Miele HS15, SGEF3, SGSF3, SGDF3, SGDP3 User Manual [uk]

Інструкція з експлуатації

Пилосос

SGDF3
SGEF3
SGSF3
SGDP3

uk-UA

HS15

M.-Nr. 11 064 120

ЗМІСТ

Заходи безпеки та застереження ..................................................................... 4

Опис приладу........................................................................................................ 8

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища...................................10

Коментарі щодо європейських номативів (EU) № 665/2013 і (EU) №

666/2013 ............................................................................................................... 12

Перед введенням в експлуатацію...................................................................12

Використання устаткування, що входить в комплект................................. 17

Експлуатація....................................................................................................... 18

Тимчасова зупинка, переміщення та зберігання.......................................... 23

Техобслуговування ............................................................................................24

Постачальники пилозбірників і фільтрів............................................................ 24

Індикатор заміни пилозбірника .......................................................................... 25

Виймання пилозбірника ...................................................................................... 26

Установлення пилозбірника................................................................................ 26

Заміна фільтра захисту мотора.......................................................................... 27

Час заміни фільтра вихідного повітря ............................................................... 28

Заміна фільтра вихідного повітря ...................................................................... 28

Заміна фільтра вихідного повітря AirClean Plus 50, Silence AirClean 50, Active

AirClean 50 і HEPA AirClean 50 ............................................................................ 29

Переоснащення іншим фільтром вихідного повітря......................................... 30

Сервісний індикатор з кнопкою скидання......................................................... 31

Час заміни батарейки на держаку з дистанційним керуванням...................... 31

Замініть батарейки на держаку з дистанційним керуванням .......................... 32

Час заміни батарейки на держаку з LED-підсвічуванням................................ 32

Заміна батарейки на держаку з LED-підсвічуванням....................................... 32

Заміна ниткозбірника.......................................................................................... 33

Очищення ходового ролика насадки для підлоги AllTeQ ................................. 33

Догляд.................................................................................................................. 34

Що робити, якщо ...? .........................................................................................35

Технічні характеристики ................................................................................... 36

Технічний регламент.......................................................................................... 36

Сервісна служба ................................................................................................ 37

Куди звертатись в разі виникнення несправностей ......................................... 37

2

ЗМІСТ

Гарантійний строк................................................................................................ 37

Технічний регламент.......................................................................................... 37

Устаткування, що можна придбати додатково ............................................ 37

Гарантія якості товару....................................................................................... 39

3

Заходи безпеки та застереження

Цей пилосос відповідає нормам технічної безпеки. Неправиль­на експлуатація приладу може призвести до травм і пошкод­ження приладу!

Перед першою експлуатацією пилососа прочитайте інструкцію
з експлуатації. Вона містить важливі відомості з техніки безпе­ки, експлуатації та техобслуговування пилососа. Так Ви захис­тите себе та інших та уникните пошкоджень.

Дбайливо зберігайте дану інструкцію з експлуатації і по можли­вості передайте її наступному власникові приладу.

Після кожного використання, перед зміною щітки або перед
чищенням/техобслуговуванням виключайте пилосос. Виймайте
мережну вилку з розетки. Витягніть мережну вилку із розетки.

Належне використання

 Цей пилосос призначено для використання в домашньому го-

сподарстві та подібних побутових середовищах. Цей пилосос не
призначений для використання на будівельних майданчиках.

 Пилосос призначений для повсякденного прибирання килимів,

килимових покриттів і твердої підлоги, нечутливої до механічного
впливу.

 Цей пилосос не передбачений для використання на відкрито-

му повітрі.

 Цей пилосос призначений для роботи на висоті до 4000 м над

рівнем моря.

 Використовуйте пилосос виключно для прибирання сухого

бруду та пилу. Не пилососьте людей чи тварин. Використання з
іншою метою є неприпустимим.

 Особам, які за станом здоров'я або за браком досвіду чи від-

повідних знань не можуть упевнено користуватися пилососом,
не рекомендується його експлуатація без нагляду або керівни­цтва з боку відповідальної особи.

4

Заходи безпеки та застереження

Якщо Ви маєте дітей

 Небезпека задухи! Діти під час гри можуть залізти в пакуваль-

ний матеріал (напр., пластикову плівку) або вдягти на голову і за­тягнути. Тримайте пакувальний матеріал подалі від дітей.

 Діти до 8 років повинні знаходитись на безпечній відстані від

пилососа або під постійним няглядом.

 Діти старші 8років можуть використовувати пилосос без наг-

ляду, якщо вони настільки опанували роботу з ним, що можуть
робити це впевнено. Діти повинні розуміти можливу небезпеку,
пов’язану з використанням приладу.

 Дітям не дозволяється очищувати пилосос без нагляду.
 Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поб-

лизу пилососа. Ніколи не дозволяйте дітям грати із приладом.

 Моделі з держаком із LED-підсвічуванням або з дистанційним

керуванням. Зберігайте батарейки подалі від дітей.

Техніка безпеки

 Перед експлуатацією перевірте відсутність на пилососі та

всьому устаткуванні наявність зовнішніх пошкоджень. У випадку
їх наявності не включайте пилосос.

 Порівняйте параметри підключення пилососа, зазначені на ти-

повій табличці (мережна напруга та частота), з даними електро­мережі. Ці параметри повинні обов'язково збігатися. Без змін
пилосос придатний для використання в мережі 50 або 60 Гц.

 Мережева розетка повинна бути захищена запобіжником з

номіналом 16A або 10A.

 Надійну та бездоганну роботу пилососа буде забезпечено ли-

ше у випадку його підключення до громадської відкритої мережі.

 У жодному разі не занурюйте пилосос у воду і протирайте йо-

го тільки сухою або злегка вологою серветкою.

5

Заходи безпеки та застереження

 Ремонтні роботи пилососа в період дії гарантії можуть прово-

дитися тільки фахівцями фірми Miele, а інакше у разі наступного
пошкодження гарантія втрачає силу.

 Не використовуйте мережний кабель для переміщення пило-

соса і не витягайте мережну вилку із розетки за кабель. Не тяг­ніть кабель через гострі краї та клеми, не затискайте його. Уни­кайте під час прибирання частого переїзду кабелю. Мережний
кабель, вилка і розетка можуть при цьому пошкодитись, що по­ставить під загрозу Вашу безпеку.

 Не користуйтеся пилососом, якщо ушкоджено мережний ка-

бель. Пошкоджений мережний кабель разом з барабаном намо­тування необхідно замінити. З метою безпеки ремонтні роботи
можуть проводитися тільки фахівцями, авторизованими фірмою
Miele.

 Ремонтні роботи мають право проводити лише кваліфіковані

фахівці, авторизовані фірмою Miele. Внаслідок неправильно ви­конаних ремонтних робіт може виникнути серйозна небезпека
для користувача.

 Використання виключно оригінальних запасних частин Miele

гарантує належну техніку безпеки. Пошкоджені деталі необхідно
заміняти виключно оригінальними запчастинами.

Належне використання

 Забороняється використовувати пилосос без пилозбірника,

фільтра пилового відсіку (захист двигуна) та фільтра для очищен­ня відпрацьованого повітря.

 Якщо пилозбірник не встановлений, кришка пилового відсіку

не зачиняється. Не застосовуйте силу.

 Не пилососьте рідину та вологий бруд. Килими та килимові по-

криття після вологого чищення або обробки шампунем потрібно
повністю висушити перед тим, як почати пилососити.

6

Заходи безпеки та застереження

 Не пилососьте палаючі або тліючі предмети, наприклад, сига-

рети, сажу або вугілля, яке ще не згасло.

 Не пилососьте порошкоподібні барвники. Барвник (тонер), що,

наприклад, використовується для принтерів або копіювальних
апаратів, може мати електропровідність.

 Не пилососьте легкозаймисті чи вибухонебезпечні речовини

або гази, а також місця, де зберігаються речовини такого типу.

 Не підносьте під час прибирання до голови всмоктувальну на-

садку.

 Важливо врахувати під час роботи з батарейкою (для моделей

із держаком із LED-підсвічуванням або з дистанційним керуван­ням):

– Не замикайте між собою полюси елементів живлення, не за-

ряджайте їх і не кидайте в полум’я.

– Утилізація батарейок: витягніть батарейки з держака та здай-

те їх у центр утилізації. Не викидайте батарейки з побутовим
сміттям.

Устаткування

 Під час використання турбощітки Miele не торкайтесь рухли-

вих валиків щітки.

 Під час прибирання з використанням держака без встановле-

ного устаткування стежте за тим, щоб держак не був пошкодже­ний.

 Використовуйте пилозбірник, фільтри та устаткування з лого-

типом «Original Miele». Лише у цьому випадку виробник може га­рантувати безпечну експлуатацію пилососа.

Miele не несе відповідальності за пошкодження, причиною
яких стало неналежне використання, неправильна експлуата­ція або ігнорування вищенаведених заходів безпеки та засте­режень.

7

Опис приладу

0,29"

Boost

8

Опис приладу

a

Гнучкий шланг *

b

Кнопка відкривання відсіку для устаткування

c

Індикатор зміни пилозбірника

d

Поле індикації *

e

Педальна кнопка автоматичного змотування кабелю

f

Система паркування для пауз під час роботи *

g

Педальна кнопка Вкл/Викл 

h

Шнур електроживлення

i

Направляючі ролики *

j

Оригінальний фільтр Miele *

k

Система паркування для зберігання (по обидві сторони пилососа)

l

Фільтр захисту двигуна

m

Оригінальний пилозбірник Miele

n

Ручка для переміщення пилососа

o

Насадка для підлоги *

p

Кнопки розблокування

q

Телескопічна трубка

r

Кнопка відкривання кришки пилового відсіку

s

Розблокування телескопічної трубки

t

Всмоктувальний патрубок

u

LED *

v

Кнопка Standby для коротких пауз під час роботи *

w

Кнопки + / - для установки потужності *

x

Держак (залежно від моделі, з регулятором витрати повітря) *

y

Індикатор термозахисту  *

z

Кнопка перезапуску *

{

Індикатор Standby *

|

Сервісний індикатор з кнопкою скидання *

* залежно від моделі позначені такою позначкою деталі оснащення Вашого
пилососа можуть відрізнятися від зображених на рисунку або взагалі бути
відсутніми.

9

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утилізація упаковки

Упаковка захищає прилад від по­шкоджень під час транспортування.
Матеріали, з яких виготовлена упа­ковка, безпечні для навколишнього
середовища і легко утилізуються, то­му підлягають переробці.

Повернення упаковки для її вторинної
переробки дозволяє економно витра­чати сировину та зменшувати кіль­кість відходів. Ваш продавець забере
упаковку.

Утилізація пилозбірників і ви­користаних фільтрів

Пилозбірники та фільтри виготовлені
з безпечних для навколишнього се­редовища матеріалів. Фільтри можна
викидати з побутовим сміттям. Це
стосується і пилозбірників за умови,
що в них не міститься забороненого
для утилізації з побутовим сміття.

Утилізація відпрацьованого приладу

До утилізації відпрацьованого при­ладу вийміть використаний пилозбір­ник разом із фільтром та викиньте їх
в побутове сміття.

Електричні та електронні прилади
містять цінні матеріали. Наряду з
цим, вони містять також речовини,
суміші і деталі, які необхідні для фун­кціонування і безпеки приладів. За
умов неналежного використання від­працьованого приладу або при його
потраплянні в побутове сміття, такі
речовини можуть завдати шкоди здо­ров'ю людини або навколишньому
середовищу. Тому в жодному випадку
не утилізуйте відпрацьований прилад
із звичайним побутовим сміттям.

Натомість віднесіть прилад до офіцій­ного пункту утилізації відпрацьованих
електричних і електронних приладів у
Вашому місті, віддайте продавцю або
Miele. За видалення особистих дан­них на відпрацьованому приладі від­повідальність несе користувач. Про­стежте, щоб до відправлення приладу
на утилізацію, він зберігався в недос­тупному для дітей місці.

10

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

3E&G+J

Повернення використаних батарейок і акумуляторів

Електричне та електронне обладнан­ня часто містить батарейки та акуму­лятори, які не можна викидати разом
із побутовим сміттям навіть після ви­користання. Згідно із законом ви зо­бов’язані вийняти використані бата­рейки та акумулятори, якщо це мож­ливо зробити самостійно, і передати
їх у відповідний пункт збору (наприк­лад, у торговий магазин), де їх можна
здати безкоштовно. Батарейки та
акумулятори можуть містити речови­ни, які можуть завдати шкоди здо­ров’ю людини та довкіллю.

Маркування акумулятора або бата­рейки містить додаткову інформацію.
Якщо на маркуванні зображено пере­креслений сміттєвий бак, у жодному
разі не викидайте батарейки та аку­мулятори з побутовими відходами.
Якщо перекреслений сміттєвий бак
позначено разом з одним або декіль­кома перерахованими хімічними сим­волами, він містить свинець(Pb), кад­мій(Cd) та/або ртуть(Hg).

Відпрацьовані батарейки та акумуля­тори містять важливу сировину, а то­му їх можна переробити. Сортування
під час збору використаних батарей­ок і акумуляторів полегшує обробку
та утилізацію.

11

Коментарі щодо європейсь­ких номативів (EU) №
665/2013 і (EU) № 666/2013

Цей пилосос є приладом для домаш­нього користування та згідно з нор­мативами, зазначеними вище, відно­ситься до універсальних пилососів.
Цю інструкцію з експлуатації, від­повідні технічні характеристики ЄС і
фірмову етикетку енергоефектив­ності можна завантажити на інтернет­сторінці www.miele.com. Дані щодо
річного енергоспоживання, що зазна­чені в технічних характеристиках та
на фірмовій етикетці енергоефектив­ності, описують середні значення річ­ного енергоспоживання (кВт/рік),
виміряні на основі 50 процесів приби­рання. Фактичне енергоспоживання
залежить від експлуатації пилососа.
Усі тести, перевірки та обчислення,
що стосуються зазначених вище нор­мативів, були виконані згідно з та­кими чинними та погодженими нор­мами, з урахуванням опублікованого
посібника Європейської комісії від
вересня 2014року:
а) EN 60312-1 Пилососи для побуто­вого використання – Частина 1: Сухі
пилососи – Методи оцінки дії
b) EN 60704-2-1 Побутові та подібні
електричні прилади – Тест на поши­рення акустичного шуму в повітрі –
Частина 2–1: Особливі вимоги до пи­лососів
с) EN 60335-2-2 Побутові та подібні
електричні прилади – Безпека – Ча­стина 2–2: Особливі вимоги до пило­сосів і приладів, що всмоктують воду.
Не всі щітки та насадки, які входять
до комплекту пилососів, підходять
для використання під час інтенсивно-

го очищення килимів або твердих по­криттів, як це описано в нормативі.
Для визначення значень були засто­совані такі налаштування та викори­стане таке устаткування:
Для визначення енергоспоживання
на килимах і твердих підлогових по­криттях, а також для зниження рівня
шуму під час прибирання килиму ви­користовувалась змінна насадка для
підлоги з увімкненим положенням для
прибирання килиму (натисніть ножну
кнопку ).
Дані в технічних характеристиках ЄС
та на фірмовій етикетці енергоефек­тивності виміряні виключно з ком­бінаціями та установками щіток на
різних типах підлогового покриття,
що зазначені вище. Для всіх обчис­лень використовувались виключно
оригінальні пилозбірники Miele,
фільтр захисту мотора та фільтр
вихідного повітря.

Перед введенням в експлу­атацію

Під’єднання гнучкого шланга

12

 Вставте всмоктувальний патрубок

до чіткої фіксації в отвір пилососа.
Для цього необхідно сполучити
обидві частини.

Знімання гнучкого шланга

 Натисніть на клавіші блокування,

розташовані з двох сторін на
всмоктувальному патрубку, і витяг­ніть шланг із отвору.

З'єднання гнучкого шланга з дер­жаком

З'єднання гнучкого шланга з дер­жаком

 Вставте держак до виразної фікса-

ції в трубку. Для цього необхідно
сполучити обидві частини таким чи­ном, щоб відбулася фіксація.

 Натисніть на кнопку фіксації, Якщо

Ви хочете роз'єднати деталі, і, злег­ка натиснувши, витягніть держак з
трубки.

Установка телескопічної трубки

Телескопічна трубка складається із
двох, вставлених одна в одну трубок,
які Ви можете розсунути на найбільш
зручну для роботи довжину.

 Вставте шланг до виразної фіксації

в держак.

13

 Візьміться за фіксатор та вста-

новіть телескопічну трубку на ба­жану довжину.

З'єднання телескопічної трубки і щітки

Регулювання змінної насадки для підлоги

Пилосос призначений для повсякден­ного прибирання килимів, килимових
покриттів і твердої підлоги, нечутли­вої до механічного впливу.

Асортимент Miele для догляду за під­логою пропонує для різних підлого­вих покриттів або для
спеціального використання відповідні
щітки й насадки (див. розділ «Устат­кування, яке можна придбати додат­ково»).

Враховуйте насамперед рекомен­дації виробника щодо чищення й
догляду за покриттям підлоги.

 Вставте телескопічну трубку в на-

садку для підлоги, обертаючи її
вліво і вправо, до повного її закрі­плення.

 Натисніть на кнопку фіксації, якщо

Ви хочете роз'єднати деталі, і, злег­ка повернувши, витягніть телеско­пічну трубку із щітки.

14

Тверду й рівну підлогу, нечутливу до
механічного впливу, а також підлогу
із тріщинами пилососьте з висунутою
щетиною:

 Натисніть ножну кнопку .

Швидке прибирання цієї підлоги, ки­лимів і килимових покриттів із вто­пленою насадкою:

 Натисніть ножну кнопку .