MIELE HS17 User Manual [fr]

de Gebrauchsanweisung Saugroboter en Operating instructions Robot vacuum cleaner fr Mode d'emploi du aspirateur robot nl Gebruiksaanwijzing robotstofzuiger it Istruzioni d'uso per aspirapolvere robot es Instrucciones de manejo para el robot aspirador pt Instruções de utilização Aspirador Robot

HS17

M.-Nr. 09 732 072

de ................................................................................................................... 3

en ................................................................................................................... 29

fr ................................................................................................................... 54

nl ................................................................................................................... 80

it ................................................................................................................. 104

es ................................................................................................................. 129

pt ................................................................................................................. 154

de - Inhalt

Sicherheitshinweise und Warnungen Gerätebeschreibung Ihr Beitrag zum Umweltschutz Funktion und Eigenschaften des Saugroboters Mitgeliefertes Zubehör

Vor dem Gebrauch

Seitenbürsten einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schutzfolien entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Batterien in Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Saugroboter einschalten ............................................14

Basisstation anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Akkumulator laden .................................................14

Uhrzeit einstellen ..................................................15

Saugbereich abgrenzen ............................................15

Gebrauch

Ein- und Ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reinigung starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Abschluss der Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manuell gesteuerte Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigung unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manuelles Navigieren (ohne Reinigung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ansteuern der Basisstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigung manuell beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigungsmodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigungsmodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Timer deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Akustische Signale deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Maximale Überfahrtshöhe reduzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

de - Inhalt

Wartung

Wo bekomme ich Zubehörteile? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Welche Zubehörteile sind richtig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Staubbox leeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Staubbox reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Abluftfilter austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bürstenwalze reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seitenbürsten reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dichtlippe der Staubbox reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dichtlippe der Staubbox austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vorderrad reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sensoren reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Batteriewechsel an der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Akkumulator austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufbewahrung Pflege Störungen Fehlermeldungen Kundendienst Garantiebedingungen Urheberrechte und Lizenzen

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieser Saugroboter entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Saugroboters die Ge brauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge brauch und Wartung des Saugroboters. Dadurch schützen Sie sich und andere und vermeiden Schäden an dem Saugroboter.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Saugroboter ist dazu bestimmt, für die Bodenreinigung im

Haushalt und in haushaltsähnlichen Umgebungen verwendet zu werden.

Dieser Saugroboter ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich

bestimmt.

Benutzen Sie den Saugroboter ausschließlich zum Aufsaugen

von trockenem Sauggut. Alle anderen Anwendungsarten, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Saugroboter sicher zu bedienen, dürfen diesen Saugroboter nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

Kinder unter acht Jahren müssen vom Saugroboter ferngehalten

werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Kinder ab acht Jahren dürfen den Saugroboter nur ohne Aufsicht

bedienen, wenn ihnen der Saugroboter so erklärt wurde, dass sie diesen sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.

Kinder dürfen den Saugroboter nicht ohne Aufsicht reinigen oder

warten.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Saugroboters

aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Saugroboter spielen.

Der Akkumulator und die Batterien der Fernbedienung dürfen

nicht in Kinderhände gelangen.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile vor

der Benutzung auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie beschädigte Teile nicht in Betrieb.

Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typenschild des

Saugroboters und der Ladestation (Netzspannung und Frequenz) mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt über einstimmen.

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16 A oder 10 A trä

ge abgesichert sein.

Eine Reparatur des Saugroboters während der Garantiezeit darf

nur von einem von Miele autorisierten Kundendienst ausgeführt wer den, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autorisierten

Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können er hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen, zu ver

biegen oder zu verdrehen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Lassen Sie den Saugroboter nicht über Netzkabel und andere

Kabel fahren.

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Reinigung / Wartung mit

dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus. Verfahren Sie ebenso bei ungewöhnlichem Verhalten.

Benutzen Sie zum Laden des Akkumulators nur die mitgelieferten

Teile (Netzkabel, Netzteil und Basisstation).

Akkus können auslaufen. Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt

mit der ätzenden Flüssigkeit. Bei Kontakt mit Wasser ausspülen und medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

Kleben Sie keine Aufkleber auf den Infrarotsender an der Basis-

station. Stellen Sie keine Gegenstände davor.

Decken Sie die Sensoren des Saugroboters und die Kamera im

Display nicht ab.

Tauchen Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile nie

mals in Wasser. Reinigen Sie alle Teile nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Benutzen Sie den Saugroboter nicht ohne Abluftfilter.

Heben Sie alle zerbrechlichen und leichten Gegenstände vom

Boden auf und achten Sie darauf, dass sich der Saugroboter nicht in Kordeln, Gardinen, Fransen o. ä. verfangen kann.

Haustiere müssen vom Saugroboter ferngehalten werden. Lassen

Sie Haustiere auch nicht auf dem Saugroboter stehen oder sitzen.

Lassen Sie den Saugroboter keine brennenden oder glühenden

Gegenstände, wie z. B. Zigaretten oder scheinbar verloschene Asche bzw. Kohle, aufsaugen. Benutzen Sie ihn nicht in der Nähe von offenen Kaminen.

Lassen Sie den Saugroboter keine Flüssigkeiten und keinen

feuchten Schmutz aufsaugen. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen vollständig trocknen.

Lassen Sie den Saugroboter keinen Tonerstaub aufsaugen.

Toner, der z. B. bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein.

Lassen Sie den Saugroboter keine leicht entflammbaren oder ex

plosiven Stoffe oder Gase aufsaugen und lassen Sie ihn nicht an Or ten saugen, an denen solche Stoffe gelagert sind.

Lassen Sie lange Haare und locker getragene Kleidung nicht in

die Nähe der Bürstenwalze und anderer sich bewegender Teile des Saugroboters kommen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Wichtig für den Umgang mit dem Akkumulator des Saugroboters

und den Batterien der Fernbedienung:

Akkumulator und Batterien niemals kurzschließen oder ins Feuer

–

werfen. Batterien niemals aufladen. Entsorgung des Akkumulators und der Batterien: Entnehmen Sie

–

dem Saugroboter den Akkumulator und der Fernbedienung die Batterien. Entsorgen Sie den Akkumulator und die Batterien über das öffentliche Sammelsystem. Werfen Sie den Akkumulator und die Batterien nicht in den Hausmüll.

Zubehör

Verwenden Sie nur Zubehör mit dem "Original Miele"-Logo. Nur

dafür kann der Hersteller die Sicherheit gewährleisten.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Gerätebeschreibung

Die Abbildungen A, B und C dieses Kapitels finden Sie auf den innenliegenden Ausklappseiten am Ende dieser Gebrauchsanweisung.

A - Saugroboter und Basisstation

Saugroboter Oberseite

a Kamera b Display c Sensoren (Schutz vor Kollision) d Aufprallschutz e Schalter Ein / Aus (ON/OFF) f Buchse für Netzteil g Staubbox h Entriegelungstaste für Staubbox

Saugroboter Unterseite

i Seitenbürsten j Akkufach k Vorderrad l Sensoren (Schutz vor Absturz) m Ladekontakte n Antriebsräder o Typenschild p Halterung der Bürstenwalze q Bürstenwalze r Dichtlippe der Staubbox

Basisstation

a Aufbewahrungsfach für Netzteil b Buchse für Netzteil (in der Abbildung nicht sichtbar) c Infrarotsender

de - Gerätebeschreibung

d Ladekontakte e Aufbewahrungsfach für Reinigungsbürste f Anzeige Kontakt

B - Fernbedienung

a Taste Start / Pause (~ II) b Taste Timer c Taste Reinigungsmodus Spot d Taste Reinigungsmodus Corner e Taste Base f Bestätigungstaste OK mit umliegenden Richtungstasten g Taste Reinigungsmodus Turbo h Taste Standard-Reinigungsmodus Auto i Taste Clock j Taste Power k Abdeckung des Batteriefachs

C - Display

a Kamera b Anzeige Akkuladezustand c Anzeige Uhrzeit d Anzeige Reinigungsmodus Spot e Anzeige Reinigungsmodus Corner f Sensorfeld zur Wahl des Reinigungsmodus g Sensorfeld Start / Pause h Anzeige Reinigungsmodus Turbo i Anzeige Standard-Reinigungsmodus Auto j Anzeige Timer

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Verkaufsver

packung

Die Verpackung schützt den Saugrobo ter vor Transportschäden. Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umwelt verträglichen und entsorgungstechni schen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ge ben Sie die Verpackung zur Entsor gung in die dualen Systeme (z. B. gel ber Sack / gelbe Tonne).

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate

rialien. Sie enthalten aber auch schädli

che Stoffe, die für ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Der Lithium-Ionen-Akkumulator befindet sich im Akkufach an der Unterseite des Saugroboters. Entnehmen Sie dem Saugroboter den Akkumulator und der Fernbedienung die Batterien. Entsorgen Sie den Akku mulator und die Batterien über das öf fentliche Sammelsystem.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zur Entsorgung kindersicher aufbe wahrt wird.

Funktion und Eigenschaften des Saugroboters

Der Saugroboter ist für die tägliche Rei nigung von kurzflorigen Teppichen, Teppichböden und Hartböden geeig net.

Beachten Sie in erster Linie die Rei nigungs- und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelag-Herstellers.

Der Saugroboter ist mit einer Kamera und diversen Sensoren ausgestattet. Während des Betriebs wird ein Raum plan abgespeichert, außerdem die im Raum vorhandenen Gegenstände. So erstellt sich der Saugroboter einen effizienten Reinigungsplan der zu saugenden Flächen, die er selbständig reinigt.

Mitgeliefertes Zubehör

– zwei Seitenbürsten – zwei Ersatz-Abluftfilter –

Fernbedienung / zwei Batterien

–

Basisstation inkl. Reinigungsbürste

Vor dem Gebrauch

Die Abbildungen1-13dieses Kapi

tels finden Sie auf der letzten Aus klappseite am Ende dieser Ge brauchsanweisung.

Seitenbürsten einsetzen (Abb. 1)

Legen Sie den Saugroboter mit der

Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben, da sie sich lösen kann.

^ Drücken Sie die beiden beiliegenden

Seitenbürsten passgenau und kräftig auf die dafür vorgesehenen Stifte. Achten Sie dabei auf übereinstimmende Markierungen L und R.

Schutzfolien entfernen (Abb. 2)

Entfernen Sie die Schutzfolie von der Basisstation und von der Oberfläche des Saugroboters.

–

Netzteil mit Stecker

–

Netzkabel mit Netzstecker

–

Magnetband

Batterien in Fernbedienung einlegen (Abb. 3)

Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Setzen Sie die zwei beiliegenden Batterien ein. Achten Sie auf die Po larität.

Saugroboter einschalten (Abb. 4)

Drücken Sie den Schalter ON seitlich

am Saugroboter.

Im Display leuchtet die Anzeige Akkula dezustand und die des Standard-Reini gungsmodus Auto.

Nach ca. 60 Sekunden schaltet der Saugroboter in Standby, die Anzeige Akkuladezustand leuchtet weiter.

Der Saugroboter lässt sich durch Drü cken einer beliebigen Taste der Fern bedienung oder eines der beiden Sen sorfelder im Display wieder aktivieren.

Basisstation anschließen (Abb.5-9)

^ Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach

an der Rückseite der Basisstation (Abb. 5).

^ Stecken Sie den Stecker des beilie-

genden Netzteils in die Buchse, die sich oben im Aufbewahrungsfach befindet (Abb. 6).

Stecken Sie das beiliegende Netzka bel in das Netzteil und den Netzste cker in eine Steckdose (Abb. 7). Die Anzeige Kontakt an der Basisstation leuchtet rot.

Verstauen Sie das Netzteil im Aufbe wahrungsfach der Basisstation und führen sie das Netzkabel durch die Aussparung (Abb. 8).

Stellen Sie die Basisstation auf einen ebenen Untergrund an eine freie Wand. Achten Sie darauf, dass nach vorne ein barrierefreier Abstand von mindestens 1,5 m und nach rechts und links von mindestens 0,5 m vor handen ist (Abb. 9).

Akkumulator laden (Abb. 10)

Der Akkumulator ist im Auslieferzustand nicht vollständig geladen. Vor dem ers ten Gebrauch ist er vollständig aufzula

den.

Der Akkumulator kann auch bei aus

geschaltetem Saugroboter geladen werden (Schalter OFF), dann aller dings ohne Reaktion der Anzeigen des Saugroboters.

Setzen Sie den Saugroboter passend

auf die Ladekontakte der ange schlossenen Basisstation.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben, da sie sich lösen kann.

Die Anzeige Kontakt an der Basisstation erlischt, sobald der Saugroboter richtig positioniert ist. Der Akkumulator wird geladen, die Anzeige Akkuladezu-

stand im Display blinkt. Der Ladevorgang dauert bis zu 120 Mi

nuten und ist abgeschlossen, wenn die Anzeige Akkuladezustand im Display grün leuchtet. Anschließend kann bis

zu zwei Stunden gesaugt werden. Sie können den Akkumulator auch ohne

Nutzung der Basisstation direkt über das Netzteil laden.

Stecken Sie den Stecker des Netz teils in die Buchse seitlich am Saug roboter (Abb. 11).

Stecken Sie das Netzkabel in das Netzteil und den Netzstecker in eine Steckdose (Abb. 7).

Anzeige Akkuladezustand im Display

rot Ladekapazität ca. 0% - 20% orange Ladekapazität ca. 20% - 50% grün Ladekapazität ca. 50% - 100%

Uhrzeit einstellen (Abb. 12)

Nutzen Sie die Fernbedienung, um die Uhrzeit einzustellen.

Drücken Sie drei Sekunden lang die

Taste Clock.

In der Anzeige Uhrzeit im Display blinkt die Stundenanzeige.

^ Drücken Sie die Richtungstaste +

oder -, um die aktuelle Stunde einzustellen.

^ Drücken Sie die Taste OK zur Bestä-

tigung Ihrer Wahl.

In der Anzeige Uhrzeit im Display blinkt die Minutenanzeige.

^ Drücken Sie die Richtungstaste +

oder -, um die aktuelle Minute einzustellen.

Drücken Sie die Taste OK zur Bestä tigung Ihrer Wahl.

Möchten Sie die Uhrzeit ändern, so ge hen Sie vor wie zuvor beschrieben.

Saugbereich abgrenzen (Abb. 13)

Der Saugroboter hat eine Höhe

von 88 mm. Gegenstände, unter de nen gesaugt werden soll, sollten des halb einen Mindestabstand von min destens 90 mm zum Boden haben.

Gibt es einen Bereich, den der Saugro boter nicht erreichen soll, so können Sie diesen abgrenzen.

Legen Sie das beiliegende Magnet

band mit der Rille nach unten auf den Boden.

Der Saugroboter wird das Magnetband nicht überfahren.

Zur dauerhaften Befestigung liegen Klebestreifen bei.

Weitere Magnetbänder sind im Miele Onlineshop nachkaufbar (www.miele-shop.com).

Gebrauch

Beobachten Sie den Saugrobo ter immer bei der ersten Reinigung in neuer Umgebung. So können Sie problematische Hindernisse erken nen, entfernen oder diesen Bereich mit dem Magnetband abgrenzen.

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie die Taste Power an der Fernbedienung.

Das Display wird aktiviert.

Reinigung starten

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Reini gung im Standard-Reinigungsmodus Auto zu starten.

Möglichkeit 1 (Fernbedienung)

Drücken Sie die Taste ~ II.

Möglichkeit 2 (Display)

^ Drücken Sie das Sensorfeld ~ II im

Display.

Die zu saugende Fläche wird gereinigt.

Abschluss der Reinigung – von der Basisstation gestartet

Manuell gesteuerte Reinigung

Möchten Sie einen Bereich des Rau mes gezielt reinigen, so nutzen Sie dazu die Richtungstasten an der Fern bedienung.

Halten Sie während der Reinigung

eine der Richtungstasten gedrückt.

Der Saugroboter dreht sich in die ge wünschte Richtung.

^ Halten Sie die Richtungstaste + ge-

drückt.

Der Saugroboter fährt in die gewünschte Richtung und setzt dabei die Reinigung fort.

Reinigung unterbrechen

Der Saugroboter kehrt automatisch zur Basisstation zurück und lädt.

Der Saugroboter kehrt auch bei ge ringer Akkukapazität automatisch zur Basisstation zurück und lädt. In der Anzeige Uhrzeit im Display er scheint II. Anschließend setzt der Saugroboter die Reinigung dort fort, wo er sie zuvor unterbrochen hat.

–

frei im Raum gestartet

Der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zurück und schaltet in Standby.

Bei zu geringer Akkukapazität bleibt der Saugroboter stehen. Laden Sie ihn auf.

Drücken Sie die Taste ~ II an der Fernbedienung.

Die Reinigung lässt sich durch erneutes Drücken der Taste fortsetzen.

Manuelles Navigieren (ohne Reinigung)

Möchten Sie einen Bereich des Rau mes gezielt ansteuern, so nutzen Sie dazu die Richtungstasten an der Fern bedienung.

Halten Sie eine der Richtungstasten gedrückt.

Der Saugroboter fährt in die gewünsch te Richtung, ohne zu reinigen.

Der Saugroboter lässt sich nicht ma

nuell zum Aufladen auf die Basissta tion navigieren.

Ansteuern der Basisstation

Drücken Sie die Taste Base an der

Fernbedienung.

Der Saugroboter fährt zur Basisstation und lädt. Die Anzeige Kontakt an der Basisstation erlischt.

Reinigung manuell beenden

Reinigungsmodi

Es gibt vier unterschiedliche Reini

gungsmöglichkeiten.

Auto Standard-Reinigungsmodus

zur Reinigung normal verschmutzter Böden.

Spot Zur gezielten Reinigung einer

Fläche von ca. 1,8 m x 1,8 m um den gewählten Startpunkt des Saugroboters herum.

Corner Zur Reinigung normal ver-

schmutzter Böden (siehe Auto). Nach Rückkehr zum Startpunkt zusätzliche Randabsaugung.

Turbo Zur Reinigung leicht ver-

schmutzter Böden bei verkürzter Reinigungsdauer.

^ Drücken Sie die Taste Power an der

Fernbedienung.

Der Saugroboter schaltet automatisch nach ca. 60 Sekunden in Standby. Das Display wird deaktiviert, die Anzeige Akkuladezustand leuchtet weiter.

Durch erneutes Drücken der Taste Power können Sie den Saugroboter vor Ablauf der 60 Sekunden in Stand by versetzen.

Der Saugroboter lässt sich durch Drü cken einer beliebigen Taste der Fern bedienung oder eines der beiden Sen sorfelder im Display wieder aktivieren.

Reinigungsmodus wählen

Drücken Sie die Taste Power an der Fernbedienung.

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Reini gungsmodus zu wählen.

Möglichkeit 1 (Fernbedienung)

Drücken Sie die Taste des ge

wünschten Reinigungsmodus. Das entsprechende Symbol des Reini gungsmodus leuchtet im Display.

Drücken Sie die Taste ~ II an der

Fernbedienung oder das Sensorfeld ~ II im Display, um die Reinigung zu starten.

Möglichkeit 2 (Display)

^ Drücken Sie das Sensorfeld Y so oft,

bis das Symbol des gewünschten Reinigungsmodus leuchtet.

Sie können den Saugroboter auch bei Dunkelheit saugen lassen. Bedenken Sie jedoch, dass die Gründlichkeit der Reinigung etwas geringer ausfallen kann. Die Kamera benötigt Licht, um uneingeschränkt navigieren zu können.

Nutzen Sie die Fernbedienung, um den Timer einzustellen.

Drücken Sie mindestens drei Sekun

den lang die Taste Timer.

Im Display blinken die Anzeige Timer

m und die Stundenanzeige.

^ Drücken Sie die Richtungstaste +

oder -, um die gewünschte Stunde einzustellen.

Drücken Sie die Taste ~ II an der Fernbedienung oder das Sensorfeld ~ II im Display, um die Reinigung zu starten.

Timer einstellen

(nur möglich bei eingestellter Uhrzeit) Möchten Sie den Saugroboter täglich

zur gleichen Zeit starten, so können Sie die gewünschte Startzeit und den ge wünschten Reinigungsmodus spei chern.

Drücken Sie die Taste OK zur Bestä tigung Ihrer Wahl.

Im Display blinken die Anzeige Timer

m und die Minutenanzeige.

Drücken Sie die Richtungstaste + oder -, um die gewünschte Minute einzustellen.

Drücken Sie die Taste OK zur Bestä

tigung Ihrer Wahl. Drücken Sie an der Fernbedienung

die Taste des gewünschten Reini gungsmodus oder die Richtungstas ten, bis das Symbol des gewünsch ten Reinigungsmodus blinkt.

^ Drücken Sie die Taste OK zur Bestä-

tigung Ihrer Wahl.

Die Einstellungen werden im Display noch ca. drei Sekunden angezeigt. Der Saugroboter wird täglich zur gewünschten Startzeit mit der Reinigung beginnen.

Das Leuchten der Anzeige Timer m zeigt an, dass der Timer aktiviert ist.

Möchten Sie die Vorgaben ändern, so gehen Sie vor wie zuvor beschrieben.

Timer deaktivieren

Timer aktivieren / eingestellte Start zeit anzeigen

Drücken Sie kurz die Taste Timer an

der Fernbedienung.

Die Anzeige Timer m leuchtet, die ein

gestellte Startzeit wird kurz angezeigt

und der Saugroboter wird zur einge stellten Startzeit mit der Reinigung be ginnen.

Akustische Signale deaktivieren

Werkseitig sind akustische Signale eingestellt. Sie können diese deaktivieren und wieder aktivieren.

^ Drücken Sie mindestens drei Sekun-

den lang die Taste OK an der Fernbedienung.

In der Anzeige Uhrzeit im Display er scheint kurz OFF.

Akustische Signale bei Fehlermel dungen lassen sich nicht deaktivie ren.

Drücken Sie kurz die Taste Timer an der Fernbedienung.

Die Anzeige Timer m erlischt.

Maximale Überfahrtshöhe reduzieren

Der Saugroboter ist werkseitig so einge stellt, dass er Höhen von bis zu 20 mm überwinden kann. So kann er Teppiche reinigen, Tür schwellen überfahren u. ä.

Möchten Sie diese Höhe reduzieren (auf ca. 6 mm), um z. B. Stuhl-, Tischoder Lampenfüße zu schützen, so kön nen Sie die werkseitige Einstellung de aktivieren.

^ Drücken Sie mindestens drei Sekun-

den lang die Taste Base an der Fernbedienung.

In der Anzeige Uhrzeit im Display erscheint LO.

Möchten Sie die maximale Überfahrtshöhe von 20 mm wieder aktivieren, so drücken Sie erneut mindestens drei Sekunden lang die Taste Base. In der An zeige Uhrzeit im Display erscheint HI.

Wartung

Wo bekomme ich Zubehörteile?

Original Miele Zubehörteile erhalten Sie

bei Ihrem Miele Fachhändler oder über den Miele Werkkundendienst sowie im Miele Onlineshop.

Welche Zubehörteile sind richtig?

Original Miele Zubehörteile erkennen Sie an dem "Original Miele"-Logo auf der Verpackung.

Staubbox leeren

Leeren Sie die Staubbox nach jeder Benutzung des Saugroboters.

Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Staubbox und entnehmen Sie diese.

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Wartung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus.

Verwenden Sie nur Zubehörteile mit dem "Original Miele"-Logo. Nur dann kann die Saugleistung des Saugroboters optimal ausgenutzt und das bestmögliche Reinigungs ergebnis erreicht werden.

Entnehmen Sie den Deckel der Staubbox.

Leeren Sie die Staubbox.

Den Inhalt können Sie über den Haus müll entsorgen, sofern er keinen im Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.

Staubbox reinigen

Reinigen Sie die Staubbox nach jeder Benutzung des Saugroboters.

An der Basisstation ist oben ein Aufbe wahrungsfach für die Reinigungsbürste angebracht.

Öffnen Sie das Aufbewahrungsfach

und entnehmen Sie die Reinigungs bürste.

^ Reinigen Sie die Staubbox mit dem

Bürstenende der Reinigungsbürste.

Abluftfilter austauschen

Tauschen Sie den eingesetzten Abluft filter jeweils nach ca. drei Monaten aus. Zwei Ersatzfilter liegen bei.

Der Abluftfilter ist an der Unterseite des

Deckels der Staubbox eingesetzt.

Entriegeln Sie das Filtergitter und tau

schen Sie den Abluftfilter aus.

^ Schließen Sie das Filtergitter bis zum

deutlichen Einrasten.

Bürstenwalze reinigen

^ Entnehmen Sie die Staubbox und le-

gen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche.

Reinigen Sie die Unterseite des De ckels samt Filtergitter mit dem Bür stenende der Reinigungsbürste.

Schließen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten.

Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter.

Entnehmen Sie die Abdeckung der Bürstenwalze.

Entnehmen Sie die Bürstenwalze und achten Sie dabei darauf, dass die quadratische Einführhilfe nicht verlo ren geht.

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi ckelt haben, mit einer Schere. Zum Führen der Schere ist eine Führungs nut an der Walze eingearbeitet.

^ Entfernen Sie Fäden und Haare mit

dem Kammende der Reinigungsbürste.

Tauschen Sie die Bürstenwalze nach ca. zwei Jahren gegen eine neue aus, um das bestmögliche Rei nigungsergebnis zu erreichen.

Seitenbürsten reinigen

Legen Sie den Saugroboter mit der

Unterseite nach oben auf eine ebene

und saubere Fläche.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben, da sie sich lösen kann.

Setzen Sie die Bürstenwalze wieder ein. Achten Sie dabei auf ihre Positio nierung und darauf, dass die quadra tische Einführhilfe aufgesteckt ist.

Verriegeln Sie die Abdeckung bis zum deutlichen Einrasten.

Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter.

^ Heben Sie die Seitenbürsten, z. B.

mit einem Schlitz-Schraubendreher, ab.

Entfernen Sie Fäden und Haare mit

dem Kammende der Reinigungs

bürste.

Drücken Sie die beiden Seitenbürs ten passgenau und kräftig auf die da für vorgesehenen Stifte. Achten Sie dabei auf übereinstimmende Markie rungen L und R.

Tauschen Sie die Seitenbürsten

nach ca. einem Jahr gegen neue aus, um das bestmögliche Reini gungsergebnis zu erreichen.

Dichtlippe der Staubbox reinigen

Drücken Sie die Entriegelungstaste

für die Staubbox und entnehmen Sie diese.

^ Reinigen Sie die Dichtlippe an der

Unterseite der Staubbox mit einem feuchten Tuch.

^ Setzen Sie die Staubbox bis zum

deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter.

Entriegeln Sie die Dichtlippe an der

Staubbox und schwenken Sie die Dichtlippe vorsichtig so weit auf, bis sie sich von der Staubbox löst.

^ Setzen Sie die neue Dichtlippe seit-

lich an und verriegeln Sie diese.

^ Setzen Sie die Staubbox bis zum

deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter.

Vorderrad reinigen

Tauschen Sie die Dichtlippe nach ca. einem Jahr gegen eine neue aus, um das bestmögliche Reini gungsergebnis zu erreichen.

Dichtlippe der Staubbox austauschen

Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Staubbox und entnehmen Sie diese.

^ Legen Sie den Saugroboter mit der

Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben, da sie sich lösen kann.

Entriegeln Sie die Abdeckung.

Entnehmen Sie das Vorderrad.

Entfernen Sie Fäden und Haare und

reinigen Sie das Vorderrad mit dem Bürstenende der Reinigungsbürste.

Setzen Sie das Vorderrad wieder ein

und schließen Sie die Abdeckung bis zum deutlichen Einrasten.

Sensoren reinigen

Akkumulator austauschen

Halten Sie dazu einen Original Miele Lithium-Ionen-Akkumulator für Ihren Saugroboter Scout RX 1 bereit.

Legen Sie den Saugroboter mit der

Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche.

Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheben, da sie sich lösen kann.

^ Reinigen Sie die Sensoren seitlich am

Saugroboter und an der Unterseite des Saugroboters vorsichtig mit einem trockenen Wattestäbchen.

Batteriewechsel an der Fernbedienung

Halten Sie dazu zwei 1,5 V Batterien (Typ AAA) bereit.

Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Tauschen Sie die Batterien aus. Ach ten Sie auf die Polarität.

^ Entriegeln Sie die Abdeckung des

Akkufachs an beiden Seiten mit einem Kreuz-Schraubendreher.

Entnehmen Sie vorsichtig den Akku mulator. Drücken Sie die Rastnase an der Steckerverbindung, um den Ste cker zu lösen.

Setzen Sie den neuen Akkumulator ein.

Schließen Sie die Abdeckung des

Akkufachs und ziehen Sie die Schrauben fest.

Entsorgen Sie den alten Akkumulator

über das öffentliche Sammelsystem.

Aufbewahrung

Schalten Sie den Saugroboter vor

jeder Aufbewahrung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus.

Sollten Sie den Saugroboter für einen längeren Zeitraum nicht benötigen, so bewahren Sie ihn an einem gut belüfteten und kühlen Ort auf.

Pflege

Pflegen des Saugroboters und der Zubehörteile

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Reinigung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus.

Den Saugroboter und alle Zubehörteile aus Kunststoff können Sie mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pfle gen.

Verwenden Sie keine Scheuer mittel, keine Glas- oder Allzweckrei niger und keine ölhaltigen Pflegemit tel!

Tauchen Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile niemals in Wasser!

Störungen

Schalten Sie den Saugroboter

vor jeder Störungsbehebung mit dem Schalter OFF seitlich am Saug roboter aus.

Der Saugroboter schaltet sich aus, nachdem er über die Taste Power eingeschaltet wurde.

Der Akkumulator ist nicht ausreichend aufgeladen - laden Sie den Akkumula tor auf.

Der Saugroboter reagiert nicht.

Der Saugroboter ist ausgeschaltet schalten Sie ihn ein (Schalter ON seitlich am Saugroboter drücken).

Die Batterien der Fernbedienung sind falsch eingelegt - achten Sie auf die Polarität.

Die Batterien der Fernbedienung haben keine Kapazität mehr - tauschen Sie die Batterien aus.

Die Verbindung vom Infrarotsender des Saugroboters zur Fernbedienung ist un terbrochen - reinigen Sie beide Teile vorsichtig mit einem weichen und tro

ckenen Tuch und achten Sie darauf,

dass keine Gegenstände die Verbin dung stören.

Die Fernbedienung ist zu nah an dem Saugroboter oder zu weit entfernt - pas

sen Sie den Abstand an und richten Sie

die Fernbedienung bei Benutzung auf den Saugroboter.

Die Reinigungsleistung ist schlecht.

Die Staubbox ist voll - leeren und reini gen Sie die Staubbox.

Die Bürstenwalze ist verschmutzt - rei nigen Sie die Bürstenwalze.

Die Dichtlippe der Staubbox ist ver schmutzt - reinigen Sie die Dichtlippe.

Der Abluftfilter ist verschmutzt - tau schen Sie den Abluftfilter aus.

Die Bürstenwalze ist verschlissen - tau schen Sie die Bürstenwalze aus.

Die Dichtlippe der Staubbox ist ver schlissen - tauschen Sie die Dichtlippe aus.

Die Seitenbürsten sind verschlissen tauschen Sie die Seitenbürsten aus.

Der Saugroboter lädt nicht.

Die Basisstation / der Saugroboter ist nicht ordnungsgemäß an das Stromnetz angeschlossen - schließen Sie die Basisstation exakt so an, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Ebenso den Saugroboter, siehe Kapitel "Vor dem Gebrauch - Akkumulator la den".

Dem Saugroboter fehlt Licht zur unein geschränkten Navigation - sorgen Sie

für ausreichend Beleuchtung.

Die Basisstation ist nicht ordnungsge

mäß angeschlossen - schließen Sie die

Basisstation exakt so an, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

Die Sensoren des Saugroboters sind verschmutzt - reinigen Sie die Sensoren vorsichtig mit einem trockenen Wattestäbchen.

Die Verbindung vom Infrarotsender der Basisstation zum Saugroboter ist unter brochen - reinigen Sie die Teile vorsichtig mit einem weichen und trockenen Tuch und achten Sie darauf, dass keine Gegenstände die Verbindung stören.

Hindernisse auf der zu reinigenden Fläche schränken die Navigation ein beobachten Sie den Saugroboter während der Reinigung, um problematische Hindernisse zu erkennen, zu entfernen, diesen Bereich mit dem Magnetband abzugrenzen oder die Überfahrtshöhe des Saugroboters zu reduzieren, siehe Kapitel "Gebrauch - Maximale Über fahrtshöhe reduzieren".

Der Saugroboter kehrt nach der Rei nigung nicht zur Basisstation zurück.

Der Standard-Reinigungsmodus Auto wurde frei im Raum gestartet - der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zu rück.

Der Reinigungsmodus Spot wurde ge wählt - der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zurück.

Fehlermeldungen

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Fehlerbehebung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugrobo ter aus.

Fehlermeldungen werden im Display

des Saugroboters in der Anzeige Uhr zeit angezeigt.

F1Fehler "Rad abgehoben"

Stellen Sie den Saugroboter auf einen ebenen Boden.

F2Fehler "Sensoren verschmutzt"

Reinigen Sie die Sensoren. Diese Fehlermeldung wird auch angezeigt, wenn die Seitenbürsten nicht eingesetzt sind. Setzen Sie die Seitenbürsten dann ein.

F3Fehler "Staubbox"

Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten in den Saugroboter ein.

F4Fehler "Überlastung Antriebsräder"

Prüfen Sie, ob sich Schmutz an den Antriebsrädern abgesetzt hat. Entfernen Sie Fäden und Haare.

F5Fehler "Überlastung Bürsten"

Prüfen Sie, ob sich Schmutz an der Bürstenwalze und den Seitenbürsten abgesetzt hat. Reinigen Sie die Bürstenwalze und die Seitenbürsten.

F6Fehler "Überlastung Motor"

Leeren und reinigen Sie die Staubbox. Tauschen Sie den Abluftfilter aus.

Kundendienst

Sollten Sie den Kundendienst benöti gen, so wenden Sie sich bitte an

Ihren Miele Fachhändler

– oder

den Miele Werkkundendienst unter

–

der Telefonnummer

Deutschland 0800 - 22 44 622

(kostenfrei)

Österreich 050 800 800

(österreichweit zum Ortstarif)

Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22 Schweiz 0 800 800 222

Garantiebedingungen

Die Garantiezeit des Saugroboters beträgt 2 Jahre.

Nähere Angaben zu den Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie unter der oben stehenden Telefonnummer. Garantiebedingungen in Schrift form können Sie dort ebenfalls anfor dern.

F7Interner Systemfehler

Schalten Sie den Saugroboter aus und anschließend wieder ein (Schalter ON/OFF seitlich am Saugroboter drücken).

F8Fehler "Vorderrad verschmutzt"

Prüfen Sie, ob sich Schmutz an dem Vorderrad abgesetzt hat. Entfernen Sie Fäden und Haare und reinigen Sie das Vorderrad.

Urheberrechte und Lizenzen

Für die Bedienung und Steuerung des Saugroboters nutzt Miele Software. Die urheberrechtlichen Befugnisse von Miele und weiterer betroffener Softwarelie

feranten sind zu respektieren. Miele und seine Lieferanten behalten sich jegliche Rechte an den Softwarekompo

nenten vor. Insbesondere sind verboten:

Vervielfältigung und Verbreitung.

–

Erzeugung von Veränderungen und abgeleiteten Ständen.

–

Dekompilierung, Rückwärtsentwicklung, Zerlegung und anderweitige Reduzie

–

rungen der Software.

In die Software sind auch unter GNU General Public License sowie unter weitere Open Source Lizenzen fallende Komponenten integriert.

Sie können eine Übersicht über die integrierten Open Source Komponenten nebst einer Kopie der jeweiligen Lizenz unter www.miele.com/device-software-licences erhalten.

Miele übergibt den Quellcode für alle Komponenten der unter der GNU General Public License und vergleichbaren Open Source Lizenzen lizensierten Software.

Um einen solchen Quellcode zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an info@miele.com.

en - Contents

Warning and Safety instructions ....................................31

Caring for the environment.........................................35

Guide to the appliance ............................................36

Functions and features of the robot vacuum cleaner ...................38

Accessories supplied .............................................38

Preparing for use .................................................38

Insert the side brushes .............................................38

Remove the protective foil ...........................................38

Place the batteries in the remote control ................................38

Switch on the robot vacuum cleaner ...................................39

Connect the base station............................................39

Charge the rechargeable battery .....................................39

Set the clock .....................................................40

Define the area to be vacuumed ......................................40

Use ............................................................40

Switching on and off ...............................................40

Starting vacuuming ................................................41

Finishing vacuuming ...............................................41

Manually controlled vacuuming.......................................41

Interrupting vacuuming .............................................41

Manual navigation (without vacuuming) ................................42

Directing the robot vacuum cleaner to the base station ....................42

Finishing vacuuming manually .......................................42

Vacuuming modes.................................................42

Selecting the vacuuming mode .......................................43

Setting the timer...................................................43

Deactivating the timer ..............................................44

Deactivating the acoustic signals .....................................44

Reducing the maximum crossing over height ............................45

en - Contents

Maintenance .....................................................45

Purchasing accessories ............................................45

Ordering the correct accessories .....................................45

Emptying the dust box..............................................45

Cleaning the dust box ..............................................46

Replacing the exhaust filter ..........................................46

Cleaning the roller brush ............................................46

Cleaning the side brushes...........................................47

Cleaning the seal on the dust box .....................................48

Replacing the seal on the dust box ....................................48

Cleaning the front wheel ............................................48

Cleaning the sensors ...............................................49

Changing the batteries in the remote control ............................49

Replacing the rechargeable battery ...................................49

Storage .........................................................49

Maintenance .....................................................50

Problem solving guide ............................................50

Fault messages ..................................................51

After sales service ................................................52

Guarantee: U.K. ..................................................52

Guarantee: Other countries ........................................52

Electrical connection for the UK ....................................52

+ 154 hidden pages

MIELE HS17 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual