Miele Complete C3 Total Care, Complete C3 Allergy, HS15 User manual

es Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo

el ПдзгЯет чсЮузт гйб злекфсйкЭт укпэрет

pt Instruções de utilização - Aspiradores

hu Használati utasítás Padlóporszívó

cs Návod k obsluze podlahového vysavaèe

pl Instrukcja u¿ytkowania odkurzacza

HS15

M.-Nr. 09 883 760

es ................................................................................................................... 3

el ................................................................................................................... 27

pt ................................................................................................................... 54

hu .................................................................................................................. 77

cs ................................................................................................................... 99

pl ................................................................................................................. 121

2

es

Advertencias e indicaciones de seguridad .............................4

Descripción del aparato ...........................................10

Su contribución a la protección del medio ambiente....................12

Antes de utilizar el aparato .........................................13

Utilización de los accesorios suministrados ..........................14

Manejo..........................................................15

Apoyar, transportar y guardar el aparato .............................17

Mantenimiento ...................................................18

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros?......................19

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?.................19

¿Cuándo debo sustituir la bolsa recogepolvo? ...........................19

Funcionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo ......20

¿Cómo debo sustituir la bolsa recogepolvo? ............................20

¿Cuándo debo sustituir el filtro protector del motor? ......................20

¿Cómo debo sustituir el filtro protector del motor? ........................20

¿Cuándo debo cambiar el filtro de salida de aire? ........................21

¿Cómo sustituyo el filtro de salida de aire AirClean? ......................21

¿Cómo debo sustituir el filtro de salida de aire Active AirClean 50 y

el HEPA AirClean 50? ..............................................21

Cambiar el de filtro de salida de aire ..................................22

Indicación de servicio con tecla reset..................................22

¿Cuándo debo sustituir la pila del mango radiocontrol?....................22

¿Cómo debo sustituir la pila del mango radiocontrol? .....................22

¿Cuándo debo sustituir el desprendedor de hilos? .......................23

¿Cómo debo sustituir los desprendedores? .............................23

Limpiar el rodillo del cepillo universal SBD 285 AllTeQ.....................23

Mantenimiento ...................................................23

Anomalías.......................................................24

Servicio Post-Venta ...............................................24

Condiciones de la garantía .........................................24

Accesorios especiales ............................................24

3

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Este aspirador cumple las normativas establecidas en
materia de seguridad. El uso indebido del mismo puede
provocar daños físicos y materiales.

Lea las instrucciones de manejo del aspirador antes de la
primera puesta en funcionamiento. En ellas encontrará
importantes indicaciones relativas a la seguridad, el uso y
el mantenimiento del aparato. De este modo se protege a
Vd. mismo y a otros y evita daños en el aspirador.

Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al
propietario en caso de venta posterior del aparato.

Después del uso y antes de limpiar o realizar cualquier
trabajo de mantenimiento, desconecte siempre el aspi­rador y desenchufe la clavija de la base del enchufe.

Uso apropiado

Este aspirador está concebido para ser utilizado con fi

~

nes y en entornos domésticos.

Este aspirador es válido para la limpieza diaria de al

~

fombras, moquetas y suelos duros resistentes.

Este aspirador no está diseñado para ser utilizado en

~

exteriores.

Utilice el aspirador exclusivamente para aspirar superfi

~

cies secas. No se deberá utilizar para aspirar partes del
cuerpo humano o de animales. El resto de usos, cambios
y modificaciones del aspirador no están permitidos.

4

-

-

-

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Aquellas personas que por motivo de una incapacidad

~

física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento
no estén en condiciones de manejar el aspirador de una
forma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la su
pervisión o permiso de un responsable.

-

Niños en casa

Los niños menores de ocho años deben permanecer

~

alejados de la aspiradora, a no ser que estén vigilados en
todo momento.

El uso del aspirador por parte de niños mayores de

~

ocho años sin supervisión está permitido solamente si se
les ha explicado el manejo del aspirador de tal forma que
puedan utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder
reconocer los posibles peligros originados por un manejo
incorrecto del mismo.

Los niños no deben limpiar o conectar el aspirador sin

~

supervisión.

Preste continua atención a los niños que se encuentren

~

cerca del aspirador. No deje jamás que los niños jueguen
con él.

En los modelos con mango radiocontrol: mantener las

~

baterías fuera del alcance de los niños.

Seguridad técnica

Antes de la puesta en servicio compruebe que el aspira

~

dor y todos sus accesorios no presenten daños externos
visibles. No utilice nunca un aspirador defectuoso.

-

5

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Compare los datos de conexión indicados en la placa de

~

características del aspirador (voltaje y frecuencia), con los de
la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan.

Es imprescindible que la toma de corriente esté protegi

~

da con un fusible de 16Ao10Acomo mínimo.

Cualquier trabajo de reparación del aspirador durante el

~

período de garantía deberá ser realizado exclusivamente
por un servicio técnico autorizado por Miele, ya que, de lo
contrario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por
daños posteriores.

No utilice el cable de conexión para transportar el apa-

~

rato y no tire del cable para desenchufarlo de la red eléc­trica.
Evite que el cable de conexión pase por cantos cortantes
y quede aprisionado.
Evite pasar frecuentemente el aspirador por encima del
cable de conexión. El cable de conexión, la clavija y el en­chufe se podrían dañar y entrañar un peligro para su se­guridad.

No utilice el aspirador si el cable de conexión está da

~

ñado. Un cable defectuoso deberá ser sustituido por el
Servicio Post-Venta conjuntamente con el carrete. Por ra
zones de seguridad, únicamente el personal autorizado
por Miele o su Servicio Post-Venta podrá cambiar un cable
de conexión dañado.

-

-

-

El enchufe que se encuentra en el aspirador (según el

~

modelo) deberá ser utilizado únicamente para los cepillos
eléctricos Miele indicados en las presentes Instrucciones
de manejo.

6

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Al aspirar polvo especialmente fino, como el polvo pro

~

cedente de taladros, arena, escayola, harina, etc., se ge
neran cargas electrostáticas que pueden descargarse en
determinadas situaciones. A fin de evitar la sensación de
sagradable que producen dichas descargas, se ha colo
cado un revestimiento metálico en la parte inferior del
mango. Por este motivo, al aspirar, preste atención a colo
car las manos siempre sobre este revestimiento metálico.

No sumerja nunca el aspirador en agua y límpielo sólo

~

con un paño seco o ligeramente húmedo.

Las reparaciones solo podrán ser realizadas por perso-

~

nal autorizado por Miele. ¡Una reparación inadecuada
puede entrañar graves peligros para el usuario!

Uso apropiado

No utilice el aspirador sin la bolsa recogepolvo, el filtro

~

del motor o el filtro de salida de aire.

-

-

-

-

-

Si no ha introducido una bolsa recogepolvo no podrá

~

cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. No fuerce
la tapa del aspirador.

No aspire objetos encendidos o ascuas, p. ej. cigarrillos

~

ni ceniza o carbón aparentemente apagados.

No aspire líquidos o suciedad húmeda. Después de la

~

limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiado
res de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas
antes de pasar el aspirador.

-

7

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

No aspire el polvo del tóner. El tóner que se utiliza,

~

p. ej., en impresoras y fotocopiadoras puede ser conduc
tor de corriente eléctrica.

-

No aspire sustancias fácilmente inflamables o explosi

~

vas ni gases y no pase el aspirador en los lugares donde
se encuentran almacenadas estas sustancias.

Evite acercarse a la cabeza las toberas o tubos al aspi

~

rar con ellos

Importante para el manejo de la batería (en modelos

~

con mango radiocontrol):

No poner en cortocircuito, recargar la pila o tirarla al fue-

–

go.

–

Eliminación de la batería: retire la pila del mango radio­control y entréguela en un punto de recogida pertinente.
No las deseche en la basura doméstica.

Accesorios

Cuando se aspire con un cepillo eléctrico o un turbo-ce

~

pillo, no toque los rodillos mientras giren.

-

-

-

El cepillo eléctrico Miele es un aparato adicional accio

~

nado por un motor, exclusivo para aspiradores. Por moti
vos de seguridad no se permite el uso del aspirador con
un cepillo eléctrico de otro fabricante.

8

-

-

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Al aspirar solo con el tubo sin acoplar los accesorios,

~

cerciórese de que el mango se encuentra en perfecto es
tado.

-

Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo, filtros y ac

~

cesorios con el logo "Original Miele". Solo así el fabricante
puede garantizar la seguridad.

Miele no se hace responsable de los daños y perjuicios
ocasionados por el uso indebido o manejo incorrecto
del aparato o por ignorar las indicaciones y advertenci­as de seguridad.

-

9

es - Descripción del aparato

10

es - Descripción del aparato

La figura muestra el equipamiento máximo del aspirador.

a Manguera de aspiración
b Tecla de desbloqueo del compartimento para accesorios
c Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo
d Display *
e Tecla pedal para el rebobinado automático del cable
f Sistema "Parking" para interrupciones de las tareas de aspiración
g Tecla pedal de conexión / desconexión s
h Cable de conexión
i Ruedas giratorias*
j Filtro de salida de aire *
k Sistema "Parking" para su conservación (a ambos lados del aspirador)
l Filtro protector del motor
m Soporte para la tapa del enchufe del cepillo eléctrico
n Bolsa recogepolvo original de Miele
o Asa de transporte
p Cepillo universal *
q Teclas de desbloqueo
r Tubo telescópico *
s Tecla de desbloqueo para la tapa del recinto de polvo
t Dispositivo de ajuste para el tubo telescópico *
u Enchufe para el cepillo eléctrico *
v Boca de aspiración
w LED *
x Tecla Stand-by para interrupciones breves de las tareas de aspiración *
y Teclas + / - para el ajuste de la potencia aspiradora *
z Mango (según modelo con válvula reguladora de aire) *
{ Piloto de protección térmica § *
| Tecla Restart *
} Piloto de control Stand-by *
~ Indicación de servicio con tecla Reset *

* según el modelo, los accesorios marcados de esta forma pueden ser diferentes
o no estar incluidos en el suministro de serie.

11

Su contribución a la protección del medio ambiente

Reciclaje del embalaje de
transporte

El embalaje protege al aspirador de da
ños durante el transporte. Los materia
les del embalaje se han seleccionado
conforme a criterios ecológicos y te
niendo en cuenta las técnicas para la
desestimación de desechos y, por con
siguiente, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de mate
rias primas y reduce la generación de
residuos. Entregue el embalaje para
ser reciclado en los sistemas duales (p.
ej. saco amarillo / contenedor amarillo).

-

Desechar la bolsa recogepolvo
y los diversos filtros

La bolsa recogepolvo y el filtro están
fabricados con materiales ecológicos.
Puede tirar los filtros a la basura do­méstica. Esto también es válido para la
bolsa recogepolvo, siempre y cuando
no se hayan aspirado sustancias noci
vas en la misma.

-

Reciclaje de aparatos inservi
bles

-

Antes de reciclar el aparato inservible

-

retire la bolsa recogepolvo y el filtro y tí
relos a la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles llevan componentes apro

­vechables que no tienen desperdicio y

de ningún modo deberán terminar en el
vertedero. Sin embargo, también con

-

tienen sustancias nocivas, necesarias
para el funcionamiento y la seguridad
de estos aparatos. El desecharlas en la
basura común o un uso indebido de las
mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
común.

-

-

-

-

12

En su lugar, utilice los puntos de reco
gida pertinentes para la entrega y el re
ciclaje de aparatos eléctricos y electró
nicos inservibles. Infórmese en su dis
tribuidor Miele.

Hasta el momento del transporte al
desguace ¡guarde el aparato inservible
fuera del alcance de los niños!

-

-

-

-

Las figuras que se indican en los ca
pítulos se encuentran al final de las
contracubiertas de las presentes in
strucciones de uso.

Antes de utilizar el aparato

Conecte la manguera de aspiración
(fig. 1)

Introduzca la boca de aspiración en

^

el orificio de aspiración del aspirador
hasta que encaje perceptiblemente.
Para ello, introduzca ambos dispositi
vos auxiliares de introducción el uno
en el otro.

Pulse la tecla de desbloqueo si de

^

-

-

sea separar las piezas y extraiga el
mango del tubo de aspiración
girándolo ligeramente.

Ajustar el tubo telescópico (fig. 5)

Este tubo de aspiración telescópico
está compuesto por dos piezas, una
encajada en la otra, que permiten ajus
tar su longitud de forma más cómoda
según las necesidades.

Pulse el dispositivo de ajuste y ajuste

^

el tubo telescópico a la longitud de

-

seada.

Acoplar el cepillo universal (fig. 6)

es

-

-

-

Retire la manguera de aspiración
(fig. 2)

^ Presione las teclas de desbloqueo si-

tuadas en los laterales de la boca de
aspiración y extraiga la manguera
del orificio de aspiración.

Acoplar la manguera de aspiración y
el mango (fig. 3)

^

Introduzca la manguera de aspira­ción hasta que encaje claramente en
el mango.

Acoplar el mango y el tubo de aspira
ción (fig. 4)

^

Introduzca el mango en el tubo hasta
que encaje perceptiblemente. Para
ello, introduzca ambos dispositivos
auxiliares de introducción el uno en
el otro.

^ Acople el cepillo universal en el tubo

telescópico de aspiración, girándolo
hacia la izquierda y la derecha, hasta
que el bloqueo encaje.

^ Para retirar el cepillo del tubo teles-

cópico de aspiración, pulse la tecla
de desbloqueo.

Ajustar el cepillo universal (fig.7+8)

Este aspirador es válido para la limpie
za diaria de alfombras, moquetas y
suelos duros resistentes.

Miele le ofrece un amplio surtido de ce

-

pillos y accesorios especiales para la
limpieza de otro tipo de suelos (véase
el capítulo "Accesorios especiales").

Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y de cuidado del fabri
cante del suelo.

-

-

-

13

es

Las alfombras y moquetas se aspiran
con las cerdas introducidas:

Pulse la tecla pedal %.

^

Aspire los suelos duros resistentes y
los suelos con ranuras o hendiduras
con las cerdas extraídas:

Pulse la tecla pedal ).

^

Cepillo Universal AirTeQ (fig. 8)

Si le parece que la fuerza de desliza
miento del cepillo universal AirTeQ
es demasiado alta, reduzca la poten
cia de aspiración hasta que el cepillo
universal se deslice suavemente
(véase el capítulo "Manejo - Seleccio­nar potencia de aspiración").

Activación de la indicación de cam­bio del filtro de salida de aire

En función del modelo se instala de se­rie uno de los siguientes filtros de sali­da de aire (fig. 9).

a AirClean
b Active AirClean 50 (negro)
c HEPA AirClean 50 (blanco)

Si su aspirador está equipado con un
filtro de salida de aire b o c habrá que
activar la indicación de cambio del filtro
de salida de aire.

-

-

Después de aprox. 10 - 15 segundos

^

en el borde izquierdo del display
aparece una fina raya roja (fig. 13).

Cierre la tapa del recinto de polvo

^

hasta que quede encajada y cerció
rese de que la bolsa recogepolvo no
quede pillada.

Funcionamiento de la indicación de
cambio del filtro de salida de aire

La indicación de cambio del filtro de
salida de aire indica el tiempo de utili
zación del filtro de salida de aire.
Transcurridas aprox. 50 horas de servi
cio, que corresponde aproximadamen­te a un año de uso, se pondrá comple­tamente roja en el display (fig. 14).

-

Utilización de los accesorios
suministrados (fig. 15)

Se adjuntan los siguientes accesorios:

a Tobera plana

Para eliminar el polvo de pliegues,
ranuras y rincones.

b Cepillo de cerdas naturales

Para aspirar perfiles así como obje
tos tallados, adornos o aplicaciones
delicadas similares.
La cabeza giratoria facilita la adapta
ción a la posición más conveniente.

-

-

-

-

^

Pulse la tecla de desbloqueo del
hueco de agarre y abra la tapa del
recinto levantándola hasta que que
de encajada (fig. 10).

^

Retire las tiras indicativas (fig. 11).

^

Pulse la indicación de cambio de fil
tro ~ (fig. 12).

14

c Tobera para tapizados

Para aspirar el polvo de los muebles

-

-

tapizados, colchones, cojines, corti
nas o similares.

-

es

Algunos modelos están dotados de se
rie con uno de los siguientes accesori
os, que no están representados.

Cepillo eléctrico

–

Turbo-cepillo

–

Cepillo Classic Allergotec

–
Estos aspiradores disponen de unas

instrucciones de manejo individuales
para los accesorios correspondientes.

Sacar el accesorio (fig. 16)

Pulse la tecla de desbloqueo.

^

Se abrirá el compartimento de acceso­rios.

^ Extraiga el accesorio deseado.
^ Cierre el compartimento de acceso-

rios presionando sobre la tapa.

Cepillo Universal (fig. 17)

Indicado también para limpiar escale­ras.

,

Por motivos de seguridad, aspi
re las escaleras empezando por
abajo.

-

Manejo

Extracción del cable de conexión
(fig. 18)

-

-

En el caso de un tiempo de fun

,

cionamiento superior a 30 minutos
el cable de conexión deberá extra
erse por completo. De lo contrario
existe riesgo de sobrecalentamiento
y daños.

Enrollar (fig. 19)

Desconecte la clavija de la base de

^

enchufe.
Pulse brevemente la tecla pedal del

^

dispositivo de enrollamiento
automático para recoger el cable de
conexión de forma automática.

Conexión y desconexión (fig. 20)

^ Pise la tecla pedal de conexión / des-

conexión s.

Seleccionar la potencia de aspiración

Es posible adaptar la potencia de aspi­ración del aparato a las necesidades
de cada caso. Reduciendo la potencia,
disminuirá notablemente la facilidad de
deslizamiento del cepillo universal.

En el aspirador hay símbolos asigna
dos a los niveles de potencia que indi
can para qué resulta recomendable
cada nivel.

-

-

-

-

^

Extraiga el cable de conexión hasta
obtener la largura deseada (máx.
aprox. 7,5 m).

^

Enchufe la clavija de red en la base
del enchufe.

15

es

# - Cortinas, tejidos
$ - Muebles tapizados, cojines
% - Alfombras de terciopelo de alta

calidad o similares

* - Ahorro de energía con la

aspiración diaria silenciosa

( - Alfombras y moquetas de material

rizado

) - Suelos duros, alfombras y

moquetas muy sucias

Cuando utilice el cepillo universal
AirTeQ y la fuerza de desplazamien­to le parezca demasiado alta, re­duzca la potencia de aspiración
hasta que este cepillo se desplace
suavemente.

Según el modelo, su aspirador está do­tado de serie con uno de los siguientes
filtros de salida de aire.

Teclas pedal (fig. 21)

Durante la primera puesta en funciona
miento el aspirador se conecta en el ni
vel de máxima potencia.

A partir del siguiente uso, el aspirador
se conecta en el nivel de potencia se
leccionado la última vez que se usó.

^

Pulse la tecla pedal + si desea una
potencia de aspiración mayor.

^

Pulse la tecla pedal - si desea una
potencia de aspiración inferior.

-

Mango radiocontrol (fig. 22)

Tras conectar el aspirador con la tecla
pedal Conexión / Desconexión s,se
ilumina el piloto de control Stand-by ­de color amarillo en el aspirador.

Pulse la tecla Stand-by - del mango

^

radiocontrol.

El piloto de control Stand-by - del
aspirador se apaga.

Durante la primera puesta en funciona
miento el aspirador se conecta en el ni
vel de máxima potencia.

A partir del siguiente uso, el aspirador
se conecta en el nivel de potencia se­leccionado la última vez que se usó.

^ Pulse la tecla + si desea una poten-

cia de aspiración mayor.

^ Pulse la tecla - si desea una potencia

de aspiración menor.

Abrir la válvula reguladora de aire
(fig. 23, 24 +25))

(no disponible en los modelos con

­mango radiocontrol)

­Puede reducir brevemente la potencia

de aspiración, p. ej. al pasar de una
moqueta a una alfombra pequeña, evi
tando que quede "pegada" a la tobera.

^

Abra la válvula reguladora de aire
hasta que la tobera pueda deslizarse
fácilmente.

De esta forma se reduce la fuerza de
deslizamiento de la tobera de aspira­ción utilizada.

-

-

-

16

es

Al aspirar (fig. 26 + 27)

Al aspirar, tire del aspirador como si

^

de un trineo se tratara. También pue
de utilizar el aspirador colocándolo
en posición vertical, p. ej. para aspi
rar escaleras o cortinas.

Al aspirar polvo especialmente

,

fino, como el polvo procedente de
taladros, arena, escayola, harina,
etc., se generan cargas
electrostáticas que pueden descar
garse en determinadas situaciones.
A fin de evitar la sensación desa
gradable que producen dichas des­cargas, se ha colocado un revesti­miento metálico en la parte inferior
del mango. Por este motivo, al aspi­rar, preste atención a colocar las
manos siempre sobre este revesti­miento metálico.

Interrumpir el funcionamiento (fig. 22)

(en los modelos equipados con mango
radiocontrol)

Para interrupciones breves de las tare
as de aspiración existe la posibilidad
de interrumpir el funcionamiento del
aspirador.

^

Pulse la tecla Stand-by - del mango
radiocontrol.

,

No deje el aspirador permanen
temente en el modo Stand-by, utili
ce esta función solo para interrup
ciones breves. Riesgo de sobreca
lentamiento y daños.

-

-

-

-

-

-

Cada pulsación en el mango radio

^

control se mostrará con la iluminaci
ón de un LED.

­Tras una interrupción tiene las sigu

-

ientes posibilidades.
Pulse de nuevo la tecla Stand-by -,

^

así el aspirador se conecta en el últi
mo nivel de potencia seleccionado.

Pulse la tecla +, así el aspirador se

^

conecta al máximo nivel de potencia.
Pulse la tecla -, el aspirador se co

^

necta al mínimo nivel de potencia.

Apoyar, transportar y guardar
el aparato

Sistema "Parking" para interrupcio­nes de las tareas de aspiración
(fig. 28)

Para las breves interrupciones de las
tareas de aspiración existe la posibili­dad de "aparcar" el tubo de aspiración
con el complemento correspondiente
cómodamente, sujetándolo a la carca

­sa del aparato.

^

Encaje desde arriba el complemento
aspirador en el soporte de aparca
miento situado en la parte posterior
del aspirador.

Si el aspirador se encuentra sobre
una superficie inclinada, p. ej. en
una rampa, recoja completamente
las piezas del tubo telescópico.

-

-

-

-

-

-

-

17

es

Interruptor de conexión / desconex
ión del sistema "Parking"

Algunos modelos están equipados con
un interruptor de conexión / desconex
ión del sistema "Parking".

El funcionamiento del aspirador se in
terrumpe automáticamente al introducir
el complemento aspirador con el so
porte del tubo aspirador en el sistema
"Parking".
Al extraer de nuevo el complemento
aspirador, el aspirador se conecta nue
vamente en el último nivel de potencia
seleccionado (excepto en modelos con
mango de radiocontrol).

Sistema "Parking" para para su alma­cenamiento (fig. 29)

,

Desconecte el aspirador despu­és de ser utilizado. Desenchufe la
clavija de conexión de la base de
enchufe.

-

-

-

-

Si su aspirador está equipado con un
mango XXL, existe la posibilidad de al
macenarlo ocupando poco espacio
(fig. 30).

A continuación, suelte el mango XXL

^

del tubo telescópico introducido.
Enrolle la manguera de aspiración al

^

rededor del tubo telescópico y colo
que el mango XXL hacia arriba en el
segundo soporte del tubo aspirador.

-

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo cualquier

,

trabajo de mantenimiento, desco­necte el aparato y desenchúfelo de
la red eléctrica.

El sistema de filtros de Miele está for­mado por tres componentes.

– Bolsa recogepolvo
– Filtro protector del motor

-

-

-

^

Coloque el aspirador en posición ver
tical.

También es útil recoger completa
mente las piezas del tubo telescópi
co.

^

Encaje el complemento aspirador
desde arriba en el soporte del tubo
aspirador en uno de los dos laterales
del aspirador.

Así podrá trasladar o guardar el apara
to cómodamente.

18

-

–

Filtro de salida de aire

­A fin de garantizar la potencia de aspi

ración correcta, cada cierto tiempo
deberán sustituirse estos filtros.

­Utilice únicamente bolsas recoge

polvo, filtros y accesorios con el
logo "Original Miele". Únicamente de
esta forma podrá utilizarse óptima
mente la potencia del aspirador y
conseguir el mejor resultado de lim

-

pieza.

-

-

-

-

es

La utilización de bolsas recoge

,

polvo de papel o materiales simila
res de papel, así como bolsas reco
gepolvo con una placa de materia
les sintéticos puede causar también
serios daños en el aspirador,
además de la pérdida de la garantía
después de extraer el complemento
del aspirador sin el logo "Original
Miele".

¿Dónde puedo adquirir bolsas
recogepolvo y filtros?

Podrá adquirir las bolsas recogepolvo y
los filtros de Miele a través de su distri­buidor especializado o del Servicio
Post-Venta de Miele y también en la
tienda de Miele en Internet.

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo
y los filtros correctos?

Podrá reconocer las bolsas recogepol
vo Miele con placa de soporte verde
del modelo G/N y los filtros originales
Miele por el logo "Original Miele" que
aparece en el embalaje o directamente
en la bolsa recogepolvo.

-

-

-

-

En cada paquete de bolsas recogepol
vo Miele encontrará adicionalmente un
filtro de salida de aire AirClean y un fil
tro protector del motor.

Si desea comprar por separado filtros
de salida de aire originales de Miele,
indique a su distribuidor Miele o al Ser
vicio Post-Venta Miele la denominación
del modelo de su aspirador a fin de
que le puedan proporcionar los recam
bios correctos. También puede solici
tarlas cómodamente a la tienda online
de Miele.

¿Cuándo debo sustituir la bolsa
recogepolvo? (fig. 31)

La bolsa recogepolvo deberá sustituir­se cuando la escala de color cubra en
rojo la ventana de la indicación de sus­titución de bolsa recogepolvo.

Las bolsas recogepolvo son artícu­los de un solo uso.
Deseche las bolsas llenas. No las
utilice varias veces. Los poros obs­truidos reducen la capacidad de

­aspiración del aspirador.

Para realizar la comprobación

^

Acople el cepillo Universal.

^

Conecte el aspirador y ajuste el se
lector a la máxima potencia de aspi
ración.

-

-

-

-

-

-

-

^

Levante ligeramente el cepillo Uni
versal del suelo.

-

19

es

Funcionamiento de la indicación de
sustitución de la bolsa recogepolvo

El funcionamiento de la indicación está
diseñado para una mezcla de polvo:
polvo, cabellos, hilos, pelusas de al
fombras, arena, etc.

Si, no obstante, Vd. aspirara gran canti
dad de polvo fino, p. ej. polvo proce
dente de taladros, arena, escayola o
harina, los poros de la bolsa se
obstruirán rápidamente. La indicación
de sustitución de la bolsa recogepolvo
se mostrará "llena", incluso cuando no
lo esté. Deberá ser cambiada.
Si aspira mucho cabello, pelusas de al­fombras o algodón, etc., la indicación
sólo reaccionará cuando la bolsa esté
totalmente llena.

-

-

Cierre la tapa del recinto de polvo

^

hasta que quede encajada y cerció
rese de que la bolsa recogepolvo no
quede pillada.

Un bloqueo de funcionamiento en
vacío impide el cierre de la tapa del

-

recinto de polvo si no se ha coloca
do una bolsa recogepolvo. ¡No la
fuerce!

¿Cuándo debo sustituir el filtro
protector del motor?

Este filtro se sustituirá cada vez que se
empiece un nuevo paquete de bolsas
recogepolvo Miele.
En cada paquete de bolsas recogepol­vo Miele se incluye además un filtro
protector del motor.

-

-

¿Cómo debo sustituir la bolsa
recogepolvo? (fig. 32 + 33)

^ Levante la tecla de desbloqueo y

abra hacia arriba la tapa del recinto
hasta que quede encajada (fig. 10).

El cierre higiénico se cierra
automáticamente de tal forma que el
polvo no pueda salir de la bolsa.

^

Extraiga la bolsa recogepolvo del
alojamiento tirando del anillo.

^

Introduzca la bolsa recogepolvo nue
va en el alojamiento azul hasta el
tope. Deje la bolsa recogepolvo nue
va plegada tal y como se extrae del
paquete.

^

Despliegue al máximo la bolsa reco
gepolvo en el interior del aspirador.

20

¿Cómo debo sustituir el filtro
protector del motor? (fig. 34)

^ Abra la tapa del recinto de polvo.
^ Extraiga la bolsa recogepolvo del

alojamiento tirando del anillo.

^

Abra el bastidor azul del filtro hasta
que encaje completamente y extrai
ga el filtro protector del motor usado
cogiéndolo por la superficie limpia.

^

Coloque un nuevo filtro protector del

­motor.

-

^

Cierre el bastidor del filtro.

^

Introduzca la bolsa recogepolvo en
el alojamiento azul hasta el tope.

-

^

Cierre la tapa del recinto de polvo
hasta que quede encajada y cerció
rese de que la bolsa recogepolvo no
quede pillada.

-

-

¿Cuándo debo cambiar el filtro de
salida de aire?

En función del modelo se instala de se
rie uno de los siguientes filtros de sali
da de aire (fig. 9).

a AirClean
Cambie el filtro de salida de aire cada

vez que abra un paquete nuevo de bol
sas recogepolvo.
En cada paquete de bolsas recogepol
vo Miele encontrará además un filtro de
salida de aire AirClean.

b Active AirClean 50 (negro)
c HEPA AirClean 50 (blanco)

Cuando el campo de la indicación de
sustitución del filtro de salida de aire
está totalmente rojo (fig. 14).

La indicación se ilumina después de
aprox. 50 horas de funcionamiento, lo
que corresponde por término medio a
aproximadamente un año de funciona­miento. Una vez transcurrido este tiem­po podrá continuar aspirando, aunque
deberá tener en cuenta que la potencia
aspiradora y filtrante disminuye.

¿Cómo sustituyo el filtro de salida de
aire AirClean? (Fig. 35 + 36)

Asegúrese de que siempre haya un
único filtro colocado.

^

Abra la tapa del recinto de polvo.

^

Pulse el desbloqueo de la rejilla del
filtro y ábrala hasta que encaje.

^

Extraiga el filtro AirClean usado tiran
do de una de las dos superficies lim
pias.

-

Si desea utilizar un filtro de salida
de aire Active AirClean 50 o HEPA

­AirClean 50, debe tener en cuenta

las indicaciones contenidas en el
capítulo "Cambio de filtro de salida
de aire".

Cierre la rejilla del filtro.

^

­Cierre la tapa del recinto de polvo.

^

-

¿Cómo debo sustituir el filtro de
salida de aire Active AirClean 50 y el
HEPA AirClean 50? (fig. 37 + 38)

Asegúrese de que siempre haya un
único filtro colocado.

^ Abra la tapa del recinto de polvo.
^ Levante el filtro de salida de aire y

extráigalo.

^ Coloque el nuevo filtro de salida de

aire a la medida del ajuste y presió­nelo hacia abajo.

^

Pulse la indicación de cambio de fil
tro ~ (fig. 12).

^

Después de aprox. 10 - 15 segundos
en el borde izquierdo del display
aparece una fina raya roja (fig. 13).

Si desea utilizar un filtro de salida
de aire AirClean, debe tener en cu
enta las indicaciones contenidas en
el capítulo "Cambio de filtro de sali
da de aire".

-

^

Cierre la tapa del recinto de polvo.

-

es

-

-

-

^

Introduzca el nuevo filtro de salida de
aire AirClean.

21

es

Cambiar el de filtro de salida de aire

En función del modelo se instala de se
rie uno de los siguientes filtros de sali
da de aire (fig. 9).

a AirClean
b Active AirClean 50 (negro)
c HEPA AirClean 50 (blanco)

Al cambiar el tipo de filtro, obsérvese
que

1. Si en lugar de colocar un filtro de sa
lida de aire a desea utilizar el filtro de
salida de aire b o c deberá extraer tam­bién la rejilla del filtro y colocar el filtro
de salida de aire nuevo correspon­diente (fig. 38).
Además, deberá activar la indicación
de cambio del filtro de salida de aire
(fig. 12).

2. Si en lugar de colocar un filtro de sa­lida de aire b o c desea colocar un filtro
a, deberá colocarlo en una rejilla del fil­tro * (fig. 36).

* Rejilla del filtro - véase el capítulo
"Accesorios especiales"

Asegúrese de que siempre haya un
único filtro colocado.

-

Deberá restablecer la indicación cada
vez que sustituya estos componentes.

­Para ello el aspirador debe estar co

nectado.

Pulse la tecla Reset.

^

La indicación de servicio se apaga y se
encuentra de nuevo en la posición inici
al.

Podrá restaurar la indicación de ser
vicio solo si pulsa la tecla Reset tras
la iluminación de la indicación, pero

-

no tiene efecto si se pulsa la tecla
Reset con anterioridad.

¿Cuándo debo sustituir la pila del
mango radiocontrol?

Aprox. cada 18 meses. Para ello, tenga
preparada una pila 3 V (pila de botón
CR 2032).

Puede seguir utilizando el aspirador
aunque la pila esté agotada o no se
haya colocado ninguna pila.

^

Para ello conecte el aspirador con la
tecla pedal Conexión / Desconexión
s. El piloto de control Stand-by - se
ilumina de color amarillo en el aspira
dor.

-

-

-

-

Indicación de servicio con tecla reset
(fig. 39)

Algunos modelos están equipados con
una indicación de servicio.

La indicación se ilumina aprox. despu
és de 50 horas, lo que corresponde de
media al uso de un año. En ese mo
mento se deberá comprobar el nivel de
suciedad en el filtro de la protección
del motor y del filtro de salida de aire.

22

-

^

Pulse la tecla Restart en el aspirador
(fig. 40).

El aspirador puede continuar funcio
nando de este modo aunque única
mente al máximo nivel de potencia.

-

¿Cómo debo sustituir la pila del
mango radiocontrol? (Fig. 41)

^

Afloje los tornillos de sujeción de la
tapa y retire la tapa.

-

-

es

Sustituya la pila por otra nueva. Ten

^

ga en cuenta la polaridad.
Coloque de nuevo la tapa y apriete

^

bien los tornillos de sujeción.
Entregue la pila usada en el punto de

^

recogida pertinente.

¿Cuándo debo sustituir el
desprendedor de hilos?

Es posible sustituir los desprendedores
de hilos de la tobera del cepillo univer
sal.
Sustituya los desprendedores de hilos
cuando detecte que están desgastados.

¿Cómo debo sustituir los
desprendedores? (Fig. 42 + 43)

^ Extraiga de las muescas los de-

sprendedores de hilos de su aloja­miento levantándolos, p. ej., con un
destornillador.

^ Sustituya los desprendedores de hi-

los por unos nuevos.

Tobera para tapizados SPD 10 (se
gún modelo de serie) (fig. 44)

^

Desbloquee con una moneda los dis
positivos desprendedores de hilos si
tuados a ambos lados de la tobera
para tapizados.

^

Sustituya el dispositivo desprendedor
de hilos por uno nuevo y bloquéelo.

Limpiar el rodillo del cepillo
universal SBD 285 AllTeQ (fig. 45)

a Desbloquee el eje del rodillo (cierre

de bayoneta) con una moneda.

b Extraiga el eje del rodillo

presionándolo.

c Extraiga el rodillo.

-

A continuación, retire los hilos y el

^

­cabello, coloque nuevamente el rodil
lo y bloquee el eje del rodillo.

También puede obtener las piezas de
recambio a través de su distribuidor
Miele o el Servicio Post-Venta de Miele.

Mantenimiento

-

-

-

Desconecte el aparato y desen

,

chúfelo de la red eléctrica antes de
llevar a cabo cada limpieza.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los accesorios de
plástico podrán limpiarse con un pro­ducto de limpieza común para
plásticos.

,

No utilice productos de limpieza
abrasivos, limpiacristales, limpiado­res multiuso ni productos de cuida­do que contengan aceites.

Interior del aspirador

En caso necesario, podrá aspirar el in
terior del aspirador con un segundo
aspirador o limpiarlo simplemente con
un paño seco para el polvo o con un
pincel.

,

No sumerja en ningún caso el
aspirador en agua. La humedad en
el interior del aspirador podría dar
lugar a descargas eléctricas.

-

-

-

23

es

Anomalías

El aspirador se desconecta
automáticamente.
En determinados modelos se ilumina
adicionalmente el piloto de protecci
ón térmica ,.

Un limitador de temperatura desconec
ta el aspirador si éste se calienta exce
sivamente. En ciertos modelos, esto se
indica mediante un piloto de protección
térmica ,.

Es posible que se produzca esta ano
malía cuando, p. ej., los conductos de
aspiración estén obstruidos, la bolsa
recogepolvo esté llena o sus poros ob­struidos por polvo fino. La anomalía
puede deberse también a que el filtro
de salida de aire o el filtro del recinto
de polvo estén excesivamente sucios.
Desconecte el aspirador (pulse la tecla
pedal de Conexión / Desconexión s)y
desenchufe la clavija de conexión de la
base de enchufe.

Una vez solucionada la anomalía y
transcurridos aprox. 20 o 30 minutos de
espera, el aspirador se habrá enfriado
lo suficiente y podrá volver a conectar
se y utilizarse.

-

-

-

Servicio Post-Venta

Si a pesar de todo, precisase la inter
vención del Servicio Post-Venta, diríja
se a

Su distribuidor Miele

–
o

­al Servicio Post-Venta de Miele a tra

–

­vés del número de teléfono:

902 398 398

Condiciones de la garantía

La duración de la garantía del aspira
dor es de 2 años.

Para más información sobre las condi­ciones de garantía en su país, contacte
con el número de teléfono indicado
más abajo. También podrá solicitar allí
las condiciones de garantía por escrito.

Accesorios especiales

Algunos modelos están equipados
de serie con uno o varios de los sigu
ientes accesorios.

Observe ante todo las instrucciones
de limpieza y de cuidado del fabri
cante del suelo.

-

-

-

-

-

-

24

Podrá solicitar estos y muchos otros
productos por Internet.

También los puede adquirir a través de
su distribuidor Miele o el Servicio
Post-Venta de Miele.

es

Cepillos eléctricos

Conéctelos solo a modelos equipados
con un enchufe para cepillos eléctricos
señalizado mediante el símbolo de en
chufe en la tapa.

Cepillo eléctrico Electro Comfort
(SEB 216-3)

Para la limpieza intensiva de alfombras
y moquetas robustas. Este cepillo elimi
na la suciedad incrustada e impide que
se formen huellas.

Tobera universal / cepillos

Cepillo Classic Allergotec
(SBDH 285-3)

Para la limpieza higiénica diaria de
todo tipo de suelos. Al aspirar, el pro­greso de limpieza se visualiza a través
de un display de color (indicación de
semáforo).

Turbo-cepillo Turbo Comfort
(STB 205-3)

Para retirar fibras y cabellos de alfom
bras o felpudos de pelo corto.

Cepillo Hardfloor (SBB 235-3)

-

-

Cepillo Hardfloor Twister con juntu
ras rotatorias (SBB 300-3)

Para aspirar grandes superficies de
suelos duros y pequeñas aberturas.

Cepillo Parquet Twister XL con juntu
ras rotatorias (SBB 400-3)

Para aspirar grandes superficies de
suelos duros y pequeñas aberturas.

-

Otros accesorios

Maleta de accesorios MicroSet
(SMC 20)

Accesorio para la limpieza de objetos
pequeños o zonas de difícil acceso
como p. ej. equipos de música, tecla­dos, maquetas.

Maleta de accesorios CarCare
(SCC 10)

Accesorio para la limpieza del interior
de automóviles.

Maleta de accesorios Cat&Dog
(SCD 10)

Accesorio para la limpieza de hogares
con mascotas.

-

-

Para aspirar suelos duros y resistentes.

Cepillo universal para parquet
(SBB Parquet-3)

Cepillo especial con cerdas naturales
para aspirar suelos duros delicados,
como p. ej. parquet.

Maleta de accesorios HomeCare
(SHC 10)

Accesorio para la limpieza de estanci
as de la vivienda.

Turbo-cepillo de mano Turbo Mini
Compact (STB 20)

Para limpiar muebles tapizados, col
chones o asientos de coches.

-

-

-

25

es

Cepillo Universal (SUB 20)

Para aspirar libros, estanterías y simila
res.

Cepillo para láminas / radiadores
(SHB 30)

Para eliminar el polvo de los nervios de
los radiadores, estanterías estrechas o
ranuras.

Tobera para colchones (SMD 10)

Para aspirar cómodamente colchones y
muebles tapizados y sus ranuras.

Tobera plana, 300 mm (SFD 10)

Tobera plana extralarga para eliminar
el polvo de pliegues, ranuras y rinco­nes.

Tobera plana, 560 mm (SFD 20)

Tobera flexible para aspirar en lugares
de difícil acceso.

Cierre higiénico con carbón activo

Evita que polvo y olores salgan cuando

­se desmonte la manguera de aspiración.

Mango Comfort con iluminación
(SGC 20)

Para iluminar la zona de trabajo.

Filtro

Filtro de salida de aire Active AirCle
an 50 (SF-AA 50)

Absorbe los olores que origina la sucie
dad almacenada en la bolsa recoge­polvo.

Filtro de salida de aire HEPA AirCle­an 50 (SF-HA 50)

El excepcional filtro de salida de aire
consigue que el aire expulsado sea lo
más limpio posible. Está especialmente
indicado para personas alérgicas.

-

-

Tobera para tapizados, 190 mm
(SPD 10)

Tobera para tapizados extra-ancha
para aspirar muebles tapizados, col
chones o cojines.

Prolongación de la manguera flexible
(SFS 10)

Para alargar la manguera de aspiración
aprox. 1,5 m.

26

-

Rejilla de filtro

Es necesario en caso de instalar un fil
tro de salida de aire AirClean en lugar
del filtro Active AirClean 50 o HEPA Air
Clean 50.

-

-

el

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт.............................................28

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................35

РесйгсбцЮ ухукехЮт .............................................36

Рсйн брь фз чсЮуз................................................38

ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн ..............................40

ЧсЮуз ..........................................................40

МефбцпсЬ, фпрпиЭфзуз кбй цэлбоз .................................43

УхнфЮсзуз ......................................................44

Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэсгйет убкпэлет кбй цЯлфсб. ..................44

Рпйет убкпэлет кбй рпйб цЯлфсб еЯнбй кбфЬллзлб. .....................44

Рьфе рсЭрей нб бллЬоефе фз убкпэлб................................45

ЛейфпхсгЯб фзт Эндейозт бллбгЮт убкпэлбт ..........................45

Рют бллЬжефе фз убкпэлб .........................................45

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс ......................46

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс .......................46

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ ................................46

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ AirClean .........................46

Рют бллЬжефе фб цЯлфсб еобесйумпэ Active AirClean 50 кбй

HEPA AirClean 50 .................................................47

БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх еобесйумпэ .................................47

¸ндейоз service ме рлЮкфсп reset....................................48

Рьфе бллЬжефе фзн мрбфбсЯб уфз чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп .............48

Рют бллЬжефе фзн мрбфбсЯб уфз чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп ..............48

Рьфе бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн.............................49

Рют бллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн .............................49

Рют кбибсЯжефе фз сьдб фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх SBD 285 AllTeQ .........49

РесйрпЯзуз ......................................................49

ВлЬвет .........................................................50

Service .........................................................50

¼спй еггэзузт...................................................50

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................51

27

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт
уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт злекфсйкюн ухукех­юн. З брсьуекфз ьмщт чсЮуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ
кбмйЬ цпсЬ нб рспкблЭуей жзмйЬ уе бнисюрпхт кбй
бнфйкеЯменб.

ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн
чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фзн злекфсйкЮ убт
укпэрб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй фпхт
Ьллпхт бллЬ кбй фз ухукехЮ брь прпйбдЮрпфе влЬ­вз.

ЦхлЬофе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт,
кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт,
мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет
чсЮузт.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэрбт
рЬнфб мефЬ брь кЬие чсЮуз, ьфбн бллЬжефе еобсфЮ­мбфб кбй рсйн брь кЬие кбибсйумь кбй ухнфЮсзуз.
ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб

~

пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт
чюспхт.

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй кбфЬллзлз гйб фпн

~

кбизмесйнь кбибсйумь чблйюн, мпкефюн бллЬ кбй
гхмнюн бниекфйкюн дбрЭдщн.

28

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З укпэрб бхфЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе

~

еощфесйкпэт чюспхт.

З чсЮуз бхфЮт фзт злекфсйкЮт укпэрбт еЯнбй мьнп

~

гйб дпхлейЭт фпх нпйкпкхсйпэ, уе уфегнЭт ерйцЬнейет.
Ден ерйфсЭрефбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе уе бнисюрпхт
кбй жюб. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз, мефбфспрЮ Ю
бллбгЮ уфз укпэрб ден ерйфсЭрефбй.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб,

~

фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт
кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт
ден еЯнбй уе иЭуз нб фзн чейсйуфпэн ме буцЬлейб.
ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет
еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фзн злекфсйкЮ

~

укпэрб рбйдйЬ кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн
всЯукпнфбй дйбскют хрь фзн ерйфЮсзуЮ убт.

З чсЮуз фзт укпэрбт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю

~

ефюн мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе
брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй
фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт
лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз укпэрб

~

кбй нб кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт
ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз

~

укпэрб кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

29

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уе мпнфЭлб ме буэсмбфз лбвЮ: фб рбйдйЬ ден иб

~

рсЭрей нб рйЬнпхн уфб чЭсйб фпхт фйт мрбфбсЯет.

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн фз чсЮуз елЭгчефе фзн злекфсйкЮ укпэрб

~

кбиют кбй ьлб фб еобсфЮмбфб гйб фхчьн псбфЭт жзмйЭт.
Бн бхфЮ рбспхуйЬжей кЬрпйб жзмйЬ, ден ерйфсЭрефбй нб
фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб.

УхгксЯнефе фб уфпйчеЯб уэндеузт рпх хрЬсчпхн

~

уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт (фЬуз кбй
ухчньфзфб) ме екеЯнб фпх злекфсйкпэ дйкфэпх. Фб
уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн.

З рсЯжб рсЭрей нб Эчей буцЬлейб 16AЮ10A.

~

Мйб ерйукехЮ фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб фпх

~

чсьнпх еггэзузт ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь Энб
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele, бллйют
чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб
кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн
еггэзуз фзт ухукехЮт.

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фз укпэрб брь фп кблюдйь фзт

~

кбй мзн фсбвЬфе ерЯузт рпфЭ фп цйт брь фп кблюдйь
фпх гйб нб фп вгЬлефе брь фзн рсЯжб.
Брпцеэгефе фп рЭсбумб фпх кблщдЯпх рЬнщ брь
бйчмзсЭт гщнЯет, ьрщт кбй фп мЬгкщмЬ фпх.
Брпцеэгефе фп ухчнь рЭсбумб фзт злекфсйкЮт
укпэрбт рЬнщ брь фп кблюдйп. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ
жзмйЬ уфп кблюдйп, уфп цйт Ю уфзн рсЯжб кбй нб
кйндхнЭшей з буцЬлейб убт.

30

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб, ьфбн фп кблюдйп еЯнбй

~

цибсмЭнп, хрЬсчей кЯндхнпт гйб фзн буцЬлейЬ убт. Уе
ресЯрфщуз цибсмЭнпх кблщдЯпх, рсЭрей нб фп
бллЬжефе Эгкбйсб кпмрлЭ мбжЯ ме фз вЬуз фпх. Гйб
льгпхт буцблеЯбт з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней
мьнп брь фечнйкь фзт Miele Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп ерйукехюн Miele.

З рсЯжб рпх хрЬсчей уфзн злекфсйкЮ укпэрб

~

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй
мьнп гйб фйт злекфсйкЭт впэсфует Miele рпх бнбцЭсп­нфбй уфп рбсьн вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт.

¼фбн укпхрЯжефе лерфЮ укьнз, р.ч. укьнз брь

~

есгбуЯет ме фсхрЬнй, Ьммп, гэшп, блеэсй к.лр. - ухчнЬ
дзмйпхсгпэнфбй цхуйкЭт злекфспуфбфйкЭт цпсфЯуейт,
пй прпЯет хрь псйумЭнет ухниЮкет мрпсеЯ нб пдзгЮ­упхн уфзн екцьсфйуЮ фпхт. Уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт
чейсплбвЮт хрЬсчей мйб лерфЮ мефбллйкЮ лЬмб, з прпЯб
брпфсЭрей фЭфпйет дхуЬсеуфет енЭсгейет. ЦспнфЯуфе,
ьфбн укпхрЯжефе, нб Эчей фп чЭсй убт ербцЮ ме бхфЮ фз
мефбллйкЮ лЬмб, Эфуй юуфе нб еопхдефесюнефбй кЬие
фхчьн енЭсгейб екцьсфйузт уфбфйкпэ злекфсйумпэ.

Мз вхиЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе несь.

~

КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме Энб уфегнь Ю Энб кблЬ
уфхммЭнп хгсь рбнЯ.

Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь Энб

~

еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele.
БкбфЬллзлет ерйукехЭт ресйклеЯпхн упвбспэт
кйндэнпхт гйб фп чейсйуфЮ.

31

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З Miele ухнйуфЬ:

~

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт
(ерйфзсзфЭт, уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт к.лр.) уфзн
еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз, юуфе нб
рсплбмвЬнефбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ухукехюн убт.

УщуфЮ чсЮуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб чщсЯт

~

убкпэлб, цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс кбй цЯлфсп
еобесйумпэ.

Бн ден фпрпиефЮуефе фз убкпэлб, ден мрпсеЯфе нб

~

клеЯуефе фп кбрЬкй фзт укпэрбт. Мзн рспурбиЮуефе
нб рйЭуефе ме дэнбмз фп кбрЬкй.

Мз укпхрЯжефе бнфйкеЯменб рпх кбЯгпнфбй Ю еЯнбй

~

рхсщмЭнб, ьрщт р.ч. фуйгЬсб Ю уфЬчфз Ю кЬсвпхнб
рпх мпйЬжпхн увзумЭнб.

Мзн брпсспцЬфе ме фз укпэрб несЬ Ю Ьллб хгсЬ Ю

~

хгсЮ всщмйЬ. БцЮнефе фб цсеукпрлхмЭнб чблйЬ кбй
дЬредб нб уфегнюупхн енфелют, рсйн фб укпхрЯуефе
ме фзн злекфсйкЮ укпэрб.

Мзн ерйчейсЮуефе нб укпхрЯуефе укьнз брь Toner. З

~

укьнз брь Toner рпх чсзуймпрпйпэнфбй р.ч. гйб
екфхрщфЭт Ю цщфпбнфйгсбцйкЬ мзчбнЮмбфб мрпсеЯ нб
рбспхуйЬуей злекфсйкЮ бгщгймьфзфб.

32

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мз укпхрЯжефе еэцлекфб Ю ексзкфйкЬ хлйкЬ Ю бЭсйб

~

кбй мз укпхрЯжефе уе чюспхт рпх брпизкеэпнфбй
фЭфпйпх еЯдпхт хлйкЬ.

Мз рлзуйЬжефе рпфЭ уфп рсьущрь убт фп рЭлмб Ю

~

фпхт ущлЮнет, ьфбн з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй уе
лейфпхсгЯб.

УзмбнфйкЮ рлзспцпсЯб гйб фп рют иб чейсйуфеЯфе фзн

~

мрбфбсЯб (уе мпнфЭлб ме буэсмбфз лбвЮ):

Мзн всбчхкхклюнефе фзн мрбфбсЯб, мзн фзн цп-

–

сфЯжефе кбй мзн фзн рефЬфе уфз цщфйЬ.

БрпкпмйдЮ фзт мрбфбсЯбт: БцбйсеЯфе фзн мрбфбсЯб

–

брь фзн буэсмбфз лбвЮ кбй фзн бцЮнефе уфпхт
ейдйкпэт дзмьуйпхт чюспхт ухгкЭнфсщузт
чсзуймпрпйзмЭнщн мрбфбсйюн. Мзн рефЬфе фзн
мрбфбсЯб мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

ЕобсфЮмбфб

КбфЬ фп укпэрйумб ме фзн злекфсйкЮ впэсфуб Ю фз

~

впэсфуб Turbo фзт Miele, рспуЭофе нб мзн бггЯоефе
фпн ресйуфсецьменп кэлйндсь фзт.

З злекфсйкЮ впэсфуб фзт Miele еЯнбй мйб рсьуиефз

~

ухукехЮ рпх лейфпхсгеЯ ме мпфЭс, ейдйкЮ гйб фйт
злекфсйкЭт укпэрет фзт Miele. З чсЮуз фзт укпэрбт
ме мйб злекфсйкЮ впэсфуб еньт Ьллпх кбфбукехбуфЮ
ден ерйфсЭрефбй гйб льгпхт буцблеЯбт.

33

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КбфЬ фзн брпссьцзуз укьнзт кбй укпхрйдйюн мьнп

~

ме фпн ущлЮнб чейсплбвЮт, чщсЯт еоЬсфзмб уфзн Ьксз
фпх, рспуЭчефе п ущлЮнбт нб мзн Эчей кЬрпйб влЬвз.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп убкпэлет, цЯлфсб кбй

~

еобсфЮмбфб рпх цЭспхн фп лпгьфхрп "Original Miele".
Мьнп фьфе еггхЬфбй п кбфбукехбуфЮт рлЮсз буцЬлейб.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб ресЯрфщ­уз гйб жзмйЭт рпх рспклЮизкбн брь лбнибумЭнз кбй
бнфЯиефз рспт фпхт кбнпнйумпэт чсЮуз кбиют кбй
брь чейсйумпэт рпх ден ухмцщнпэн ме фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

34

el - РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БрпкпмйдЮ фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз
ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз
мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯ­бт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб­кэклщузт брпссйммЬфщн.

Мзн фб рефЬфе лпйрьн уфб укпхрЯ­дйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь чюсп
ухгкЭнфсщузт брпссйммЬфщн рспт
бнбкэклщуз.

БрпкпмйдЮ убкпэлбт кбй
цЯлфсщн

Пй убкпэлет кбй фб цЯлфсб Эчпхн
кбфбукехбуиеЯ брь хлйкЬ рпх ден
влЬрфпхн фп цхуйкь ресйвЬллпн. Фб
цЯлфсб мрпсеЯфе нб фб рефЬоефе уе
Энбн кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн. Фп
Ядйп йучэей кбй гйб фйт убкпэлет, ьфбн
ден ресйЭчпхн фЯрпфб ресйууьфесп
брь брлЮ укьнз нпйкпкхсйпэ.

БрпкпмйдЮ фзт рблйЬт ухукех­Ют

Рсйн рбсбдюуефе уфзн брпкпмйдЮ
фзн рблйЬ убт ухукехЮ, бцбйсеЯфе фз
убкпэлб кбй фб цЯлфсб кбй фб рефЬфе
уе Энбн кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн.

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй­кЭт ухукехЭт дйбфзспэн бкьмз
псйумЭнб брь фб хлйкЬ фпхт уе кблЮ
кбфЬуфбуз. РесйЭчпхн ьмщт кбй
влбвесЭт элет, рпх Юфбн щуфьуп
брбсбЯфзфет гйб фз лейфпхсгЯб кбй
фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт
укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт
чсЮузт, бхфЭт пй элет мрпсеЯ нб
брпфелЭупхн кЯндхнп гйб фз дзмьуйб
хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе
лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн
рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфе­сп укпхрйдьфпрп.

ЕнзмесщиеЯфе, бнфЯ бхфпэ, брь фз
дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт гйб фпн
рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт
кбй бнбкэклщузт рблйюн злекфсйкюн
кбй злекфспнйкюн ухукехюн.
УчефйкЭт рлзспцпсЯет мрпсеЯ нб убт
дюуей кбй фп кбфЬуфзмб брь фп
прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй­дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

35

el - РесйгсбцЮ ухукехЮт

36

el - РесйгсбцЮ ухукехЮт

З ейкьнб ресйлбмвЬней фпн рлЮсз еопрлйумь фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

a УщлЮнбт
b РлЮкфсп брбуцЬлйузт гйб фз иЮкз еобсфзмЬфщн
c ¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт
d РедЯп ендеЯоещн *
e Рпдпмпчльт гйб бхфьмбфп фэлйгмб фпх кблщдЯпх
f Уэуфзмб рбскбсЯумбфпт гйб фб дйблеЯммбфб укпхрЯумбфпт
g Рпдпмпчльт лейфпхсгЯбт/дйбкпрЮт s
h Кблюдйп уэндеузт
i СпдЬкйб *
j ЦЯлфсп еобесйумпэ *
k Уэуфзмб рбскбсЯумбфпт гйб цэлбоз (кбй уфйт дхп рлехсЭт фзт укпэрбт)
l ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс
m УфЮсйгмб гйб фп кбрЬкй фзт рсЯжбт гйб злекфсйкЮ впэсфуб
n БхиенфйкЮ убкпэлб Miele
o ЛбвЮ мефбцпсЬт
p РЭлмб дбрЭдпх *
q РлЮкфсб брбуцЬлйузт
r фзлеукпрйкьт ущлЮнбт *
s КлеЯуфсп гйб фп кбрЬкй фпх иблЬмпх укьнзт
t КпхмрЯ сэимйузт гйб фпн мефбллйкь фзлеукпрйкь ущлЮнб *
u РсЯжб гйб злекфсйкЮ впэсфуб *
v ХрпдпчЮ еэкбмрфпх ущлЮнб
w ЛхчнЯб LED *
x РлЮкфсп Stand-by гйб уэнфпмб дйблеЯммбфб лейфпхсгЯбт *
y РлЮкфсб + / - гйб фз сэимйуз фзт йучэпт брпссьцзузт *
z ЧейсплбвЮ (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп ме вблвЯдб сэимйузт бЭсб) *
{ ЕндейкфйкЮ лхчнЯб иесмпрспуфбуЯбт § *
| РлЮкфсп ербнеккЯнзузт *
} ЕндейкфйкЮ лхчнЯб Stand-by *
~ ¸ндейоз service ме рлЮкфсп reset *

* ¼уб мЭсз Ю еобсфЮмбфб ерйузмбЯнпнфбй Эфуй, еЯфе дйбцЭспхн брь мпнфЭлп
уе мпнфЭлп еЯфе ден хрЬсчпхн уфз ухгкексймЭнз ухукехЮ.

37

el

Фйт ейкьнет рпх емцбнЯжпнфбй уфб
кецЬлбйб иб всеЯфе уфйт бнбдй­рлпэменет уелЯдет уфп фЭлпт
бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт.

РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт,

^

ьфбн иЭлефе нб брпухндЭуефе фп
Энб фмЮмб брь фп Ьллп кбй фсбвЬ­фе ме мЯб брблЮ ресйуфспцЮ фз
чейсплбвЮ брь фпн ущлЮнб.

Рсйн брь фз чсЮуз

Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб (ейк. 1)

ФпрпиефеЯфе фзн хрпдпчЮ

^

еэкбмрфпх ущлЮнб уфп уфьмйп
брпссьцзузт, мЭчсй нб гЯней
бйуизфЮ бкпхуфйкЬ з уфбиеспрпЯ­зуз. Гйб нб гЯней бхфь бкпхмрЬфе
кбй фб дэп мЭсз уфб узмеЯб
ецбсмпгЮт фпхт.

Брпуэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб
(ейк. 2)

^ РйЭжефе фб рлЮкфсб брбуцЬлйузт

рпх всЯукпнфбй уфп рлЬй фзт вЬузт
еэкбмрфпх ущлЮнб кбй бцбйсеЯфе
фпн еэкбмрфп ущлЮнб брь фп
уфьмйп брпссьцзузт фзт укпэрбт.

Уэндеуз чейсплбвЮт кбй еэкбмрфпх
ущлЮнб (ейк. 3)

^

ФпрпиефеЯфе фз чейсплбвЮ уфпн
еэкбмрфп ущлЮнб, мЭчсй нб гЯней
бйуизфЮ бкпхуфйкЬ з уфбиеспрпЯ­зуз.

Уэндеуз чейсплбвЮт кбй мефбллйкпэ
ущлЮнб (ейк. 4)

^

ФпрпиефеЯфе фз чейсплбвЮ уфп
мефбллйкь ущлЮнб, мЭчсй нб гЯней
бйуизфЮ бкпхуфйкЬ з уфбиеспрпЯ­зуз. Гйб нб гЯней бхфь бкпхмрЬфе
кбй фб дэп мЭсз уфб узмеЯб
ецбсмпгЮт фпхт.

38

Сэимйуз фзлеукпрйкпэ ущлЮнб (ейк. 5)

П фзлеукпрйкьт ущлЮнбт брпфелеЯ­фбй брь дэп ущлЮнет - фпрпиефзмЭнпй
п Энбт мЭуб уфпн Ьллп - пй прпЯпй
мрпспэн нб схимйуфпэн уфп мЮкпт
фпхт, ьрщт убт вплеэей кблэфесб гйб
фп укпэрйумб.

РбфЬфе фп кпхмрЯ сэимйузт кбй

^

схимЯжефе фпн мефбллйкь фзлеукп­рйкь ущлЮнб уфп ерйихмзфь мЮкпт.

ФпрпиЭфзуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх
(ейк. 6)

^ ФпрпиефеЯфе уфзн Ьксз фпх

фзлеукпрйкпэ ущлЮнб фп рЭлмб,
ресйуфсЭцпнфЬт фп бсйуфесЬ кбй
деойЬ, мЭчсй нб гЯней бйуизфЮ
бкпхуфйкЬ з уфбиеспрпЯзуЮ фпх.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт
ьфбн иЭлефе нб брпухндЭуефе фп
рЭлмб брь фпн фзлеукпрйкь
ущлЮнб.

Сэимйуз фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх
(ейк.7+8)

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй кб­фЬллзлз гйб фпн кбизмесйнь
кбибсйумь чблйюн, мпкефюн бллЬ кбй
гхмнюн бниекфйкюн дбрЭдщн.

З гкЬмб злекфсйкюн укпхрюн фзт
Miele рспуцЭсей гйб Ьллб еЯдз
дбрЭдщн Ю гйб ейдйкЭт ресйрфюуейт
фб кбфЬллзлб рЭлмбфб, впэсфует кбй
рспуиЮкет (влЭре кец. "БгпсЬ
рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

Узмбнфйкь еЯнбй нб лЬвефе рсюфб
упвбсЬ хрьшз убт фйт пдзгЯет
ресйрпЯзузт кбй кбибсйумпэ рпх
ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт фпх
чблйпэ Ю фпх дбрЭдпх.

КбибсЯжефе чблйЬ кбй мпкЭфет ме
бневбумЭнз фз уфецЬнз фзт впэс­фубт:

РйЭжефе фпн рпдпмпчль %.

^

КбибсЯжефе гхмнЬ, леЯб, бниекфйкЬ
дЬредб кбй дЬредб ме учйумЭт Ю
бсмпэт ме кбфевбумЭнз фз уфецЬнз
фзт впэсфубт:

^ РйЭжефе фпн рпдпмпчль ).

РЭлмб дбрЭдпх AirTeQ (ейк. 8)

el

Бн з укпэрб убт еЯнбй еопрлйумЭнз ме
Энб цЯлфсп еобесйумпэ b Þ c, фьфе
рсЭрей нб енесгпрпйЮуефе фзн
Эндейоз бллбгЮт цЯлфспх еобесйумпэ.

РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт

^

уфз лбвЮ кбй бнпЯгефе фп кбрЬкй
иблЬмпх укьнзт рспт фб рЬнщ
мЭчсй нб рйЬуей (ейк. 10).

БцбйсеЯфе фзн фбйнЯб ме фйт

^

хрпдеЯоейт (ейк. 11).

РйЭжефе фзн Эндейоз бллбгЮт

^

цЯлфспх еобесйумпэ ~ (åéê. 12).

МефЬ брь ресЯрпх 10 - 15

^

дехфесьлерфб емцбнЯжефбй уфзн
бсйуфесЮ Ьксз фпх редЯпх
ендеЯоещн мйб уфенЮ кьккйнз
фбйнЯб (ейк. 13).

Бн убт цбЯнефбй ьфй з дэнбмз
брпссьцзузт фпх рЭлмбфпт
AirTeQ еЯнбй фьуп мегЬлз, рпх
убт еЯнбй дэукплп нб фп уэсефе
рЬнщ уфп чблЯ Ю фп дЬредп, фьфе
мейюнефе фзн йучэ брпссьцзузт
уе узмеЯп рпх нб мрпсеЯфе Ьнефб
нб уэсефе фп рЭлмб рЬнщ уфз
ерйцЬнейб рпх кбибсЯжефе (влЭре
кец. "ЧсЮуз - ЕрйлпгЮ йучэпт
брпссьцзузт").

ЕнесгпрпЯзуз фзт Эндейозт бллбгЮт
фпх цЯлфспх еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, з ухукехЮ
еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб брь фб
еоЮт цЯлфсб еобесйумпэ. (ейк. 9).

a AirClean

b Active AirClean 50 (мбэсп)

c HEPA AirClean 50 (лехкь)

^ КлеЯнефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх

укьнзт мЭчсй нб рйЬуей фп
клеЯуфсп кбй рспуЭчефе, нб мз
мбгкюуей з убкпэлб.

ЛейфпхсгЯб фзт Эндейозт бллбгЮт
цЯлфспх еобесйумпэ

З Эндейоз бллбгЮт цЯлфспх
еобесйумпэ деЯчней фз дйЬскейб
чсЮузт фпх цЯлфспх еобесйумпэ.

МефЬ брь ресЯрпх 50 юсет лейфпхс­гЯбт рпх бнфйуфпйчеЯ ресЯрпх уфпн
мЭуп ьсп чсЮузт еньт Эфпхт, фп
редЯп ендеЯоещн гемЯжей ме кьккйнп
чсюмб (ейк. 14).

39

el

ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн
еобсфзмЬфщн (ейк. 15)

Фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб
рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ:

a Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт

Гйб фзн бнбссьцзуз фзт укьнзт
брь рфхчЭт, учйумЭт кбй гщнЯет.

b Впэсфуб укблйуфюн ерйцбнейюн

ме цхуйкЮ фсЯчб

Гйб нб кбибсЯжефе рЮчейт,
укблйуфЭт кбй Ьллет йдйбЯфесб
ехбЯуизфет ерйцЬнейет.
Фп кецЬлй фзт впэсфубт бхфЮт
еЯнбй ресйуфсецьменп, Эфуй юуфе
кЬие цпсЬ нб мрпсеЯ нб уфсЯвей
рспт фзн кбфеэихнуз рпх иЭлефе.

c Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет

ерЯрлщн

Гйб фзн брпссьцзуз фзт укьнзт
брь фбрефубсЯет ерЯрлщн, уфсю­мбфб, мбойлЬсйб, кпхсфЯнет к.лр.

МемпнщмЭнб мпнфЭлб укпхрюн еЯнбй
ек кбфбукехЮт еопрлйумЭнб ме Энб
брь фб рбсбкЬфщ еобсфЮмбфб рпх
ден ейкпнЯжпнфбй едю.

–

HлекфсйкЮ впэсфуб

–

Впэсфуб turbo

–

РЭлмб дбрЭдпх Classic Allergotec

БхфЭт пй злекфсйкЭт укпэрет
ухнпдеэпнфбй брь оечщсйуфЭт
пдзгЯет чсЮузт гйб фп бнфЯуфпйчп
рсьуиефп еоЬсфзмб.

КлеЯнефе фз иЮкз, рйЭжпнфбт ме

^

дэнбмз фп кбрЬкй рспт фб кЬфщ
мЭчсй нб клеЯуей.

РЭлмб дбрЭдпх (ейк. 17)

КбфЬллзлп кбй гйб фпн кбибсйумь
укблйюн.

УкпхрЯжефе фйт укЬлет гйб

,

льгпхт буцблеЯбт брь кЬфщ рспт
фб рЬнщ.

ЧсЮуз

Оефэлйгмб кблщдЯпх уэндеузт
(ейк. 18)

^ ФсбвЬфе фп кблюдйп рспт фб Эощ

уфп мЮкпт рпх ерйихмеЯфе (щт
ресЯрпх 7,5 м.)

^ ФпрпиефеЯфе фп цйт уфзн рсЯжб.

,

Уе дйЬскейб лейфпхсгЯбт мегб­лэфесз брь 30 лерфЬ, рсЭрей нб
фсбвЮоефе рспт фб Эощ пльклзсп
фп кблюдйп, бллйют хрЬсчей
кЯндхнпт хресиЭсмбнузт кбй
влЬвзт.

Фэлйгмб кблщдЯпх (ейк. 19)

^

ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

^

РбфЬфе уэнфпмб фпн рпдпмпчль
бхфьмбфзт ресйЭлйозт кблщдЯпх –
фп кблюдйп фхлЯгефбй бхфьмбфб.

БцбЯсеуз фщн еобсфзмЬфщн (ейк. 16)

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт.

З иЮкз еобсфзмЬфщн бнпЯгей.

^

БцбйсеЯфе фп ерйихмзфь еоЬсфзмб.

40

ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ (ейк. 20)

^

РбфЬфе фпн рпдпмпчль лейфпхсгЯб
/ дйбкпрЮ s.

el

ЕрйлпгЮ йучэпт брпссьцзузт

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн йучэ
брпссьцзузт фзт укпэрбт бнЬлпгб
ме фзн ресЯрфщуз рпх укпхрЯжефе.
Бн мейюуефе фзн йучэ брпссьцзузт
мейюнефе емцбнют кбй фзн дэнбмз
брпссьцзузт уфп рЭлмб дбрЭдпх.

РЬнщ уфз укпэрб хрЬсчпхн фб
бнфЯуфпйчб уэмвплб, фб прпЯб
деЯчнпхн ме рбсбдеЯгмбфб, рпйб
вбимЯдб йучэпт ухнйуфЬфбй гйб кЬие
ерйцЬнейб.

З ерйлегмЭнз вбимЯдб йучэпт
цщфЯжефбй кЬие цпсЬ кЯфсйнз.

# - КпхсфЯнет, хцЬумбфб

$ -ФбрефубсЯет ерЯрлщн, мбойлЬсйб

% -ЧблйЬ кблЮт рпйьфзфбт, чблЬкйб

кбй дйЬдспмпй

* -Пйкпнпмйкь кбизмесйнь

укпэрйумб ме мейщмЭнп иьсхвп

( -ЕлбцсЬ лесщмЭнб чблйЬ кбй

мпкЭфет

) -ГхмнЬ дЬредб, Энфпнб лесщмЭнб

чблйЬ кбй мпкЭфет

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп з укпэрб
убт еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энбн брь
фпхт рбсбкЬфщ ерйлпгеЯт йучэпт
брпссьцзузт.

РпдпмпчлпЯ (ейк. 21)

КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб з
укпэрб лейфпхсгеЯ ме фз мЭгйуфз
вбимЯдб йучэпт.

Брь фзн ерьменз чсЮуз кбй мефЬ з
укпэрб иб лейфпхсгеЯ кЬие цпсЬ ме
фз вбимЯдб йучэпт рпх ерйлЭчизке
фзн фелехфбЯб цпсЬ.

^ РйЭжефе фпн рпдпмпчль +,áí

ерйихмеЯфе мегблэфесз йучэ
брпссьцзузт.

^ РйЭжефе фпн рпдпмпчль -,áí

ерйихмеЯфе мйксьфесз йучэ
брпссьцзузт.

Буэсмбфз лбвЮ (ейк. 22)

Мьлйт иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
укпэрб ме фпн рпдпмпчль лейфпхсгЯ­б / дйбкпрЮ s, з ендейкфйкЮ лхчнЯб
Stand-by - уфз укпэрб бнЬвей
кЯфсйнз.

Бн чсзуймпрпйеЯфе фп рЭлмб
дбрЭдпх AirTeQ кбй убт цбЯнефбй
ьфй з дэнбмз брпссьцзузт еЯнбй
фьуп мегЬлз, рпх убт еЯнбй
дэукплп нб фп уэсефе рЬнщ уфп
чблЯ Ю фп дЬредп, фьфе мейюнефе
фзн йучэ брпссьцзузт уе узмеЯп
рпх нб мрпсеЯфе Ьнефб нб уэсефе
фп рЭлмб рЬнщ уфз ерйцЬнейб рпх
кбибсЯжефе.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп Stand-by - уфз
чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп.

З ендейкфйкЮ лхчнЯб Stand-by - уфз
укпэрб увЮней.

КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб з
укпэрб лейфпхсгеЯ ме фз мЭгйуфз
вбимЯдб йучэпт.

Брь фзн ерьменз чсЮуз кбй мефЬ з
укпэрб иб лейфпхсгеЯ кЬие цпсЬ ме
фз вбимЯдб йучэпт рпх ерйлЭчизке
фзн фелехфбЯб цпсЬ.

41

el

РйЭжефе фп рлЮкфсп +,áí

^

ерйихмеЯфе мегблэфесз йучэ
брпссьцзузт.

РйЭжефе фп рлЮкфсп -,бн

^

ерйихмеЯфе мйксьфесз йучэ
брпссьцзузт..

¢нпйгмб фзт вблвЯдбт сэимйузт
бЭсб (ейк. 23, 24 + 25)

(ден хрЬсчей уфб мпнфЭлб укпхрюн
рпх Эчпхн чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп)

МрпсеЯфе нб схимЯуефе мйб Ьнефз,
плйгьлерфз меЯщуз фзт Энфбузт
брпссьцзузт, р.ч. ьфбн укпхрЯжефе
Энб елбцсэ чблЯ дйбдсьмпх кбй ден
иЭлефе нб рбсбухсиеЯ брь фз
укпэрб.

¼фбн укпхрЯжефе лерфЮ укьнз,

,

р.ч. укьнз брь есгбуЯет ме фсх­рЬнй, Ьммп, гэшп, блеэсй к.лр. ­ухчнЬ дзмйпхсгпэнфбй цхуйкЭт
злекфспуфбфйкЭт цпсфЯуейт, пй
прпЯет хрь псйумЭнет ухниЮкет
мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уфзн
екцьсфйуЮ фпхт. Уфзн кЬфщ
рлехсЬ фзт чейсплбвЮт хрЬсчей
мйб лерфЮ мефбллйкЮ лЬмб, з прпЯб
брпфсЭрей фЭфпйет дхуЬсеуфет
енЭсгейет. ЦспнфЯуфе, ьфбн
укпхрЯжефе, нб Эчей фп чЭсй убт
ербцЮ ме бхфЮ фз мефбллйкЮ лЬмб,
Эфуй юуфе нб еопхдефесюнефбй
кЬие фхчьн енЭсгейб екцьсфйузт
уфбфйкпэ злекфсйумпэ.

^ БнпЯгефе фз вблвЯдб фьуп мьнп,

ьуп чсейЬжефбй гйб нб бсчЯуей нб
кйнеЯфбй елбцсЬ фп рЭлмб.

¸фуй, мейюнефбй з дэнбмз
брпссьцзузт фпх рЭлмбфпт
дбрЭдпх Ю прпйпхдЮрпфе Ьллпх
еобсфЮмбфпт рспубсфЮуефе уфп
ущлЮнб.

Укпэрйумб (ейк. 26 + 27)

^

¼уп укпхрЯжефе, уэсефе фз
укпэрб рЯущ убт, ьрщт Энб
Элкйисп. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпй­Юуефе фз укпэрб кбй уе псиЮ
иЭуз, р.ч. ьфбн кбибсйжефе укЬлет
Ю кпхсфЯнет.

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт (ейк. 22)

(уе мпнфЭлб ме чейсплбвЮ ме
чейсйуфЮсйп)

Уе уэнфпмб дйблеЯммбфб мрпсеЯфе нб
дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп Stand-by - уфз
чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп.

,

Мзн бцЮнефе фз укпэрб гйб
мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб уе
кбфЬуфбуз Stand-by, бллЬ мьнп
гйб уэнфпмб дйблеЯммбфб.
КЯндхнпт хресиЭсмбнузт кбй
жзмйЬт.

Ме кЬие рЬфзмб фпх рлЮкфспх уфзн
буэсмбфз лбвЮ бнЬвей з лхчнЯб LED.

МефЬ фз дйбкпрЮ Эчефе фйт рбсбкЬ­фщ дхнбфьфзфет.

42

el

Бн рйЭуефе ек нЭпх фп рлЮкфсп

^

Stand-by -, з укпэрб бсчЯжей нб
лейфпхсгеЯ уфз вбимЯдб йучэпт
рпх ерйлЭобфе фелехфбЯб.

Бн рйЭуефе фп рлЮкфсп +, з укпэрб

^

бсчЯжей нб лейфпхсгеЯ уфз мЭгйуфз
вбимЯдб йучэпт.

Бн рйЭуефе фп рлЮкфсп -, з укпэрб

^

бсчЯжей нб лейфпхсгеЯ уфзн елЬчй­уфз вбимЯдб йучэпт.

МефбцпсЬ, фпрпиЭфзуз кбй
цэлбоз

Уэуфзмб рбскбсЯумбфпт гйб фб
дйблеЯммбфб укпхрЯумбфпт (ейк. 28)

¼фбн укпхрЯжефе кбй иЭлефе нб
кЬнефе Энб уэнфпмп дйЬлейммб,
мрпсеЯфе нб уфесеюуефе ме Ьнеуз
фпн мефбллйкь ущлЮнб ме фп рЭлмб
рЬнщ уфз ухукехЮ.

^ ФпрпиефеЯфе фп рЭлмб ме фзн

рспеопчЮ уфЮсйозт уфп уэуфзмб
рбскбсЯумбфпт фзт укпэрбт.

Бн з укпэрб всЯукефбй уе ерйклй­нЭт дЬредп. р.ч. уе сЬмрб, иб
рсЭрей нб ухмрфэоефе фелеЯщт фб
дэп фмЮмбфб фпх фзлеукпрйкпэ
ущлЮнб.

Уэуфзмб бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт /
дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт уфп уэуфзмб
рбскбсЯумбфпт

МемпнщмЭнб мпнфЭлб укпхрюн еЯнбй
еопрлйумЭнб ме уэуфзмб бхфьмбфзт
лейфпхсгЯбт / дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт
уфп уэуфзмб рбскбсЯумбфпт.

З лейфпхсгЯб фзт укпэрбт дйбкьрфе­фбй бхфьмбфб, ьфбн фпрпиефЮуефе фп
рЭлмб ме фзн рспеопчЮ уфЮсйозт уфп
уэуфзмб рбскбсЯумбфпт фзт
укпэрбт.
Мьлйт бцбйсЭуефе фп рЭлмб з
укпэрб оекйнЬ нб лейфпхсгеЯ рЬлй ме
уфз вбимЯдб йучэпт рпх еЯче ерйле­геЯ фелехфбЯб (ьчй уе мпнфЭлб ме
чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп).

Уэуфзмб рбскбсЯумбфпт гйб цэлбоз
(ейк. 29)

ИЭфефе фз укпэрб екфьт лей-

,

фпхсгЯбт мефЬ фз чсЮуз. ВгЬжефе
фп цйт брь фзн рсЯжб.

^ ФпрпиефеЯфе фз укпэрб ьсийб.

ЕЯнбй рплэ еохрзсефйкь, нб вхиЯ­уефе енфелют фб фмЮмбфб фпх
фзлеукпрйкпэ ущлЮнб фп Энб мЭуб
уфп Ьллп.

^ Уфесеюнефе фп рЭлмб дбрЭдпх ме

фзн рспеопчЮ уфЮсйозт брь рЬнщ
уе Энб брь фб дэп уфзсЯгмбфб
ущлЮнб.

¸фуй мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе Ьнефб
фз укпэрб Ю нб фзн брпизкеэуефе.

ЕЬн з ухукехЮ убт еЯнбй еопрлйумЭ­нз ме мЯб чейсплбвЮ XXL, Эчефе мЯб
ерйрлЭпн дхнбфьфзфб брпиЮкехузт
ме еопйкпньмзуз чюспх (ейк. 30).

^

БрпухндЭефе уфз ухнЭчейб фз
чейсплбвЮ XXL брь фпн фзлеукпрй­кь ущлЮнб.

43

el

ФхлЯгефе фп ущлЮнб гэсщ брь фпн

^

фзлеукпрйкь ущлЮнб кбй уфесе­юнефе фзн рспеопчЮ уфЮсйозт фзт
чейсплбвЮт XXL брь рЬнщ уфп
деэфесп уфЮсйгмб ущлЮнб.

УхнфЮсзуз

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт

,

ухукехЮт, рсйн брь кЬие есгбуЯб
ухнфЮсзузт кбй вгЬжефе фп цйт
брь фзн рсЯжб.

Фп уэуфзмб цЯлфсщн Miele брпфе­леЯфбй брь фсЯб мЭсз.

– Убкпэлб
– ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс
– ЦЯлфсп еобесйумпэ

Гйб нб Эчей еггхзмЭнб з укпэрб фз
ущуфЮ йучэ брпссьцзузт, рсЭрей нб
бллЬжефе фбкфйкЬ бхфЬ фб цЯлфсб.

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб убкпэлет,
цЯлфсб кбй еобсфЮмбфб ме фп
лпгьфхрп гнзуйьфзфбт "Original
Miele". Мьнп Эфуй иб хрЬсчей з
рлЮсзт брьдпуз йучэпт фзт
укпэрбт убт кбй з кблэфесз
дхнбфЮ кбибсйьфзфб.

,

З чсЮуз Ьллщн убкпхлюн брь
чбсфЯ Ю рбсьмпйп ме фп чбсфЯ
хлйкь, кбиют кбй убкпхлюн ме
рлЬкб уфЮсйозт брь чбсфьнй
мрпсеЯ ерЯузт нб рспкблЭуей
узмбнфйкЭт влЬвет уфз ухукехЮ,
ме брюлейб фщн рлепнекфзмЬфщн
рпх ресйлбмвЬней з еггэзуз,
ьрщт гйб рбсЬдейгмб з чсЮуз
убкпхлюн чщсЯт фп лпгьфхрп
"Original Miele".

Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэсгйет
убкпэлет кбй цЯлфсб.

БхиенфйкЭт убкпэлет Miele кбй
цЯлфсб мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе
брь фп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз
укпэрб Ю брь фп фмЮмб бнфбллб­кфйкюн фзт Miele, кбиют кбй уфп
пnline кбфЬуфзмб фзт Miele уфз
дйеэихнуз www.miele-shop.gr.

Рпйет убкпэлет кбй рпйб цЯлфсб
еЯнбй кбфЬллзлб.

БнбгнщсЯжефе фйт бхиенфйкЭт
убкпэлет Miele ме фзн мрле рлЬкб
уфЮсйозт фэрпх G/N кбй фб бхиенфйкЬ
цЯлфсб Miele брь фп лпгьфхрп
"Original Miele" уфз ухукехбуЯб Ю
кбфехиеЯбн рЬнщ уфз убкпэлб.

Уе кЬие ухукехбуЯб ме убкпэлет
фзт Miele иб всеЯфе ерйрлЭпн Энб
цЯлфсп еобесйумпэ AirClean кбй Энб
цЯлфсп рспуфбуЯбт мпфЭс.
Бн иЭлефе нб бгпсЬуефе мемпнщмЭ­нб фп бхиенфйкь цЯлфсп еобесйумпэ
фзт Miele, ензмесюуфе фп кбфЬуфзмб
брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз укпэрб
Ю фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele
гйб фпн фэрп фзт укпэрбт убт, Эфуй
юуфе нб рЬсефе фп ущуфь еоЬсфзмб,
бллЬ мрпсеЯфе нб фп рбсбггеЯлефе
ерЯузт еэкплб кбй брь фп пnline
кбфЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr.

44

el

Рьфе рсЭрей нб бллЬоефе фз
убкпэлб (ейк. 31)

¼фбн з Эндейоз бллбгЮт убкпэлбт
кблхциеЯ пльклзсз ме кьккйнп
чсюмб, рсЭрей нб бллЬоефе фз
убкпэлб.

Пй убкпэлет еЯнбй рспъьн мйбт
чсЮузт.
РефЬофе фйт гемЬфет убкпэлет,
ден ерйфсЭрефбй нб обнбчсзуймп­рпйзипэн. Пй впхлщмЭнпй рьспй
мейюнпхн уе мегЬлп вбимь фзн
йучэ брпссьцзузт.

¸легчпт

^ ФпрпиефеЯфе фп рЭлмб дбрЭдпх.

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз укпэрб

кбй схимЯжефе фз мЭгйуфз йучэ
брпссьцзузт.

^ Узкюнефе фп рЭлмб дбрЭдпх лЯгп

брь фп Эдбцпт.

ЛейфпхсгЯб фзт Эндейозт бллбгЮт
убкпэлбт

З лейфпхсгЯб фзт Эндейозт Эчей
схимйуфеЯ нб бнбгнщсЯжей фз мйкфЮ
уэуфбуз укьнзт, ьрщт бхфЮ дзлбдЮ
рпх кхсЯщт хрЬсчей уе Энб нпйкпкх­сйь: укьнз, мбллйЬ, клщуфЭт, Ьммпт
к.лр.

¼фбн ьмщт кбибсЯжефе мегЬлз
рпуьфзфб лерфЮт укьнзт, ьрщт р.ч.
укьнз брь есгбуЯет ме фсхрЬнй Ю
гэшп Ю блеэсй, пй рьспй фзт убкпэ­лбт клеЯнпхн рплэ гсЮгпсб. З
Эндейоз фзт убкпэлбт деЯчней фьфе
Юдз "гемЬфз", бкьмз кбй бн бхфЮ ден
Эчей гемЯуей фелеЯщт. Уфп узмеЯп
бхфь рсЭрей нб бллЬоефе фз убкпэ­лб, гйбфЯ пй впхлщмЭнпй рьспй фзт
мейюнпхн Энфпнб фзн йучэ
брпссьцзузт.

Бн ьмщт кбибсЯжефе ерйцЬнейет ме
рпллЬ мбллйЬ кбй чнпэдйб чблйюн, з
Эндейоз убкпэлбт мрпсеЯ нб бнфй­дсЬуей, мьнп ьфбн бхфЮ Эчей Юдз
гемЯуей фелеЯщт.

Рют бллЬжефе фз убкпэлб
(ейк. 32 + 33)

^ ФсбвЬфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт

рспт фб рЬнщ кбй бнпЯгефе фелеЯщт
фп кбрЬкй фпх иблЬмпх укьнзт
рспт фб рЬнщ, мЭчсй нб рйЬуей
(ейк. 10).

Фбхфьчспнб клеЯней бхфьмбфб фп
кбрЬкй буцблеЯбт фзт убкпэлбт, гйб
нб мз мрпсеЯ нб дйбцэгей укьнз.

^

ФсбвЬфе фз убкпэлб брь фп
рфесэгйп лбвЮт кбй фзн бцбйсеЯфе
брь фзн хрпдпчЮ фзт.

^

Уфесеюнефе фз убкпэлб мЭчсй фп
фЭсмб уфзн мрле хрпдпчЮ фзт.
КбфЬ фпн чейсйумь бхфь фзн
бцЮнефе дйрлщмЭнз, Эфуй ьрщт фзн
вгЬлбфе брь фз ухукехбуЯб фзт.

^

Оедйрлюнефе фз убкпэлб мЭуб уфп
иЬлбмп укьнзт ьуп фп дхнбфьн
ресйууьфесп.

45

el

КлеЯнефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх

^

укьнзт мЭчсй нб рйЬуей фп
клеЯуфсп кбй рспуЭчефе, нб мз
мбгкюуей з убкпэлб.

¸нб уэуфзмб буцЬлейбт
емрпдЯжей фп кбрЬкй нб клеЯуей,
ьфбн ден хрЬсчей з убкпэлб. Мзн
рспурбиЮуефе нб фп клеЯуефе
вЯбйб!

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп
рспуфбуЯбт фпх мпфЭс

КЬие цпсЬ рпх бнпЯгефе мйб нЭб
ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele.
Уе кЬие нЭб ухукехбуЯб ме
убкпэлет Miele хрЬсчей ерйрлЭпн
Энб цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс.

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт
фпх мпфЭс (ейк. 34)

^ БнпЯгефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх

укьнзт.

^ ФсбвЬфе фз убкпэлб брь фп

рфесэгйп лбвЮт кбй фзн бцбйсеЯфе
брь фзн хрпдпчЮ фзт.

^

БнпЯгефе фп мрле рлбЯуйп цЯлфспх,
мЭчсй нб гЯней бйуизфЮ бкпхуфйкЬ з
уфбиеспрпЯзуз кбй бцбйсеЯфе фп
мефбчейсйумЭнп цЯлфсп рспуфбуЯбт
мпфЭс, рйЬнпнфЬт фп брь фзн
"хгйейнЮ" рлехсЬ фпх.

^

ФпрпиефеЯфе Энб кбйнпэсгйп
цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс.

^

КлеЯнефе фп рлбЯуйп цЯлфспх.

^

Уфесеюнефе фз убкпэлб мЭчсй фп
фЭсмб уфз мрле хрпдпчЮ фзт.

КлеЯнефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх

^

укьнзт мЭчсй нб рйЬуей фп
клеЯуфсп кбй рспуЭчефе, нб мз
мбгкюуей з убкпэлб.

Рьфе бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, з ухукехЮ
еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб брь фб
еоЮт цЯлфсб еобесйумпэ. (ейк. 9).

a AirClean
Фп бллЬжефе кЬие цпсЬ рпх

бнпЯгефе мйб нЭб ухукехбуЯб ме
убкпэлет Miele.
Уе кЬие нЭб ухукехбуЯб ме
убкпэлет Miele хрЬсчей ерйрлЭпн
Энб цЯлфсп еобесйумпэ AirClean.

b Active AirClean 50 (мбэсп)
c HEPA AirClean 50 (лехкь)

¼фбн фп редЯп ендеЯоещн фзт
Эндейозт бллбгЮт фпх цЯлфспх
еобесйумпэ уфп цЯлфсп еобесйумпэ
гемЯуей ме кьккйнп чсюмб (ейк. 14).

З Эндейоз бнЬвей мефЬ брь ресЯрпх
50 юсет лейфпхсгЯбт рпх бнфйуфпйчеЯ
ресЯрпх уфпн мЭуп ьсп чсЮузт еньт
Эфпхт. МрпсеЯфе нб ухнечЯуефе нб
укпхрЯжефе, ьмщт нб Эчефе хрьшз
убт ьфй з йучэт брпссьцзузт кбй з
йучэт фщн цЯлфсщн мейюнефбй.

Рют бллЬжефе фп цЯлфсп еобесйумпэ
AirClean (ейк. 35 + 36)

РспуЭчефе рЬнфб, юуфе нб
фпрпиефеЯфе мьнп Энб цЯлфсп
еобесйумпэ.

^

БнпЯгефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх
укьнзт.

46

el

РйЭжефе фзн брбуцЬлйуз фпх

^

рлЭгмбфпт цЯлфспх кбй бнпЯгефе
фп рлЭгмб цЯлфспх, мЭчсй нб гЯней
бйуизфЮ з уфбиеспрпЯзуЮ фпх.

БцбйсеЯфе фп мефбчейсйумЭнп

^

цЯлфсп еобесйумпэ AirClean
рйЬнпнфЬт фп брь фз мЯб брь фйт
дэп кбибсЭт "хгйейнЭт" рлехсЭт
фпх.

ФпрпиефеЯфе фп нЭп цЯлфсп

^

еобесйумпэ AirClean.

ЕЬн ьмщт иЭлефе нб фпрпиефЮуе­фе Энб цЯлфсп еобесйумпэ Active
AirClean 50 Ю HEPA AirClean 50,
фьфе дйбвЬуфе прщудЮрпфе фп
кецЬлбйп "БнфйкбфЬуфбуз
цЯлфспх еобесйумпэ".

^ КлеЯнефе фп рлЭгмб цЯлфспх.

^ КлеЯнефе фп кбрЬкй иблЬмпх

укьнзт.

Рют бллЬжефе фб цЯлфсб еобесйумпэ
Active AirClean 50 кбй HEPA
AirClean 50 (ейк. 37 + 38)

РспуЭчефе рЬнфб, юуфе нб
фпрпиефеЯфе мьнп Энб цЯлфсп
еобесйумпэ.

^

БнпЯгефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх
укьнзт.

^

Бнбузкюнефе фп цЯлфсп
еобесйумпэ кбй фп бцбйсеЯфе.

^

ФпрпиефеЯфе ущуфЬ фп нЭп цЯлфсп
еобесйумпэ кбй фп рйЭжефе рспт фб
кЬфщ.

РйЭжефе фзн Эндейоз бллбгЮт

^

цЯлфспх еобесйумпэ ~ (åéê. 12).

МефЬ брь ресЯрпх 10 - 15

^

дехфесьлерфб емцбнЯжефбй уфзн
бсйуфесЮ Ьксз фпх редЯпх
ендеЯоещн мйб уфенЮ кьккйнз
фбйнЯб (ейк. 13).

ЕЬн ьмщт иЭлефе нб фпрпиефЮуе­фе Энб цЯлфсп еобесйумпэ AirClean,
фьфе дйбвЬуфе прщудЮрпфе фп
кецЬлбйп "БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх
еобесйумпэ".

^ КлеЯнефе фп кбрЬкй иблЬмпх

укьнзт.

БнфйкбфЬуфбуз цЯлфспх еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, з ухукехЮ
еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб брь фб
еоЮт цЯлфсб еобесйумпэ. (ейк. 9).

a AirClean

b Active AirClean 50 (мбэсп)

c HEPA AirClean 50 (лехкь)

Фй рсЭрей нб рспуЭоефе уфзн
бнфйкбфЬуфбуз

1. Бн иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе Энб
цЯлфсп еобесйумпэ a ме Энб цЯлфсп
еобесйумпэ b Þ c, рсЭрей ерйрлЭпн
нб вгЬлефе фп рлЭгмб цЯлфспх кбй нб
вЬлефе уфз иЭуз фпх фп кбйнпэсгйп
цЯлфсп еобесйумпэ. (ейк. 38). Екфьт
фпэфпх рсЭрей нб енесгпрпйЮуефе
фзн Эндейоз бллбгЮт цЯлфспх
еобесйумпэ (ейк. 12).

47

el

2. Бн иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе фп
цЯлфсп еобесйумпэ b Þ c ме Энб
цЯлфсп еобесйумпэ a, рсЭрей
прщудЮрпфе нб фп фпрпиефЮуефе
мЭуб уе Энб рлЭгмб цЯлфспх *
(åéê. 36).

* РлЭгмб цЯлфспх - влЭре кец.
"БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн"

РспуЭчефе рЬнфб, юуфе нб
фпрпиефеЯфе мьнп Энб цЯлфсп
еобесйумпэ.

¸ндейоз service ме рлЮкфсп reset
(ейк. 39)

МемпнщмЭнб мпнфЭлб еЯнбй
еопрлйумЭнб ме мйб Эндейоз service.

З Эндейоз бнЬвей мефЬ брь ресЯрпх
50 юсет лейфпхсгЯбт, кбй бхфь
бнфйуфпйчеЯ ресЯрпх уфпн мЭуп ьсп
чсЮузт еньт Эфпхт. Уе бхфь фп
чспнйкь узмеЯп иб рсЭрей нб
елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз лесюмбфпт
фпх цЯлфспх рспуфбуЯбт фпх мпфЭс
кбй фпх цЯлфспх еобесйумпэ.

МефЬ брь кЬие бнфйкбфЬуфбуз
бхфюн фщн месюн рсЭрей нб
мзденЯжефе фзн Эндейоз. Гй' бхфь
рсЭрей з укпэрб убт нб еЯнбй уе
лейфпхсгЯб.

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп reset.

З Эндейоз service увЮней кбй
всЯукефбй рЬлй уфзн бсчйкЮ иЭуз.

П мзденйумьт фзт Эндейозт
гЯнефбй мьнп, ьфбн рйЭуефе фп
рлЮкфсп reset, бцпэ бнЬшей з
Эндейоз, ьчй ьмщт, ьфбн рйЭжефе
фп рлЮкфсп reset уфб ендйЬмеуб.

Рьфе бллЬжефе фзн мрбфбсЯб уфз
чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп

РесЯрпх кЬие 18 мЮнет. Гйб фпн
укпрь бхфьн нб Эчефе рЬнфб
дйбиЭуймз мйб мрбфбсЯб 3 V (мрбфбсЯб
лйиЯпх CR 2032).

Бн з мрбфбсЯб Эчей еобнфлзиеЯ Ю
бн ден Эчей фпрпиефзиеЯ мрбфб­сЯб уфз ухукехЮ, мрпсеЯфе нб
еобкплпхиеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе
фз укпэрб.

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз укпэрб

^

мЭущ фпх рпдпмпчлпэ лейфпхсгЯб /
дйбкпрЮ s. З ендейкфйкЮ лхчнЯб
Stand-by - уфз укпэрб бнЬвей
кЯфсйнз.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Restart уфз

укпэрб (ейк. 40).

МрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фз укпэрб
уфз ухнЭчейб, ьмщт брпклейуфйкЬ ме
фз мЭгйуфз йучэ брпссьцзузт.

Рют бллЬжефе фзн мрбфбсЯб уфз
чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп (ейк. 41)

^

Оевйдюнефе фз вЯдб уфесЭщузт
фпх кблэммбфпт кбй бцбйсеЯфе фп
кЬлхммб.

^

БнфйкбийуфЬфе фзн мрбфбсЯб ме мйб
кбйнпэсйб. ЛЬвефе хрьшз убт фзн
рплйкьфзфб.

^

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кЬлхммб уфз
иЭуз фпх кбй вйдюнефе уцйчфЬ фз
вЯдб уфесЭщузт.

^

РефЬфе фзн рблйЬ мрбфбсЯб уфпн
дзмьуйп чюсп ухгкЭнфсщузт
чсзуймпрпйзмЭнщн мрбфбсйюн.

48

el

Рьфе бллЬжефе фпхт ухллЭкфет
клщуфюн

Пй ухллЭкфет клщуфюн уфп уфьмйп
брпссьцзузт фпх рЭлмбфпт
дбрЭдпх мрпспэн нб бнфйкбфбуфб­ипэн.
БллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн,
ьфбн дйбрйуфюуефе ьфй фп рЭлпт фпхт
еЯнбй фсйммЭнп.

Рют бллЬжефе фпхт ухллЭкфет
клщуфюн (ейк. 42 + 43)

Бнбузкюнефе фпхт ухллЭкфет

^

клщуфюн, р.ч. ме Энб кбфубвЯдй,
брь фйт учйумЭт.

^ Фпхт бцбйсеЯфе кбй фпрпиефеЯфе

нЭпхт.

Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет ерЯрлщн
SPD 10 (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп ек
кбфбукехЮт) (ейк. 44)

^ БрбуцблЯжефе фз мпнЬдб ме фпхт

ухллЭкфет клщуфюн кбй брь фйт
дэп рлехсЭт фпх бкспцхуЯпх ме
Энб кЭсмб.

^

БнфйкбийуфЬфе фз мпнЬдб ме фпхт
ухллЭкфет клщуфюн ме мйб
кбйнпэсгйб кбй фзн буцблЯжефе.

БцбйсеЯфе уфз ухнЭчейб клщуфЭт

^

кбй фсЯчет, фпрпиефеЯфе рЬлй фз
сьдб уфз иЭуз фзт кбй буцблЯжефе
фпн Ьопнб фзт сьдбт.

БнфбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб рспмз­иехфеЯфе брь фп кбфЬуфзмб рпх
бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю брь фп
фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

РесйрпЯзуз

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт

,

ухукехЮт, рсйн брь кЬие есгбуЯб
кбибсйумпэ кбй вгЬжефе фп цйт
брь фзн рсЯжб.

ЗлекфсйкЮ укпэрб кбй еобсфЮмбфб

З злекфсйкЮ укпэрб кбй ьлб фб
рлбуфйкЬ еобсфЮмбфЬ фзт кбибсЯжп­нфбй ме Энб кпйнь брпссхрбнфйкь
кбфЬллзлп гйб рлбуфйкЬ.

,

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрб­нфйкЬ ме уклзспэт кьккпхт пэфе
кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн
ерйцбнейюн Ю генйкЮт чсЮузт
пэфе рспъьнфб ресйрпЯзузт рпх
ресйЭчпхн Элбйб!

ИЬлбмпт укьнзт

Рют кбибсЯжефе фз сьдб фпх
рЭлмбфпт дбрЭдпх SBD 285 AllTeQ
(ейк. 45)

a БрбуцблЯжефе фпн Ьопнб фзт

сьдбт (клеЯуфсп мрбгйпнЭф) ме
Энб кЭсмб.

b РйЭжефе фпн Ьопнб рспт фб Эощ кбй

фпн бцбйсеЯфе.

c БцбйсеЯфе фз сьдб.

Бн чсейбуфеЯ нб кбибсЯуефе фп
еущфесйкь фпх иблЬмпх, мрпсеЯфе нб
фп кЬнефе ме мйб деэфесз злекфсйкЮ
укпэрб, бн бхфЮ хрЬсчей Ю брлЬ нб
фп кбибсЯуефе ме Энб уфегнь рбнЯ Ю
ерЯузт ме Энб рйнелЬкй гйб фз укьнз.

,

Мз вхиЯжефе рпфЭ фзн злекфсй­кЮ укпэрб мЭуб уе несь! Фхчьн
хгсбуЯб мЭуб уфз укпэрб ксэвей
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

49

el

ВлЬвет

З лейфпхсгЯб фзт укпэрбт дйбкьрфе­фбй бхфьмбфб.
Уе мемпнщмЭнб мпнфЭлб укпхрюн
бнЬвей ерйрлЭпн з ендейкфйкЮ лхчнЯб
рспуфбуЯб иесмпксбуЯбт ,.

¸нбт иесмпуфЬфзт буцблеЯбт
дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт
укпэрбт, ьфбн хресиесмбниеЯ. Уе
мемпнщмЭнб мпнфЭлб укпхрюн бхфь
емцбнЯжефбй ме фзн ендейкфйкЮ лхчнЯб
рспуфбуЯб иесмпксбуЯбт ,.

Пй влЬвет емцбнЯжпнфбй, ьфбн р.ч.
бнфйкеЯменб рпх Эчпхн брпсспцз­иеЯ, цсЬжпхн фйт дйьдпхт брпссьцз­узт Ю з убкпэлб еЯнбй гемЬфз Ю
Эчпхн клеЯуей пй рьспй фзт льгщ фзт
лерфЮт укьнзт. З бйфЯб мрпсеЯ нб
еЯнбй ерЯузт Энб рплэ всюмйкп
цЯлфсп еобесйумпэ Ю цЯлфсп
рспуфбуЯбт фпх мпфЭс. Фьфе дйбкь­рфефе фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт
(рйЭжефе фпн рпдпмпчль s Лейфпхс­гЯб / ДйбкпрЮ) кбй вгЬжефе фп цйт брь
фзн рсЯжб.

Service

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе фп
Miele Service, брехиэнеуфе

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт брь фп

–

прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ

Þ

уфп Miele ServiceУфзн фелехфбЯб

–

уелЯдб фпх рбсьнфпт вйвлЯпх, иб
всеЯфе фб фзлЭцщнб ме фб прпЯб
мрпсеЯфе нб ерйкпйнщнЮуефе гйб
иЭмбфб Service.

¼спй еггэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт укпэрбт
еЯнбй 2 чсьнйб.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фпхт ьспхт еггэзузт
рпх йучэпхн уфз чюсб убт,
брехихниеЯфе уфб фзлЭцщнб рпх
бнбцЭспнфбй уфп прйуиьцхллп фщн
пдзгйюн чсЮузт.

Бцпэ еоблейциеЯ з бйфЯб рпх
рспкЬлеуе фзн бнщмблЯб кбй мефЬ
брь чсьнп бнбмпнЮт 20 - 30 лерфюн
ресЯрпх, з укпэрб Эчей ксхюуей уе
узмеЯп рпх мрпсеЯфе нб фзн иЭуефе
рЬлй уе лейфпхсгЯб кбй нб фзн
чсзуймпрпйЮуефе.

50

el

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

ПсйумЭнб мпнфЭлб еЯнбй Юдз
еопрлйумЭнб ек кбфбукехЮт ме Энб
Ю ресйууьфесб брь фб бкьлпхиб
еобсфЮмбфб.

Узмбнфйкь еЯнбй нб лЬвефе рсюфб
упвбсЬ хрьшз убт фйт пдзгЯет
ресйрпЯзузт кбй кбибсйумпэ рпх
ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт фпх
чблйпэ Ю фпх дбрЭдпх.

БхфЬ кбй рпллЬ Ьллб рспъьнфб
мрпсеЯфе нб фб рбсбггеЯлефе мЭущ
Internet уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr.

MрпсеЯфе ерЯузт нб фб рспмзиех­феЯфе брь фп кбфЬуфзмб рпх
бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю брь фп
фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

ЗлекфсйкЭт впэсфует

Мрпспэн нб ухндеипэн мьнп уе
мпнфЭлб, рпх еЯнбй еопрлйумЭнб ме
мйб рсЯжб гйб злекфсйкЮ впэсфуб,
бнбгнщсЯуймз брь фп уэмвплп фпх
цйт уфп кбрЬкй.

ЗлекфсйкЮ впэсфуб Electro Comfort
(SEB 216-3)

Гйб фпн кбибсйумь уе вЬипт
мпкефюн кбй чблйюн ме мбксэ рЭлпт.
КбибсЯжей дэукплз кбй кпллзмЭнз
всщмйЬ кбй ден бцЮней чЬсбгмб фзт
дйбдспмЮт фпх рЭлмбфпт рЬнщ уфз
мпкЭфб.

РЭлмбфб дбрЭдпх / Впэсфует
дбрЭдпх

РЭлмб дбрЭдпх Classic Allergotec
(SBDH 285-3)

Гйб фп кбизмесйнь хгйейнь укпэрйумб
ьлщн фщн чблйюн кбй мпкефюн. КбфЬ
фп укпэрйумб емцбнЯжефбй з рсьпдпт
кбибсйумпэ фпх дбрЭдпх мЭущ мйбт
Эгчсщмзт Эндейозт (цщфейньт
узмбфпдьфзт).

Впэсфуб Turbo Comfort (STB 205-3)

Гйб фзн брпссьцзуз клщуфюн кбй
фсйчюн брь елбцсйЬ чблйЬ ме кпнфь
рЭлпт.

Впэсфуб дбрЭдпх Hardfloor
(SBB 235-3)

Гйб фп укпэрйумб бниекфйкюн
гхмнюн леЯщн дбрЭдщн.

Впэсфуб дбрЭдпх Parquet
(SBB Parquet-3)

Ме цхуйкЮ фсЯчб гйб фп укпэрйумб
ехбЯуизфщн, гхмнюн, леЯщн
дбрЭдщн.

51

el

Впэсфуб дбрЭдпх Hardfloor Twister
ме Ьопнб ресйуфспцЮт (SBB 300-3)

Гйб фп укпэрйумб гхмнюн, леЯщн
дбрЭдщн кбй мйксюн гщнйюн.

Впэсфуб дбрЭдпх Parquet Twister XL
ме Ьопнб ресйуфспцЮт (SBB 400-3)

Гйб фп укпэрйумб мегЬлщн гхмнюн,
леЯщн дбрЭдщн кбй мйксюн гщнйюн.

¢ллб рсьуиефб еобсфЮмбфб

ВблЯфуб рсьуиефщн еобсфзмЬфщн
Уеф Micro (SMC 20)

Рсьуиефб еобсфЮмбфб гйб фпн
кбибсйумь мйксюн бнфйкеймЭнщн,
кбиют кбй ерйцбнейюн уфйт прпЯет з
рсьувбуз еЯнбй дэукплз, ьрщт р.ч.
уфесепцщнйкЬ ухгкспфЮмбфб,
рлзкфспльгйб, мбкЭфет к.лр.

ВблЯфуб рсьуиефщн еобсфзмЬфщн
CarCare (SCC 10)

Рсьуиефб еобсфЮмбфб гйб фпн
кбибсйумь фпх еущфесйкпэ чюспх
фщн бхфпкйнЮфщн.

Впэсфуб чейсьт Turbo MiniCompact
(STB 20)

Гйб фп впэсфуйумб-укпэрйумб
фбрефубсЯбт ерЯрлщн, уфсщмЬфщн Ю
кбийумЬфщн бхфпкйнЮфпх.

Впэсфуб генйкЮт чсЮузт (SUB 20)

Гйб фп оеукьнйумб вйвлЯщн, сбцйюн,
к.лр.

Впэсфуб гйб кблпсйцЭс (SHB 30)

Гйб фп оеукьнйумб ущмЬфщн
кблпсйцЭс, уфенюн сбцйюн Ю
учйумюн.

Сэгчпт гйб уфсюмбфб (SMD 10)

Гйб фпн Ьнефп кбибсйумь уфсщмЬ­фщн, фбрефубсЯбт ерЯрлщн кбиют кбй
фщн учйумюн уфйт енюуейт фпхт.

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт,
300 чйлуф. (SFD 10)

Сэгчпт ме extra мЮкпт гйб фпн
кбибсйумь рфхчюн, енюуещн кбй
гщнйюн.

ВблЯфуб рсьуиефщн еобсфзмЬфщн
Cat&Dog (SCD 10)

Рсьуиефб еобсфЮмбфб гйб фпн
кбибсйумь нпйкпкхсйюн ме
кбфпйкЯдйб.

ВблЯфуб рсьуиефщн еобсфзмЬфщн
HomeCare (SHC 10)

Рсьуиефб еобсфЮмбфб гйб фпн
кбибсйумь дщмбфЯщн кбфпйкйюн.

52

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт,
560 чйлуф. (SFD 20)

ЕхЭлйкфп сэгчпт гйб фпн кбибсйумь
ерйцбнейюн уфйт прпЯет з рсьувбуз
еЯнбй дэукплз.

Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет ерЯрлщн,
190 чйлуф. (SPD 10)

Бкспцэуйп ме extra рлЬфпт гйб фзн
брпссьцзуз фзт укьнзт брь
фбрефубсЯет ерЯрлщн, уфсюмбфб кбй
мбойлЬсйб.

Еэкбмрфпт ущлЮнбт ерймЮкхнузт
(SFS 10)

Гйб фзн ерймЮкхнуз фпх ущлЮнб Эщт
ресЯрпх 1,5 м.

КлеЯуфсп хгйейнЮт ме енесгь Ьнисбкб

Елбффюней фзн Эопдп укьнзт кбй
пумюн кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх
ущлЮнб.

ЧейсплбвЮ Comfort ме цщфйумь
(SGC 20)

Гйб фпн цщфйумь фзт ресйпчЮт
есгбуЯбт.

ЦЯлфсб

ЦЯлфсп еобесйумпэ Active AirClean 50
(SF-AA 50)

Деумеэей фйт дхуЬсеуфет пумЭт, рпх
бнбрфэуупнфбй брь фп ресйечьменп
фзт убкпэлбт.

el

ЦЯлфсп еобесйумпэ HEPA AirClean 50
(SF-HA 50)

Рськейфбй гйб цЯлфсп еобесйумпэ
рпх цспнфЯжей, юуфе п еоесчьменпт
бЭсбт брь фз укпэрб нб еЯнбй
кбибсьт. ЕЯнбй кбфЬллзлп гйб
бллесгйкЬ Ьфпмб.

РлЭгмб цЯлфспх

Фп рлЭгмб цЯлфспх чсейЬжефбй гйб
фзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб
бнфйкбфбуфЮуефе Энб цЯлфсп Active
AirClean 50 Ю HEPA AirClean 50 ме
Энб цЯлфсп AirClean.

53

pt

Medidas de segurança e precauções ................................55

O seu contributo para protecção do ambiente .........................61

Descrição do aparelho ............................................62

Antes de utilizar ..................................................64

Utilização dos acessórios de aspiração fornecidos.....................65

Utilização .......................................................66

Transportar e guardar .............................................68

Manutenção .....................................................69

Onde podem ser adquiridos sacos e filtros? ............................69

Quais são os filtros e os sacos correctos? ..............................69

Quando se deve substituir o saco do pó?...............................70

Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó................70

Como se substitui o saco do pó? .....................................70

Quando se deve substituir o filtro interior de protecção do motor? ...........70

Como se substitui o filtro de protecção do motor? ........................70

Quando se deve substituir o filtro de saída de ar? ........................71

Como se substitui o filtro de saída de ar? ...............................71

Como se substituem os filtros Active AirClean 50 e HEPA AirClean 50? .......72

Montagem do filtro de saída de ar ....................................72

Indicação de serviço com tecla Reset .................................72

Quando deve ser substituída a pilha do comando por rádio frequência

situado na pega? ..................................................73

Como devo substituir a pilha do comando por rádio frequência situado na

pega?...........................................................73

Quando se deve substituir o apanha linhas? ............................73

Como se substitui o apanha linhas? ...................................73

Limpar a roda da escova de aspiração SBD 285 AllTeQ ...................73

Manutenção .....................................................74

Avarias .........................................................74

Serviço técnico ..................................................74

Condições de garantia ............................................74

Acessório opcionais ..............................................75

54

pt - Medidas de segurança e precauções

Este Aspirador corresponde às normas de segurança
em vigor. Utilização inadequada pode ter consequênci
as graves para o aparelho e utilizador.

-

Leia as instruções de utilização antes de iniciar o primei
ro funcionamento com o aspirador. As instruções con
têm informações importantes sobre instalação, seguran
ça, utilização e manutenção do aspirador. Desta forma
não só se protege como evita anomalias no Aspirador.

Guarde o livro de instruções para que possa consultar
sempre que necessário!

Desligue sempre o aspirador após a utilização, antes de
qualquer mudança de acessórios e antes de efectuar
trabalhos de limpeza e manutenção. Retire a ficha da to­mada.

Utilização adequada

Este aspirador foi concebido para ser utilizado a nível

~

doméstico e em espaços similares.

-

-

-

Este aspirador é adequada para a aspiração diária de

~

tapetes e alcatifas assim como de pavimentos duros não
sensíveis.

Utilize o aspirador exclusivamente para aspirar superfí

~

cies secas. Pessoas e animais não devem ser aspirados
com o aspirador. Outro tipo de utilização ou alteração não
é permitida.

-

55

pt - Medidas de segurança e precauções

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sen

~

soriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou descon
hecimento, não estejam em condições de utilizar o aspira
dor com segurança, não o podem utilizar sem serem vigia
das ou orientadas por uma pessoa responsável.

-

Crianças em casa

Crianças menores de oito anos devem ser mantidas lon

~

ge do aparelho, a menos que sejam supervisionadas em
todos os momentos.

Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar

~

o aspirador sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu
funcionamento de forma que o possam utilizar com segu­rança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer
e compreender o perigo de uma utilização incorrecta.

As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza

~

ou manutenção no aparelho sem serem vigiadas.

-

-

-

-

Vigie as crianças que estejam perto do aspirador. Não

~

permita que as crianças brinquem com o aspirador.

Nos modelos com comando por rádio frequência na

~

pega: Evite que as crianças tenham contacto com as pilhas.

Segurança técnica

Controle o aspirador e os acessórios antes de utilizar

~

verificando se existe algum dano visível. Não ponha um
aparelho danificado em funcionamento.

56

pt - Medidas de segurança e precauções

Compare os dados de ligação indicados na placa de

~

características do aspirador (tensão e frequência) com os
da rede eléctrica. Estes dados devem corresponder.

A tomada de ligação à corrente tem de estar protegida

~

com um fusível de 16 A ou de 10 A.

A reparação do aspirador durante o período de garantia

~

só deve ser executada pelos serviços técnicos Miele ou
por técnicos autorizados Miele, caso contrário o fabricante
não assume a responsabilidade sobre avarias que pos­sam surgir após a reparação.

Não utilize o cabo eléctrico para transportar o aspirador

~

nem para o desligar ou retirar a ficha da tomada.
Evite que o cabo eléctrico entre em contacto com zonas
cortantes ou fique preso.
Evite pisar constantemente o cabo eléctrico com o aspira­dor.
O cabo eléctrico, a ficha e a tomada podem ficar danifica­dos e pôr a sua segurança em perigo.

Não utilize o aspirador se o cabo de ligação estiver da

~

nificado. Se o cabo de ligação estiver danificado deverá
ser substituído o tambor do cabo completo. Por motivos de
segurança a substituição só pode ser efectuada por um
técnico Miele ou por um técnico autorizado.

A tomada no aspirador (conforme o modelo) só pode

~

ser utilizada para ligar a escova eléctrica indicada neste
livro de instruções.

-

57

pt - Medidas de segurança e precauções

Ao aspirar pó fino como por exemplo areia, gesso, farin

~

ha, etc. acontecem cargas electrostáticas por natureza
que, em determinadas situações, podem descarregar. Na
parte inferior do tubo pega existe uma peça metálica para
evitar os efeitos desagradáveis de descargas
electrostáticas. Certifique-se de que durante a aspiração
mantém a sua mão em contacto permanente com esse
elemento metálico.

Não mergulhe o aspirador em água e efectue a sua lim

~

peza a seco ou com um pano húmido.

Reparações só devem ser executadas por um técnico

~

autorizado Miele. Reparações executadas de forma incor­recta podem ter consequências graves para o aparelho e
para o utilizador.

Utilização adequada

Não utilize o aspirador sem o saco do pó, filtro de

~

protecção do motor e filtro de saída de ar.

-

-

Se o saco do pó não estiver encaixado a tampa do aspi

~

rador não fecha. Não exerça força.

Não aspire objectos incandescentes ou acesos, como

~

por ex. cigarros, cinza ou carvão que aparentemente este
jam apagados.

Não aspire líquidos nem sujidade húmida. Tapetes ou

~

alcatifas, acabados de limpar a húmido, devem estar com
pletamente secos antes de serem aspirados.

58

-

-

-

pt - Medidas de segurança e precauções

Não aspire pó de toner. O toner utilizado por exemplo

~

em fotocopiadoras ou impressoras pode ser condutor de
corrente eléctrica.

Não aspire produtos de inflamação fácil, explosivos ou

~

gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos
estão armazenados.

Não utilize a escova ou o tubo de sucção em funciona

~

mento perto da cabeça.

Importante sobre o manuseamento de pilhas (só para

~

modelos com comando por radiofrequência na pega):

Não curto circuitar as pilhas, não recarregar e não atirar

–

para o fogo.

–

Eliminação das pilhas: Retire a pilha do comando por
rádio frequência situado na pega do tubo e deposite-a
num local adequado. Não deixe as pilhas no contentor
de lixo doméstico.

-

Acessórios

Não toque no rolo da escova eléctrica ou da escova tur

~

bo quando estiver em funcionamento.

A escova eléctrica Miele é um aparelho adicional com

~

motor, concebido especialmente para os aspiradores
Miele. Por motivos de segurança não é permitida a
utilização do aspirador com uma escova eléctrica de outro
fabricante.

-

59

pt - Medidas de segurança e precauções

Ao aspirar com a pega do tubo sem que o respectivo

~

acessório esteja encaixado tenha cuidado para não danifi
car a pega.

-

Utilize exclusivamente sacos para o pó, filtros e acessó

~

rios com o Logotipo "Original Miele". Só assim é que o fab
ricante pode garantir a segurança.

A Miele não pode ser responsabiliza por qualquer dano
causado por uso inadvertido e utilização incorrecta de­vido à não observação das instruções de utilização e de
segurança.

-

-

60

pt - O seu contributo para protecção do ambiente

Embalagem de transporte

A embalagem protege o aspirador de
danos que possam ocorrer durante o
transporte. A embalagem de protecção
do aparelho durante o transporte é feita
a partir de materiais seleccionados do
ponto de vista ecológico e por isso
reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias-primas e redução de resí
duos. Deposite a embalagem no res­pectivo ecoponto.

-

Eliminação do sacos do pó e
dos filtros

Os sacos para o pó e os filtros são fei­tos a partir de materiais seleccionados
do ponto de vista ecológico. Os filtros
podem ser depositados no contentor
de lixo doméstico normal. O que tam­bém é valido para os sacos do pó des­de que não contenham sujidades proi­bidas de serem depositadas no con
tentor de lixo doméstico normal.

-

Eliminação do aparelho antigo

Antes de se desfazer do seu aspirador
antigo retire o saco do pó e os filtros e
deposite-os no contentor de lixo do
méstico.

Aparelhos eléctricos e electrónicos
contêm diversos materiais recicláveis
válidos. Mas também contêm substân
cias nocivas que foram necessárias
para a segurança e funcionamento do
aparelho. Se estes materiais forem de
positados no contentor de lixo normal
ou se forem tratados de forma errada
podem ser prejudiciais à saúde e ao
ambiente. Não deposite o seu aparelho
fora de uso, junto do contentor do lixo.

Em vez disso entregue-o num ponto de
reciclagem de material eléctrico e elec
trónico. Se necessário contacte os ser
viços de recolha de lixo da sua área de
residência.

-

-

-

-

-

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri
anças.

-

61

pt - Descrição do aparelho

62

pt - Descrição do aparelho

A figura mostra um aspirador com todo o equipamento disponível.

a Mangueira de aspiração
b Tecla para abrir a tampa de acesso aos acessórios
c Indicador de substituição do saco do pó
d Visor *
e Tecla para enrolar o cabo eléctrico automaticamente
f Park-System para curtas interrupções
g Tecla para ligar / desligar s
h Cabo de ligação
i Rodas *
j Filtro de saída de ar *
k Park-System para arrumar o aspirador (de ambos os lados do aspirador)
l Filtro de protecção do motor
m Suporte da tampa de protecção da tomada para a escova eléctrica
n Sacos para o pó originais Miele
o Pega
p Escova de aspiração *
q Tecla de desbloqueio
r Tubo telescópico *
s Tecla para abrir a tampa de acesso ao saco do pó
t Botão para ajustar o tubo telescópico *
u Tomada para escova eléctrica *
v Canhão de sucção
w LED *
x Tecla Standby para curtas interrupções *
y Teclas + / - para seleccionar a potência de aspiração *
z Pega do tubo (conforme o modelo com regulador de ar) *
{ Lâmpada indicadora de protecção térmica § *
| Tecla reinício *
} Lâmpada indicadora Stand-by *
~ Indicação de serviço com tecla Reset *

* Conforme o modelo do aspirador, os acessórios indicados podem ser diferentes
ou não fazerem parte do fornecimento.

63

pt

As figuras indicadas nos capítulos
encontram-se no final deste livro de
instruções.

Antes de utilizar

Ligar a mangueira de aspiração
(fig. 1)

Encaixe o canhão da mangueira no

^

orifício de sucção do aspirador até
ouvir o encaixe. Faça coincidir os
dois encaixes das duas peças.

Retirar a mangueira de aspiração
(fig. 2)

^ Pressione as teclas de desbloqueio

situadas lateralmente no canhão e
puxe-o para desencaixar a manguei­ra.

Encaixar a pega na mangueira de
aspiração (fig. 3)

^

Encaixe a mangueira de aspiração
na pega do tubo até ouvir o encaixe.

Encaixar a pega no tubo de
aspiração (fig. 4)

^

Encaixe a pega no encaixe no teles
cópico até sentir o encaixe. Faça
coincidir os dois encaixes das duas
peças.

^

Pressione a tecla de desbloqueio,
quando pretender separar as peças
uma da outra e puxe a pega rodando
um pouco para a separar do tubo de
aspiração.

Regular o tubo telescópico (fig. 5)

O tubo telescópico é composto por
dois tubos que se encaixam um no ou
tro e que podem ser ajustados no ta
manho de acordo com as necessida
des individuais.

Pressione o botão de ajuste e puxe

^

ou recolha o tubo até obter o taman
ho pretendido.

Encaixar a escova de aspiração
(fig. 6)

Encaixe a escova de aspiração no

^

tubo telescópico e rode-a para a es­querda e direita até sentir o bloqueio.

^ Para separar a escova de aspiração

do tubo telescópico basta carregar
na tecla de desbloqueio.

Regular a escova de aspiração
(fig.7+8)

Este aspirador é adequada para a
aspiração diária de tapetes e alcatifas
assim como de pavimentos duros não
sensíveis.

Existem diversos acessórios Miele para
aspirar outro tipo de pavimento ou para
utilizações especiais (consulte o capí

­tulo "Acessórios opcionais").

Em primeiro lugar deve seguir as
indicações sobre limpeza e
manutenção indicadas pelo fabrican
te do pavimento ou revestimento.

Aspire os tapetes e as alcatifas com as
cerdas da escova recolhidas:

^

Carregue na tecla com o símbolo %.

-

-

-

-

-

-

64

pt

Aspire pavimentos duros não sensíveis
e chão com juntas ou fendas com as
cerdas da escova salientes:

Carregue na tecla com o símbolo ).

^

Escova de aspiração AirTeQ (fig. 8)

Se nota que tem de exercer alguma
força para deslizar a escova AirTeQ,
então reduza a potência de sucção,
até que a escova deslize facilmente
(consulte o capítulo "utilização - se
leccionar a potência de sucção").

Activação do indicador de
substituição do filtro de saída de ar

Conforme o modelo, o aspirador pode
estar equipado com um dos seguintes
filtros de saída de ar (fig. 9).

a AirClean
b Active AirClean 50 (preto)
c HEPA AirClean 50 (branco)

Se o seu aspirador estiver equipado
com um filtro de saída de ar b ou c
deverá então de activar o indicador de
substituição do filtro de saída de ar.

^

Pressione a tecla de desbloqueio si
tuada na pega do aspirador e abra a
tampa completamente (fig. 10).

^

Retire a tira indicadora (fig. 11).

^

Pressione o indicador de substituição
do filtro ~ (fig. 12).

^

Ao fim de aprox. 10 - 15 segundos
aparece no lado esquerdo do indica
dor uma risca encarnada (fig. 13).

^

Feche a tampa do aspirador de for
ma a sentir o encaixe do bloqueio e
evite que o saco fique preso pela
tampa.

-

-

Função do indicador de substituição
do filtro de saída de ar

O indicador de substituição do filtro de
saída de ar indica o tempo de utilização
do filtro. Ao fim de aprox. 50 horas de
funcionamento, o que em média corre
sponde a um ano de utilização o visor
fica preenchido a encarnado (fig. 14).

Utilização dos acessórios de
aspiração fornecidos (fig. 15)

Os seguintes acessórios são forneci
dos junto:

a Tubo plano

Para aspirar dobras, fendas e cantos.

b Escova para móveis com cerdas

naturais

Para aspirar réguas de acabamento
assim como objectos entalhados ou
especialmente sensíveis.
A cabeça da escova é rotativa facili­tando a sua adaptação às diversas
situações.

c Escova para estofos

para aspirar estofos, colchões, corti
nados, vestuário, etc.

­Alguns modelos estão equipados em

série com um dos seguintes acessórios
indicados a seguir e que não estão ilu
strados.

–

Escova eléctrica

–

Escova turbo

–

Escova de aspiração Classic Aller

­gotec

Juntamente com estes aspiradores são
fornecidas as instruções de utilização
correspondentes ao acessório forneci
do junto.

-

-

-

-

-

-

65

pt

Retirar os acessórios do comparti
mento (Abb. 16)

Pressione a tecla de desbloqueio.

^

A tampa do compartimento abre.

Retire o acessório pretendido.

^

Volte a fechar o compartimento de

^

acessórios pressionando a tampa.

Escova de aspiração (fig. 17)

Também é adequada para aspirar os
degraus das escadas.

Por motivos de segurança deve

,

iniciar a aspiração dos degraus das
escadas de baixo para cima.

-

Utilização

Desenrolar o cabo de ligação (fig. 18)

^ Puxe o cabo pela ficha até obter o

comprimento pretendido (máx.
aprox. 7,5 m).

^

Ligue a ficha à tomada.

,

No caso de funcionamento por
um período superior a 30 minutos
deve desenrolar o cabo eléctrico
completamente. Risco de sobrea
quecimento e danos.

Enrolar o cabo (fig. 19)

^

Desligue a ficha da tomada.

^

Carregue com a ponta do pé na tecla
de enrolamento do cabo para que o
cabo enrole, recolhendo automatica
mente.

-

Ligar e desligar (fig. 20)

Carregue com a ponta do pé na tecla

^

de Ligar / Desligar s.

Seleccionar a potência de aspiração

A potência de aspiração pode ser
adaptada às várias situações. Reduzin
do a potência aumenta a facilidade de
deslizamento da escova de aspiração.

Os símbolos existentes no aspirador
estão associados à potência de
aspiração recomendada.

O nível seleccionado fica iluminado em
amarelo.

# - Cortinados, têxteis
$ - Sofás, almofadas
% - Tapetes aveludados, carpetes de

valor elevado

* - Aspiração económica diária com

o mínimo de formação de ruído

( - Carpetes e tapetes em bouclé
) - Soalho, tapetes e alcatifas com

muita sujidade

Se utilizar a escova de aspiração
AirTeQ e tiver de exercer alguma
força para a deslizar, então reduza
a potência de sucção, até que desli
ze facilmente.

De acordo com o modelo, o aspirador
está equipado com um dos seguintes
selectores da potência de aspiração.

-

-

-

66

pt

Tecla (fig. 21)

Ao iniciar o primeiro funcionamento o
aspirador liga no nível de potência
mais elevado.

Nas utilizações seguintes o aspirador
liga sempre com a potência de funcio
namento que foi seleccionada durante
a última aspiração efectuada.

Pressione a tecla +, se pretender um

^

nível de potência mais elevado.
Pressione a tecla -, se pretender um

^

nível de potência inferior.

Pega do tubo com rádio frequência
(fig. 22)

Após ligar o aspirador através da tecla
de pé Ligar / Desligar s, a lâmpada in­dicadora Stand-by acende - no aspi­rador com luz amarela.

^ Pressione a tecla Stand-by - situada

na pega do tubo.

A lâmpada indicadora Stand-by - no
aspirador desliga.

Ao iniciar o primeiro funcionamento o
aspirador liga no nível de potência
mais elevado.

Nas utilizações seguintes o aspirador
liga sempre com a potência de funcio
namento que foi seleccionada durante
a última aspiração efectuada.

^

Pressione a tecla +, se pretender um
nível de potência mais elevado.

^

Pressione a tecla -, se pretender um
nível de potência inferior.

-

-

Abrir o regulador de ar (fig. 23, 24 +

25)

(não existente nos modelos com co
mando por rádio frequência na pega)

O regulador de ar deve ser aberto para
reduzir a potência de aspiração se, por
exemplo, estiver a aspirar alcatifa e
aspirar de seguida tapetes leves, evitan
do assim que fiquem presos à escova.

Abra o regulador de ar até que a es

^

cova deslize facilmente.

Desta forma reduz a força de desliza
mento da escova.

Ao aspirar (fig. 26 + 27)

^ Durante a aspiração puxe o aspira-

dor para o deslizar. Também pode
ser colocado em posição vertical
para aspirar escadas ou cortinados.

,

Ao aspirar pó fino como por
exemplo poeira, areia, gesso, farin­ha, etc. acontecem cargas
electrostáticas por natureza que,
em determinadas situações, podem
descarregar. Para evitar os efeitos
desagradáveis de descargas
electrostáticas existe uma peça
metálica na parte inferior da pega
do tubo. Certifique-se de que du
rante a aspiração mantém a sua
mão em contacto permanente com
esse elemento metálico.

Interromper o funcionamento (fig. 22)

(em modelos com comando por radio
frequência na pega)

Durante paragens curtas ao aspirar
pode interromper o funcionamento do
aspirador.

-

-

-

-

-

-

67

pt

Pressione a tecla Stand-by - situada

^

na pega do tubo.

Não deixe o aspirador perma

,

nentemente no modo Standby mas
apenas por um curto espaço de
tempo. Risco de sobreaquecimento
e danos.

Se o aspirador estiver colocado so
bre uma superfície inclinada, numa

-

rampa por exemplo, deslize os tubo
de aspiração encaixando-os com
pletamente.

Ligar / desligar em Park-System

-

-

Cada vez que carregue na tecla de

^

comando na pega do tubo o LED
acende.
Após a interrupção tem as seguintes
possibilidades.

^ Pressionando de novo a tecla Stand-

by -, o aspirador volta a funcionar
no nível de potência que estava acti­vado ao ser desligado.

^ Ao pressionar a tecla +, o aspirador

liga no nível de potência mais eleva­do.

^ Ao pressionar a tecla -, o aspirador

liga no nível de potência mais baixa.

Transportar e guardar

Park-System para interrupções
(fig. 28)

Para curtas interrupções durante o tra
balho de aspiração pode encaixar o
tubo com a escova de aspiração no
aspirador.

^

Encaixe o gancho de fixação da es
cova na ranhura Park-System do
aspirador.

Alguns modelos estão equipados com
um sistema de ligar/desligar em
Park-System.

O funcionamento do aspirador é inter
rompido automaticamente ao encaixar
a escova no sistema Park do aspirador.
Ao desencaixar a escova do suporte, o
aspirador liga automaticamente na po­tência de funcionamento seleccionada
pela última vez (excepto nos modelos
com rádio frequência).

Park-System para arrumar (fig. 29)

,

Desligue o aspirador e retire a fi­cha da tomada.

^

Coloque o aspirador na posição ver
tical.

Também é bastante útil se encaixar
completamente os tubos do tubo te

­lescópico.

^

Encaixe o fixador da escova de
aspiração num dos dois suportes si

-

tuados nos laterais do aspirador.

Assim é facílimo transporta e guardar o
aspirador.

-

-

-

-

68

Se o seu aspirador estiver equipado
com uma pega XXL, tem mais uma
possibilidade para o arrumar economi
zando espaço (fig. 30).

Separe no final a pega XXL do tubo

^

telescópico já recolhido.
Enrole a mangueira de aspiração à

^

volta do tubo telescópico e encaixe o
gancho da pega XXL por cima no se
gundo suporte do tubo.

Manutenção

Desligue o aspirador sempre

,

que efectuar qualquer trabalho de
manutenção e retire a ficha da to­mada.

A utilização de sacos para o pó

,

-

em papel ou de material idêntico,
assim como de sacos com uma pla
ca de fixação em cartão, pode cau
sar danos graves no aspirador e
contribuir para perda da garantia tal
como a utilização de sacos sem o
logótipo "Original Miele".

-

Onde podem ser adquiridos sacos e
filtros?

Sacos e filtros originais Miele podem
ser obtidos nos serviços ou Agentes
Miele.

Quais são os filtros e os sacos
correctos?

pt

-

-

O sistema de filtros Miele é constituído
por três componentes.

– Saco do pó
– Filtro de protecção do motor
– Filtro de saída de ar

Para garantir a potência de aspiração
adequada deverá substituir estes filtros
de tempos em tempos.

Utilize exclusivamente sacos para
pó, filtros e acessórios Miele com o
selo de qualidade Miele. Só assim
será garantida a potência de
aspiração do aparelho e alcança
dos os melhores resultados de
aspiração.

-

Sacos para o pó originais Miele com
placa suporte azul modelo G/N e fil­tros originais Miele podem ser reconhe­cidos através do logótipo "Original
Miele" na embalagem ou directamente
nos sacos.

Em cada embalagem de sacos Miele
existe um filtro de saída de ar AirClean
e um filtro interior.

Para adquirir os filtros em separado
contacte os serviços Miele ou um
Agente Miele e indique o modelo do
aspirador para que lhe sejam forneci
dos os filtros adequados.

-

69

pt

Quando se deve substituir o saco do
pó? (fig. 31)

O saco do pó deve ser substituído logo
que o indicador de substituição fique
totalmente encarnado.

Os sacos para o pó não são
reutilizáveis.
Deite-o no lixo quando estiver cheio.
Não o reutilize. Poros obstruídos re
duzem a capacidade de absorção
do aspirador.

Para testar

^ Encaixe a escova de aspiração.
^ Ligue o aspirador e seleccione a po-

tência máxima de aspiração.

^ Levante um pouco a escova do solo.

Funcionamento do indicador de
substituição do saco do pó

O indicador de substituição do saco do
pó está adaptado as diferentes
composições de pó existente numa
habitação. Pó, cabelos, linhas, cotão,
areia, etc.

-

Como se substitui o saco do pó?
(fig. 32 + 33)

Desbloqueie e abra a tampa do aspi

^

rador completamente (fig. 10).

O fecho de higiene do saco do pó fe
cha automaticamente, impedindo a saí
da de pó para o exterior.

Para desencaixar o saco do pó segu

^

re nos laterais da placa suporte e de
sencaixe-o.

Encaixe o novo saco do pó até ao

^

batente no encaixe azul. Mantenha-o
dobrado tal como o retirou da emba
lagem.

^ Desdobre o saco já no interior do

aspirador.

^ Feche a tampa do aspirador de forma

a sentir o encaixe do bloqueio e evite
que o saco fique preso pela tampa.

Existe um bloqueio de funcionamen­to que impede o fechar da tampa se
não existir nenhum saco encaixado
ou se o saco não estiver correcta
mente encaixado. Não exerça força.

-

-

-

-

-

-

-

Ao aspirar pó fino como por exemplo
serradura, areia eventualmente tam
bém gesso ou farinha, farinha, os poros
do saco ficam rapidamente obstruídos.
Aparecendo a indicação de saco
"cheio", embora ele esteja praticamente
vazio. Por isso deve ser substituído.
Mas se aspirar muitos cabelos, pêlos,
cotão, etc. o indicador de substituição
só reage quando o saco estiver com
pletamente cheio.

70

-

-

Quando se deve substituir o filtro
interior de protecção do motor?

Sempre que abrir uma nova embalagem
de sacos. Em cada embalagem de sa
cos Miele existe um filtro interior de
protecção do motor.

Como se substitui o filtro de
protecção do motor? (fig. 34)

^

Abra a tampa de acesso ao compar
timento do saco do pó.

-

-

pt

Para desencaixar o saco do pó segu

^

re nos laterais da placa suporte e de
sencaixe-o.

Abra a moldura azul do filtro e retire

^

o filtro de protecção do motor utiliza
do, segurando-o pela superfície de
higiene limpa.

Coloque um novo filtro de protecção

^

do motor.
Volte a fechar a moldura do filtro.

^

Encaixe o novo saco do pó no supor

^

te azul, até sentir o batente.

^ Feche a tampa do aspirador de forma

a sentir o encaixe do bloqueio e evite
que o saco fique preso pela tampa.

Quando se deve substituir o filtro de
saída de ar?

Conforme o modelo, o aspirador pode
estar equipado com um dos seguintes
filtros de saída de ar (fig. 9).

a AirClean
Sempre que abrir uma nova embala

gem de sacos Miele deverá substituir
este filtro de saída de ar.
Em cada embalagem de sacos Miele
existe um filtro de saída de ar AirClean.

b Active AirClean 50 (preto)
c HEPA AirClean 50 (branco)

Quando o visor indicador de
substituição do filtro de saída de ar es
tiver preenchido por completo a encar
nado, (fig. 14).

-

O indicador acende ao fim de aprox.

­50 horas de funcionamento, o que em

­média corresponde a um ano de
utilização. Após aparecer essa
indicação pode continuar a aspirar. No

­entanto a capacidade de absorção e a

capacidade do filtro será reduzida.

Como se substitui o filtro de saída de
ar? (fig. 35 + 36)

Verifique sempre se só está a ser

-

utilizado um filtro de saída de ar.

Abra a tampa de acesso ao compar

^

timento do saco do pó.

^ Pressione a tecla de desbloqueio da

grelha do filtro e abra a grelha até
sentir um clique..

^ Retire o filtro de saída de ar AirClean

utilizado, segurando-o pela zona hi­gienicamente limpa (ver seta).

^ Coloque o novo filtro de saída de ar

AirClean.

Mas se pretender encaixar um novo
filtro de saída de ar Active AirClean 50
ou HEPA AirClean 50, então siga as
recomendações mencionadas no ca
pítulo "Montar o filtro de saída de ar".

^

Feche a grelha do filtro.

^

Feche a tampa de acesso ao interior

-

do aspirador.

-

-

-

71

pt

Como se substituem os filtros Active
AirClean 50 e HEPA AirClean 50?
(fig. 37 + 38)

Verifique sempre se só está a ser
utilizado um filtro de saída de ar.

Abra a tampa de acesso ao compar

^

timento do saco do pó.
Levante o filtro de saída e ar e reti

^

re-o.
Encaixe o novo filtro de saída de saí

^

da de ar e pressione-o para baixo.

^ Pressione o indicador de substituição

do filtro ~ (fig. 12).

^ Ao fim de aprox. 10 - 15 segundos

aparece no lado esquerdo do indica­dor uma risca encarnada (fig. 13).

Mas se pretender encaixar um filtro
de saída de ar AirClean, então siga
as recomendações mencionadas no
capítulo "Adaptar o filtro de saída de
ar".

^

Feche a tampa de acesso ao interior
do aspirador.

Montagem do filtro de saída de ar

Conforme o modelo, o aspirador pode
estar equipado com um dos seguintes
filtros de saída de ar (fig. 9).

a AirClean
b Active AirClean 50 (preto)
c HEPA AirClean 50 (branco)

-

Ao adaptar deve considerar

1. Se em vez do filtro de saída de ar a
pretender montar um filtro de saída de
ar b ou c, será necessário retirar a grel
ha do filtro e, em sua substituição,
montar o novo filtro (fig. 38).
Além disso deve activar o indicador de

­substituição do filtro (fig. 12).

2. Se em vez do filtro de saída de ar b
ou c pretender utilizar um filtro de saída
de ar a, é necessário que o coloque

-

numa grelha do filtro * (fig. 36).
* Grelha do filtro - consulte o capítulo

"Acessórios opcionais"

Verifique sempre se só está a ser
utilizado um filtro de saída de ar.

Indicação de serviço com tecla Reset
(fig. 39)

Alguns modelos estão equipados com
um indicador de serviço.

O indicador acende ao fim de aprox.
50 horas de funcionamento, o que cor
responde aproximadamente ao consu
mo médio de um ano. Nesta altura
deverá verificar o grau de sujidade do
filtro de protecção do motor e do filtro
de saída de ar.

A indicação deve voltar a ser colocada
no início sempre que efectue a
substituição dessas peças. Para isso o
aspirador tem de estar ligado.

^

Pressione a tecla Reset.

A indicação de serviço apaga-se e vol
ta à posição inicial.

-

-

-

-

72

Só é possível voltar com a indicação
ao início se pressionar a tecla Reset,
após acender a indicação, mas não
se tiver entretanto pressionado a te
cla.

Quando deve ser substituída a pilha
do comando por rádio frequência
situado na pega?

Aproximadamente de 18 em dezoito
meses. Sendo necessário uma pilha de
3V(CR2032).

-

Quando se deve substituir o apanha
linhas?

O apanha-linhas situado na zona de
sucção da escova de aspiração é sub
stituível.
Substitua o apanha-linhas quando esti
ver gasto.

Como se substitui o apanha linhas?
(fig. 42 + 43)

Utilize por ex. a ponta de uma faca

^

para retirar o apanha linhas do encai
xe.

pt

-

-

-

Se a pilha deixar de ter carga ou
não estiver encaixada no respectivo
espaço, pode continuar a utilizar o
aspirador.

^ Ligue o aspirador através da tecla de

pé Ligar/Desligar s. A lâmpada indi­cadora Stand-by - no aspirador
acende em amarelo.

^ Pressione a tecla reinício no aspira-

dor (fig. 40).

O aspirador pode funcionar desta for
ma, no entanto apenas funciona no ní
vel de potência máxima.

Como devo substituir a pilha do
comando por rádio frequência
situado na pega? (fig. 41)

^

Desaparafuse o parafuso fixador da
tampa e retire a tampa.

^

Substitua a pilha por uma nova. Pres
te atenção à polaridade.

^

Volte a encaixar a tampa de cobertu
ra e aperte o parafuso de fixação.

^

Deposite a pilha substituída no siste
ma de recolha adequado.

-

-

^ Substitua o apanha linhas por um

novo.

Escova para estofos SPD 10 (em sé­rie conforme o modelo) (fig. 44)

^ Desbloquear o apanha linhas de am-

bos os lados da escova utilizando
uma moeda.

^ Substitua a peça completa com o

apanha linhas, por uma nova e blo­queie-a.

Limpar a roda da escova de
aspiração SBD 285 AllTeQ (fig. 45)

a Desbloqueie o eixo da roda (baione

ta) com uma moeda.

b Pressione o veio da roda e desmon

te-o.

c Retire a roda.

-

^

Retire os resíduos em volta da roda,
volte a encaixar a roda bloquean
do-a.

­Nos serviços Miele e seus Agentes

pode obter os acessórios necessários.

-

-

-

-

73

pt

Manutenção

Desligue o aspirador sempre

,

que efectue qualquer trabalho de
manutenção e retire a ficha da to
mada.

Aspirador e acessórios

Tanto o aspirador como os acessórios
podem ser limpos com um pano húmi
do ou com um produto próprio para
limpar plásticos.

Não utilize detergentes abrasi

,

vos, de limpar vidros ou universais,
nem produtos que contenham óleo!

Interior do aspirador

Quando for necessário pode aspirar o
interior do aspirador com outro aspira­dor ou limpar com um pano seco ou
com um pincel.

,

Nunca mergulhe o aspirador em
água!. Humidade no aspirador
pode provocar choque eléctrico.

-

-

Avarias

O aspirador desliga automaticamen
te.
Em alguns modelos acende adicio
nalmente a lâmpada indicadora de
protecção térmica ,.

-

Esta situação pode acontecer se por
ex. o tubo de aspiração estiver obstruí
do devido à aspiração de objectos
grandes, ou o saco do pó estiver cheio
ou os poros obstruídos devido à não
passagem do ar. A causa também
pode ser o filtro de saída de ar ou o fil
tro de protecção do motor estarem mui
to sujos. Desligue o aspirador (carre
gue na tecla ligar/desligar s) e retire a

­ficha da tomada.

Após eliminar a deficiência e ter espe
rado aproximadamente 20 a 30 minutos
o aspirador arrefeceu o suficiente e
pode voltar a ser utilizado.

Serviço técnico

Se necessitar do serviço de assistência
técnica contacte

– o seu Agente Miele
ou
– os serviços de assistência técnica

Miele.

Condições de garantia

O período de garantia para este aspira
dor é de 2 anos.

-

Informações detalhadas encontram-se
no livro de garantia fornecido com o
aparelho.

-

-

-

-

-

-

Um limitador de temperatura desliga o
aspirador quando ele aquecer. Em al
guns modelos acende adicionalmente
a lâmpada indicadora de protecção
térmica ,.

74

-

pt

Acessório opcionais

Alguns modelos estão equipados em
série com um ou mais acessórios in
dicados a seguir.

Em primeiro lugar deve seguir as
indicações sobre limpeza e
manutenção indicadas pelo fabri
cante do pavimento ou revestimen
to.

Estes produtos e muitos outros podem
ser encomendados através da Internet.

Nos serviços ou Agentes Miele pode
adquirir diversos acessórios.

Escova eléctrica

Só nos modelos equipados com uma
tomada para escova eléctrica e que
têm na tampa de cobertura o símbolo
de uma tomada.

Escova eléctrica Electro Comfort
(SEB 217)

Para aspiração intensiva de tapetes,
carpetes e alcatifas robustas. Eliminan
do a sujidade entranhada e evitando a
formação de um corredor de passagem.

Escovas de aspiração

Escova de aspiração Classic Allergo
tec (SBDH 285-3)

Aspiração higiénica diária do pavimen
to. Durante a aspiração pode ver o pro
gresso de limpeza obtido através do vi
sor (lâmpadas indicadoras).

-

-

-

-

Escova turbo Turbo Comfort
(STB 205-3)

Para aspirar tapetes e alcatifas de pêlo
curto.

Escova de aspiração Hardfloor
(SBB 235-3)

Para aspirar pavimentos duros e resis
tentes.

Escova de aspiração Parquet
(SBB Parquet-3)

Escova especial com cerdas naturais
para aspirar chão duro e sensível,
como parquet por exemplo.

Escova de aspiração Hardfloor
Twister com articulação (SBB 300-3)

Para aspirar uma grande superfície de
chão duro e pequenos nichos.

Escova de aspiração Parquet Twister
XL com articulação (SBB 400-3)

Para aspirar uma grande superfície de
chão duro e pequenos nichos.

Outros acessórios

Mala de acessórios MicroSet
(SMC 20)

Para aspirar objectos pequenos e zo
nas de acesso difícil, como por ex.

-

aparelhos de som, teclados, miniatu
ras,

-

-

Mala de acessórios CarCare (SCC 10)

­Acessórios para efectuar a limpeza do

interior de viaturas.

-

-

-

75

pt

Mala de acessórios Cat&Dog
(SCD 10)

Acessórios para a limpeza de
habitações com animais domésticos.

Mala de acessórios HomeCare
(SHC 10)

Acessórios para efectuar a limpeza em
habitações.

Escova manual Turbo Mini Compact
(STB 20)

Para aspirar e escovar sofás, colchões
ou assentos de automóveis.

Escova universal (SUB 20)

Para aspirar livros, estantes e idênticos.

Escova para radiadores (SHB 30)

Para aspirar radiadores, prateleiras
estreitas ou juntas.

Escova para colchões (SMD 10)

Para aspirar comodamente colchões,
estofos e ranhuras.

Prolongamento flexível da mangueira
(SFS 10)

Para prolongar a mangueira de
aspiração em aprox. 1,5 m.

Fecho de higiene com carvão activo

Reduz a saída de pó e odores quando
a mangueira de aspiração não está en
caixada.

Pega Comfort com iluminação
(SGC 20)

Para iluminar a superfície de aspiração.

"Filtro"

Filtro de saída de ar Active AirClean
50 (SF-AA 50)

Absorve os cheiros provenientes do pó
existente no saco do aspirado.

Filtro de saída de ar HEPA AirClean
50 (SF-HA 50)

Excelente filtragem do ar evacuado.
Especialmente adequado para pesso
as com alergias.

-

-

Tubo plano flexível, 300 mm (SFD 10)

Tubo plano para aspirar dobras, ranhu
ras, fendas e cantos.

Tubo plano flexível, 560 mm (SFD 20)

Tubo plano flexível para aspirar espa
ços de acesso difícil.

Escova para estofos, 190 mm
(SPD 10)

Escova extra larga para aspirar sofás,
colchões ou almofadas.

76

-

Grelha do filtro

­Esta é necessária se em vez do filtro de

saída de ar Active AirClean 50 ou
HEPA AirClean 50 pretender utilizar um
filtro de saída de ar AirClean.

hu

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések............................78

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez..........................83

Készülékleírás ...................................................84

Használat előtt ...................................................86

A mellékelt tartozékok használata...................................87

Használat .......................................................88

Leállítás, szállítás és tárolás........................................90

Karbantartás ....................................................91

Hol kapok porzsákot és szűrőt? .......................................91

Melyik porzsák és szűrő a megfelelő? ...................................91

Mikor cseréljem ki a porzsákot? .......................................92

A porzsákcsere kijelzőjének működése ..................................92

Hogyan cseréljem ki a porzsákot?......................................92

Mikor cseréljem ki a motorvédő szűrőt? .................................92

Hogyan cseréljem ki a motorvédő szűrőt?................................92

Mikor cseréljem ki a kimeneti levegőszűrőt? ..............................93

Hogyan cseréljem ki az AirClean kimeneti levegőszűrőt? .....................93

Hogyan cseréljem ki az Active AirClean 50-as és a HEPA AirClean 50-as kimeneti

levegőszűrőket.....................................................93

A kimeneti levegőszűrő átalakítása .....................................94

Szervizkijelző a reset gombbal.........................................94

Mikor cseréljem ki a rádióvezérléses markolat elemét? ......................94

Hogyan cseréljem ki a rádióvezérléses markolat elemét?.....................95

Mikor cseréljem ki a szálemelőket? .....................................95

Hogyan cseréljem ki a szálemelőket? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Az SBD 285 AllTeQ padló szívófej futógörgőinek tisztítása....................95

Ápolás ..........................................................95

Zavarok.........................................................96

Vevőszolgálat ....................................................96

A garancia feltételei...............................................96

Utólag vásárolható tartozékok ......................................96

77

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a porszívó megfelel a biztonsági elõírásoknak, a
szakszerûtlen használata azonban személyi és tárgyi sé
rülésekhez vezethet.

A porszívó elsõ használata elõtt olvassa el a Használati
utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a porszívó
biztonságosságával, használatával és karbantartásával
kapcsolatban. Így megóvja önmagát és másokat és el
kerüli a porszívó károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és adja azt tovább az
esetleges következõ tulajdonosnak!

Használat után, minden tartozék csere és minden tisztítás
/ karbantartás elõtt mindig kapcsolja ki a porszívót. Húzza
ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

-

-

Rendeltetésszerû használat

Ezt a porszívót arra tervezték, hogy a háztartásban és a

~

háztartáshoz hasonló környezetben használják.

A padló szívófej a szõnyegek, szõnyegpadlók és nem

~

érzékeny kemény padlók porszívózására alkalmas.

Ez a porszívó nem alkalmas a szabadban történõ

~

használatra.

A porszívót kizárólag száraz anyagok felszívására

~

használja. Embereket és állatokat nem szabad a porszívó
val tisztítani. Az összes többi felhasználási mód, átépítés
és módosítás tilos.

78

-

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési, vagy értelmi

~

képességeik, tapasztalatlanságuk, vagy tudatlanságuk mi
att nincsenek abban az állapotban, hogy a porszívót kezel
hetnék, nem szabad ezt a porszívót felelõs személy felü
gyelete vagy útmutatása nélkül használni.

-

Gyermekek a háztartásban

A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a porszívótól

~

kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a

~

porszívót felügyelet nélkül használni, ha a porszívót úgy
elmagyarázták nekik, hogy azt biztonságosan kezelni
tudják. A gyermekeknek fel kell tudni ismerni és meg kell
tudni érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekeknek nem szabad a porszívót felügyelet nélkül

~

tisztítani vagy karbantartani.

-

-

Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a porszívó közel-

~

ében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a pors­zívóval játszani.

Rádióvezérléses markolattal ellátott modelleknél: Az ele

~

mek nem kerülhetnek gyermekek kezébe.

Mûszaki biztonság

Használat elõtt ellenõrizze a porszívó és az összes tarto

~

zék esetleges látható sérüléseit. Sérült porszívót ne helyez
zen üzembe.

-

-

-

79

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Hasonlítsa össze a porszívó adattábláján lévõ

~

csatlakoztatási adatokat (hálózati feszültség és frekvencia)
a villamos hálózat adataival. Ezeknek az adatoknak feltétle
nül meg kell egyezniük.

A hálózati dugaszolóaljzatot egy 16 A-es biztosítóval,

~

vagy egy 10 A-es lassú kioldású biztosítóval kell biztosítani.

A garancia ideje alatt a porszívó javítását csak a Miele

~

által meghatalmazott vevõszolgálat végezheti, ellenkezõ
esetben az ezt követõ károknál nem érvényesíthetõ a
garanciális igény.

Ne használja a csatlakozókábelt a porszívó húzására és

~

a hálózati csatlakozót ne a csatlakozókábelnél fogva húzza
ki a konnektorból.
Ne húzza át a csatlakozókábelt éles szegélyeken, és ne
csípje be azt sehová.
Kerülje a porszívónak a csatlakozókábelen történõ gyakori
áthúzását.
Megsérülhet a csatlakozókábel, a hálózati dugvilla, valamint
a dugaszoló aljzat és veszélyeztetheti az Ön biztonságát.

-

Ne használja a porszívót, ha a csatlakozókábel sérült. A

~

sérült csatlakozókábelt csak kompletten a kábeldobbal
együtt cseréltesse ki. Biztonsági okokból a cserét csak
egy, a Miele által felhatalmazott szakember vagy a Miele
gyári vevõszolgálata végezheti el.

A porszívón lévõ dugaszoló aljzatot (modelltõl függõen)

~

csak a jelen Használati utasításban megadott Miele villa
mos keféhez szabad használni.

80

-

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Porszívózáskor – mindenek elõtt finom por, mint pl. fúrási

~

por, homok, gipsz, liszt, stb. esetén - természetszerûleg
elektrosztatikus feltöltõdés jön létre, amely meghatározott
helyzetekben kisülhet. Az elektrosztatikus kisülés kellemet
len hatásának elkerülése érdekében a fogantyú alsó részé
re bedolgoztak egy fémbetétet. Ezért ügyeljen arra, hogy a
keze szívás közben állandóan érintse ezt a fémbetétet.

Soha ne merítse a porszívót vízbe és csak száraz vagy

~

enyhén nedves ronggyal tisztítsa.

A javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakem-

~

berrel végeztesse el. Szakszerûtlen javítások következté­ben a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve.

Szakszerû használat

Ne használja a porszívót porzsák, motorvédõ szûrõ és

~

kimeneti levegõszûrõ nélkül.

-

-

Ha nincs porzsák behelyezve, a portér fedelét nem lehet

~

lezárni. Ne alkalmazzon erõszakot.

Ne porszívózzon fel semmilyen égõ, vagy izzó tárgyat,

~

mint pl. cigarettát, vagy látszólag kialudt hamut, ill. szenet.

Ne szívjon fel folyadékot és semmilyen nedves

~

szennyezõdést. A nedvesen tisztított vagy habbal beszórt
szõnyegeket vagy padlószõnyeget a porszívózás elõtt ha
gyja teljesen kiszáradni.

Ne szívjon fel tonerport. A toner, amit pl. nyomtatóknál,

~

vagy másológépeknél használnak, villamosan vezetõ lehet.

Porszívózás közben kerülje el, hogy a szívófej, vagy a

~

szívócsõ a feje közelébe kerüljön.

-

81

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ne porszívózzon fel semmilyen gyúlékony vagy

~

robbanásveszélyes anyagot vagy gázt és ne porszívózzon
olyan helyen, ahol ilyeneket raktároznak.

Fontos az elemekkel történõ bánásmódhoz (a

~

rádióvezérléses markolattal ellátott modelleknél):

Ne zárja rövidre, ne töltse fel és ne dobja tûzbe az elemet.

–

Az elem megsemmisítése: Vegye ki az elemeket a rádiós

–

markolatból és a nyilvános begyûjtõhelyeken adja le azo
kat. Ne dobja az elemet a háztartási hulladékok közé.

Tartozékok

A Miele villamos-vagy turbókefével történõ porszívózás

~

során ne fogja meg a forgó kefehengert.

A Miele villamos kefe egy motoros meghajtású

~

kiegészítõ készülék, kimondottan a Miele porszívók
számára. A porszívó üzemeltetése más gyártó villamos ke­féjével biztonsági okokból nem megengedett.

-

Ügyeljen arra, ha markolatra felhelyezett tartozék nélkül

~

porszívózik, hogy a markolat ne sérüljön meg.

Csak "Original Miele" LOGO-val rendelkezõ porzsákot,

~

szûrõt és tartozékot használjon. Csak ezekkel tudja a
gyártó a biztonságot garantálni.

A Miele nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket
nem rendeltetésszerû használat, hibás mûködtetés és a
biztonsági utasítások és figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyása okoz.

82

hu - Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem

-

misítése

A csomagolás megóvja a porszívót a
szállítási sérülésektõl. A csomagolóa
nyagokat környezetvédelmi és hulla
dékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újra
hasznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka
rít meg és csökkenti a keletkezõ hulla
dék mennyiségét. Megsemmisítéskor a
csomagolást a kettõs rendszerbe adja
le (pl. sárga zsák / sárga konténer).

-

-

-

-

A porzsák és a behelyezett
szûrõ megsemmisítése

A porzsák és a szûrõ környezetbarát
anyagokból készült. A szûrõt a normális
háztartási szeméttel együtt kezelheti. Ez
a helyzet a porzsákkal is, amennyiben
nem tartalmaz a háztartási hulladékban
tiltott szennyezõdést.

A régi készülék selejtezése

Megsemmisítés elõtt vegye ki a régi
készülékbõl a porzsákot és a behelye
zett szûrõt és tegye azokat a háztartási
hulladékba.

A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentõs mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Azon
ban káros anyagokat is tartalmaznak,
amelyek a mûködéshez és

­biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek

a szemétbe kerülve vagy nem
megfelelõ kezelés esetén ártalmassá
válhatnak az emberi egészségre és a
környezetre. Ezért semmi esetre se
dobja szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus
készülékek leadására és
hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ
udvarokat. Adott esetben tájékozódjon
kereskedõjénél.

-

-

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy
selejtezendõ készüléke az elszállításig
a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.

83

hu - Készülékleírás

84

hu - Készülékleírás

Az ábra a porszívó maximális felszereltségét mutatja.

a Szívótömlõ
b Kioldógomb a tartozékrekeszhez
c Porzsákcsere kijelzõ
d Kijelzõmezõ*
e Az automatikus kábelfelcsévélõ lábgombja
f Parkolórendszer a szívási szünetekhez
g Be / Ki lábgomb s
h Csatlakozó kábel
i Irányító görgõk *
j Kifújt levegõ szûrõje *
k Parkolórendszer a tároláshoz (a porszívó mindkét oldalán)
l Motorvédõ szûrõ
m Tartó az villamos kefe csatlakozó aljzata fedeléhez
n Eredeti Miele porzsák
o Hordozófogantyú
p Padlófúvóka *
q Kioldó gomb
r Teleszkópos szívócsõ *
s Kioldó gomb a porgyûjtõtér fedeléhez
t A teleszkópos szívócsõ állító gombja *
u Csatlakozó aljzat a villamos keféhez *
v Szívócsonk
w LED*
x Stand-by gomb a rövid szívási szünetekhez *
y + / - gombok a szívóteljesítmény beállításához *
z Kézi fogantyú (a modellnek megfelelõen melléklevegõ beállítóval) *
{ A hõvédelem jelzõ lámpája *
| Újraindító gomb *
} Stand-by jelzõlámpa *
~ Szervizkijelzõ a reset gombbal *

* modelltõl függõen ezek a felszereltségi jellemzõk az Ön kivitelében különböznek
ill. hiányoznak.

85

hu

Az egyes fejezetekben megadott
ábrákat ennek a használati
utasításnak a végén, a kihajtható ol
dalakon találja.

Használat elõtt

A szívótömlõ csatlakoztatása (1. ábra)

Tolja be a szívócsonkot a jól

^

érzékelhetõ reteszelõdésig a porszí
vó szívónyílásába. Ehhez mindkét
rész pozícionáló jelölését illessze
egymásra.

A szívótömlõ kivétele (2. ábra)

^ Nyomja meg oldalt a kioldó gombot a

szívócsõnél, és húzza ki azt a
szívónyílásból.

A szívótömlõ és a kézi fogantyú
csatlakoztatása (3. ábra)

^ Dugja be a szívótömlõt a jól

érzékelhetõ reteszelõdésig a kézi fo­gantyúba.

A kézi fogantyú és a szívócsõ
összecsatlakoztatása (4. ábra)

^

Tolja be a kézi fogantyút a jól
érzékelhetõ reteszelõdésig a
szívócsõbe. Ehhez mindkét rész
pozícionáló jelölését illessze
egymásra.

^

Nyomja meg a kioldó gombot, ha a
részeket el akarja egymástól
választani és enyhe csavarással húz
za ki a fogantyút a szívócsõbõl.

86

-

-

A teleszkópos szívócsõ beállítása
(5. ábra)

A teleszkópos szívócsõ két egymásba
csúsztatott csõrészbõl áll, amelyeket
Ön a mindenkor legkényelmesebb
hosszúságra húzhat ki egymásból.

Nyomja meg a beállító gombot, és

^

állítsa be a teleszkópos szívócsövet a
kívánt hosszúságra.

A padló szívófej felhelyezése (6. ábra)

Helyezze fel a padló szívófejet balra

^

és jobbra forgatva a teleszkópos
szívócsõre, amíg a reteszelés
észrevehetõen bepattan.

^ Nyomja meg a kioldó gombot, ha le

szeretné venni a padló-szívófejet a
teleszkópos szívócsõrõl.

A padló szívófej beállítása (7. + 8. ábra)

A padló szívófej a szõnyegek,
szõnyegpadlók és nem érzékeny kemé­ny padlók porszívózására alkalmas.

A Miele padlóápoló választék más pad
lóburkolatok , vagy a speciális
alkalmazások számára alkalmas padló
szívófejeket, -keféket és -elõtéteket kínál
(lásd az "Utólag vásárolható tartozékok").

Elsõsorban a saját padlóburkolata
gyártójának tisztítási és ápolási
utasításait vegye figyelembe.

A szõnyegeket és padlószõnyegeket
besüllyesztett sörtékkel porszívózza:

^

Nyomja meg a lábgombot %.

­A sík, kemény- és a fúgákkal, vagy ré

sekkel rendelkezõ padlókat kiálló sör
tékkel porszívózza:

^

Nyomja meg a lábgombot ).

-

-

-

hu

AirTeQ padló-szívófej (8. ábra)

Ha az AirTeQ padló-szívófej
tolásához szükséges erõt túl nagy
nak találja, akkor csökkentse a szí
vóteljesítményt, amíg a padló-szívó
fej könnyen tolhatóvá válik (lásd a
Használat - Szívóteljesítmény
kiválasztása" fejezetet).

A kimeneti levegõszûrõ-csere
kijelzõjének aktiválása

A modelltõl függõen alapfelszerelés
ként a következõ kimeneti levegõszûrõk
egyikét helyezik be (9. ábra).

a AirClean
b Active AirClean 50 (fekete)
c HEPA AirClean 50 (fehér)

Ha a porszívóját b vagy c kimeneti
levegõszûrõvel látták el, akkor a kimeneti
levegõszûrõ-csere kijelzõjét aktiválni
kell.

^

Nyomja meg a kioldó gombot a fo
gantyú mélyedésében és hajtsa fel a
porgyûjtõtér fedelét a reteszelõdésig
(10. ábra).

^

Távolítsa el a jelzõcsíkot (11. ábra).

^

Nyomja meg a kimenõ
levegõszûrõ-csere kijelzõjét ~
(12. ábra).

^

Kb. 10 - 15 másodperc után megjele
nik a kijelzõ mezõ bal szélén egy kes
keny, piros csík (13. ábra).

^

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét a re
tesz bepattanásáig és ügyeljen arra,
hogy a porzsák eközben ne
csípõdjön be.

-

-

-

-

-

-

A kimenõ levegõszûrõ-csere
kijelzõjének mûködése

A kimeneti levegõszûrõ-csere kijelzõje
a kimeneti levegõszûrõ használati idejét
mutatja. Kb. 50 üzemóra elteltével,
amely az átlagos éves használatnak fe
lel meg, a kijelzõmezõ pirossá válik
(14. ábra).

A mellékelt tartozékok
használata (15. ábra)

A következõ tartozékok vannak mellé
kelve:

a Rés szívófej

Rések, fúgák és sarkok
porszívózásához.

b Szívóecset természetes sörtével

Profillécek porszívózásához, valamint
díszített, faragott vagy különösen ér­zékeny tárgyakhoz.
Az ecsetfej forgatható és így mindig
a legkedvezõbb helyzetbe állítható.

c Kárpit szívófej

Kárpitozott bútorok, matracok,
párnák, függönyök stb,
porszívózásához.

Egyes modelleket gyárilag a következõ
olyan tartozékok egyikével látták el,
amelyek nem láthatók.

–

Villamos kefe

–

Turbókefe

-

-

–

Classic Allergotec padló szívófej

Ezekhez a porszívókhoz mellékelve van
a megfelelõ tartozékok külön használati
utasítása.

-

-

87

hu

Tartozék kivétele (16. ábra)

Nyomja meg a kioldó gombot.

^

A tartozékrekesz kinyílik.

Vegye ki a kívánt tartozékot.

^

Zárja le a tartozékrekeszt a fedél

^

rányomásával.

Padló szívófej (17. ábra)

Lépcsõfokok porszívózására is alkal
mas.

Biztonsági okokból a lépcsõket

,

lentrõl felfelé porszívózza.

-

Használat

A csatlakozókábel kihúzása (18. ábra)

^ Húzza ki a csatlakozó kábelt a kívánt

hosszúságúra (legfeljebb kb. 7,5 m).

^ Dugja be a hálózati csatlakozót a du-

gaszoló aljzatba.

,

A csatlakozó kábelt 30 percnél
hosszabb üzemidõ esetén teljesen
ki kell húzni. Túlmelegedés és
károsodás veszélye.

Felcsévélés (19. ábra)

^

Húzza ki a hálózati csatlakozót a kon
nektorból.

Szívóteljesítmény kiválasztása

A porszívó szívóteljesítményét a min
denkori szívási helyzethez igazíthatja. A
szívóteljesítmény csökkentésével
jelentõsen csökkenti a padló szívófej
tolásához szükséges erõt.

A porszívón a teljesítmény-fokozatok
hoz piktogramokat rendeltek, amelyek
példaként mutatják, hogy a mindenkori
teljesítmény-fokozat mire ajánlott.

A választott teljesítményfokozat mindig
sárgán világít.

# - Függönyök, textíliák
$ - Kárpitozott bútorok, párnák
% - Értékes futószõnyeg, áthidalók és

futószõnyegek

* - Energiatakarékos napi

porszívózás, kis zajokozással

( - Szõnyegek és szõnyegpadlók

hurkolt anyagból

) - Kemény padlók, erõsen

szennyezett szõnyegek és
szõnyegpadlók

Ha az AirTeQ padló szívófejet
használja és a toláshoz szükséges
erõt túl nagynak érzi, csökkentse a
szívóteljesítményt, amíg a padló-szí

­vófej könnyen tolható válik.

-

-

-

^

Lépjen rá az automatikus
kábelfelcsévélõ lábgombjára – a
csatlakozókábel automatikusan
felcsévélõdik.

Be- és kikapcsolás (20. ábra)

^

Lépjen rá a Be / Ki lábgombra s.

88

Modelltõl függõen az Ön porszívója a
következõ szívóteljesítmény­választógombok egyikével van felsze
relve.

-

hu

Lábgombok (21. ábra)

Az elsõ üzembe helyezéskor a porszívó
a legnagyobb teljesítményfokozaton
kapcsol be.

A következõ használattól kezdve a
porszívó az utoljára kiválasztott teljesít
ményfokozaton kapcsol be.

Nyomja meg a + lábgombot, ha ma

^

gasabb szívóteljesítményt kíván.
Nyomja meg a - lábgombot, ha ki

^

sebb szívóteljesítményt kíván.

Rádióvezérléses markolat (22. ábra)

A porszívónak a Be / Ki slábgombbal
történõ bekapcsolása után a porszívón
található Stand-by - jelzõlámpa sárgán
világít.

^ Nyomja meg a Stand-by - gombot a

rádióvezérléses markolaton.

A Stand-by - jelzõlámpa kialszik a
porszívón.

Az elsõ üzembe helyezéskor a porszívó
a legnagyobb teljesítményfokozaton
kapcsol be.

A következõ használattól kezdve a
porszívó az utoljára kiválasztott teljesít
ményfokozaton kapcsol be.

^

Nyomja meg a + gombot, ha nagy
obb szívóteljesítményt kíván.

^

Nyomja meg a - gombot, ha kisebb
szívóteljesítményt kíván.

-

-

-

A melléklevegõ-beállító nyitása
(23., 24. + 25. ábrák)

(nincs a rádióvezérléses markolatos
modelleknél)

A szívóteljesítményt csökkentheti rövid
idõre, pl. a textil padlóburkolatokra való

­rátapadás elkerülésére.

Csak annyira nyissa ki a

^

melléklevegõ-beállítót, hogy a szívó
fej könnyen mozgatható legyen.

Ezáltal csökken a mindenkori alkalma
zott szívófej mozgatásához szükséges
erõ.

Porszívózáskor (26. + 27. ábrák)

^ Porszívózáskor húzza a porszívót

maga mögött, mint egy szánkót.
Használhatja a porszívót egyenesre
felállítva is, pl. a lépcsõ, vagy a füg­göny porszívózásakor.

,

Porszívózáskor - mindenek elõtt
finom por, mint pl. fúrási por, ho­mok, gipsz, liszt, stb. esetén - ter
mészetszerûleg elektrosztatikus
feltöltõdés jön létre, amely
meghatározott helyzetekben kisül
het. Az elektrosztatikus kisülés kelle

­metlen hatásának elkerülése érde

kében a fogantyú alsó részére be
dolgoztak egy fémbetétet. Ezért
ügyeljen arra, hogy a keze szívás
közben állandóan érintse ezt a fém
betétet.

-

-

-

-

-

-

-

-

89

hu

A mûködés megszakítása (22. ábra)

(Rádióvezérléses markolatos modelle
knél)

Rövid szívási szünetekben megszakít
hatja a porszívó mûködését.

Nyomja meg a Stand-by - gombot a

^

rádióvezérléses markolaton.

Ne hagyja a porszívót tartósan

,

Stand-by módban, hanem csak rö
vid szívásszünetekre. Túlmelegedés
és károsodás veszélye.

Minden gombnyomást kijelez a LED

^

világítása.
A megszakítást követõen a következõ
lehetõségei vannak.

^ Nyomja meg ismét a Stand-by gom-

bot -, így a porszívó az utoljára
kiválasztott teljesítményfokozattal
kapcsol be.

^ Nyomja meg a + gombot, akkor a

porszívó a legmagasabb teljesítmé­ny-fokozaton kapcsol be.

-

-

-

Ha a porszívó ilyenkor ferde felüle
ten, pl. egy rámpán van, akkor telje
sen tolja össze a teleszkópos
szívócsõ részeit.

Be- / kikapcsoló a parkoló rendszerben

Egyes modellek a parkoló rendszerben
fel vannak szerelve be- / kikapcsolóval.

A porszívó üzeme automatikusan
megszakad, ha a szívóelõtétet a parko
lóbütyökkel a parkolórendszerbe dugja.
A szívóelõtét kivételekor a porszívó az
utoljára kiválasztott teljesítményfokozat
tal kapcsol be ismét (modelleknél
rádióvezérléses markolattal nem).

Parkolórendszer a tároláshoz
(29. ábra)

,

Használat után kapcsolja ki a
porszívót. Húzza ki a hálózati csatla­kozót a konnektorból.

^

Állítsa fel függõlegesen a porszívót.

-

-

-

-

^

Nyomja meg a - gombot, akkor a
porszívó a legkisebb teljesítmény-fo
kozaton kapcsol be.

Leállítás, szállítás és tárolás

Parkolórendszer a porszívózási szü
netekhez (28. ábra)

Rövid szívási szünetekhez a szívócsö
vet a szívóelõtéttel kényelmesen
leállíthatja a porszívónál.

^

Dugja a szívóelõtétet a parkolóbüty
ökkel a parkolórendszerbe.

90

Hasznos, ha a teleszkópos csõ dar

-

abjait kompletten összetolja.

^

Dugja a szívóelõtétet a parkolóbüty
ökkel felülrõl a két szívócsõtartó egyi
kébe.

-

Így kényelmesen viheti, vagy teheti le
tárolás céljából a porszívót.

­Az Ön porszívója XXL kézi fogantyúval

van felszerelve, így Önnek további
lehetõsége van a helytakarékos
tárolásra. (30. ábra)

-

^

Végül vegye le az XXL kézi fogantyút
a összetolt teleszkópos csõrõl.

-

-

-

hu

Tekerje fel a szívótömlõt a teleszkó

^

pos csõre és helyezze be az XXL
kézi fogantyú parkolóbütykét felülrõl
a második szívócsõtartóba.

Karbantartás

Kapcsolja ki a porszívót minden

,

karbantartás elõtt, és húzza ki a
hálózati a csatlakozót a dugaszoló
aljzatból.

A Miele szûrõrendszer három részbõl
áll.

– Porzsák
– Motorvédõ szûrõ
– Kimeneti levegõszûrõ

A porszívó kifogástalan szívóteljesít­ményének biztosítására, ezeket a
szûrõket idõrõl idõre ki kell cserélni.

Csak "Original Miele" jelzéssel
rendelkezõ porzsákot, szûrõt és tar­tozékot használjon. Csak így
használhatja ki optimálisan a porszí
vó szívóteljesítményét és érheti el a
lehetõ legjobb tisztítóhatást.

,

A papírból, vagy papírhoz ha
sonló anyagból készült porzsák és a
kartonból készült tartólappal
rendelkezõ porzsákok használata
ugyanúgy a porszívó súlyos
károsodásához vezethet és a garan
cia megvonása lehet a következmé
nye, mint az "Original Miele" jelzés
nélküli porzsákok alkalmazása.

-

Hol kapok porzsákot és szûrõt?

­Eredeti Miele porzsákokat és szûrõket a

szakkereskedésben vagy a Miele gyári
vevõszolgálatánál valamint a Miele On
lineshopban vásárolhat www.miele.hu

Melyik porzsák és szûrõ a megfelelõ?

A G/N típusú kék tartólapos eredeti
Miele porzsákot és az eredeti Miele
szûrõt a csomagoláson, vagy közvetle
nül a porzsákon lévõ "Original Miele" fe
liratról lehet megismerni.

Minden csomag Miele porzsákban van
továbbá egy motorvédõszûrõ és egy
Air Clean kimeneti levegõszûrõ.

Ha külön szeretne motorvédõ szûrõt,
vagy kifújt levegõ szûrõt vásárolni, úgy

-

közölje a szakkereskedõjével, vagy a
Miele gyári vevõszolgálattal
porszívójának modellnevét, hogy a
megfelelõ alkatrészt kapja meg. Ezeket
az alkatrészeket azonban kényelmesen
megrendelheti a Miele Onlineshop-ban
is.

-

-

-

-

-

91

hu

Mikor cseréljem ki a porzsákot?
(31. ábra)

Ha a porzsákcsere kijelzõ ablakában a
színskála teljesen pirosra váltott, a
porzsákot ki kell cserélni.

A porzsák egyszer használatos
eszköz.
Semmisítse meg a tele porzsákokat.
Ne használja többször ezeket. Az
eltömõdött pórusok csökkentik a
porszívó szívási teljesítményét.

Ellenõrzéshez:

^ Helyezze fel a padló szívófejet.
^ Kapcsolja be a porszívót és állítsa be

a maximális szívóteljesítményt.

^ Kissé emelje el a padló szívófejet a

padlótól.

A porzsákcsere kijelzõjének
mûködése

A kijelzõ mûködése vegyes porra van
beállítva: por, haj, szálak,
szõnyegbolyhok, homok, stb.

Ha sok finom port, mint l. fúrási port,
homokot, esetleg gipszet vagy lisztet
porszívóz fel, a porzsák pórusai nagyon
gyorsan eltömõdnek. A porzsákcsere
kijelzõje azután "telit" mutat, akkor is ha
a porzsák nincs is tele. Ezután ki kell
cserélni. Ha azonban sok hajat,
szõnyeg-, gyapjúbolyhot, stb. szív fel,
akkor a porzsákcsere kijelzõ csak akkor
reagál, ha a porzsák már tömötten tele
van.

Hogyan cseréljem ki a porzsákot?
(32. + 33. ábra)

Emelje meg a kioldó gombot, és

^

hajtsa fel a porgyûjtõtér fedelét egés
zen reteszelõdésig (10. ábra).

Eközben a porzsák egészségügyi zárja
automatikusan lezár, hogy ne
szállhasson ki a por.

Húzza ki a porzsákot a fogójánál fog

^

va a rögzítésbõl.
Helyezze be az új porzsákot ütközé

^

sig a kék rögzítésbe. Közben hagyja
úgy összehajtva, ahogy a
csomagolásból kivette.

^ Bontsa ki a porzsákot a porgyûjtõ tér-

ben, amennyire lehetséges.

^ Zárja le a porgyûjtõtér fedelét a re-

tesz bepattanásáig és ügyeljen arra,
hogy a porzsák eközben ne
csípõdjön be.

Egy üresüzemi zár megakadályozza
a porgyûjtõtér fedelének zárását, ha
nincs benne a porzsák. Ne alkal
mazzon erõszakot!

Mikor cseréljem ki a motorvédõ
szûrõt?

Mindig akkor, amikor felbont egy új
csomag Miele porzsákot. Minden új
Miele porzsákcsomagban van egy
motorvédõ szûrõ is.

Hogyan cseréljem ki a motorvédõ
szûrõt? (34. ábra)

^

Nyissa ki a porgyûjtõtér fedelét.

-

-

-

-

92

^

Húzza ki a porzsákot a fogójánál fog
va a rögzítésbõl.

-

hu

Hajtsa fel a kék szűrőkeretet az

^

érezhetõ bereteszelõdésig és vegye
ki a használt motorvédõ szûrõt a
tiszta higiénikus felületénél fogva.

Helyezzen be egy új motorvédõ

^

szûrõt.
Zárja le a szûrõkeretet.

^

Dugja a porzsákot ütközésig a kék

^

rögzítésbe.
Zárja le a porgyûjtõtér fedelét a re

^

tesz bepattanásáig és ügyeljen arra,
hogy a porzsák eközben ne
csípõdjön be.

Mikor cseréljem ki a kimeneti
levegõszûrõt?

A modelltõl függõen alapfelszerelés­ként a következõ kimeneti levegõszûrõk
egyikét helyezik be (9. ábra).

a AirClean
Mindig akkor cserélje ki ezt a kimeneti

levegõszûrõt, amikor felbont egy új cso­mag Miele porzsákot. Minden Miele
porzsákcsomagban van egy Air Clean
kimeneti levegõszûrõ is.

b Active AirClean 50 (fekete)
c HEPA AirClean 50 (fehér)

Ha a kimeneti levegõszûrõ csere kijelzõ
a kimeneti levegõszûrõnél teljesen pi
rosra vált (14. ábra).

A kijelzõ kb. 50 üzemóra után gyullad
ki, ami kb. egy éves átlagos
használatnak felel meg. Ön azonban
még tovább tud porszívózni. Gondolja
meg azonban, hogy a szívó- és
szûrõteljesítmény csökken.

-

-

Hogyan cseréljem ki az AirClean
kimeneti levegõszûrõt?
(35. + 36. ábrák)

Ügyeljen arra, hogy mindig csak
egy kimeneti levegõszûrõ legyen be
téve.

Nyissa ki a porgyûjtõtér fedelét.

^

Nyomja össze a szûrõrács kioldását

^

és nyissa ki a szûrõrácsot a
bereteszelõdésig.

Vegye ki a használt AirClean kimeneti

^

szûrõt a két tiszta higiénikus felület
egyikénél fogva.

^ Helyezze be az új kimeneti AirClean

levegõszûrõt.

Ha azonban egy Active AirClean
50-es, vagy HEPA AirClean 50-es ki­meneti levegõszûrõt szeretne behe­lyezni, ahhoz feltétlenül vegye figye­lembe a "A kimeneti levegõszûrõ
átcserélése" fejezetet.

^

Zárja le a szûrõrácsot.

^

Zárja le a porgyûjtõtér fedelét.

Hogyan cseréljem ki az Active
AirClean 50-as és a HEPA AirClean
50-as kimeneti levegõszûrõket
(37. + 38. ábrák).

Ügyeljen arra, hogy mindig csak
egy kimeneti levegõszûrõ legyen be
téve.

^

Nyissa ki a porgyûjtõtér fedelét.

^

Emelje meg a kimeneti levegõszûrõt
és vegye ki.

-

-

93

hu

Helyezze be pontosan az új kimeneti

^

levegõszûrõt, és nyomja lefelé.
Nyomja meg a kimenõ

^

levegõszûrõ-csere kijelzõjét ~
(12. ábra).

Kb. 10 - 15 másodperc után megjele

^

nik a kijelzõ mezõ bal szélén egy kes
keny, piros csík (13. ábra).

Ügyeljen arra, hogy mindig csak
egy kimeneti levegõszûrõ legyen be
téve.

Szervizkijelzõ a reset gombbal

-

(39. ábra)

­Egyes modellek rendelkeznek

szervizkijelzõvel. (39. ábra)

-

Ha azonban egy Air Clean kimeneti
levegõszûrõt szeretne behelyezni,
ahhoz feltétlenül vegye figyelembe a
"Kimeneti levegõszûrõ átalakítása"
fejezetet.

^ Zárja le a porgyûjtõtér fedelét.

A kimeneti levegõszûrõ átalakítása

A modelltõl függõen alapfelszerelés­ként a következõ kimeneti levegõszûrõk
egyikét helyezik be (9. ábra).

a AirClean
b Active AirClean 50 (fekete)
c HEPA AirClean 50 (fehér)

Az átalakításnál vegye figyelembe

1. Ha az a kimeneti levegõszûrõ helyett
egy b vagy c változatot helyez be, ak
kor kiegészítõleg ki kell vennie a
szûrõrácsot és az új kimeneti
levegõszûrõnek megfelelõt kell betennie
(38. ábra).
Ezenkívül aktiválnia kell a kimeneti
levegõszûrõ-csere kijelzõjét (12. ábra).

-

50 üzemóra után, ami kb. az évi átlagos
használatnak felel meg, világít a kijelzõ.
Addigra a motorvédõ szûrõ és a kime
neti szûrõ szennyezettségi állapotát
ellenõrizni kell.

A kijelzõt ezeknek az alkatrészeknek a
cseréjekor mindig vissza kell állítani.
Ehhez a porszívónak bekapcsolva kell
lenni.

^ Nyomja meg a Reset gombot.
A szervizkijelzõ kialszik és újra

kiindulási helyzetben van.

A kijelzõ visszaállítása csak akkor
történik meg, ha a reset gombot a
kijelzõ kigyulladása után nyomja
meg, ha viszont a közbensõ idõben,
akkor nem.

Mikor cseréljem ki a rádióvezérléses
markolat elemét?

Kb. 18 havonta. Tartson ehhez készen
létben egy 3 V-os elemet (CR 2032
gombelem).

-

-

2. Ha a b vagy c kimeneti levegõszûrõ
helyett egy a változatot helyez be, ak
kor azt feltétlenül egy * szûrõrácsba kell
betenni (36. ábra).

* Szûrõrács - lásd az "Utólag
megvásárolható tartozékok" fejezetet

94

-

Ha az elem lemerült, vagy nincs be
téve elem, a porszívót akkor is tudja
tovább használni.

-

hu

Kapcsolja be ehhez a porszívót a be

^

/kis lábgombbal. A porszívó
Stand-by - jelzõlámpája sárgán
világít.

Nyomja meg a porszívó újraindító

^

gombját (40. ábra).

A porszívó így tovább üzemeltethetõ,
de csak a legnagyobb szívóteljesítmén
nyel.

Hogyan cseréljem ki a
rádióvezérléses markolat elemét?
(41. ábra)

^ Csavarja ki a fedél rögzítõ csavarját

és vegye le a fedelet.

^ Cserélje ki az elemet egy újra. Ügyel-

jen a polaritásra.

^ Tegye fel ismét a burkolatot és húzza

meg a rögzítõ csavarokat.

^ Juttassa el a régi elemet a hivatalos

gyûjtõrendszerbe.

Mikor cseréljem ki a szálemelõket?

SPD 10 kárpit szívófej (modelltõl
függõen alapfelszerelés) (44. ábra)

Oldja ki a szálemelõ egységet a

^

kárpit szívófej mindkét oldalán egy
érmével.

Cserélje ki egy újra a szálemelõ egy

^

séget, és reteszelje azt.

-

Az SBD 285 AllTeQ padló szívófej
futógörgõinek tisztítása (45. ábra)

a Oldja ki a görgõ tengelyét

(bajonettzár) egy érmével.

b Nyomja ki a görgõtengelyt és vegye

ki azt.

c Vegye ki a futógörgõt.

^ Távolítsa el végül a szálakat és a ha-

jat, helyezze be ismét a futógörgõt,
és reteszelje a görgõ tengelyét.

Alkatrészeket a Miele
szakkereskedõjénél vagy a Miele gyári
vevõszolgálatán keresztül vásárolhat.

-

A szálemelõk a padló szívófej
szájnyílásánál cserélhetõk.
Akkor cserélje ki a szálemelõket, ha a
bolyhok elkoptak.

Hogyan cseréljem ki a szálemelõket?
(42. + 43. ábra)

^

Emelje ki szálemelõt pl. egy lapos
csavarhúzóval a rögzítõ-hasítékokból.

^

Cserélje újra a szálemelõket.

Ápolás

,

Kapcsolja ki a porszívót minden
tisztítás elõtt, és húzza ki a hálózati
csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Porszívó és tartozékai

A porszívót és minden mûanyag
tartozékát egy kereskedelemben
beszerezhetõ mûanyagtisztítóval
ápolhatja.

95

hu

Ne használjon súrolószert, üveg-

,

vagy univerzális tisztítót, valamint
olajtartalmú ápolószert sem!

Porgyûjtõtér

A porgyûjtõteret szükség esetén, ha
van, egy másik porszívóval kiporszí
vózhatja, vagy egyszerûen egy száraz
portörlõ kendõvel vagy porecsettel
tisztíthatja.

Soha ne merítse a porszívót víz

,

be! A porszívóba jutó nedvesség az
áramütés veszélyét hordozza
magában.

Zavarok

A porszívó magától lekapcsol.
Egyes modelleknél világít továbbá a
hõvédelem jelzõlámpája , is.

Egy hõmérséklethatároló kikapcsolja a
porszívót, ha az túlmelegszik. Egyes
modelleknél ezt a hõvédelem ,
jelzõlámpája jelzi.

-

Vevõszolgálat

Ha az ügyfélszolgálatra van szüksége,
kérjük forduljon

az Ön Miele szakkereskedõjéhez

–

vagy

a Miele gyári vevõszolgálatához az

–

alábbi telefonszámokon:

Magyarország [phone]

A garancia feltételei

­A porszívó garancia ideje 2 év.

Az országában érvényes garancia
feltételekrõl további adatokat a fent
található telefonszámon kaphat. Ugya­nott igényelheti a garancia feltételeket
írásos formában.

Utólag vásárolható tartozékok

Egyes modelleket már sorozatszerû­en felszerelték a következõ tartozé­kok közül eggyel, vagy többel.

Ez a zavar akkor léphet fel, ha pl. nagy,
kemény felszívott tárgy eldugaszolja a
szívási utat, vagy a porzsák tele van, ill.
a finom por miatt nem légáteresztõ. En
nek oka lehet egy erõsen
elszennyezõdött motorvédõ szûrõ, vagy
kimeneti levegõszûrõ is. Kapcsolja ki
ekkor a porszívót (nyomja meg a Be / Ki
s lábgombot) és húzza ki a hálózati
csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

Az ok elhárítása és kb. 20 - 30 perces
várakozási idõ után a porszívó annyira
lehûl, hogy ismét bekapcsolhatóvá és
használhatóvá válik.

96

Elsõsorban a saját padlóburkolata
gyártójának tisztítási és ápolási
utasításait vegye figyelembe.

­Ezeket és sok más terméket megren
delhet az Interneten (www.miele.hu).

Megvásárolhatja azokat a Miele
márkakereskedõjénél, vagy a Miele
gyári vevõszolgálatánál is.

-

hu

Villamos kefe

Csak azoknál a modelleknél, amelyek
rendelkeznek egy csatlakozó aljzattal a
villamos kefe számára, felismerhetõek a
fedõburkolaton lévõ dugvilla piktogram
mal.

Electro Comfort (SEB 216-3) villamos
kefe

Robosztus textil padlóburkolatok inten
zív tisztítására. Felszedi a keményen
beletaposott szennyezõdéseket és
megakadályozza kijárt utak
képzõdését.

Padló szívófejek/ -kefék

Classic Allergotec padló szívófej
(SBDH 285-3)

Minden padlóburkolat napi higiéniai
tisztításához. Szívás közben a tisztítás
elõrehaladása egy színes kijelzõn
(lámpás kijelzõ) látható.

Turbo Comfort turbókefe (STB 205-3)

Rövid szálas textilburkolatokról a fona
lak és hajszálak felszedése

-

Hardfloor Twister forgócsuklós pad
lókefe (SBB 300-3)

Sík keménypadló felületek és kisebb
beugrók porszívózásához.

-

Parquet Twister XL forgócsuklós
padlókefe (SBB 400-3)

Nagy, sík keménypadló felületek és ki
sebb beugrók porszívózásához.

-

Egyéb tartozékok

MicroSet (SMC 20) tartozék koffer

Kis tárgyak és nehezen hozzáférhetõ
helyek, mint pl. sztereo berendezés, bil­lentyûzet, modellek tisztításához.

CarCare (SCC 10) tartozék koffer

Tartozék a jármûvek belsõ tisztításához.

Cat&Dog (SCD 10) tartozék koffer

Tartozék a háziállatot tartó háztartások
tisztításához.

HomeCare (SHC 10) tartozék koffer

Tartozék a lakóhelyiségek tisztításához.

-

-

Hardfloor padlókefe (SBB 235-3)

Strapabíró, sík keménypadlók
porszívózására

Parquet padlókefe (SBB Parquet-3)

Természetes sörtéjû kefével karcolásra
érzékeny, sík keménypadlókhoz, mint
pl. parketta.

Turbo Mini Compact (STB 20) kézi
turbókefe

Kárpitozott bútorok, matracok, vagy au
tóülések kefélõ porszívózásához.

Univerzális kefe (SUB 20)

Könyvek, állványpolcok és hasonlók
porszívózásához.

-

97

hu

Lamella- / fûtõtest kefe (SHB 30)

Fûtõtestbordák, keskeny polcok vagy
fúgák portalanításához.

Matrac szívófej (SMD 10)

Matracok és kárpitozott bútorok, és
ezek hézagainak kényelmes
porszívózásához.

Rés szívófej, 300 mm (SFD 10)

Különösen hosszú rés szívófej rések,
fugák és sarkok porszívózásához.

Rés szívófej, 560 mm (SFD 20)

Rugalmas rés szívófej nehezen
hozzáférhetõ helyek kiporszívózásához.

Kárpit szívófej, 190 mm (SPD 10)

Különösen széles kárpit szívófej, a
kárpitos bútorok, matracok és párnák
porszívózásához.

Szûrõk

Active AirClean 50-es kimeneti
levegõszûrõ (SF-AA 50)

Felfogja a szagokat, amelyek a
porzsákban lévõ szennyezõdés által
keletkeznek.

HEPA AirClean 50-es kimeneti
levegõszûrõ (SF-HA 50)

Kimeneti levegõszûrõ a tisztább kime
neti levegõért. Különösen allergiások
számára elõnyös.

Szûrõrács

Akkor van rá szüksége, ha egy Active
AirClean 50-es, vagy HEPA AirClean
50-es kimeneti levegõszûrõ helyett egy
AirClean kimeneti levegõszûrõt szeret­ne betenni.

-

Rugalmas tömlõhosszabbítás
(SFS 10)

A szívótömlõ kb. 1,5 m-es
meghosszabbításához.

Egészségügyi zár aktív szénnel

Megakadályozza a por és a szagok
eltávozását levett szívótömlõnél.

Comfort kézi fogantyú világítással
(SGC 20)

A munkaterület megvilágításához.

98

cs

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění..........................100

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí .........................105

Popis přístroje ..................................................106

Před použitím ...................................................108

Použití dodávaného příslušenství...................................109

Použití .........................................................110

Odstavení, přeprava a uložení .....................................112

Údržba.........................................................112

Kde dostanu prachové sáčky a filtry? ..................................113

Které prachové sáčky a filtry jsou správné?..............................113

Kdy vyměním prachový sáček?.......................................113

Funkce indikátoru výměny prachového sáčku ............................113

Jak vyměním prachový sáček? .......................................114

Kdy vyměním ochranný filtr motoru? ...................................114

Jak vyměním ochranný filtr motoru? ...................................114

Kdy vyměním vzduchový filtr? ........................................114

Jak vyměním vzduchový filtr AirClean? .................................115

Jak vyměním vzduchové filtry Active AirClean 50 a HEPA AirClean 50? .........115

Změna vzduchového filtru ...........................................115

Servisní indikátor s resetovacím tlačítkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Kdy vyměním baterii rukojeti s dálkovým ovládáním?.......................116

Jak vyměním baterii rukojeti s dálkovým ovládáním? .......................116

Kdy vyměním sběrače nití? ..........................................116

Jak vyměním sběrače nití? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Čištění pojezdového válečku podlahové hubice SBD 285 AllTeQ..............117

Ošetřování......................................................117

Poruchy........................................................117

Servisní služba ..................................................117

Záruční podmínky ...............................................118

Příslušenství k dokoupení.........................................118

99

cs - Bezpeènostní pokyny a varovná upozornìní

Tento vysavač odpovídá předepsaným bezpečnostním us
tanovením. Nesprávné používání může vést k poškození
osob a věcí.

Před prvním použitím vysavače si přečtěte návod k obsluze.
Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, používání a
údržbu vysavače. Tím ochráníte sebe a ostatní osoby a
zabráníte poškození vysavače.

Návod k obsluze uschovejte a předejte ho případnému no­vému majiteli.

Po každém použití, před každou výměnou příslušenství a
před každým čištěním / údržbou vysavač vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Používání ke stanovenému účelu

-

Tento vysavač je určen pro použití v domácnosti a podob-

~

ném prostředí.

Tento vysavač je vhodný pro běžné vysávání koberců,

~

kobercových a nechoulostivých tvrdých podlah.

Tento vysavač není určen pro použití venku.

~

Používejte vysavač výhradně k vysávání suchého materiálu.

~

Vysavačem nesmíte vysávat nečistoty z lidí a zvířat. Všechny
ostatní způsoby použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.

100