выполнено одно из следующих усло
вий:

­вытащена из розетки сетевая вил

–

êà.

-

-

Для того, чтобы отсоединить от
сети прибор, беритесь за вилку, а
не за кабель.

­Выключен предохранитель на

–

электрощитке.

Вышедшие из строя детали кон-

~

струкции должны заменяться только
на оригинальные запчасти Miele.
Только при использовании этих дета­лей производитель гарантирует, что
требования по технике безопасности
будут выполнены.

Этот прибор не может быть под-

~

ключен на нестационарных объектах
(напр., судах).

-

-

-

-

-

Гарантийный ремонт прибора име

~

ет право производить только автори
зованная производителем сервисная
служба, в противном случае при
последущей неисправности право на
гарантийное обслуживание теряется.

-

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Не прикасайтесь мокрыми руками

~

к замороженным продуктам. Руки
могут примерзнуть. Опасность полу
чения травм!

Никогда не берите в рот мороже

~

ное и кубики льда сразу после того,
как Вы достали их из морозильного
отделения.
Из-за очень низкой температуры за
мораживания губы и язык могут при
мерзнуть к продуктам. Опасность по
лучения травмы!

Не замораживайте подтаявшие

~

или совсем оттаявшие продукты пов­торно.
Используйте их как можно быстрее,
так как продукты теряют пищевую
ценность и портятся.
Размороженные продукты, которые
были отварены или поджарены, мож­но замораживать снова.

При употреблении продуктов пи-

~

тания, срок хранения которых в хо
лодильнике превысил допустимый,
существует опасность пищевого от
равления.
Срок хранения зависит от многих
факторов, таких, например, как све
жесть и качество продуктов, а также
температура, при которой они хра
нятся. Учитывайте указания изгото
вителей относительно условий хра
нения и сроков годности продуктов!

Запрещается хранить в приборе

~

взрывоопасные вещества. При вклю
чении термостата могут возникнуть
искры, вследствие этого возможен
взрыв горючих смесей.

-

-

-

-

-

-

-

-

Запрещается работа в приборе

~

каких-либо электроприборов (напри
мер, для приготовления мягкого мо
роженого). Возможно образование
искр. Опасность взрыва!

Алкогольные напитки с высоким

~

содержанием спирта следует хра
нить в вертикальном положении гер
метично закрытыми и только в холо
дильном отделении.
Опасность взрыва!

-

Не храните в морозильном отде

-

~

лении банки и бутылки с газирован
ными напитками, а также с жидкос
тями, которые могут замерзнуть.
Банки или бутылки могут лопнуть.
Опасность получения травм и по­вреждений!

Доставайте бутылки, которые

~

были помещены в морозильную ка­меру для быстрого охлаждения, не
позднее чем через час. Иначе бутыл­ки могут лопнуть. Опасность получе­ния травм и повреждений!

Никогда не используйте острые

~

предметы для того, чтобы

–

удалить слой инея или льда,

–

-

отделить примерзшие формочки
для льда и продукты.

В противном случае можно повре
дить хладогенераторы, и холодиль
ник станет не пригоден к эксплуата
ции.

Запрещается обрабатывать двер

~

­ное уплотнение с помощью масел и

жиров.
В противном случае уплотнение ста
нет со временем пористым.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Указания по безопасности и предупреждения

Не закрывайте вентиляционные

~

отверстия холодильника.
Иначе будет отсутствовать беспре
пятственное поступление воздуха в
прибор, в результате чего возрастет
потребление электротока и не ис
ключен выход из строя отдельных
компонентов холодильника.

Прибор рассчитан на определен

~

ный климатический класс (диапазон
окружающих температур), границы
которого должны строго выдержи
ваться. Климатический класс изде
лия указан на типовой табличке,
расположенной внутри прибора.
Слишком низкая окружающая тем­пература приводит к увеличению
времени простоя компрессора, в ре­зультате прибор не сможет поддер­живать требуемую температуру.

Запрещается помещать в холо-

~

дильник электронагревательные
приборы или свечи.
Пластмассовые детали могут быть
повреждены.

Не следует использовать размо

~

раживающие аэрозоли или средства
от обледенения.
Они могут образовывать взрывчатые
газы, содержать растворители или
вспенивающие вещества и быть
опасными для здоровья.

Если Вы храните в приборе или в

~

его дверце продукты с содержанием
жира или масла, проследите, чтобы
в случае вытекания жир или масло
не попали на пластиковые детали
прибора.
Иначе в пластике могут образовать
ся трещины.

-

-

-

-

-

-

Запрещается использовать для

~

размораживания и чистки прибора
пароструйный очиститель.
Пар может попасть на токопроводя
щие детали и вызвать короткое за
мыкание.

Утилизация отслужившего
холодильника/морозильни
ка

Сломайте защелки или задвижки

~

замка Вашего вышедшего из строя
холодильника перед тем, как его
утилизировать.
Это помешает тому, что играющий
ребенок сможет случайно закрыться
в холодильнике и подвергнуть опас­ности свою жизнь.

Не повреждайте детали контура

~

охлаждения, например,

– прокалыванием каналов циркуля-

ции хладагента в испарителе.

– сгибанием трубок.

–

соскребанием покрытия с поверх
ностей.

Выброс хладагента может привести
к травме глаз.

Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро
вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.

-

-

-

-

-

-

11

Как можно сэкономить электроэнергию?

Нормальное
энергопотребление

Установка прибора В проветриваемых помещениях В закрытых, непроветриваемых

В защищенном от прямых солнеч
ных лучей месте.

На расстоянии от источника теп
ла (радиатор, плита).

При оптимальной температуре в по
мещении - около 20 °C.

Не закрывайте вентиляционные
отверстия и регулярно очищайте
их от пыли.

Установка темпера
туры Термостат со
ступенчатой регули
ровкой

Установка темпера­туры Термостат с
цифровым дисплеем

Эксплуатация Расположение ящиков, полок и

Размораживание Размораживайте морозильную

При средней установке регуля

-

тора, т.е. при значениях от 2 до 3

-

Зона хранения от 8 до 12 °C

В холодильной камере - от 4 до 5 °C

В зоне PerfectFresh около 0 °C

Морозильная камера -18 °C

Зона хранения вин от 10 до 12 °C

подставок, как на момент поставки.

Приоткрывать дверцу только при
необходимости и на очень корот­кое время

Хранить хорошо
рассортированные продукты

Давать остыть теплым блюдам и
напиткам, а затем помещать их в
прибор.

Хранить продукты хорошо упако
ванными

При размораживании прибора
класть замороженные продукты в
холодильную камеру

Не переполнять боксы, чтобы не
препятствовать циркуляции воздуха.

камеру при слое льда от 0,5 см.

Повышенное
энергопотребление

помещениях

В месте воздействия прямых

­солнечных лучей.

На расстоянии от источника

­тепла (радиатор, плита).

При высокой температуре в

­помещении

При высокой установке регуля

­тора: чем ниже температура, тем
выше энергопотребление!

Если прибор имеет функцию "зим­него режима", то при комнатной
температуре выше 16 °C или
18 °C "зимний режим" должен
быть выключен!

Часто и надолго открывать двер­цу =потери холода

Долгий поиск означает долгое
время открытия дверцы.

Теплые блюда увеличивают вре
мя работы хладогенератора (при
бор пытается охладить их).

-

Испарение и конденсация жид
костей в холодильной камере вы
зывает снижение производитель
ности прибора.

Образование слоя льда ведет к
ухудшению отдачи холода про
дуктам и к повышению энергопот
ребления!

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Включение и выключение прибора

Перед первым использова

-

íèåì

Защитная пленка

Планки из нержавеющей стали на
дверных полках и декоративные
планки покрыты специальной плен
кой, которая защищает прибор при
транспортировке.

Удалите защитную пленку с пла

^

нок из нержавеющей стали.

Чистка

^ Промойте внутреннюю часть при-

бора и дополнительные принад­лежности теплой водой, затем
протрите все сухой салфеткой.

Включение холодильника

^ Поверните переключатель

Вкл/Выкл и регулятор темпера­туры с помощью монеты вправо из
положения "0".

Чем установленное значение боль
ше, тем будет ниже температура в
холодильнике.

Прибор начнет охлаждаться, и при
открытой дверце включится внут
реннее освещение.

-

Выключение холодильника

Поверните переключатель

^

Вкл/Выкл и регулятор темпера
туры из положения "1" в положе
ние "0". При этом необходимо пре
одолеть небольшое сопротивление

-

-

регулятора.

Охлаждение прекратится, освеще
ние выключится.

При длительном отсутствии

Если Вы не используете прибор дли
тельное время, то

^ выключите его,
^ выньте вилку из розетки,
^ разморозьте морозильную камеру

(в зависимости от модели),

^ вымойте прибор и
^ оставьте дверцу приоткрытой, что-

бы избежать образования запаха.

-

В оставленном на длительное
время c закрытой дверцей вы
ключенном, но не вымытом холо
дильнике может образоваться
плесень.

-

-

-

-

-

-

-

Прежде чем в первый раз положить
на хранение продукты, дайте прибо
ру охладиться в течение нескольких
часов, чтобы температура стала дос
таточно низкой.

-

-

13

Правильная температура

Правильно установленная темпера
тура очень важна для хранения про
дуктов. Микроорганизмы быстро
портят продукты, что предотвраща
ется правильно выбранной темпера
турой. Температура влияет на ско
рость размножения микроорганиз
мов. Пониженная температура за
медляет эти процессы.

Температура в приборе повышается,
если

дверца часто и надолго открыва

–

åòñÿ,

– в нем находится много продуктов,

– на хранение заложены теплые

продукты,

– высокая температура в помеще-

нии.
Прибор изготовлен с учетом опре­деленного климатического класса
(пределы комнатной темпера­туры), границы которого должны
соблюдаться.

-

-

-

-

-

...вхолодильном
отделении

В центре прибора рекомендуется
температура 4°C.

Если Вы хотите проверить темпера
туру охлаждения в холодильном от
делении, тогда

^

поставьте стакан с водой и
опущенным в него термометром в
центре прибора.

Примерно через 24 часа вы можете
снять примерную температуру ох
лаждения в Вашем приборе.

-

Однако, учтите, что

-

-

-

обыкновенные термометры для

–

ванн и другие бытовые термомет
ры, как правило, имеют очень
невысокую точность измерения.
Поэтому лучше всего пользовать
ся электронным измерителем тем
пературы;

не следует измерять температуру

–

воздуха в приборе, по которой
нельзя судить о температуре про
дуктов питания;

во время проведения измерения

–

нужно, по возможности, реже от­крывать дверь холодильника, что­бы в него не поступал теплый воз­дух.

...вморозильной камере

(в зависимости от модели)

Чтобы замораживать свежие продук­ты и долгосрочно их хранить, требу­ется температура -18 °C. При этой
температуре прекращается развитие
микроорганизмов. Как только темпе
ратура поднимается выше -10 °C, на
чинается разложение микроорганиз
мов, у продуктов сокращается срок
хранения. По этой причине разморо
женные продукты могут снова замо

­раживаться только, если они под

­верглись кулинарной обработке (ва

рились или поджаривались). В ре
зультате обработки высокой
температурой уничтожается боль
шинство микроорганизмов.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14

Установка температуры

Правильная температура

Температура устанавливается регу
лятором температуры.

Поверните регулятор температуры

^

на значение между1и7.

Чем выше установка, тем ниже тем
пература в приборе.

Мы рекомендуем установку на ñðåä
íåì уровне.

Åñëè â морозильной камере хра
нятся глубокозамороженные продук
ты и в ней необходимо поддержи
вать требуемые низкие темпера­туры, то рекомендуется
установливать регулятор темпера­туры на значения от 4äî7.

Эту установку также следует выби­рать, если

– дверь прибора очень часто откры-

вается,

– в холодильном отделении хранит-

ся большое количество продуктов
питания или

-

-

-

-

-

-

–

в помещении высокая окружа
ющая температура.

-

15

Зимний режим (в зависимости от модели)

При пониженной температуре в по
мещении, равной 18 °C и ниже,в
морозильном отделении холодильни
ка может стать теплее, так как ком
прессор из-за низкой температуры в
помещении начинает реже вклю
чаться. В результате замороженные
продукты могут подтаивать. Для
того, чтобы этому воспрепятство
вать, используется так называемый
"зимний режим".

Включение "зимнего режима"

^ Для применения зимнего режима

установите переключатель на "1".

Теперь компрессор включается
чаще. При этом температура в моро­зильной камере понижается, таким
образом обеспечивается необходи
мая температура морозильной каме
ры.

Выключение "зимнего режима"

Как только температура помеще
ния будет выше, чем 18 °C, необхо

димо отключить "зимний режим", в
противном случае прибор тратит
электроэнергию зря.

^

Для отмены зимнего режима уста
новите переключатель на "0".

Система охлаждения прибора снова
работает в обычном режиме.

Чтобы всежие продукты были оп
тимально заморожены, Вы должны

-

-

-

-

-

включить перед замораживанием
зимний режим.
Это поможет произвести бысткую

­заморозку продуктов, при этом пита

­тельные вещества, витамины, внеш
ний вид и вкус будут сохранены.

Исключения:

если Вы кладете уже заморожен

–

ные продукты.
если Вы за день закладываете не

–

более 1 кг продуктов.

Включение "зимнего режима"

Функция /Зимний режим должна
быть включена за 24 часа перед за-

кладкой замораживаемых продук­тов.

^

Для применения зимнего режима
установите переключатель на "1".

-

Температура в морозильной камере
понижается, т.к. компрессор включа
ется чаще.

Выключение "зимнего режима"

-

Спустя прим. 24 часа после закладки
свежие продукты полностью
замерзли и зимний режим может
быть отключен.

-

^

Для отмены зимнего режима уста
новите переключатель на "0".

Система охлаждения прибора снова
работает в обычном режиме.

-

-

-

-

-

-

16

Оптимальное использование холодильной камеры

Различные температурные
области

Из-за естественной циркуляции воз
духа холодильная камера разделяет
ся на различные температурные об
ласти. Тяжелый холодный воздух
опускается в нижнюю часть холо
дильника. Используйте различные
зоны камеры при закладке продук
тов на хранение!

Самая теплая область

Самая теплая область в холодиль
ной камере находится в верхней час­ти камеры у дверцы. Используйте
эту зону для хранения масла, чтобы
оно оставалось мягким, и сыра, что­бы он сохранял аромат.

Самая холодная область

Самая холодная область в холодиль­ной камере находится непосред­ственно над контейнерами для ово­щей.

Используйте эту область для хране
ния нежных скоропортящихся про
дуктов, таких как:

–

рыба, мясо, птица,

–

колбасы, готовые блюда,

–

блюда / выпечка из яиц и сливок,

–

готовое тесто, тесто для пиццы и
пирогов,

–

сыр из свежего молока и другие
молочные продукты,

–

готовые овощи в пластиковой упа
ковке и все свежие продукты, ко

-

-

-

-

-

-

-

торые должны храниться при тем
пературе не менее 4 °C.

-

Не храните в холодильнике взрыв

-

чатые вещества и предметы, со
держащие горючие газы (напри
мер, аэрозольные баллончики).
Опасность взрыва!

Алкогольные напитки с высоким
содержанием спирта храните толь
ко в вериткальном положении в
абсолютно герметичной посуде.

Если Вы храните в приборе или в
его дверце продукты с содержа­нием жира или масла, проследите,
чтобы жир или масло не могли слу­чайно пролиться на пластиковые
детали прибора.
Иначе от контакта с пластиком
возможно образование трещин.

Продукты не дожны касаться зад­ней стенки холодильника, т. к. они
могут к ней примерзнуть.

Не подходящие для
хранения продукты

Не все продукты подходят для хра
нения в холодильнике. К таким про
дуктам относятся:

–

чувствительные к холоду овощи и
фрукты, например, бананы, авока
до, папайя, маракуйя, баклажаны,
паприка, помидоры и огурцы

–

недозрелые фрукты

-

–

картофель

–

твердый сыр (пармезан)

-

-

-

-

-

-

-

-

17

Оптимальное использование холодильной камеры

При покупке продуктов Вы
должны обратить внимание
на следующее

Важнейшей предпосылкой для дли
тельного хранения является све
жесть продуктов. Свежесть продук
тов имеет решающее значение для
длительности хранения. Следует из
бегать перепадов заданной темпера
туры заморозки. Например, обращай
те внимание на то, чтобы продукты
не находились долгое время при вы
сокой температуре в режиме Auto.
Если началось старение или порча
продуктов, эти процессы уже
необратимы. Даже двухступенчатое
прерывание процесса охлаждения
может стать причиной порчи.

-

Правильное хранение
продуктов

Храните продукты только хорошо
упакованными или в закрытом виде.
Таким образом можно предотвра
тить образование посторонних запа
хов, а также высыхание продуктов и
перенос возможных бактерий. При
правильном выборе температуры и
соответствующей гигиене процесс
размножения микроорганизмов, на
пример, сальмонелл, замедляется.

-

-

Фрукты и овощи

Фрукты и овощи можно хранить в
неупакованном виде в контейнерах
для овощей и фруктов. Обращайте

­все же внимание на то, чтобы не все

сорта фруктов и овощей хранились

­вместе в одном контейнере.

-

-

-

Фрукты и овощи, которые выде

–

-

ляют природный газ:

­яблоки, абрикосы, груши, нектари

ны, персики, сливы, авокадо, ин
жир, черника, дыни, фасоль.

Примеры фруктов и овощей, ко

–

торые особенно восприимчивы
к природному газу:

киви, брокколи, цветная капуста,
брюссельская капуста, манго,
дыня, яблоки, абрикосы, огурцы,
помидоры, груши, нектарины, пер­сики.

Пример: брокколи не должна хра­ниться с яблоками, т.к. яблоки вы­деляют натуральный газ, а брок
коли очень восприимчива к
натуральному газу. При таком хра
нении срок хранения брокколи
значительно сокращается по срав
нению с ее обычным сроком хра
нения.

-

-

-

-

-

-

-

-

18

Оптимальное использование холодильной камеры

Неупакованные продукты
животного и растительного
происхождения

Неупакованные продукты животного
и растительного происхождения хра
ните раздельно. Если Вы храните их
в одном боксе, то обязательно упа
куйте их. Таким образом будут пре
дотвращены изменения на микробио
логическом уровне.

Богатые белками продукты

Обратите внимание, что богатые
белками продукты портятся быст
рее.
Это означает, что морепродукты
портятся быстрее, чем рыба, а рыба
портится быстрее, чем мясо.

-

-

-

Ìÿñî

Храните мясо в открытом виде.
(Открыть пленки и контейнеры.) В
результате подсыхания поверхности
мяса задерживается проникновение

­в него микробов, что обеспечивает
лучшую его сохранность. Не допуска
ется контакт различных сортов мяса,
они всегда должны храниться в от

­дельной упаковке. Это предотвратит
их преждевременную порчу из-за пе
реноса бактерий.

-

-

-

19

Оформление внутреннего пространства

Перестановка полок

Полки могут переставляться по вы
соте в зависимости от размеров хра
нящихся продуктов.

Потяните полку вперед и выта

^

щите, отклонив ее вниз.

Вставьте полку задним кантом

^

вверх на желаемую высоту.
Кант должен быть направлен
вверх, чтобы продукты не каса
лись задней стенки и не примерза
ли к ней.

-

-

Перестановка дверных
полок / полок для бутылок в

-

дверце

-

Сдвиньте дверную полку / полку

^

для бутылок вверх и выньте ее
вперед.

Установите дверную полку / полку

^

для бутылок на нужное место. При
этом следите, чтобы она хорошо
зафиксировалась на выпуклых
элементах.

-

20

Замораживание и хранение

Использование морозильно
го отделения

Используйте морозильное отделение
для

хранения глубокозамороженных

–

продуктов,

приготовления кубиков льда и мо

–

роженого,

замораживания небольших порций

–

продуктов.

Могут замораживаться продукты
весом до 2 кг в течение 24 ч.

Что происходит при
замораживании свежих
продуктов?

Свежие продукты должны замора­живаться в максимально короткий
срок, так Вы лучше сохраните их на­туральные вкус, витамины, цвет, пи­тательные вещества.

Чем дольше продукты заморажива
ются, тем больше сока вытекает из
каждой клетки. Клетки сморщивают
ся.
При размораживании только часть
сока поступает обратно в клетки.
Ha практике это означает, что про
дукты теряют много сока. При раз
мораживании продукта образуется
большое количество воды.

Если продукт замораживается быст
ро, то из клеток вытекает гораздо
меньше сока. Клетки сморщиваются
гораздо меньше.
При размораживании в клетки посту
пает лишь совсем незначительное

-

-

-

количество жидкости,

-

выделившейся в промежутки между
клетками, поэтому потери сока
очень низкие. Образуется совсем не
много талой воды!

Хранение готовых
глубокозамороженных

-

продуктов

Если Вы хотите хранить готовые глу
бокозамороженные продукты, то
уже при их покупке проверьте

целостность упаковки,

–

– срок хранения и

– температуру хранения в магазине.

Если температура хранения боль­ше, чем -18 °C, то срок хранения
продуктов сокращается.

^ Покупайте замороженные продук-

ты по возможности в последнюю
очередь и перевозите их завер­нутыми в бумагу или в
сумке-термосе.

^

Замороженные продукты сразу же
кладите в морозильное отделение.

-

Размороженные или подтаявшие
продукты не замораживайте сно
ва, если Вы не подвергли их тер
мической обработке (сварили или
поджарили). Только в этом случае
возможно повторное заморажива
ние.

-

-

-

-

-

-

-

21

Замораживание и хранение

Замораживание продуктов

Замораживайте только свежие про
дукты без каких-либо повреждений!

Перед замораживанием

Äëÿ замораживания пригодны:

–

свежее мясо, птица, дичь, рыба,
овощи, зелень, свежие фрукты,
молочные продукты, выпечка и
многие готовые блюда.

Äëÿ замораживания не пригод

–

íû:
виноград, кочанный салат, редис,
редька, сметана, майонез, целые
яйца в скорлупе, репчатый лук,
свежие яблоки и груши (целиком).

– Для сохранения цвета, вкуса, за-

паха и витамина C овощи бланши­руются перед замораживанием.
Для этого овощи опускают порция­ми в кипящую воду на2-3мину­ты, после чего их охлаждают в хо­лодной воде и дают воде стечь.

–

Нежирное мясо лучше подходит
для замораживания и хранится
дольше, чем жирное.

–

Между котлетами, стейками или
шницелями проложите полиэти
леновую пленку или фольгу, так
Вы предотвратите их примерзание
друг к другу.

–

Перед замораживанием не следу
ет перчить или солить сырые про
дукты и бланшированные овощи.
Готовые блюда можно лишь слег
ка приправить и посолить.
Некоторые специи при заморажи
вании могут изменить вкус блюда.

-

-

-

-

-

-

-

Теплые продукты и напитки охла

–

дите сначала вне холодильника,
чтобы избежать подтаивания уже
замороженных продуктов и сокра
тить потребление электроэнергии.

Упаковка

Замораживайте небольшими пор

^

циями.

Пригодная упаковка

- пластиковая пленка

- полиэтилен

- алюминиевая фольга

- банки для замораживания

Непригодная упаковка

- упаковочная бумага

- пергаментная бумага

- целлофан

- мусорные мешки

- использованные пакеты

^ Выдавите воздух из упаковки.
^ Плотно закройте упаковку

- резинкой

- пластмассовыми клипсами

- бечевкой или

- морозостойкой клейкой лентой.

Мешки или пленку из полиэтилена
Вы можете герметично заварить
на специальном аппарате.

^

Напишите на упаковке ее содер
жимое и дату замораживания.

-

-

-

-

22

Замораживание и хранение

За прим. 24 часа перед закладкой

Поверните выключатель и регуля

^

тор температуры на среднюю или
более холодную ступень.

Включите функцию зимний режим

^

(см. "Зимний режим").

При этом замороженные продукты
получат резерв холода.

Размещение продуктов

Кладите продукты на дно моро

^

зильной камеры по всей поверхно
сти, чтобы они промерзли, как
можно быстрее.

^ Кладите упаковки сухими, чтобы

исключить их смерзание или при­мерзание.

Замораживаемые продукты не
должны касаться уже заморожен­ных, чтобы исключить их подтаи­вание.

За прим. 24 часа после закладки

^

Поверните выключатель и регуля
тор температуры на более низкую
ступень.

-

Размораживание продуктов

Замороженные продуты могут быть

­разморожены

в микроволновой печи,

–

в духовке, в режиме "Конвекция"

–

или "Размораживание",

при комнатной температуре,

–

в холодильнике (холод, который

–

отдают замороженные продукты,
используется для охлаждения
продуктов),

­в пароварке.

–

Плоские ломтики мяса или рыбы

после подтаивания можно уклады­вать на горячую сковородку.

Фрукты можно размораживать при
комнатной температуре как в упа­ковке, так и в закрытой миске.

Овощи в замороженном виде можно
класть в кипящую воду или тушить в
горячем масле. Приготовление
займет при этом немного меньше
времени, чем для свежих овощей, в

­связи с изменением клеточной

структуры продуктов.

^

Выключите зимний режим.

Размороженные или подтаявшие
продукты не замораживайте сно
ва, если Вы не подвергли их тер
мической обработке (сварили или
поджарили). Только в этом случае
возможно повторное заморажива
ние.

-

-

-

23

Замораживание и хранение

Приготовление льда

Наполните ячейку для льда на три

^

четверти водой и поставьте ее на
дно морозильной камеры.

Используйте для отделения при

^

мерзшей формы для льда тупой
предмет, например, ручку ложки.

^ Вы легко вынете лед из формы,

если подержите ее под проточной
водой.

Быстрое охлаждение
напитков

-

Если Вы кладете бутылки для быст­рого охлаждения в морозильную ка­меру, то вынимайте их не позднее,
чем через 1 час, так как они могут
лопнуть!

24

Размораживание

Холодильная камера

Холодильная камера разморажива
ется автоматически.

Во время работы компрессора воз
можно технически обусловленное
образование инея и капелек воды на
задней стенке холодильной камеры.
Вы не должны пытаться их удалить,
так как они улетучиваются автома
тически благодаря теплу компрессо
ра.

Талая вода стекает по желобу и
сливной трубке в испарительную
систему, расположенную на задней
стенке холодильника.

Следите за тем, чтобы талая вода
могла беспрепятственно стекать,
для этого всегда держите в чисто­те желоб и отверстие для слива
талой воды.

-

-

-

Морозильная камера

(в зависимости от модели)

Морозильная камера не разморажи
вается автоматически.

При работе в обычном режиме на по
верхности испарителя со временем
образуется слой инея и льда. В ре
зультате ухудшается охлаждение, и
увеличивается расход электроэнер

­ãèè.

Не соскабливайте иней и лед. Не
используйте остые предметы.
Они повреждают льдогенератор,
и прибор становится непригодным
к работе.

Размораживайте морозильное отде­ление по крайней мере, когда толщи­на ледяного слоя будет составлять
примерно 0,5 см. Используйте время,
когда в холодильнике хранится мало
продуктов или их нет совсем.

-

-

-

-

Перед размораживанием

^

Выньте замороженные продукты и
оберните их несколькими слоями
газетной бумаги или покрывалом.

^

Оставьте замороженные продукты
в прохладном месте до тех пор,
пока морозильная камера не будет
снова готова к работе.

25

Размораживание

При проведении размораживания

Проводите размораживание по
возможности быстро. Чем дольше
замороженный продукт находится
при комнатной температуре, тем
больше сокращается срок его год
ности.

Выключите прибор.

^

Вытащите вилку из розетки или

^

отключите предохранитель.

Оставьте дверцу морозильной ка

^

меры открытой.

^ Соберите талую воду с помощью

губки.

Вы можете ускорить разморажива­ние, если поставите в морозильную
камеру кастрюлю с горячей (но не
кипящей) водой на подставке. В
этом случае при размораживании ос­тавьте дверцу закрытой, чтобы избе­жать потерь тепла.

-

-

Не следует использовать размо
раживающие аэрозоли или сред
ства от обледенения. Они могут
образовывать взрывчатые газы,
содержать растворители или
вспенивающие вещества и быть
опасными для здоровья.

После размораживания

Почистите прибор и вытрите его

^

насухо.
Не допускается слив воды, исполь
зуемой при чистке прибора, в от
верстие для слива талой воды.

^ Снова подключите прибор к сети и

включите его.

^ Снова положите продукты в моро-

зильное отделение, как только
температура в нем будет доста­точно низкой.

-

-

-

-

Ни в коем случае не используйте
для размораживания прибора па
рогенератор.
Пар может попасть на токоведу
щие детали прибора и привести к
короткому замыканию.

Не ставьте в прибор для размора
живания электрические нагрева
тели или свечи, в противном слу
чае может быть повреждена
пластмасса.

26

-

-

-

-

-

Следите за тем, чтобы вода не
попала в выключатель или регу
лятор температуры, в освещение
или вентиляционное отверстие
прибора.

Чистка

жесткие губки с абразивной по

–

верхностью и щетки, напр., губки

-

для кастрюль

очиститель от грязи,

–

острые металлические скребки!

–

-

Через отвод талой воды не долж
на стекать вода для очистки.

Не используйте для очистки паро
генератор. Пар может попасть в
токоведещие детали и стать при
чиной короткого замыкания.

Типовая табличка внутри прибора
не может быть снята. Она потре­буется в случае возникновения
неисправности!

Чтобы избежать повреждений по­верхности, не используйте при
очистке

– чистящие средства, содержащие

соду, кислоту или хлориды,

–

чистящие средства для удаления
накипи,

–

абразивные чистящие средства,
например, абразивный порошок,
пасту, пемзу,

-

-

Перед чисткой

Выключите прибор.

^

-

Вытащите вилку из розетки или

^

отключите предохранитель.

Выньте из прибора продукты и по

^

ложите их в прохладное место.

^ разморозьте морозильную камеру

(в зависимости от модели),

^ Выньте все съемные детали для

чистки.

Внутреннее пространство,
принадлежности

^ Мойте холодильное отделение не

реже одного раза в месяц, а моро­зильное отделение (в зависимости
от модели) после каждого размо
раживания.
Для очистки используйте теплую
воду с небольшим количеством
моющего средства.

-

-

–

чистящие средства, содержащие
растворитель,

–

средства для чистки поверхностей
из нержавеющей стали,

–

чистящие средства для посудомо
ечных машин,

–

спреи для очистки духовки,

–

очиститель для стекла,

Следующие части можно мыть в по
судомоечной машине:

–

масленку, подставки для яиц,
формы для льда

-

(наличие в зависимости от моде
ли)

–

полки для бутылок и подставки
внутри дверцы

–

отделение для масла и сыра

-

-

27

Чистка

Температура в посудомоечной ма
шине может составлять макси
мально 55 °C!
Из-за контакта с натуральными
красителями, напр. морковью,
томатами и кетчупом, пластико
вые детали могут в посудомоеч
ной машине окраситься.
Окрашивание не влияет на функ
ционирование деталей.

Очищайте подставки и ящики

^

внутреннего пространства вруч
ную, эти части не предназначены
для мытья в посудомоечной маши­не!

^ Чистите желоб и трубку для слива

талой воды c помощью прутика
или подобного предмета, чтобы
вода могла беспрепятственно вы­текать.

^ Промойте внешние стенки, внут-

реннее пространство и принадлеж­ности после чистки водой и вытри
те насухо салфеткой. Оставьте
дверцу на некоторое время откры
той.

-

-

-

-

-

Дверцы прибора, боковые

-

стенки

Загрязнения на дверцах прибора
и боковых стенках лучше удаляй
те сразу.
Если загрязнения будут воздейст
вовать на поверхность дольше, то
они могут потом не удалиться, и
поверхности могут окраситься или
измениться.

Все поверхности неустойчивы к
царапинам. Все поверхности мо
гут окрасится или измениться,
если они соприкасаются с
непредназначенными для них чис­тящими средствами.

^ Очистите поверхности прибора с

помощью чистой губки, моющего
средства и теплой воды.
Для очистки Вы можете использо­вать также чистую влажную сал-

-

фетку из микрофибры.

^

После очистки промойте прибор

­чистой водой и высушите с по

мощью мягкой салфетки.

-

-

-

-

28

Вентиляционные отверстия

^

Регулярно чистите вентиляцион
ные отверстия кисточкой или пы
лесосом. Скопления пыли повыша
ют расход электроэнергии.

-

-

-

Чистка

Обратная сторона - металли
ческая решетка

C металлической решетки на обрат
ной стороне прибора (теплообменни
ке) не реже одного раза в год долж
на удаляться пыль! Скопления пыли
повышают расход электроэнергии.

Обратите внимание, чтобы при

^

чистке металлической решетки ка
бель или какие-либо другие кон
структивные элементы не были
оборваны, перегнуты или повреж
дены.

-

Дверное уплотнение

Не допускается смазывать уплот­нение дверцы маслом или мазью.
Иначе оно со временем становит­ся пористым.

Уплотнение дверцы регулярно про­мывайте чистой водой, a затем насу­хо протирайте салфеткой.

После чистки

-

Установите на свои места все час

^

-

-

-

ти прибора.

­Снова подключите прибор к сети и

^

включите его.

Положите продукты в прибор и за

^

кройте дверцу.

-

-

-

29

Что делать, если ...?

Ремонт электроприборов имеют
право производить только квали
фицированные специалисты.
Вследствие неправильно выпол
ненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность
для пользователя.

Вы можете, однако, устранить сле
дующие неисправности самостоя
тельно:

Что делать, если ...

. . . прибор не охлаждается?

^ Проверьте, стоит ли выключатель

Вкл/Выкл и регулятор темпера­туры в положении, отличном от "0".

^ Проверьте, правильно ли встав-

лена вилка прибора в розетку.

^ Проверьте, не выключен ли предо-

хранитель на распределительном
щитке.

Если это так, обратитесь в сервис
ную службу.

. . . температура в холодильной ка
мере слишком низкая?

-

-

-

-

-

ки понижается. Поэтому не реко
мендуется замораживать за один
раз более 2 кг продуктов.

Включен ли зимний режим (в зави

^

симости от модели)?

. . . увеличивается частота и про
должительность включения ком
прессора?

Проверьте, не закрыты и не запы

^

лились ли вентиляционные отвер
стия.

Проверьте, не пыльная ли метал

^

лическая решетка (теплообмен­ник) на задней стенке прибора.

^ Слишком часто открывались двер-

ца холодильника и дверца моро­зильного отделения или была пре­вышена норма замораживания
свежих продуктов.

^ Проверьте, хорошо ли закрывает-

ся дверца прибора.

^

Проверьте, не образовался ли
толстый слой инея в морозильной
камере. Если это так, разморозьте
камеру.

-

-

-

-

-

-

-

-

^

Поверните выключатель и регуля
тор температуры на более низкую
ступень.

^

Проверьте, правильно ли закрыта
дверца морозильной камеры.

^

Возможно, Вы замораживали сра
зу большое количество продуктов?
Так как компрессор при этом рабо
тает очень долго, температура в
холодильной камере автоматичес

30

-

-

-

-

Что делать, если ...?

. . . замороженные продукты от
таивают, так как температура в
морозильном отделении слишком
высокая?

Возможно, температура в помеще

^

нии ниже того уровня, на который
рассчитан прибор.

Повысьте температуру в помеще
нии.

Компрессор включается реже, если
температура в помещении слишком
низкая. Поэтому в морозильной ка
мере могло стать теплее.

^ У приборов с "зимним режимом"

включите данную функцию
(см. главу „Зимний режим“).

. . . продукты cмeрзлиcь?

Разделить продукты тупым предме­том, например, ручкой ложки.

...вморозильной камере образо­вался толстый слой льда?

^

Проверьте, хорошо ли закрывает
ся дверца морозильной камеры.

^

Разморозьте и вымойте морозиль
ную камеру.

Толстый слой льда уменьшает ох
лаждающую способность прибора,
что вызывает повышение расхода
электроэнергии.

-

-

-

. . . лампочка внутреннего освеще
ния нагрелась, хотя дверца холо
дильника не была открыта дли
тельное время (только в приборах
с морозильной камерой)?

­Это не является неисправностью.

Прибор оснащен функцией "зимне

^

-

-

го режима", что означает следу
ющее:
если температура в помещении
опускается ниже 16 °C, у приборов
без "зимнего режима" реже вклю
чается компрессор. В результате
этого в морозильной камере может
стать слишком тепло.
Функция "зимнего режима" способ­ствует тому, что при температуре
в помещении ниже 16 °C внутрен­нее освещение прибора горит
даже при закрытой дверце, поэто­му холодильная камера нагревает­ся.

Благодаря этому нагреву компрессор
чаще включается, что в свою оче­редь ведет к достаточному охлажде
нию морозильной камеры.

При температуре в помещении ниже
10 °C эта функция прибора больше

­не будет срабатывать даже при
включенном зимнем режиме! Обес
печьте повышение температуры в
помещении!

-

-

-

-

-

-

-

-

31

Что делать, если ...?

...негорит внутреннее ocвeщeниe
в холодильной камере?

Сначала проверьте, есть ли кон

^

такт светового выключателя или
установлен ли выключатель
Вкл/Выкл в положение "0".

Если это не так, то лампочка накали
вания повреждена.

По возможности скоро замените
лампочку накаливания! В против
ном случае включенный зимний
режим не будет работать.

^ Выньте вилку из розетки или от-

ключите соответствующий

предохранитель на распредели-

тельном щите.

-

-

Вверните новую лампу накалива

^

ния и вставьте плафон до фикса
ции.

...наполу холодильной камеры
cырo?

Засорилось сливное отверстие для

­талой воды.

Прочистите желоб и отверстие для

^

слива талой воды.

При наличии неисправностей, ко
торые Вы не в состоянии устра­нить самостоятельно, обратитесь
в сервисную службу.
До устранения неисправности по
возможности не открывайте двер­цы прибора, чтобы минимизиро­вать потерю холода.

-

-

-

^

Возьмитесь за нижнюю часть пла
фона лампы и снимите его, направ
ляя его к себе.

^

Выверните лампочку и замените
ее.

Данные для подключения лампы
накаливания:
220 - 240 В, цоколь E 14.
Данные по необходимой мощности
(Вт) Вы найдете на
использованной лампе.

32

-

-

Посторонние звуки

Звуки, характерные для

Из-за чего они возникают?

работы прибора

Гудение Гудение вызывается работающим мотором (компрессором).

Бульканье Бульканье, бурление или жужжание вызывается тем, что по

Короткие металлические зву
ки

Журчание У приборов с несколькими камерами или с системой No Frost

Щелчки ... Щелчки слышны, если в приборе происходит расширение

Звук может быть некоторое время более громким при вклю
чении мотора.

трубкам внутри прибора циркулирует хладагент.

Такие звуки слышны всегда при включении или выключении

-

мотора термостатом.

может быть слышно тихое журчание, вызываемое потоком
воздуха внутри прибора.

материала.

Учтите, что шумы, вызываемые работой мотора и циркуляцией хладагента,
неизбежны!

Другие звуки Из-за чего они возникают и как Вы

их можете устранить?

Щелчки, стук, дребезжание Прибор установлен неровно: выровняйте положение при

бора, используя ватерпас, с помощью винтовых ножек или,
подложив что-либо под прибор.

Прибор прикасается к другой мебели или другим прибо
рам: отодвиньте прибор от мебели или других приборов.

Боксы, контейнеры и полки качаются или заедают (не
правильно установлены): проверьте положение съемных

деталей и при необходимости установите их заново.

Бутылки или другие емкости соприкасаются: отодвиньте
бутылки или другие емкости друг от друга.

Держатель кабеля, необходимый при транспортировке,
еще прикреплен к задней стенке прибора: снимите дер

жатель кабеля.

-

-

-

-

-

33

Сервисная служба

Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности, обращай
тесь, пожалуйста, в сервисную служ
бу Miele.

Информацию о сервисной службе
Miele и условиях гарантии Вы найде
те в разделе "Гарантия качества
товара".

-

-

-

Сервисной службе необходимо сооб
щить модель и номер Вашего прибо­ра. Эти данные Вы найдете на типо­вой табличке внутри прибора.

Сертификат (только для РФ)

ÐÎÑÑ DE.ÀÞ64.Â17738
ñ 10.06.2008 ïî 09.06.2011

Соответствует требованиям:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-24-2001,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Р. 4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Р. 5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-99,
ГОСТ Р 51317.3.3-99

-

34

Электроподключение

Прибор оснащен кабелем с вилкой
для подключения к сети переменно
го тока 50 Гц 220 - 240 В и может
подключаться только к розетке с за
щитным контактом, установленной
согласно предписаниям.
Прибор должен подключаться толь
ко к стационарной электропроводке
с заземлением.

Для повышения безопасности реко
мендуется включать в цепь питания
прибора устройство защитного от
ключения УЗО с током срабатыва
ния 30 мА.

Номинал применяемого предохрани­теля должен быть не менее 10 А.

Сетевая розетка должна по возмож­ности находиться вблизи прибора и
оставаться легко доступной. Не раз­решается подключение прибора с
помощью удлинителей, так как в
этом случае не гарантируется безо­пасность прибора (например, сущест­вует опасность перегрева).

-

-

-

-

-

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро
вано для подключения к сети пере

­менного тока с защитным (третьим)

проводом заземления (зануления),
которое соответствует требованиям
п.7.1 "Правил устройства электроус
тановок".

Для Вашей безопасности подключай
те прибор только к электросети с за
щитным заземлением (занулением).
Если Ваша розетка не имеет защит
ного заземления (зануления), обра
титесь к квалифицированному спе
циалисту.

Не переделывайте штепсельную
вилку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!

-

-

-

-

-

-

-

-

Если требуется замена сетевого ка
беля, то ее должен производить
только квалифицированный специа
лист по электромонтажу.

-

-

35

Указания по установке

Не ставьте на холодильник другие
приборы, выделяющие тепло, на
пример, тостер или микроволно

-

­вую печь. Это повышает расход
электроэнергии!

Этот прибор не должен устанав

­ливаться непосредственно рядом
с другой моделью ("side-by-side")!
Так как прибор не имеет нагрева
боковых стенок, то установка
"side-by-side" может привести к
образованию конденсата!
Более подробную информацию
Вы можете получить у продавца.

Место установки

Не допускается установка прибора
вблизи от плиты, системы отопления
или около окна в зоне прямого попа­дания солнечных лучей. Чем выше
окружающая температура, тем доль­ше работает компрессор и выше рас­ход электроэнергии.
Для установки прибора подходит су
хое проветриваемое помещение.

Климатический класс

Прибор изготовлен с учетом опреде
ленного климатического класса (пре
делы температуры помещения), гра
ницы которого должны соблюдаться.
Климатический класс обозначен на
типовой табличке внутри прибора.

Климатический

класс

SN

N

ST

T

Температура помеще

íèÿ

+10 °C äî +32 °C
+16 °C äî +32 °C
+16 °C äî +38 °C
+16 °C äî +43 °C

Более низкая температура помеще
ния увеличивает время простоя ком
прессора. Это может привести к бо
лее высоким температурам в прибо
ре.

Вентиляция

Воздух у задней стенки прибора на­гревается. Поэтому для обеспечения
безупречной вентиляции прибора его
вентиляционные щели нельзя пере­крывать, а также следует регулярно
очищать их от пыли.

Установка прибора

^ Сначала удалите держатель кабе-

ля с задней стенки прибора.

^

Проверьте, свободно ли располо

­жены все детали у задней стенки

прибора. Осторожно отогните де
тали, прикасающиеся к задней
стенке .

-

^

Осторожно придвиньте прибор на

-

-

отведенное ему место.

^

Поставьте прибор задней стороной
непосредственно к стене.

-

-

-

-

-

-

-

36

Выравнивание прибора

Выровняйте прибор так, чтобы он

^

стоял устойчиво и ровно, повора
чивая ножки с помощью прилага
емого гаечного ключа.

Указания по установке

-

-

37

Указания по установке

Размеры прибора

K 12010 S (-1)
K 12012 S (-1)

38

ABC

850 550 610

Изменение навески дверцы

Прибор поставляется с правым двер
ным упором. Если требуется навеска
дверцы с левой стороны, то дверной
упор необходимо поменять.

Закройте дверцу прибора.

^

Выверните верхний шарнирный

^

-

штифт d шестигранной стороной
прилагаемого гаечного ключа и
вверните его на противоположной
стороне.

При этом следите за

^

регулировочной шайбой!

^

Выверните нижний шарнирный уго
лок a и снимите его.

^

Снимите дверцу прибора, направ
ляя ее вниз.

^

Снимите штифт b с шарнирного
уголка a и вверните его во второе
отверстие уголка. (При
выворачивании и вворачивании
шарнирного штифта можно вос
пользоваться прилагаемым гаеч
ным ключом с внутренним шести
гранником).

^

Снимите облицовочную деталь c
и закройте ею открытые отверстия
на противоположной стороне.

-

^

-

-

-

-

Насадите дверцу прибора снизу в
верхний шарнирный штифт d иза
кройте дверцу.

^

Вставьте шарнирный уголок a
снизу в нижнюю дверную опору и
крепко приверните его.

^

Дверцу прибора Вы можете выров
нять с помощью продолговатого
отверстия в шарнирном уголке.
Обращайте внимание на то, чтобы
все винты были плотно затянуты!

-

-

39

Изменение навески дверцы

Перестановка дверцы
морозильной камеры

Откиньте вниз декоративную де

^

таль на опорном кронштейне a.

^ Отверните опорный кронштейн b

и снимите дверцу морозильной ка­меры c вместе с опорным крон­штейном.

^ Отверните концевой замок d.

Перестановка ручки дверцы

Аккуратно снимите с боков с по

^

мощью отвертки декоративную

-

крышку a и заглушки b.

Сдвиньте декоративную деталь c
влево и вставьте подходящий пред
мет (лучше всего из дерева или
пластика) в углубление с правой сто­роны d.

^ Осторожно приподнимите декора-

тивную деталь c.

Следите, чтобы используемый
Вами вспомогательный предмет
не выскользнул и не повредил при
этом поверхность прибора.

-

-

^

Установите концевой замок d на
противоположную сторону, повер
нув его на 180°, и приверните.

^

Вставьте дверцу морозильной ка
меры c вверху e и туго приверни
те опорный кронштейн b.

^

Захлопните снова декоративную
деталь на опорном кронштейне a.

Освободившиеся отверстия закрой
те прилагаемыми заглушками f.

40

-

-

-

^

Выверните шурупы e сбоку ручки
и из середины и снимите ручку f.

-

Разверните ручку на 180° и пере

^

ставьте ее на противоположную
сторону.

Плотно приверните ручку сначала

^

сбоку, затем в середине g.

Вставьте декоративную крышку a

^

и заглушки b с боков дверцы.

^ Снова вставьте среднюю декора-

тивную деталь c, введя ее в паз
сначала слева, а затем справа.

Изменение навески дверцы

-

41

Встраивание прибора под столешницу

Вы можете задвинуть прибор под
столешницу. Однако, перед этим Вам
нужно снять с прибора крышку:

Выверните шурупы a на задней

^

стенке прибора.

Немного приподнимите крышку

^

сзади и снимите ее вперед.

Для вентиляции задней стороны
прибора очень важно, чтобы в
столешнице был предусмотрен
вентиляционный вырез размером
минимум 140 см

2

.

Настенный завершающий про­филь у столешницы при глубине
подстраивания 600 мм должен
быть глубиной максимум 10 мм!

Проследите за тем, чтобы после
установки прибора был обеспечен
доступ к сетевой розетке.

42

Встраивание прибора под столешницу

43

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет
24 месяца со дня продажи. При условии
использования изделия исключительно
для личных, семейных, домашних и иных
нужд, не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реа
лизовать свои права на безвозмездное устра
нение недостатков изделия и удовлетворение
иных установленных законодательством тре
бований потребителя в отношении качества
изделия, при условии использования изделия
по назначению и соблюдения требований по
установке, подключению и эксплуатации из
делия, изложенных в настоящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало
исчисления гарантийного срока зависит от
правильного заполнения сведений о продаже
и, для изделий, требующих специальной уста­новки и подключения, сведений об установке
и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений,
сохраняйте документы, свидетельствующие
об оплате изделия и услуг по его установке и
подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный за­водской номер. Заводской номер позволяет
узнать точную дату производства изделия.

В случае устранения сервисной службой Miele
неполадок оборудования в период действия
гарантийного срока посредством замены де
тали указанного оборудования, клиент обязан
вернуть представителю сервисной службы
демонтированную деталь по окончании ре
монта (в момент устранения неполадки обо
рудования).

Гарантийное обслуживание не производится
в случаях:

–

Неправильного хранения и/или небрежной
транспортировки;

–

Несоблюдения правил установки и под
ключения;

–

Несоблюдения инструкции по эксплуата
ции;

–

Ремонта, разборки и иных вмешательств
лицами, не имеющими полномочий на
оказание данных услуг;

–

Обнаружения механических повреждений
товара;

-

-

-

-

-

-

-

Обнаружения следов воздействия хими

–

ческих веществ;
Неправильного применения дозирующих

–

моющих средств и расходных материалов;
Включения в электрическую сеть с

–

нестабильными параметрами (не соответ
ствующими ГОСТу);

Обнаружения повреждений, вызванных

–

-

экстремальными климатическими усло
виями при транспортировке, хранении и

-

эксплуатации;
Повреждений товара, вызванных животны

–

ми или насекомыми;
Противоправных действий третьих лиц;

–

Действий непреодолимой силы (пожара, за

–

лива, стихийных бедствий и т.п.)
Нарушения функционирования товара

–

вследствие попадания во внутренние рабо
чие объемы посторонних предметов, жи
вотных и насекомых.

Гарантийное обслуживание не распространя­ется на:

работы, оговоренные в настоящей Инструк-

–

ции по эксплуатации, по регулировке, чист­ке, и прочему уходу за изделием;

–

на замену расходных материалов (фильт­ры, лампочки освещения, резиновые уплот­нители дверей/люков,
мешки-пылесборники, слюдяные пластины
и т.д.)

–

Изменение оттенка цвета, глянца частей
оборудования в процессе эксплуатации.

Недостатками товара не являются шумы, свя
занные с принципами работы отдельных
комплектующих изделий, входящих в состав
товара:

–

вентиляторов,

–

масляных/воздушных доводчиков дверей,

–

водяных клапанов,

–

электрических реле,

–

электродвигателей,

–

ремней,

–

компрессоров

а также шумы, вызванные естественным
износом (старением) материалов:

–

потрескивания при нагреве/охлаждении,

–

скрипы,

–

незначительные стуки подвижных механиз
мов.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

44

Гарантия качества товара

По всем вопросам технического обслужи
вания или приобретения дополнительных
принадлежностей и расходных матери
алов просим обращаться к продавцу, у ко
торого Вы приобрели это изделие, или в
один из сервисных центров Miele.

-

-

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

-

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок
бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele:

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ

129164 Москва
Зубарев пер., 15-1
Тел. [phone]
Ôàêñ (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а
Тел. [phone]
Ôàêñ (812) 332 03 32

Украина

ООО "Миле"
01033, Киев,
ул. Жилянская 48, 50А
БЦ "Прайм"
Тел. [phone]

Ôàêñ (044) 494 22 85
E-mail: [e-mail]

0 800 500 290

ÒÎÎ "Ìèëå"

Республика Казахстан

050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33

Другие страны СНГ
ООО Миле СНГ
Тел. [phone]

Ôàêñ + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных стра
нах (в силу местного законода
тельства) могут быть иными.
Уточнить условия гарантии можно
у продавца.

-

-

45

Гарантия качества товара

46

47

раво на изменения сохраняется / 1911

K 12010 S (-1), K 12012 S (-1)

M.-Nr. 07 285 150 / 03