Miele HS15 User manual [hr]

hr Upute za uporabu Usisavač
sl Navodila za uporabo Sesalnik

HS15

M.-Nr. 10 150 092

hr ........................................................................................................................ 4

sl ......................................................................................................................... 29

2

hr - Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja....................................................................4

Vaš doprinos zaštiti okoliša.................................................................................. 9

Opis uređaja......................................................................................................... 10

Napomena za europske norme (EU) br. 665/2013 i (EU) br. 666/2013 ............ 12

Slikovni prikazi..................................................................................................... 12

Prije uporabe........................................................................................................12

Uporaba................................................................................................................ 15

Odlaganje, prenošenje i čuvanje........................................................................ 17

Održavanje ........................................................................................................... 18

Gdje se mogu nabaviti vrećice za prašinu i filtri?.................................................. 18

Koje vrećice i filtre koristiti?................................................................................... 18

Kada zamijeniti vrećicu za usisavač? ................................................................... 19

Funkcija indikatora zamjene vrećice za prašinu .................................................... 19

Kako zamijeniti vrećicu za usisavač? ................................................................... 19

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora?................................................................ 20

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora? ............................................................... 20

Kada treba zamijeniti filtar izlaznog zraka? ........................................................... 20

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka AirClean? ..................................................... 20

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka Active AirClean50, AirClean Plus50 i

HEPA AirClean50? ............................................................................................... 21

Zamjena filtra izlaznog zraka ................................................................................ 21

Kod zamjene pripaziti na sljedeće:........................................................................ 21

Indikator za promjenu filtra izlaznog zraka s tipkom za resetiranje ...................... 21

Kako promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem?............................... 21

Kako ću promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem? ......................... 22

Kada treba zamijeniti podizače niti? ..................................................................... 22

Kako zamijeniti podizače niti? .............................................................................. 22

Čišćenje valjka podnog usisnog nastavka AllTeQ ................................................ 22

Čišćenje................................................................................................................ 22

Što učiniti ako .................................................................................................... 24

Servis.................................................................................................................... 25

Uvjeti jamstva ...................................................................................................... 25

Dodatni pribor...................................................................................................... 25

3

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisavač odgovara propisanim sigurnosnim odred­bama. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do
ozljeda osoba ili oštećenja stvari.

Prije prve uporabe usisavača pročitajte upute za upora­bu. U njima se nalaze važne napomene o sigurnosti, upo­rabi i održavanju usisavača. Na taj način štitite sebe i
druge te izbjegavate oštećenja na usisavaču.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventual­nom budućem vlasniku uređaja.

Nakon svake uporabe, prije mijenjanja dodatne opreme i
prije svakog čišćenja/održavanja isključite usisavač. Izvu­cite utikač iz utičnice.

Namjenska uporaba

 Ovaj usisavač predviđen je za uporabu u kućanstvima i

kućanstvu sličnim okruženjima.

 Ovaj usisavač prikladan je za svakodnevno usisavanje

tepiha, tapisona i ne osjetljivih tvrdih podova.

 Ovaj usisavač nije namijenjen korištenju na otvorenom.
 Usisavač koristite isključivo za usisavanje suhe prašine.

Usisavačem ne smijete usisavati ljude niti životinje. Drugi
načini uporabe, preinake i modifikacije uređaja nisu dozvo­ljeni.

 Osobe koje zbog svog fizičkog, senzornog ili duševnog

stanja ili nedostatka iskustva ili neznanja nisu u stanju si­gurno rukovati ovim usisavačem ne smiju ga upotrebljavati
bez nadzora ili uputa odgovorne osobe.

4

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Djeca u kućanstvu

 Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini usisa-

vača, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina usisavač smiju koristiti bez

nadzora samo ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da
njime mogu sigurno upravljati. Djeca moraju biti sposobna
prepoznati opasnosti pogrešnog upravljanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati usisavač bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini usisavača.

Nemojte djeci dopustiti da se igraju s usisavačem.

 Za modele s drškom s daljinskim upravljanjem: baterije

nisu za dječje ruke.

Tehnička sigurnost

 Prije uporabe prekontrolirajte imaju li usisavač i svi ostali

dijelovi vidljivih oštećenja. Nemojte koristiti oštećeni usisa­vač.

 Usporedite priključne podatke na natpisnoj pločici usisa-

vača (mrežni napon i frekvenciju) s podacima vaše električ­ne mreže. Podaci se moraju bezuvjetno podudarati. Usisa­vač je bez izmjena prikladan za rad s 50 Hz ili 60Hz.

 Priključna mrežna utičnica mora biti osigurana osigura-

čem jačine 16 A ili 10 A.

 Pouzdana i sigurna uporaba ovog usisavača jamči se sa-

mo kad je usisavač priključen na javnu strujnu mrežu.

5

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Popravak usisavača tijekom jamstvenog roka smije vršiti

jedino stručnjak kojeg je ovlastio proizvođač, inače se kod
eventualnih budućih problema jamstvo neće priznati.

 Priključni kabel ne upotrebljavajte za nošenje usisavača i

utikač nemojte izvlačiti iz utičnice tako da povlačite za ka­bel. Priključni kabel nemojte povlačiti preko oštrih rubova i
nemojte ga prignječiti. Nemojte učestalo prelaziti usisava­čem preko kabela. Priključni kabel, mrežni utikač i utičnica
mogu se oštetiti i ugroziti vašu sigurnost.

 Usisavač nemojte koristiti ako je priključni kabel ošte-

ćen. Zamijenite oštećeni priključni kabel samo u kompletu
s bubnjem kabla. Iz sigurnosnih razloga zamjenu smiju
obavljati samo ovlaštene osobe ili Miele servis.

 Prilikom usisavanja - prije svega sitne prašine, kao što je

prašina pri bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. - dolazi do
prirodnih elektrostatičkih punjenja, koja se u određenim si­tuacijama mogu isprazniti. Kako bi izbjegli neugodno djelo­vanje elektrostatičkih punjenja, na donjoj strani drške ugra­đen je metalni uložak. Stoga pri usisavanju obratite pozor­nost da rukom neprestano dodirujete taj metalni uložak.

 Nemojte uranjati usisavač u vodu i čistite ga samo su-

hom ili blago navlaženom krpom.

 Popravke prepustite isključivo stručnom osoblju. Ne-

stručni popravci mogu predstavljati opasnost za korisnika.

Pravilna uporaba

 Usisavač nemojte upotrebljavati bez vrećice za prašinu,

zaštitnog filtra motora i filtra izlaznog zraka.

6

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako u uređaj nije umetnuta vrećica za prašinu, poklopac

prostora za vrećicu ne može se zatvoriti. Ne primjenjujte si­lu.

 Nemojte usisavati goruće ili užarene predmete, primjeri-

ce opuške ili žeravicu, odnosno prividno ugašen pepeo ili
ugljen.

 Nemojte usisavati tekućine niti mokre nečistoće. Ostavi-

te mokre, oprane tepihe i podne obloge da se potpuno
osuše prije usisavanja.

 Nemojte usisavati prašinu od tonera. Toner koji se koristi

u pisačima i kopirnim uređajima može biti električki vodljiv.

 Nemojte usisavati lako zapaljive ili eksplozivne materija-

le, odnosno plinove, te nemojte usisavati na mjestima gdje
se takvi materijali čuvaju.

 Tijekom usisavanja izbjegavajte približavanje usisnog na-

stavka ili usisne cijevi glavi.

 Važno za postupanje s baterijama (kod modela s drškom

s daljinskim upravljanjem):

– Baterije nemojte spajati, puniti niti bacati u vatru.
– Zbrinjavanje baterija: Baterije izvadite iz drške s integri-

ranim daljinskim upravljanjem i zbrinite ih na odgovaraju­ći način. Baterije ne bacajte u kućno smeće.

Pribor

 Prilikom usisavanja s Miele turbo-četkom ne posežite ru-

kom prema valjku s četkama koji je u pokretu.

7

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

 Prilikom usisavanja s drškom bez postavljenog dodat-

nog pribora, pazite da drška nije oštećena.

 Upotrebljavajte samo originalne vrećice za prašinu, filtre

i pribor s originalnim Miele logotipom. Proizvođač samo u
tom slučaju može jamčiti sigurnost.

Miele ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane ne­odgovarajućim korištenjem, pogrešnim rukovanjem te
nepoštivanjem sigurnosnih napomena i upozorenja.

8

hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje ambalaže uređaja

Ambalaža štiti usisavač od oštećenja ti­jekom transporta. Ambalaža se sastoji
od materijala koji ne štete okolišu, jed­nostavno se zbrinjavaju te se stoga mo­gu reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada. Ambalažu uređaja odložite u
odgovarajući kontejner, za zbrinjavanje
takve vrste otpada.

Zbrinjavanje vrećica za prašinu i umetnutih filtera

Vrećice za prašinu i filtri su proizvedeni
od materijala koji ne štete okolišu. Filtre
možete bacati zajedno sa kućnim otpa­dom. To vrijedi i za vrećice za prašinu,
ukoliko se u njima ne nalazi nikakva za­branjena prljavština.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Prije zbrinjavanja starog uređaja izvadite
vrećicu za prašinu i filtre te ih bacite u
kućni otpad.

Dotrajali električni i elektronički uređaji
još uvijek sadrže brojne korisne materi­jale. No, oni sadrže i štetne tvari koje su
bile neophodne za njihov rad i sigur­nost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog
nepropisnog zbrinjavanja mogu naško­diti zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotra­jali uređaj nikada nemojte bacati u kućni
otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja ko­ristite obližnje centre za prihvat i daljnje
zbrinjavanje starih električnih i elektro­ničkih uređaja. Možete se i informirati na
prodajnom mjestu.

Pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do
odvoza bude spremljen izvan dohvata
djece.

9

hr - Opis uređaja

0,29"

Boost

10

hr - Opis uređaja

a

Usisno crijevo

b

Tipka za otključavanje pretinca za dodatni pribor

c

Indikator za zamjenu vrećice za prašinu

d

Prikaz *

e

Nožna tipka za automatsko namatanje kabela

f

Sustav postavljanja usisavača u stankama tijekom usisavanja *

g

Nožna tipka za uključivanje/isključivanje 

h

Priključni kabel

i

Kotačići *

j

Filtar izlaznog zraka *

k

Sustav postavljanja usisavača za pohranu (s obje strane usisavača)

l

Zaštitni filtar motora

m

Originalna Miele vrećica za prašinu

n

Ručka za nošenje

o

Podni usisni nastavak *

p

Tipka za deblokadu *

q

Teleskopska usisna cijev *

r

Tipka za otvaranje poklopca pretinca za vrećicu za prašinu

s

Podesivi gumb za teleskopsku usisnu cijev *

t

Usisni nastavak

u

LED *

v

Tipka standby za kratke pauze prilikom usisavanja *

w

Tipke + / - za podešavanje snage usisavanja *

x

Ručka (ovisno modelu s regulatorom za protok dodatnog zraka) *

y

Indikator termo-zaštite  *

z

Tipka Restart *

{

Indikator pripravnosti standby *

|

Indikator za zamjenu filtra izlaznog zraka s tipkom za resetiranje *

* ovisno o modelu, oprema se kod Vašeg usisavača razlikuje, odnosno ne mora
postojati.

11

hr

Napomena za europske norme (EU) br. 665/2013 i (EU) br. 666/2013

Ovaj usisavač namijenjen je za kućnu
uporabu i prema gore navedenim smjer­nicama pripada skupini univerzalnih usi­savača.

Ovaj korisnički priručnik, kao i odgova­rajući EU tehnički list te pripadajuća
oznaka energetske učinkovitosti dostu­pni su online na Miele Internet stranici
www.miele.com.

Godišnja potrošnja, navedena na oznaci
energetske učinkovitosti u tehničkim
podacima, opisuje indikativnu, godišnju
potrošnju energije (kWh po godini), pri
čemu se taj podatak osniva na 50 pro­cesa čišćenja. Stvarna godišnja potroš­nja ovisi o stvarnom korištenju usisava­ča.

Sva ispitivanja i proračuni, navedeni u
ranije opsanim pravilnicima, provode se
na temelju valjanih, harmoniziranih nor­mi u skladu s propisima javnog doku­menta Europske komisije iz rujna 2014.
godine:
a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for ho­usehold use - Part 1: Dry vacuum clea­ners - Methods for measuring the per­formance
b) EN 60704-2-1 Household and similar
electrical appliances - Test code for the
determination of airborne acoustical no­ise - Part 2-1: Particular requirements
for vacuum cleaners
c) EN 60335-2-2 Household and similar
electrical appliances - Safety - Part 2-2:
Particular requirements for vacuum cle­aner and water suction appliances

Nisu sve podne sapnice i dodatna opre­ma, opisani u pravilnicima, namijenjeni
intenzivnom čišćenju tepiha i tvrdih
podnih obloga. Za određivanje vrijedno­sti koriste se sljedeći podni nastavci:

a) Za potrošnju energije, klasu čišćenja
kao i razinu buke na tepihu korišten je
priloženi podni nastavak za čišćenje te­piha (vidi poglavlje "Prije uporabe").

b) Za potrošnju energije kao i klasu či­šćenja tvrdih podnih obloga koristi se
podni nastavak za čišćenje tvrdih pod­nih obloga (vidi poglavlje "Prije upora­be"). Ukoliko Vam je uz usisavač prilo­žen podni usisni nastavak SRD, u tom
se slučaju taj isti nastavak, posebno ra­zvijen za čišćenje tvrdih podnih obloga,
koristi za mjerenje ranije navedenih vri­jednosti.

Podaci na EU tehničkom listu i oznaci
energetske učinkovitosti odnose se na
ovdje navedene kombinacije i postavke
podnog nastavka ovisno o uvjetima usi­savanja.

Za sva mjerenja korištene su originalne
Miele vrećice za usisavanje, filtar moto­ra i filtar izlaznog zraka.

Slikovni prikazi

Slike navedene u poglavlju pronaći će­te na kraju ovih uputa, na stranicama
koje se rasklapaju.

Prije uporabe

Priključenje usisnog crijeva (sl. 01)

 Gurnite usisni nastavak do kraja u

usisni otvor usisavača. Gurnite ele­mente za uvođenje ta dva dijela jedan
prema drugome.

12

hr

Skidanje usisnog crijeva (sl. 02)

 Pritisnite tipke za otključavanje na

bočnoj strani usisnog nastavka i izvu­cite ga iz usisnog otvora.

Sastavljanje usisne cijevi i drške
(sl. 03)

 Gurnite usisnu cijev u dršku do gra-

ničnika.

Sastavljanje drške i usisne cijevi
(sl. 04)

 Nataknite dršku do graničnika u usi-

snu cijev. Kako biste to učinili, gurnite
elemente za uvođenje ta dva dijela je­dan prema drugome.

 Pritisnite tipku za otključavanje ako

želite odvojiti dijelove jedne od drugih
i blagim okretanjem izvucite dršku iz
usisne cijevi.

Podešavanje teleskopske usisne cije­vi

Ovisno o modelu Vaš je usisavač opre­mljen nekom od sljedećih usisnih cijevi:

– Teleskopska usisna cijev
– Teleskopska usisna cijev Comfort
Teleskopska usisna cijev sastoji se od

dva dijela cijevi, utaknuta jedan u drugi,
koji se za usisavanje mogu izvlačiti je­dan iz drugog do željene duljine.

Teleskopska usisna cijev (sl. 05)

 Pritisnite gumb za podešavanje i na-

mjestite teleskopsku usisnu cijev do
željene duljine.

Teleskopska usisna cijev Comfort
(sl. 05)

 Obuhvatite mehanizam za otključava-

nje i namjestite teleskopsku usisnu ci­jev do željene duljine.

Sastavljanje električne teleskopske i
promjenjive usisne cijevi / uskog usi­snog nastavka SRD (sl. 06)

 Teleskopsku usisnu cijev gurnite u

podni usisni nastavak /uski nastavak
okrećući ju ulijevo i udesno, dok ja­sno ne ulegne u utor.

 Pritisnite tipku za otključavanje, ako

želite odvojiti dijelove jedne od dru­gih.

Korištenje uskog usisnog nastavka SRD

(ovisno o modelu)

Prvenstveno se pridržavajte uputa za
čišćenje i održavanje podne obloge
koje preporučuje proizvođač.

Uski usisni nastavak posebno je prikla­dan za usisavanje dubokih fuga i puko­tina, kao primjerice starinskih podova
obloženih pločama.

Podešavanje AllTeQ / EcoTeQ pod­nog nastavka (sl. 07 + 08)

Ovaj usisavač prikladan je za svakod­nevno usisavanje tepiha, tapisona i ne
osjetljivih tvrdih podova.

Miele asortiman za njegu podova za ra­zličite vrste podnih obloga ili za speci­jalnu primjenu nudi odgovarajuće podne
usisne nastavke, četke i dodatke (po­gledajte poglavlje "Dodatni pribor").

13

hr

Prvenstveno se pridržavajte uputa za
čišćenje i održavanje podne obloge
koje preporučuje proizvođač.

Usisavajte tepihe i tekstilne podne oblo­ge s uvučenom četkom:

 Pritisnite nožnu tipku .
Neosjetljive tvrde, ravne, podne obloge i

podove s reškama usisavajte s izvuče­nom četkom:

 Pritisnite nožnu tipku .

Podni usisni nastavak EcoTeQ (sl. 08)

Pokaže li se pomična snaga usisnog
nastavka EcoTeQ prejaka, smanjite
snagu usisavanja tako da se usisni
nastavak može lako gurati (vidi po­glavlje "Uporaba - Odabir snage usi­savanja").

Aktivacija indikatora za zamjenu filtra izlaznog zraka

Ovisno o modelu, usisavač je serijski
opremljen s jednim od sljedećih filtara
izlaznog zraka (sl. 09).

a AirClean
b Active AirClean 50 (crni)
c AirClean Plus 50 (svjetlo plavi)
d HEPA AirClean 50 (bijeli)

Ako je Vaš usisavač opremljen filtrom
izlaznog zraka b, c ili d potrebno je akti­virati indikator zamjene filtra izlaznog
zraka.

 Pritisnite tipku za otključavanje u drš-

ku i do kraja otvorite poklopac pretin­ca za vrećicu s prašinom (sl. 10).

 Uklonite trakicu (sl. 11).

 Pritisnite indikator za promjenu filtra

izlaznog zraka (sl. 12).

Nakon oko 10 - 15 sekundi na lijevom
rubu indikatora pojavljuje se uska crve­na traka (sl. 13).

 Zatvorite poklopac pretinca dok se ne

zabravi i pripazite da se vrećica pri to­me ne zaglavi.

Funkcija indikatora za zamjenu filtra izlaznog zraka

Indikator zamjene filtra izlaznog zraka
prikazuje vijek trajanja filtra. Nakon oko
50 radnih sati, što odgovara prosječ­nom godišnjem korištenju, polje indika­tora ispunjeno je crvenom bojom (sl.

14).

Uporaba pribora (sl. 15)

 Nastavak za utore

Za usisavanje preklopa, utora i ku­tova.

 Usisni kist s prirodnim čekinja-

ma

Za usisavanje profiliranih letvica,
kao i ukrašenih, izrezbarenih i po­sebno osjetljivih predmeta. Vrh
usisnog kista se može okretati i
postaviti u najpogodniju poziciju.

 Nastavak za tapecirani namje-

štaj

Za usisavanje tapeciranog namje­štaja, madraca, jastuka, zastora i
sl.

Neki modeli usisavača serijski su opre­mljeni dodatnim priborom koji nije pri­kazan.

– Turbo-četka

14

hr

– Podni usisni nastavak Classic Aller-

gotec

Uz takve usisavače priložene su poseb­ne upute za uporabu navedenog pribo­ra.

Vađenje pribora (sl. 16)

 Pritisnite tipku za otključavanje.
Otvara se pretinac s priborom.

 Uzmite željeni pribor.
 Pretinac za pribor zatvarate na način

da pritisnete poklopac.

Podni usisni nastavak
AllTeQ / EcoTeQ (sl. 17)

Prikladan i za usisavanje stepenica.

 Iz sigurnosnih razloga stepenice

usisavajte odozdo prema gore.

Uporaba

Izvlačenje priključnog kabela (sl. 18)

 Izvucite priključni kabel do željene

duljine (maks. oko 7,5 m, kod modela
Complete C3 XXL maks. oko 8,5 m).

 Utaknite utikač u utičnicu.

Uključivanje i isključivanje (sl. 20)

 Pritisnite nožnu tipku za uključivanje/

isključivanje .

Odabir snage usisavanja

Usisnu snagu usisavača možete prila­goditi ovisno o situacijama usisavanja.
Smanjivanjem usisne snage bitno sma­njujete i snagu pomicanja podnog usi­snog nastavka.

Na usisavaču su razine snage označene
simbolima koji kao primjer pokazuju za
što se određena razina snage preporu­čuje.

Odabrani stupanj snage svijetli žuto.

 Zavjese, tekstil
 Tapecirani namještaj, jastuci
 Kvalitetni tepisi, skupocjeni mali

i uski sagovi

 Ekonomično svakodnevno usi-

savanje uz neznatnu buku

 Tepisi i tapisoni od grubog tka-

nja

 Tvrde podne obloge, jako zapr-

ljane tepisi i tapisoni

 U slučaju uporabe uređaja u tra-

janju dužem od 30 minuta potrebno
je kompletno izvući priključni kabel.
Opasnost od pregrijavanja i ošteće­nja.

Namatanje (sl. 19)

 Izvucite utikač iz utičnice.
 Kratko pritisnite nožnu tipku za auto-

matsko namatanje kabla - priključni
kabel automatski se namata.

Kada koristite usisni nastavak Eco­TeQ i pritom Vam se usisna snaga či­ni prejaka, smanjite snagu usisavanja
tako da se nastavak možete lako gu­rati.

Ovisno o modelu Vaš je usisavač opre­mljen nekim od sljedećih regulatora za
podešavanje usisne snage.

– Nožna tipka
– Drška s daljinskim

15

hr

Nožne tipke (sl. 21)

Kod prvog uključivanja usisavač se uk­ljučuje u najjaču razinu snage.

Od sljedeće uporabe usisavač se uklju­čuje na posljednje odabranu razinu sna­ge.

 Pritisnite nožnu tipku +, ako želite ve-

ću usisnu snagu.

 Pritisnite nožnu tipku -, ako želite ma-

nju usisnu snagu.

Nožna tipka s funkcijom Boost
(sl. 22 + 23)

Neki modeli opremljeni su dodatno
funkcijom Boost. Ta funkcija kratkoroč­no omogućava pojačanje snage, kako
bi se usisala fina i tvrdokorna zaprljanja.

 Pritisnite nožnu tipku +, sve dok se ne

postigne maksimalna jačina snage.
 Ponovo pritisnite nožnu tipku +.
Na 20 sekundi se aktivira stupanj snage

Boost. Indikator Boost svijetli žuto.
Sada imate sljedeće mogućnosti:
 Pritisnite nožnu tipku - prije isteka 20

sekundi.
Napuštate stupanj snage Boost i aktivi-

ra se maksimalan stupanj snage.
 Po isteku 20 sekundi ponovo pritisni-

te nožnu tipku +.
Stupanj snage Boost po drugi puta se

aktivira na 20 sekundi. Ova aktivacija
moguća je i po treći put u nizu, no po­tom prije sljedeće aktivacije treba priče­kati nekoliko minuta.

Drška s daljinskim upravljanjem
(sl. 24)

Nakon uključenja usisivača s nožnom
tipkom za uključenje/isključenje  na
usisivaču žuto svijetli indikator standby
.

 Pritisnite tipku standby  na dršci.
Gasi se indikator standby  na usisa-

vaču.
Kod prvog uključivanja usisavač se uk-

ljučuje u najjaču razinu snage.
Od sljedeće uporabe usisavač se uklju-

čuje na posljednje odabranu razinu sna­ge.

 Pritisnite tipku +, ako želite veću usi-

snu snagu.

 Pritisnite tipku -, ako želite manju usi-

snu snagu.

Drška s daljinskim upravljanjem s funkcijom Boost

Neki modeli opremljeni su dodatno
funkcijom Boost. Ta funkcija kratkoroč­no omogućava pojačanje snage, kako
bi se usisala fina i tvrdokorna zaprljanja.

 Tipku + pritišćite dok se ne postigne

maksimalna snaga.
 Ponovno pritisnite tipku +.
Stupanj snage Boost se aktivira na 20

sekundi. Indikator Boost na usisavaču
svijetli žuto.

Sada imate sljedeće mogućnosti:
 Prije isteka 20 sekundi ponovo priti-

snite tipku -.

16

Napuštate stupanj snage Boost i aktivi­ra se maksimalan stupanj snage.

hr

 Po isteku 20 sekundi ponovo pritisni-

te tipku +.

Stupanj snage Boost po drugi puta se
aktivira na 20 sekundi. Ova aktivacija
moguća je i po treći put u nizu, no po­tom prije sljedeće aktivacije treba priče­kati nekoliko minuta.

Otvaranje dodatnog otvora za protok
zraka (sl. 25 + 26)

(nema na modelima koji su opremljeni
drškom)

Kratkoročno možete smanjiti usisnu
snagu, npr. kako bi spriječili oštećenja
prilikom usisavanja na tekstilnim pod­nim oblogama.

 Otvorite dodatni otvor za protok zraka

tako da se podni nastavak može lako
pomicati.

Na taj se način smanjuje pomična sna­ga na svakom od upotrijebljenih podnih
nastavaka.

Kod usisavanja

 Kod usisavanja vucite usisavač tako

da klizi za Vama. Usisavač može sta­jati i uspravno, npr. kod usisavanja
stepenica ili zastora.

 Prilikom usisavanja - prije svega

sitne prašine, kao što je prašina pri
bušenju, pijesak, gips, brašno, itd. ­dolazi do prirodnih elektrostatičkih
punjenja, koja se u određenim situa­cijama mogu isprazniti. Kako bi izbje­gli neugodno djelovanje elektrosta­tičkih punjenja, na donjoj strani drške
ugrađen je metalni uložak. Pri usisa­vanju obratite pozornost da rukom
neprestano dodirujete taj metalni ulo­žak. (sl. 27 + 28)

Prekid rada (sl. 24)

(za modele s drškom s integriranim da­ljinskim upravljanjem)

U kratkim stankama tijekom usisavanja
rad usisivača možete prekinuti.

 Pritisnite tipku standby  na dršci.

 Usisivač nemojte trajno stavljati

u standby modusu, već samo za
kratke prekide prilikom usisavanja.
Postoji opasnost od pregrijavanja i
oštećenja.

Svaki pritisak na tipku na dršci s daljin­skim upravljanjem prikazan je svijetlom
LED lampice.

Nakon prekida imate sljedeće moguć­nosti:

 Ponovno pritisnite tipku standby 

čime se usisavač uključuje u posljed-

nje odabranu razinu snage.
 Pritisnite tipku + čime se usisavač uk-

ljučuje u najvišu razinu snage.
 Pritisnite tipku - čime se usisavač uk-

ljučuje u najnižu razinu snage.

Odlaganje, prenošenje i čuva­nje

Sustav postavljanja usisavača u stan­kama tijekom usisavanja (sl. 29)

U kratkim stankama tijekom usisavanja
usisnu cijev s nastavkom možete prak­tično postaviti uz usisavač.

 Gurnite usisni nastavak sa granični-

kom za držanje u otvor park sustava.

17

hr

Ako se usisavač pritom nalazi na
ukošenoj površini, npr. na stazi za in­valide, potpuno uvucite dijelove tele­skopske usisne cijevi.

Uključivanje / isključivanje park su­stava

Pojedini modeli opremljeni su s uključi­vanjem / isključivanjem park sustava.

Rad usisavača automatski se prekida
kad usisni nastavak s graničnikom za
držanje umetnete u park sustav. Kad
usisni nastavak izvadite usisavač se po­novo uključuje na posljednje odabranu
razinu snage.

Sustav postavljanja usisavača za po­hranu (sl. 30)

 Nakon uporabe isključite usisa-

vač. Izvucite utikač iz utičnice.

 Usisavač postavite u uspravan polo-

žaj.

Praktično je potpuno uvući dijelove te­leskopske cijevi.

 Nastavke za usisavanje umetnite

odozgo u jedan od dva držača za usi­snu cijev.

– Zaštitni filtar motora
– Filtar izlaznog zraka
Kako biste održali optimalnu snagu rada

usisavača filtre morate povremeno za­mijeniti.

Preporučujemo Vam uporabu origi­nalnih vrećica za prašinu, filtra i pri­bora s originalnim Miele logotipom.
Tako se može osigurati optimalna
uporaba snage usisavanja i postići
najbolji mogući rezultat čišćenja.

Vrećice za usisavač s originalnim Mi­ele logotipom nisu napravljene od
papira ili papirnatih materijala niti
imaju gornju ploču od kartona. Time
je postignuta izrazita izdržljivost i si­gurnost.

Vodite računa o tome da smetnje i
šteta na uređaju nastala kao posljedi­ca uporabe pribora bez originalnog
Miele logotipa ne podliježu jamstvu.

Gdje se mogu nabaviti vrećice za prašinu i filtri?

Originalne Miele vrećice za prašinu i fil­tre možete nabaviti kod Vašeg Miele
prodavača ili u Miele servisu te putem
interneta (www.miele.hr).

Usisavač tako možete lako nositi ili po­spremiti.

Održavanje

 Prije svakog održavanja isključite

usisavač i izvucite utikač iz utičnice.

Miele sustav filtriranja sastoji se od tri
komponente:

– Vrećica za prašinu

18

Koje vrećice i filtre koristiti? Originalne Miele vrećice s plavim drža-

čem tipa G/N i originalne Miele filtre

prepoznat ćete po "originalnom Miele"
logotipu na ambalaži ili izravno na vreći­ci.

U svakom pakiranju Miele vrećica nalazi
se i filtar izlaznog zraka AirClean te za­štitni filtar motora.

Ako želite pojedinačno kupiti originalni
filtar izlaznog zraka, svome Miele pro­davaču ili Miele servisu navedite model
svog usisavača kako biste dobili pri­kladne dijelove. Te dijelove možete na­ručiti i putem interneta (Miele on-line
shop).

Kada zamijeniti vrećicu za usisavač?
(sl. 31)

Kada se prozorčić indikatora zamjene
vrećice ispuni crvenom bojom, vrećicu
za prašinu morate zamijeniti.

Vrećice za prašinu predviđene su za
jednokratnu uporabu. Nemojte više
puta koristiti istu vrećicu. Začepljene
pore na vrećici smanjuju snagu usi­savanja usisavača.

hr

Funkcija indikatora zamjene vrećice za prašinu

Funkcija indikatora je predviđena za
mješovitu prašinu: prašinu, kosu, niti,
zapetljana vlakna od tepiha, pijesak, itd.

Ako usisavate puno sitne prašine, kao
što su npr. prašina koja nastaje tijekom
bušenja, pijesak, eventualno također
gips ili brašno, vrlo brzo dolazi do zače­pljenja pora vrećice za prašinu.
Prikaz će tada već pokazivati "puno",
čak i ako vrećica za prašinu još nije pu­na. Vrećica se tada mora zamijeniti.

Ako usisavate puno kose, zapetljanih
vlakana s tepiha, vunenih niti, itd. onda
prikaz može reagirati tek onda kada je
vrećica za prašinu već jako puna.

Kako zamijeniti vrećicu za usisavač?
(sl. 32 + 33)

 Pritisnite tipke za otključavanje na

bočnoj strani usisnog nastavka i izvu-

cite ga iz usisnog otvora (sl. 02).
 Podignite tipku za otvaranje i otvorite

poklopac prostora za vrećicu za pra-

šinu (sl. 10).
Pri tom se higijenski zatvarač vrećice za

prašinu automatski zatvara, tako da
prašina ne može izaći.

Za provjeru

 Postavite podni nastavak na cijev All-

TeQ / EcoTeQ.

 Uključite usisavač i postavite na naj-

veću usisnu snagu.

 Malo podignite podni nastavak od

poda.

 Vrećicu za prašinu pomoću vezice

izvucite iz pretinca.

 Umetnite novu vrećicu do kraja u pla-

vi držač. Vrećicu ostavite tako slože-

nu kako je prikazano na pakiranju.
 Raširite vrećicu koliko je to moguće

unutar pretinca.
 Zatvorite poklopac pretinca dok se ne

zabravi i pripazite da se vrećica pri to-

me ne zaglavi.

19

hr

Mehanizam za zaštitu od uporabe
usisavača bez vrećice sprječava za­tvaranje poklopca spremnika bez
umetnute vrećice. Ne primjenjujte si­lu!

 Gurnite usisni nastavak do kraja u

usisni otvor usisavača. Gurnite ele­mente za uvođenje ta dva dijela jedan
prema drugome (sl. 01).

Kada zamijeniti filtar za zaštitu moto­ra?

Svaki puta kada otvorite novo pakiranje
Miele vrećica za prašinu. U svakom no­vom pakiranju Miele vrećica za prašinu
nalazi se jedan filtar za zaštitu motora.

Kako zamijeniti filtar za zaštitu moto­ra? (sl. 34)

 Otvorite pretinac za vrećicu za praši-

nu.

 Vrećicu za prašinu pomoću vezice

izvucite iz pretinca.

 Otvorite plavi okvir filtra i izvadite

potrošeni filtar za zaštitu motora na
čistoj higijenskoj površini.

 Umetnite novi filtar za zaštitu motora.
 Zatvorite okvir filtra.
 Umetnite vrećicu do kraja u plavi dr-

žač.

 Zatvorite poklopac pretinca dok se ne

zabravi i pripazite da se vrećica pri to­me ne zaglavi.

Kada treba zamijeniti filtar izlaznog zraka?

Ovisno o modelu, usisavač je serijski
opremljen s jednim od sljedećih filtara
izlaznog zraka (sl. 09).

20

aAirClean
Zamijenite ovaj filtar svaki put kada
otvorite novo pakiranje Miele vrećica za
prašinu. U svakom pakiranju Miele vre­ćica za prašinu nalazi se jedan filtar
AirClean.

bActive AirClean50 (crni)
cAirClean Plus50 (svijetlo plavi)
dHEPA AirClean50 (bijeli)

Kada je polje indikatora za zamjenu fil­tra crveno (sl. 14). Indikator svijetli na­kon oko 50 sati rada, što otprilike odgo­vara prosječnom korištenju tijekom go­dine dana. Tada možete još usisavati, ali
uzmite u obzir da snaga usisavanja i fil­tra slabi.

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka
AirClean? (sl. 35 + 36)

Pripazite na to da je u usisavač stav­ljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

 Otvorite pretinac za vrećicu za praši-

nu.
 Pritisnite tipku za oslobađanje rešetke

filtra i otvorite rešetku filtra.
 Izvadite potrošeni filtar izlaznog zraka

AirClean primivši ga za jednu od dvije

higijenske površine.
 Umetnite novi filtar izlaznog zraka

AirClean.

Ali ako želite umetnuti filtar izlaznog
zraka Active AirClean50, AirClean
Plus50 ili HEPA AirClean50 obave­zno pogledajte poglavlje "Zamjena
filtra izlaznog zraka".

 Zatvorite poklopac rešetke filtra.
 Zatvorite poklopac prostora vrećice

za prašinu.

hr

Kako zamijeniti filtar izlaznog zraka
Active AirClean50, AirClean Plus50 i
HEPA AirClean50? (sl. 37 + 38)

Pripazite na to da je u usisavač stav­ljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

 Otvorite pretinac za vrećicu za praši-

nu.

 Podignite filtar izlaznog zraka i izvadi-

te ga.

 Umetnite novi filtar izlaznog zraka i

pritisnite ga prema dolje.

 Pritisnite indikator za promjenu filtra

izlaznog zraka (sl. 12).

Nakon oko 10 - 15 sekundi na lijevom
rubu indikatora pojavljuje se uska crve­na traka (sl. 13).

Ali ako želite umetnuti filtar izlaznog
zraka AirClean, obavezno pogledajte
poglavlje "Zamjena filtra izlaznog zra­ka".

 Zatvorite poklopac prostora vrećice

za prašinu.

Zamjena filtra izlaznog zraka (sl. 09)

Ovisno o modelu, usisavač je serijski
opremljen s jednim od sljedećih filtara
izlaznog zraka:

a AirClean
b Active AirClean 50 (crni)
c AirClean Plus 50 (svjetlo plavi)
d HEPA AirClean 50 (bijeli)

Pripazite na to da je u usisavač stav­ljen samo jedan filtar izlaznog zraka.

Kod zamjene pripaziti na sljedeće:

1. Ako umjesto filtra a stavljate filtar b, c

ili d morate izvaditi rešetku filtra te na
to mjesto staviti odgovarajući novi fil­tar izlaznog zraka.

Osim toga morate aktivirati indikator
za promjenu filtra izlaznog zraka (sl.

12).

2. Ako umjesto filtra b, c ili d želite sta-

viti filtar a obavezno ga morate umet­nuti u rešetku filtra * (sl. 36).

* Rešetka filtra - pogledajte poglavlje
"Dodatni pribor"

Indikator za promjenu filtra izlaznog
zraka s tipkom za resetiranje (sl. 39)

Pojedini modeli opremljeni su s indika­torom servisa.

Indikator svijetli nakon oko 50 sati rada,
što otprilike odgovara prosječnom kori­štenju tijekom godine dana. Tada treba
provjeriti stupanj zaprljanja filtra za za­štitu motora i filtra izlaznog zraka.

Nakon zamijene ovih dijelova indikator
treba resetirati. Usisavač mora za to biti
uključen.

 Pritisnite tipku za resetiranje.
Indikator servisa se isključuje i ponovno

je na početnoj poziciji.

Do resetiranja indikatora dolazi samo
ako tipku za resetiranje pritisnete na­kon što indikator zasvijetli, a ne ako
je pritisnete u međuvremenu.

Kako promijeniti bateriju na dršci s daljinskim upravljanjem?

Po prilici svakih 18 mjeseci. Trebali biste
imati spremnu bateriju 3 V (CR 2032).

21

hr

Ako je baterija prazna ili niste umetnuli
bateriju, usisavač možete i dalje kori­stiti.

 Za to usisavač uključujete pomoću

nožne tipke za uključivanje/isključiva­nje . Lampica za prikaz statusa
standby  na usisivaču svijetli žuto.

 Pritisnite tipku Restart na usisivaču

(sl. 40).

Usisavač se može i dalje koristiti, ali is­ključivo s maksimalnom snagom usisa­vanja.

Kako ću promijeniti bateriju na dršci
s daljinskim upravljanjem? (sl. 41)

 Otpustite vijak na poklopcu i skinite

poklopac.

 Staru bateriju zamijenite novom. Pazi-

te na polaritet.

 Vratite poklopac i pričvrstite vijak.
 Stare baterije zbrinite na odgovarajući

način.

Kada treba zamijeniti podizače niti?

Podizači niti na usisnom otvoru podnog
nastavka mogu se zamijeniti. Obnovite
podizače, ako su dlačice istrošene.

Kako zamijeniti podizače niti? (sl. 42)

 Izvadite podizače niti iz držača pomo-

ću npr. odvijača s ravnim vrhom.

 Stavite nove podizače niti.

Nastavak SPD 10 (ovisno o modelu,
serijska oprema) (sl. 43)

 Pomoću kovanice odvrnite dio za po-

dizače vlakana s obje strane nastav­ka za tapecirani namještaj.

 Dio za podizače vlakana zamijenite

novim i ponovo zaključajte nastavak.

Čišćenje valjka podnog usisnog na­stavka AllTeQ (sl. 44)

 Oslobodite osovinu valjka pomoću

kovanice (bajonetni spoj).

 Gurnite osovinu prema van i izvadite

ju.

 Skinite valjak.
 Odstranite zapetljana vlakna i dlake,

vratite valjak na mjesto, umetnite oso-

vinu i zabravite ju.

Rezervne dijelove možete nabaviti u
Miele specijaliziranim prodavaonicama
ili u Miele servisu.

Čišćenje

 Prije svakog čišćenja isključite

usisavač i izvucite utikač iz utičnice.

Usisavač i pribor

Usisavač i sav pribor od plastike može­te čistiti uobičajenim sredstvima za či­šćenje umjetnih materijala.

 Nemojte koristiti abrazivna sred-

stva ili sredstva za čišćenje stakla
kao ni univerzalna sredstva za čišće­nje ni sredstva za održavanje na ulj­noj bazi!

Spremnik vrećice za prašinu

Spremnik možete prema potrebi očistiti
pomoću drugog usisavača ili jednostav­no upotrijebite suhu krpu za prašinu ili
kist za prašinu.

22

 Nikada nemojte uranjati usisavač

u vodu! Vlaga u usisavaču povećava
opasnost od električnog udara.

hr

23

hr

Što učiniti ako ...

Problem Uzrok i rješenje

Usisivač se sam isklju­čuje.
Kod pojedinih modela
dodatno svijetli indika­tor termo-zaštite .

Temperaturni graničnik gasi usisavač, ako on postane
prevruć. Smetnja može nastupiti, ako npr. veliki dijelo­vi koji se usisavaju začepe usisne putove ili je vrećica
za prašinu puna, odnosno ako zbog sitne prašine zrak
više ne može prolaziti. Uzrok može biti i jako zaprljan
filtar izlaznog zraka ili zaštitni filtar motora.

 Tada isključite usisavač (pritisnite nožnu tipku za

uključivanje / isključivanje ) i izvucite utikač iz
utičnice.

Nakon uklanjanja uzroka i nakon vremena mirovanja
od oko 20 - 30 minuta, usisavač će se dovoljno ohla­diti te ga možete ponovno uključiti i dalje upotreblja­vati.

24

hr

Servis

Ako Vam treba servis, obratite se svom
Miele trgovcu ili Miele servisu, na tele­fonski broj:

Ako Vam treba servis, obratite se
– Miele specijaliziranoj prodavaonici
ili
– Miele servisu na telefon: Hrvatska 01
6689 010

Uvjeti jamstva

Jamstvo za usisavač traje 2 godine.
Više podataka o uvjetima jamstva u Hr-

vatskoj možete dobiti na telefon broj: 01
6689 010. Ujedno možete zatražiti uvje­te jamstva u pisanom obliku.

Dodatni pribor

Neki modeli usisavača serijski su
opremljeni s jednim ili nekoliko koma­da dodatnog pribora.

Prvenstveno se pridržavajte uputa za
čišćenje i održavanje podne obloge
koje preporučuje proizvođač.

Ove i mnoge druge proizvode možete
naručiti putem interneta.

Podni nastavci

Podni usisni nastavak Classic Aller­gotec (SBDH 285-3)

Za dnevno higijensko čišćenje svih pod­nih obloga. Prilikom usisavanja se na
posebnom zaslonu u boji (semafor) pri­kazuje napredak pri usisavanju.

Turbo-četka Turbo Comfort
(STB 205-3)

Za prihvat niti i kose s podnih obloga.

Podni nastavak Hardfloor (SBB 235-3)

Za usisavanje otpornih, ravnih, tvrdih
podova.

Podni nastavak Parquet (SBB Parquet-3)

S prirodnim vlaknima za čišćenje tvrdih,
ravnih, podnih obloga osjetljivih na
ogrebotine.

Podni nastavak Hardfloor Twister s okretnim zglobom (SBB 300-3)

Za usisavanje ravnih površina podova i
malih udubina.

Podni nastavak Parquet Twister XL s okretnim zglobom (SBB 400-3)

Za usisavanje velikih ravnih površina
podova i malih udubina.

Ove i mnoge druge proizvode možete
nabaviti preko Miele servisa i Miele pro­davača.

Ostali pribor

Kofer s dodatnim priborom MicroSet (SMC 20)

Pribor za čišćenje malih predmeta i teš­ko dostupnih mjesta, poput stereo-ure­đaja, tipkovnica, izrađenih modela.

25

hr

Kofer s dodatnim priborom CarCare (SCC 10)

Pribor za čišćenje unutrašnjosti motor­nih vozila.

Kofer s dodatnim priborom HomeCa­re (SHC 10)

Pribor za čišćenje stambenih prostora.

Ručna turbo-četka Turbo Mini Com­pact (STB 20)

Za usisavanje i četkanje tapeciranog
namještaja, madraca ili automobilskih
sjedala.

Univerzalna četka (SUB 20)

Za čišćenje knjiga, polica i sl.

Četka za radijatore / lamele (SHB 30)

Za uklanjanje prašine s radijatora, uskih
ormarića ili utora.

Nastavak za madrace (SMD 10)

Za udobno usisavanje madraca i tapeci­ranog namještaja te utora na njima.

Uski nastavak, 300 mm (SFD 10)

Dugi nastavak za utore za usisavanje
preklopa, utora i kutova.

Uski nastavak, 560 mm (SFD 20)

Uski nastavak za usisavanje teško do­stupnih mjesta.

Fleksibilno produljenje usisnog crije­va (SFS 10)

Za produljenje usisnog crijeva za oko
1,5 m.

Higijenski poklopac s aktivnim uglje­nom

Smanjuje izlaženje prašine i mirisa kada
je skinuto usisno crijevo.

Comfort-ručka sa svjetlom (SGC 20)

Za osvjetljavanje površine koja se usisa­va.

Filtar

Filtar izlaznog zraka Active AirClean 50 (SF-AA 50)

Upija neugodne mirise koji nastaju zbog
prljavštine u vrećici za prašinu.

Filtar izlaznog zraka HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)

Filtar izlaznog zraka za najčišći izlazni
zrak. Osobito prikladan za osobe s aler­gijama.

Rešetka filtra

Rešetka filtra potrebna je ako umjesto
filtra izlaznog zraka Active AirClean 50,
AirClean Plus 50 ili HEPA AirClean 50
želite koristiti filtar AirClean.

Nastavak za tapecirani namještaj, 190 mm (SPD 10)

Široki nastavak za tapecirani namještaj
za usisavanje tapeciranog namještaja,
madraca i jastuka.

26

sl - Vsebina

Varnostna navodila in opozorila......................................................................... 29

Vaš prispevek k varovanju okolja ......................................................................34

Opis aparata......................................................................................................... 36

Opomba glede evropskih Uredb (EU) št. 665/2013 in (EU) št. 666/2013......... 38

Napotki na slike................................................................................................... 38

Pred uporabo ....................................................................................................... 39

Uporaba................................................................................................................ 41

Odlaganje, prenašanje in shranjevanje ............................................................. 44

Vzdrževanje.......................................................................................................... 44

Kje lahko kupimo vrečke za prah in filtre?............................................................. 45

Katere vrečke za prah in filtri so pravi? ................................................................. 45

Kdaj zamenjamo vrečko za prah? ........................................................................ 45

Delovanje prikaza potrebne zamenjave vrečke za prah........................................ 45

Kako zamenjamo vrečko za prah? ....................................................................... 46

Kdaj moramo zamenjati filter za zaščito motorja?................................................. 46

Kako zamenjamo filter za zaščito motorja? .......................................................... 46

Kdaj zamenjamo filter za izhodni zrak?................................................................. 46

Kako zamenjamo filter za izhodni zrak AirClean? ................................................ 47

Kako zamenjamo filter za izhodni zrak Active AirClean50, AirClean Plus50 in

HEPA AirClean50? ............................................................................................... 47

Zamenjava vrste filtra za izhodni zrak .................................................................. 47

Pri zamenjavi vrste filtra upoštevajte: .................................................................... 48

Servisni prikaz s tipko za ponastavitev ................................................................ 48

Kdaj moramo zamenjati baterijo v ročaju z daljinskim upravljanjem?................... 48

Kako zamenjamo baterijo v ročaju z daljinskim upravljanjem? ............................ 48

Kdaj moramo zamenjati trakova za dviganje vlaken? ........................................... 49

Kako zamenjamo trakova za dviganje vlaken? ..................................................... 49

Čiščenje kolesca talnega nastavka AllTeQ ........................................................... 49

Čiščenje................................................................................................................ 49

Kaj storiti, če.......................................................................................................50

Servisna služba.................................................................................................... 51

Garancijski pogoji................................................................................................ 51

Dodatna oprema.................................................................................................. 51

27

sl - Vsebina

Garancija .............................................................................................................. 53

28

sl - Varnostna navodila in opozorila

Ta sesalnik ustreza veljavnim varnostnim predpisom.
Vendar pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb
oseb ali materialne škode.

Pred prvo uporabo sesalnika preberite navodila za
uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za
varnost, uporabo in vzdrževanje sesalnika. Tako boste
zaščitili sebe in druge pred poškodbami in preprečili
škodo na sesalniku.

Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu
naslednjemu lastniku aparata.

Po uporabi, pred vsako zamenjavo pribora in pred vsakim
čiščenjem/vzdrževalnim posegom sesalnik izklopite.
Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Uporaba v skladu s predpisi

 Sesalnik je namenjen uporabi v gospodinjstvu in

podobnih okoljih.

 Ta sesalnik je namenjen za vsakodnevno sesanje

preprog, tekstilnih talnih oblog in neobčutljivih trdih tal.

 Ta sesalnik ni namenjen za uporabo na prostem.
 Sesalnik lahko uporabljate le za sesanje suhe umazanije.

Z njim ne smete sesati ljudi ali živali. Drugi načini uporabe,
predelave in spreminjanje aparata niso dovoljeni.

 Osebe, ki zaradi svojih fizičnih, zaznavnih ali duševnih

zmožnosti oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso
sposobne varno upravljati sesalnika, ga ne smejo
uporabljati brez nadzora ali navodil odgovorne osebe.

29

sl - Varnostna navodila in opozorila

Če so pri hiši otroci

 Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo

v neposredni bližini aparata, razen če so pod stalnim
nadzorom.

 Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo sesalnik

brez nadzora samo, če so z njegovim upravljanjem
seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo.
Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim
pretijo zaradi napačnega upravljanja aparata.

 Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati sesalnika brez

nadzora.

 Otroci, ki se zadržujejo v bližini sesalnika, naj bodo

vedno pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci
igrali z aparatom.

 Pri modelih z ročajem z daljinskim upravljanjem: pazite,

da baterije ne zaidejo v otroške roke.

Tehnična varnost

 Pred uporabo preverite, da na sesalniku in delih pribora

ni vidnih poškodb. Poškodovanega sesalnika ne smete
uporabiti.

 Primerjajte priključne podatke na napisni ploščici

sesalnika (napetost in frekvenca) s podatki svojega
električnega omrežja. Ti podatki se morajo obvezno
ujemati. Sesalnik je brez sprememb primeren za 50 Hz ali
60 Hz.

 Omrežna vtičnica mora biti zavarovana s počasno 16 A

ali 10 A varovalko.

30

sl - Varnostna navodila in opozorila

 Zanesljivo in varno delovanje tega sesalnika je

zagotovljeno samo, če je priklopljen na javno električno
omrežje.

 Popravila sesalnika v garancijski dobi lahko izvede samo

osebje servisa, ki ga je pooblastilo podjetje Miele, sicer
preneha veljavnost vseh pravic, ki izhajajo iz garancije.

 Priključnega kabla ne smete uporabiti za prenašanje

sesalnika. Ko izvlečete priključni kabel iz omrežne vtičnice,
primite za vtič in ne vlecite za kabel. Kabla ne smete vleči
preko ostrih robov ali ga ukleščiti. Pazite, da sesalnika ne
zapeljete prepogosto čez priključni kabel. Kabel, omrežni
vtič in vtičnica se lahko pri tem poškodujejo in ogrožajo
vašo varnost.

 Če je poškodovan priključni kabel, sesalnika ne

uporabljajte. Poškodovan priključni kabel je treba vedno
zamenjati skupaj z bobnom za kabel. Iz varnostnih
razlogov lahko kabel zamenja samo pooblaščen
strokovnjak ali osebje servisne službe Miele.

 Pri sesanju – predvsem finega prahu, kot je prah, ki

nastaja med vrtanjem, pesek, mavčni prah, moka ipd. – je
normalen pojav, da pride do elektrostatičnega naboja, ki se
lahko v določenih situacijah razelektri. Zato je na spodnji
strani ročaja kovinski vložek, ki preprečuje neprijeten
učinek elektrostatične razelektritve. Pazite, da je vaša roka
med sesanjem ves čas v stiku s kovinskim vložkom.

 Sesalnika nikoli ne potopite v vodo. Čistite ga le s suho

ali rahlo navlaženo krpo.

31

sl - Varnostna navodila in opozorila

 Popravila sesalnika lahko opravi samo strokovnjak, ki ga

je pooblastilo podjetje Miele. Zaradi nestrokovnih popravil
je lahko resno ogrožena varnost uporabnika.

Pravilna uporaba

 Sesalnika ne smete uporabiti, če v njem ni vrečke za

prah, filtra za zaščito motorja in filtra za izhodni zrak.

 Če vrečka za prah ni vstavljena, pokrova prostora za

zbiranje prahu ni mogoče zapreti. Ne zapirajte ga na silo.

 S sesalnikom ne smete sesati gorečih ali žarečih

predmetov, kot so cigarete ali navidez ugasel pepel oz.
oglje.

 S sesalnikom ne sesajte tekočin ali vlažne umazanije.

Mokro očiščene preproge ali preproge in tekstilne talne
obloge, na katere ste nanesli čistilno peno, pustite, da se
popolnoma posušijo, preden jih posesate.

 S sesalnikom ne smete sesati prahu barv za tiskalnike in

fotokopirne stroje (tonerjev)! Barva, ki se uporablja v
tovrstnih napravah, je lahko električno prevodna.

 Ne sesajte nobenih lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi

ali plinov in ne sesajte prostorov, v katerih so shranjene
tovrstne snovi.

 Med sesanjem z ozkim nastavkom ali sesalno cevjo

pazite, da se ne približate glavi.

 Pomembno pri rokovanju z baterijo (pri modelih z

ročajem z daljinskim upravljanjem):

– Baterije ne smete kratko spojiti, polniti ali vreči v ogenj.

32

sl - Varnostna navodila in opozorila

– Odstranjevanje baterije: Baterijo vzemite iz ročaja z

daljinskim upravljanjem in jo odvrzite v ustrezni zabojnik
za nevarne odpadke. Baterij ne smete odvreči med
gospodinjske odpadke.

Oprema

 Med sesanjem s turbo krtačo Miele ne segajte v vrteče

se valje krtače.

 Če med sesanjem na ročaju ni nameščen noben

nastavek, pazite, da ročaj ni poškodovan.

 Uporabljajte samo originalne vrečke za prah, filtre in

pribor z logotipom "Original Miele". Samo v tem primeru
lahko proizvajalec jamči za varno uporabo sesalnika.

Podjetje Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je
posledica nepravilne uporabe, napačnega upravljanja ali
neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

33

sl - Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami
med transportom. Embalažni materiali
so skrbno izbrani glede na neškodljivost
za okolje in tehnike odstranjevanja, zato
jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok
materialov prihranite surovine in
zmanjšate količino odpadkov. Embalažo
odvrzite v ustrezni zabojnik glede na
vrsto materiala.

Odstranjevanje vrečk za prah
in rabljenih filtrov

Vrečke in filtri so izdelani iz okolju
prijaznih materialov. Filtre lahko
odvržete med običajne gospodinjske
odpadke. To velja tudi za vrečke za
prah, razen če je v njih umazanija, ki ne
sodi med gospodinjske odpadke.

Odstranjevanje starega aparata

Preden stari aparat odstranite, iz njega
vzemite vrečko za prah in filtre ter jih
odvrzite med gospodinjske odpadke.

Stari aparati z električnimi in
elektronskimi deli pogosto vsebujejo še
uporabne materiale, vendar vsebujejo
tudi škodljive snovi, ki so nujno
potrebne za njihovo delovanje in
varnost. Če aparat odvržete skupaj z
gospodinjskimi odpadki ali če z njim
napačno ravnate, lahko pride do
škodljivih posledic za zdravje ljudi in za
okolje, zato svojega odsluženega
aparata v nobenem primeru ne odvrzite
med ostanek odpadkov (črni zabojnik).

34

Namesto tega aparat odnesite na
ustrezno zbirno mesto za stare
električne in elektronske naprave. Po
potrebi se pozanimajte pri svojem
prodajalcu.

Prosimo vas, da do odvoza starega
aparata poskrbite za varnost otrok.

35

sl - Opis aparata

0,29"

Boost

36

sl - Opis aparata

a

Gibljiva sesalna cev

b

Tipka za odpiranje prostora za pribor

c

Prikaz potrebne zamenjave vrečke za prah

d

Prikazovalnik *

e

Nožna tipka za samodejno navijanje kabla

f

Sistem Park za premore med sesanjem *

g

Nožna tipka za vklop/izklop 

h

Priključni kabel

i

Vrtljiva kolesca *

j

Filter za izhodni zrak *

k

Sistem Park za shranjevanje (na obeh straneh sesalnika)

l

Filter za zaščito motorja

m

Originalna Miele vrečka za prah

n

Nosilni ročaj

o

Talni nastavek *

p

Tipka za sprostitev *

q

Teleskopska sesalna cev *

r

Tipka za odpiranje pokrova prostora za zbiranje prahu

s

Gumb za nastavitev teleskopske sesalne cevi *

t

Nastavek sesalne cevi

u

Svetleča dioda *

v

Tipka "stanje pripravljenosti" za kratke premore med sesanjem *

w

Tipki +/- za nastavitev sesalne moči *

x

Ročaj (nekateri modeli z režo za zrak) *

y

Kontrolna lučka zaščite pred pregretjem  *

z

Tipka za ponovni zagon *

{

Kontrolna lučka stanja pripravljenosti *

|

Servisna lučka s tipko za ponastavitev *

* Pri nekaterih modelih sesalnikov teh delov opreme ni ali so lahko drugačni od
prikazanih.

37

sl

Opomba glede evropskih Uredb (EU) št. 665/2013 in (EU) št. 666/2013

Ta sesalnik je gospodinjski sesalnik in je
skladno z navedenima uredbama
razvrščen kot univerzalni sesalnik.

Ta navodila za uporabo, pripadajoči
podatkovna kartica in spletna verzija
energijske nalepke so na voljo za
prenos na spletni strani podjetja Miele
na www.miele.com.

Letna poraba energije, ki je navedena
na podatkovni kartici in energijski
nalepki, predstavlja predvideno letno
porabo energije (kWh na leto) na
podlagi 50 postopkov čiščenja.
Dejanska poraba energije je odvisna od
uporabe sesalnika v praksi.

Vsi preizkusi in izračuni, ki jih določata
zgornji uredbi, so bili izvedeni skladno z
naslednjimi, vsakokrat veljavnimi,
harmoniziranimi standardi z
upoštevanjem smernic Evropske
komisije, objavljenih k uredbam
septembra 2014:
a) EN 60312-1 Sesalniki za uporabo v
gospodinjstvu – 1. del: Sesalniki za
suho čiščenje – Metode za merjenje
lastnosti
b) EN 60704-2-1 Gospodinjski in
podobni električni aparati – Postopek
preskušanja za ugotavljanje zvočnega
hrupa v zraku – 2-1. del: Posebne
zahteve za sesalnike prahu
c) EN 60335-2-2 Gospodinjski in
podobni električni aparati – Varnost –
2-2. del: Posebne zahteve za sesalnike
prahu in aparate za čiščenje s sesanjem
vode

Nekateri izmed talnih nastavkov in delov
pribora, ki so priloženi sesalniku, niso
namenjeni za intenzivno čiščenje
preprog ali trdih tal, kakršno je opisano
v uredbah. Za določanje vrednosti so
bili uporabljeni naslednji talni nastavki in
nastavitve:

a) Za porabo energije, razred
učinkovitosti čiščenja in vrednost hrupa
na preprogah je bil uporabljen priloženi
preklopni talni nastavek v nastavitvi za
preproge (glejte poglavje "Pred
uporabo").

b) Za porabo energije in razred
učinkovitosti čiščenja na trdih tleh je bil
uporabljen priloženi preklopni talni
nastavek v nastavitvi za trda tla (glejte
poglavje "Pred uporabo"). Če je vašemu
sesalniku serijsko priložen nastavek za
trda tla SRD, je bil za zgoraj navedene
vrednosti uporabljen ta nastavek, ki je
bil razvit posebej za čiščenje trdih tal.

Podatki na podatkovnih karticah in
energijskih nalepkah se nanašajo
izključno na navedene kombinacije in
nastavitve talnih nastavkov na različnih
talnih oblogah.

Za vse meritve je bila uporabljena
izključno originalna Mielejeva oprema
(vrečke za prah, filter za zaščito motorja
in filter za izhodni zrak).

Napotki na slike

Slike, ki so navedene v naslednjih
poglavjih, najdete na koncu teh
navodil za uporabo.

38

sl

Pred uporabo

Priklop gibljive sesalne cevi (slika 01)

 Nastavek sesalne cevi vstavite v

sesalno odprtino aparata, tako da se
slišno zaskoči. Pri tem si pomagajte z
oznakama na obeh delih.

Snemanje gibljive sesalne cevi
(slika 02)

 Pritisnite tipki za sprostitev na obeh

straneh nastavka sesalne cevi in ga
izvlecite iz sesalne odprtine.

Sestavljanje gibljive sesalne cevi in
ročaja (slika 03)

 Sesalno cev vstavite v ročaj, tako da

se slišno zaskoči.

Sestavljanje ročaja in teleskopske
sesalne cevi (slika 04)

 Ročaj vstavite v sesalno cev, tako da

se slišno zaskoči. Pri tem si
pomagajte z oznakama na obeh delih.

 Če želite dela ločiti, pritisnite tipko za

sprostitev in z rahlim obratom
izvlecite ročaj iz sesalne cevi.

Nastavitev teleskopske cevi

Odvisno od modela je vaš sesalnik
opremljen z eno izmed naslednjih
sesalnih cevi:

– teleskopska sesalna cev
– teleskopska sesalna cev Comfort
Teleskopska cev je sestavljena iz dveh

cevi, ki ju lahko potisnete eno v drugo in
zopet izvlečete, da nastavite dolžino
cevi, ki vam omogoča najbolj udobno
sesanje.

Teleskopska sesalna cev (slika 05)

 Pritisnite gumb za nastavitev in

prilagodite dolžino teleskopske cevi.

Teleskopska sesalna cev Comfort
(slika 05)

 Zadržite nastavek za sprostitev in

prilagodite dolžino teleskopske cevi.

Sestavljanje teleskopske cevi in
preklopnega talnega nastavka/
ozkega nastavka SRD (slika 06)

 Teleskopsko cev vstavite v talni/ozki

nastavek tako, da jo vrtite levo in

desno, dokler se slišno ne zaskoči.
 Če želite dela ločiti, pritisnite tipko za

sprostitev.

Uporaba ozkega nastavka SRD

(odvisno od modela)

Priporočamo vam, da vedno
upoštevate navodila za čiščenje in
nego, ki jih navaja proizvajalec talne
obloge.

Ozki nastavek je posebej primeren za
sesanje tal z globokimi fugami in
režami, kot so starinski ladijski podi.

Nastavitev talnega nastavka
AllTeQ/EcoTeQ(slika 07 + 08)

Ta sesalnik je namenjen za
vsakodnevno sesanje preprog, tekstilnih
talnih oblog in neobčutljivih trdih tal.

Za druge talne obloge ali za posebne
vrste uporabe so v ponudbi izdelkov
Miele za nego tal na voljo ustrezni talni
nastavki, krtače in kompleti (glejte
poglavje "Dodatna oprema").

39

sl

Priporočamo vam, da vedno
upoštevate navodila za čiščenje in
nego, ki jih navaja proizvajalec talne
obloge.

Pri sesanju preprog in tekstilnih talnih
oblog morajo biti ščetine ugreznjene v
nastavek:

 Pritisnite nožno tipko .
Pri sesanju neobčutljivih, gladkih trdih

talnih oblog in tal z globokimi fugami
morajo biti ščetine spuščene iz
nastavka:

 Pritisnite nožno tipko .

Talni nastavek EcoTeQ (slika 08)

Če se vam zdi, da morate nastavek
EcoTeQ potiskati s preveliko silo,
zmanjšajte sesalno moč, dokler ga z
lahkoto ne premikate po površini tal
(glejte poglavje "Uporaba – Izbira
sesalne moči").

 Pritisnite tipko za sprostitev v prijemni

vdolbini in dvignite pokrov prostora

za zbiranje prahu, tako da se zaskoči

(slika 10).

 Odstranite opozorilni trak (slika 11).
 Pritisnite prikaz potrebne zamenjave

filtra za izhodni zrak (slika 12).
Po pribl. 10 do 15 sekundah se ob

levem robu polja prikaza pojavi ozka
rdeča proga (slika 13).

 Zaprite pokrov prostora za zbiranje

prahu, tako da se slišno zaskoči, in

pazite, da pri tem ne priprete vrečke.

Funkcija prikaza potrebne zamenjave filtra za izhodni zrak

Prikaz potrebne zamenjave filtra za
izhodni zrak kaže trajanje uporabe filtra.
Po pribl. 50 delovnih urah, kar ustreza
približno enemu letu povprečne
uporabe, je polje prikaza v celoti rdeče
(slika 14).

Aktiviranje prikaza potrebne zamenjave filtra za izhodni zrak

Odvisno od modela je sesalnik serijsko
opremljen z enim od naslednjih filtrov za
izhodni zrak (slika 09).

a AirClean
b Active AirClean 50 (črn)
c AirClean Plus 50 (svetlo moder)
d HEPA AirClean 50 (bel)

Če je vaš sesalnik opremljen s filtrom za
izhodni zrak b, c ali d, morate aktivirati
prikaz potrebne zamenjave filtra za
izhodni zrak.

40

sl

Uporaba priloženega pribora
(slika 15)

 Ozki nastavek

za sesanje prahu iz gub, rež in
kotov

 Sesalni čopič z naravnimi

ščetinami

za sesanje profilov, okrašenih,
izrezljanih ali posebej občutljivih
predmetov ipd.
Glavo čopiča lahko po želji
obračate in jo tako optimalno
prilagodite površini, ki jo sesate.

 Nastavek za oblazinjeno

pohištvo

za sesanje oblazinjenega
pohištva, posteljnih vložkov,
blazin, zaves ipd.

Nekateri modeli so serijsko opremljeni z
enim od naslednjih delov pribora, ki
niso prikazani na sliki:

– Turbo krtača
– Talni nastavek Classic Allergotec
Tem sesalnikom je priloženo posebno

navodilo za ustrezni del pribora.

Jemanje pribora iz prostora za pribor
(slika 16)

 Pritisnite tipko za odpiranje prostora

za pribor.

Talni nastavek
AllTeQ/EcoTeQ(slika 17)

Primeren je tudi za sesanje stopnic.

 Iz varnostnih razlogov stopnice

sesajte od spodaj navzgor.

Uporaba

Izvlek priključnega kabla (slika 18)

 Izvlecite kabel do želene dolžine

(največ pribl. 7,5 m, pri modelu

Complete C3 XXL največ pribl. 8,5

m).
 Omrežni vtič vstavite v vtičnico.

 Če sesalnik uporabljate dlje kot

30 minut, morate priključni kabel
povsem izvleči iz njega. V
nasprotnem primeru obstaja
nevarnost pregretja in poškodbe
kabla.

Navijanje (slika 19)

 Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
 Z nogo na kratko pritisnite tipko za

samodejno navijanje kabla in

priključni kabel se navije v sesalnik.

Vklop in izklop (slika 20)

 Z nogo pritisnite tipko za vklop/izklop

.

Prostor za pribor se odpre.

 Iz prostora vzemite želeni pribor.
 Zaprite prostor za pribor, tako da

čvrsto pritisnete pokrov.

Izbira sesalne moči

Sesalno moč sesalnika lahko prilagodite
trenutni situaciji sesanja. Z
zmanjšanjem sesalne moči se zmanjša
tudi potisna moč talnega nastavka.

41

sl

Na sesalniku so označeni simboli, ki
kažejo primere priporočene uporabe
posameznih sesalnih moči.

Izbrana stopnja moči sveti rumeno.

 Zavese, tkanine
 Oblazinjeno pohištvo, blazine
 Kakovostne velurne preproge,

male preproge in tekači

 Energetsko varčno in tiho

vsakodnevno sesanje

 Preproge in tekstilne talne

obloge z zankami

 Trde talne obloge, zelo umazane

preproge in tekstilne talne
obloge

Če uporabljate nastavek EcoTeQ in
se vam zdi, da ga morate potiskati s
preveliko silo, zmanjšajte sesalno
moč, dokler ga z lahkoto ne
premikate po površini tal.

Odvisno od modela je vaš sesalnik
opremljen z enim izmed naslednjih
sistemov za nastavitev sesalne moči:

Nožna tipka s funkcijo Boost
(slika 22 + 23)

Nekateri modeli so dodatno opremljeni
s stopnjo moči Boost, ki omogoča
kratkotrajno povečanje moči za sesanje
trdovratne fine in grobe umazanije.

 Pritiskajte nožno tipko +, dokler ni

dosežena maksimalna stopnja moči.
 Ponovno pritisnite nožno tipko +.
Stopnja moči Boost se aktivira za 20

sekund. Prikaz Boost sveti rumeno.
Zdaj imate na voljo naslednje možnosti:
 Pritisnite nožno tipko – pred pretekom

20 sekund.
S tem deaktivirate stopnjo moči Boost

in ponovno je aktivna maksimalna
stopnja moči.

 Ponovno pritisnite nožno tipko + po

preteku 20 sekund.
Stopnja moči Boost se še drugič

aktivira za 20 sekund. To aktiviranje je
možno trikrat zaporedoma, nato pa
morate pred ponovno aktivacijo
počakati nekaj minut.

– Nožne tipke
– Ročaj z daljinskim upravljanjem

Nožne tipke (slika 21)

Ko sesalnik prvič vklopite, se vklopi na
najvišji stopnji moči.

Ob vsaki naslednji uporabi se sesalnik
vklopi z nazadnje izbrano stopnjo moči.

 Če želite večjo sesalno moč, pritisnite

nožno tipko +.

 Če želite manjšo sesalno moč,

pritisnite nožno tipko -.

42

Ročaj z daljinskim upravljanjem
(slika 24)

Po vklopu sesalnika z nožno tipko za
vklop/izklop  sveti rumena kontrolna
lučka stanja pripravljenosti  na
sesalniku.

 Pritisnite tipko "stanje pripravljenosti"

 na ročaju.
Kontrolna lučka stanja pripravljenosti 

na sesalniku ugasne.
Ko sesalnik prvič vklopite, se vklopi na

najvišji stopnji moči.

sl

Ob vsaki naslednji uporabi se sesalnik
vklopi z nazadnje izbrano stopnjo moči.

 Če želite večjo sesalno moč, pritisnite

tipko +.

 Če želite manjšo sesalno moč,

pritisnite tipko -.

Ročaj z daljinskim upravljanjem s
funkcijo Boost

Nekateri modeli so dodatno opremljeni
s stopnjo moči Boost, ki omogoča
kratkotrajno povečanje moči za sesanje
trdovratne fine in grobe umazanije.

 Pritiskajte tipko +, dokler ni dosežena

maksimalna stopnja moči.
 Ponovno pritisnite tipko +.
Stopnja moči Boost se aktivira za 20

sekund. Prikaz Boost na sesalniku sveti
rumeno.

Zdaj imate na voljo naslednje možnosti:
 Pritisnite tipko – pred pretekom 20

sekund.
S tem deaktivirate stopnjo moči Boost

in ponovno je aktivna maksimalna
stopnja moči.

 Ponovno pritisnite tipko + po preteku

20 sekund.
Stopnja moči Boost se še drugič

aktivira za 20 sekund. To aktiviranje je
možno trikrat zaporedoma, nato pa
morate pred ponovno aktivacijo
počakati nekaj minut.

Odpiranje reže za zrak (slika 25 + 26)

(ni na voljo pri modelih z ročajem z
radijskim daljinskim upravljanjem)

Sesalno moč lahko začasno zmanjšate,
npr. če želite preprečiti, da bi se
nastavek sesalnika prisesal na tekstilno
talno oblogo.

 Režo za zrak odprite le toliko, da

lahko talni nastavek brez težav
pomikate po površini.

Z odpiranjem reže za zrak se zmanjša
sila, s katero potiskate sesalni nastavek.

Med sesanjem

 Med sesanjem vlecite sesalnik za

seboj kot sani. Če sesate npr.
stopnice ali zavese, ga lahko
uporabljate tudi v pokončnem
položaju.

 Pri sesanju – predvsem finega

prahu, kot je prah, ki nastaja med
vrtanjem, pesek, mavčni prah, moka
ipd. – je normalen pojav, da pride do
elektrostatičnega naboja, ki se lahko
v določenih situacijah razelektri. Zato
je na spodnji strani ročaja kovinski
vložek, ki preprečuje neprijeten
učinek elektrostatične razelektritve.
Pazite, da je vaša roka med
sesanjem ves čas v stiku s kovinskim
vložkom. (slika 27 + 28)

Prekinitev delovanja (slika 24)

(pri modelih z ročajem z daljinskim
upravljanjem)

V kratkih premorih med sesanjem lahko
delovanje sesalnika prekinete.

 Pritisnite tipko "stanje pripravljenosti"

 na ročaju.

43

sl

 Sesalnika ne smete pustiti v

stanju pripravljenosti dolgo časa,
temveč le za kratke premore med
sesanjem. Nevarnost pregretja in
okvare.

Ob vsakem pritisku na tipko na ročaju z
daljinskim upravljanjem zasveti svetleča
dioda.

Po prekinitvi delovanja so na voljo
naslednje možnosti:

 Če ponovno pritisnete tipko "stanje

pripravljenosti" , se sesalnik vklopi

z nazadnje izbrano stopnjo moči.
 Če pritisnete tipko +, se sesalnik

vklopi z najvišjo stopnjo moči.
 Če pritisnete tipko -, se sesalnik

vklopi z najnižjo stopnjo moči.

Odlaganje, prenašanje in shranjevanje

Sistem Park za premore med
sesanjem (slika 29)

Za kratke premore med sesanjem lahko
sesalno cev s talnim nastavkom udobno
odložite na sesalnik.

 Zatič talnega nastavka zataknite v

sistem Park.

Ko zatič talnega nastavka zataknete v
sistem Park, se delovanje sesalnika
avtomatsko prekine. Potem ko talni
nastavek ponovno snamete, se sesalnik
vklopi z nazadnje izbrano stopnjo moči.

Sistem Park za shranjevanje (slika 30)

 Sesalnik po uporabi izklopite in

izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

 Sesalnik postavite pokonci.

Priporočamo, da dele teleskopske
sesalne cevi povsem sklopite.

 Zatič talnega nastavka zataknite od

zgoraj v enega od obeh držal sesalne
cevi.

Na ta način lahko sesalnik udobno
prenašate ali shranjujete.

Vzdrževanje

 Pred vsakim vzdrževalnim delom

sesalnik izklopite in izvlecite vtič iz
omrežne vtičnice.

Filtrski sistem Miele je sestavljen iz treh
elementov:

– vrečke za prah
– filtra za zaščito motorja

Če je sesalnik pri tem na nagnjeni
površini, npr. na klančini, dele
teleskopske cevi povsem sklopite.

Stikalo za vklop/izklop v sistemu Park

Nekateri modeli so opremljeni s
stikalom za vklop/izklop v sistemu Park.

44

– filtra za izhodni zrak
Za brezhibno zmogljivost sesalnika

morate te filtre občasno zamenjati.

Priporočamo vam, da uporabljate
vrečke za prah, filtre in pribor, na
katerih je logotip "Original Miele". V
tem primeru boste lahko prepričani,
da bo sesalna zmogljivost sesalnika
optimalno izkoriščena in doseženi
kar najboljši rezultati sesanja.

Vrečke za prah z logotipom "Original
Miele" niso izdelane iz papirja ali
podobnih materialov in nimajo držala
iz lepenke. Tako dosežemo izjemno
trajnost in varnost.

Prosimo, upoštevajte, da garancija za
aparat ne pokriva motenj in škode na
aparatu, katerih primarni vzrok je
uporaba opreme, ki ni označena z
logotipom "Original Miele".

Kje lahko kupimo vrečke za prah in
filtre?

Originalne vrečke za prah in filtre lahko
kupite v najbližji specializirani trgovini,
na servisu Miele ali v spletni trgovini
Miele.

sl

V vsakem pakiranju vrečk za prah Miele
sta priložena tudi filter za izhodni zrak
AirClean in filter za zaščito motorja.

Če želite originalni filter za izhodni zrak
kupiti posebej, morate v trgovini ali na
servisu Miele navesti oznako modela
vašega sesalnika, da boste dobili
pravega. Te dele pa lahko udobno
naročite tudi preko spletne trgovine
Miele.

Kdaj zamenjamo vrečko za prah?
(slika 31)

Vrečko za prah morate zamenjati, ko
rdeča barva povsem zapolni okence
prikaza potrebne zamenjave vrečke.

Vrečke za prah so namenjene
enkratni uporabi. Polne vrečke za
prah odvrzite, saj jih ne smete
ponovno uporabiti. Zamašene pore
zmanjšajo sesalno zmogljivost.

Katere vrečke za prah in filtri so
pravi?

Originalne vrečke za prah Miele z
modro zaporno ploščico tipa G/N in
originalne filtre Miele prepoznate po
logotipu "Original Miele" na embalaži ali
neposredno na vrečki za prah.

Preverjanje napolnjenosti vrečke

 Namestite talni nastavek AllTeQ/

EcoTeQ.

 Vklopite sesalnik in nastavite

maksimalno moč sesanja.

 Talni nastavek nekoliko dvignite s tal.

Delovanje prikaza potrebne
zamenjave vrečke za prah

Delovanje prikaza je prilagojeno na
mešano vrsto prahu: prah, lasje, nitke,
puhasti kosmi iz preprog, pesek ipd.

45

sl

Če se zgodi, da vsesate veliko finega
prahu, kot je prah pri vrtanju, pesek ter
tudi mavčni prah ali moka, se pore
vrečke za prah zelo hitro zamašijo.
Prikaz v tem primeru pokaže polno
vrečko, čeprav le-ta še zdaleč ni
napolnjena. Vendar morate vrečko kljub
temu zamenjati.

Če pa vsesate veliko las, puhastih
kosmov iz preprog, volnenih kosmov
ipd., lahko prikaz reagira šele, ko je
vrečka že nabito polna.

Kako zamenjamo vrečko za prah?
(slika 32 + 33)

 Pritisnite tipki za sprostitev na obeh

straneh nastavka sesalne cevi in ga

izvlecite iz sesalne odprtine (slika 02).
 Povlecite tipko za sprostitev navzgor

in dvignite pokrov prostora za zbiranje

prahu, tako da se zaskoči (slika 10).
Vrečka za prah ima higiensko zaporo, ki

se pri jemanju iz sesalnika samodejno
zapre, da se prah ne stresa po okolici.

 Vrečko za prah primite za držalo in jo

izvlecite iz ležišča.
 Novo vrečko za prah vstavite do

konca v modro ležišče. Pri tem naj

ostane zložena tako, kot ste jo vzeli iz

pakiranja.
 Vrečko za prah čim bolj razprostrite

po prostoru za zbiranje prahu.
 Zaprite pokrov prostora za zbiranje

prahu, tako da se slišno zaskoči, in

pazite, da pri tem ne priprete vrečke.

46

Posebna zapora preprečuje, da bi
zaprli pokrov prostora za zbiranje
prahu, če v njem ni vrečke za prah.
Pokrova ne zapirajte na silo!

 Nastavek sesalne cevi vstavite v

sesalno odprtino aparata, tako da se
slišno zaskoči. Pri tem si pomagajte z
oznakama na obeh delih (slika 01).

Kdaj moramo zamenjati filter za
zaščito motorja?

Zamenjajte ga vsakič, ko odprete novo
pakiranje vrečk za prah Miele. V vsakem
pakiranju vrečk za prah Miele je priložen
tudi filter za zaščito motorja.

Kako zamenjamo filter za zaščito
motorja? (slika 34)

 Odprite pokrov prostora za zbiranje

prahu.

 Vrečko za prah primite za držalo in jo

izvlecite iz ležišča.

 Odprite modri okvir filtra, tako da se

slišno zaskoči. Rabljeni filter za
zaščito motorja primite za čisto
higiensko območje in ga izvlecite.

 Vstavite nov filter za zaščito motorja.
 Zaprite okvir filtra.
 Vrečko za prah vstavite do konca v

modro ležišče.

 Zaprite pokrov prostora za zbiranje

prahu, tako da se slišno zaskoči, in
pazite, da pri tem ne priprete vrečke.

Kdaj zamenjamo filter za izhodni zrak?

Odvisno od modela je sesalnik serijsko
opremljen z enim od naslednjih filtrov za
izhodni zrak (slika 09).

sl

aAirClean

Ta filter zamenjajte vsakič, ko odprete
novo pakiranje vrečk za prah Miele. V
vsakem pakiranju vrečk za prah Miele je
priložen filter za izhodni zrak AirClean.

bActive AirClean50 (črn)
cAirClean Plus50 (svetlo moder)
dHEPA AirClean50 (bel)

Ko je polje prikaza potrebne zamenjave
filtra za izhodni zrak na filtru v celoti
rdeče (slika 14). Prikaz zasveti po
približno 50 urah delovanja, kar ustreza
približno enemu letu povprečne rabe
sesalnika. Po tem lahko sicer še naprej
sesate, vendar se morate zavedati, da
je sesalna in filtrska zmogljivost v tem
primeru zmanjšana.

Kako zamenjamo filter za izhodni
zrak AirClean? (slika 35 + 36)

Pazite, da je vedno vstavljen le en filter
za izhodni zrak.

 Odprite pokrov prostora za zbiranje

prahu.
 Stisnite nastavka za sprostitev

mrežastega okvirja filtra in ga odprite,

tako da se zaskoči.
 Iz njega vzemite rabljeni filter za

izhodni zrak AirClean. Primite ga za

eno izmed čistih higienskih območij.
 Vstavite nov filter za izhodni zrak

AirClean.

Če pa želite vstaviti filter za izhodni
zrak Active AirClean50, AirClean
Plus50 ali HEPA AirClean50,
obvezno upoštevajte poglavje
"Zamenjava vrste filtra za izhodni
zrak".

 Zaprite mrežast okvir filtra.
 Zaprite pokrov prostora za zbiranje

prahu.

Kako zamenjamo filter za izhodni
zrak Active AirClean50,
AirClean Plus50 in
HEPA AirClean50? (slika 37 + 38)

Pazite, da je vedno vstavljen le en filter
za izhodni zrak.

 Odprite pokrov prostora za zbiranje

prahu.

 Filter za izhodni zrak privzdignite in

ga vzemite iz ležišča.

 Natančno vstavite nov filter za izhodni

zrak in ga pritisnite navzdol.

 Pritisnite prikaz potrebne zamenjave

filtra za izhodni zrak (slika 12).

Po pribl. 10 do 15 sekundah se ob
levem robu polja prikaza pojavi ozka
rdeča proga (slika 13).

Če pa želite vstaviti filter za izhodni
zrak AirClean, obvezno upoštevajte
poglavje "Zamenjava vrste filtra za
izhodni zrak".

 Zaprite pokrov prostora za zbiranje

prahu.

Zamenjava vrste filtra za izhodni zrak
(slika 09)

Odvisno od modela je sesalnik serijsko
opremljen z enim od naslednjih filtrov za
izhodni zrak:

a AirClean
b Active AirClean 50 (črn)
c AirClean Plus 50 (svetlo moder)
d HEPA AirClean 50 (bel)

47

sl

Pazite, da je vedno vstavljen le en filter
za izhodni zrak.

Pri zamenjavi vrste filtra upoštevajte:

1. Če namesto filtra a namestite filter b,

c ali d, morate najprej odstraniti

mrežast okvir filtra in šele nato
vstaviti nov filter za izhodni zrak.

Poleg tega morate aktivirati prikaz
potrebne zamenjave filtra za izhodni
zrak (slika 12).

2. Če namesto filtrov b, c ali d

namestite filter a, ga morate obvezno
vstaviti v mrežast okvir filtra * (slika

36).
* Mrežast okvir filtra – glejte poglavje

"Dodatna oprema".

Servisni prikaz s tipko za
ponastavitev (slika 39)

Nekateri modeli so opremljeni s
servisnim prikazom.

Prikaz zasveti po približno 50 delovnih
urah, kar ustreza približno enemu letu
povprečne rabe sesalnika. Takrat
morate preveriti stanje umazanosti filtra
za zaščito motorja in filtra za izhodni
zrak.

Prikaz morate po vsaki zamenjavi filtrov
ponastaviti v začetno stanje. V ta
namen mora biti vtič vstavljen v
omrežno vtičnico.

 Pritisnite tipko za ponastavitev

(Reset).
Servisni prikaz ugasne in je spet v

izhodiščnem položaju.

Ponastavitev prikaza se izvede samo,
če tipko pritisnete po tem, ko prikaz
zasveti, ne pa, če tipko za
ponastavitev pritisnete, ko prikaz ne
sveti.

Kdaj moramo zamenjati baterijo v
ročaju z daljinskim upravljanjem?

Približno vsakih 18 mesecev.
Pripravljeno imejte 3 V baterijo
(gumbasta baterija CR 2032).

Če je baterija izpraznjena ali če ni
vstavljena, lahko sesalnik kljub temu
uporabljate.

 Sesalnik vključite z nožno tipko za

vklop/izklop . Kontrolna lučka
stanja pripravljenosti  na sesalniku
sveti rumeno.

 Pritisnite tipko za ponovni zagon na

sesalniku (slika 40).

Tako lahko sesalnik še naprej
uporabljate, vendar izključno z
maksimalno sesalno močjo.

Kako zamenjamo baterijo v ročaju z
daljinskim upravljanjem? (slika 41)

 Odvijte pritrdilni vijak pokrovčka in

snemite pokrovček.

 Baterijo zamenjajte z novo. Pri tem

pazite na polarnost.

 Ponovno namestite pokrovček in

privijte pritrdilni vijak.

 Rabljeno baterijo odvrzite na ustrezno

zbirno mesto za nevarne odpadke.

48

sl

Kdaj moramo zamenjati trakova za dviganje vlaken?

Trakova za dviganje vlaken ob ustju
sesalne odprtine talnega nastavka lahko
zamenjate. Trakova za dviganje vlaken
zamenjajte, ko je njuna struktura (flor)
obrabljena.

Kako zamenjamo trakova za dviganje
vlaken? (slika 42)

 S primernim orodjem, npr. z

izvijačem, privzdignite trakova za

dviganje vlaken iz ležišč.
 Obrabljena trakova zamenjajte z

novima.

Nastavek za oblazinjeno pohištvo
SPD 10 (pri nekaterih modelih del
serijske opreme) (slika 43)

 S kovancem sprostite enoto s trakovi

za dviganje vlaken na obeh straneh
nastavka.

 Zamenjajte enoto s trakovi za

dviganje vlaken z novo in jo
zablokirajte.

Čiščenje

 Pred vsakim čiščenjem izklopite

sesalnik in izvlecite omrežni vtič.

Sesalnik in pribor

Sesalnik in vse plastične dele pribora
lahko čistite z običajnim čistilnim
sredstvom za plastične površine.

 Ne uporabljajte abrazivnih

sredstev, sredstev za čiščenje stekla,
univerzalnih čistil ali negovalnih
sredstev z vsebnostjo olja!

Prostor za zbiranje prahu

Prostor za zbiranje prahu lahko po
potrebi posesate z drugim sesalnikom
(če je na voljo) ali pa ga preprosto
očistite s suho krpo ali čopičem.

 Sesalnika ne smete nikoli

potopiti v vodo! Zaradi vlage v
sesalniku obstaja nevarnost
električnega udara.

Čiščenje kolesca talnega nastavka
AllTeQ(slika 44)

 Os kolesca (bajonetni zaklep)

sprostite s kovancem.

 Os kolesca potisnite navzven in

odstranite.

 Odstranite kolesce.
 Nato odstranite nitke in lase, ponovno

namestite kolesce in zablokirajte os

kolesca.

Nadomestne dele lahko kupite pri
svojem prodajalcu z opremo Miele ali
na servisu Miele.

49

sl

Kaj storiti, če...

Težava Vzrok in rešitev

Sesalnik se samodejno
izklopi.
Pri nekaterih modelih
dodatno zasveti
kontrolna lučka zaščite
pred pregretjem .

Če se sesalnik preveč segreje, ga omejevalnik
temperature izklopi. Do te motnje lahko pride, če npr.
posesate večji predmet, ki zamaši sesalno pot, ali če
je vrečka za prah polna oz. nepropustna za zrak
zaradi finega prahu. Vzrok je lahko tudi močno
umazan filter za zaščito motorja ali filter za izhodni
zrak.

 V tem primeru izklopite sesalnik (pritisnite nožno

tipko za vklop/izklop ) in izvlecite omrežni vtič iz
vtičnice.

Ko odpravite vzrok in počakate približno 20–30 minut,
se sesalnik toliko ohladi, da ga lahko ponovno
vklopite in uporabite.

50

sl

Servisna služba

Servisna služba

V primeru, da potrebujete storitve
servis-ne službe, vas prosimo, da se
obrnete na

– svojega zastopnika za opremo Miele

ali

– servisno službo Miele.

Garancijski pogoji

Garancijska doba za sesalnik je 2 leti.
Za podrobnejše informacije o

garancijskih pogojih v vaši državi lahko
pokličete na tel. št. 01 / 292 63 33. Na
tej številki lahko prosite tudi za
garancijske pogoje v pisni obliki.

Dodatna oprema

Nekateri modeli so že serijsko
opremljeni z enim ali več deli pribora,
ki so navedeni v nadaljevanju.

Priporočamo vam, da vedno
upoštevate navodila za čiščenje in
nego, ki jih navaja proizvajalec talne
obloge.

Te in številne druge izdelke lahko
naročite preko spletne trgovine Miele.

Talne krtače

Talni nastavek Classic Allergotec (SBDH 285-3)

Za vsakodnevno higienično čiščenje
vseh talnih oblog. Med sesanjem je
učinek čiščenja viden prek barvnega
prikaza (semafor).

Turbo krtača Turbo Comfort
(STB 205-3)

Za odstranjevanje vlaken in las iz
tekstilnih talnih oblog s kratkim florom.

Talna krtača za trda tla
(SBB 235-3)

Za sesanje trpežnih, gladkih trdih talnih
oblog.

Talna krtača za parket
(SBB Parquet-3)

Krtača z naravnimi vlakni za sesanje
gladkih trdih talnih oblog, občutljivih za
razenje.

Talna krtača Hardfloor Twister z
vrtljivim zglobom (SBB 300-3)

Za sesanje gladkih trdih talnih površin in
majhnih niš.

Talna krtača Parquet Twister XL z
vrtljivim zglobom (SBB 400-3)

Za sesanje velikih, gladkih trdih talnih
površin in majhnih niš.

Lahko pa jih kupite tudi pri svojem
zastopniku za opremo Miele ali na
servisu Miele.

Drugo

Kovček s priborom MicroSet
(SMC 20)

Pribor za čiščenje manjših predmetov in
težko dostopnih mest, kot so avdio
naprave, tipkovnice ali modelarski
izdelki.

51

sl

Kovček s priborom CarCare
(SCC 10)

Pribor za čiščenje notranjosti motornih
vozil.

Kovček s priborom HomeCare
(SHC 10)

Pribor za čiščenje bivalnih prostorov.

Ročna turbo krtača Turbo Mini
Compact (STB 20)

Za sesanje oblazinjenega pohištva,
posteljnih vložkov in avtomobilskih
sedežev.

Univerzalna krtača (SUB 20)

Za sesanje knjig, polic ipd.

Krtača za radiatorje
(SHB 30)

Za sesanje prahu z reber radiatorjev,
ozkih regalov ali rež.

Nastavek za čiščenje vzmetnic (SMD

10)

Za udobno sesanje posteljnih vložkov in
oblazinjenega pohištva ter njihovih rež.

Ozki nastavek, 300 mm (SFD 10)

Izjemno dolg ozki nastavek za sesanje
prahu iz gub, rež in kotov.

Fleksibilni podaljšek cevi (SFS 10)

Za podaljšanje sesalne cevi za pribl. 1,5
m.

Higienska zapora z aktivnim ogljem

Zmanjša izhajanje prahu in neprijetnega
vonja, kadar snamete sesalno cev.

Ročaj Comfort z osvetlitvijo (SGC 20)

Za osvetlitev delovnega območja.

Filtri

Filter za izhodni zrak Active AirClean 50 (SF-AA 50)

Vsrka neprijetne vonje, ki nastajajo
zaradi umazanije v vrečki za prah.

Filter za izhodni zrak HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)

Filter za izhodni zrak, ki zagotavlja
najčistejši izpihani zrak. Posebej
primeren za alergike.

Mrežast okvir filtra

Mrežast okvir filtra je potreben, če želite
namesto filtra za izhodni zrak Active
AirClean 50, AirClean Plus 50 ali HEPA
AirClean 50 vstaviti filter za izhodni zrak
AirClean.

Ozki nastavek, 560 mm (SFD 20)

Fleksibilen ozki nastavek za sesanje
težko dostopnih mest.

Nastavek za oblazinjeno pohištvo, 190 mm (SPD 10)

Izjemno širok nastavek za sesanje
oblazinjenega pohištva, posteljnih
vložkov in blazin.

52

sl - Garancija

Miele Slovenija kupcu priznava – poleg garancijskih pravic, ki so za prodajalca po zakonu obvezne, in
brez omejitve le-teh – pravice v skladu z naslednjo garancijsko obveznostjo za nove aparate:

I Trajanje in začetek garancije

1. Garancija velja za naslednje časovno obdobje:
a) 24 mesecev za gospodinjske aparate ob uporabi v skladu s predpisi
b) 12 mesecev za profesionalne stroje ob uporabi v skladu s predpisi

2. Garancijski rok začne teči z datumom, ki je naveden na računu za aparat.

Garancijske storitve in dobave nadomestnih delov na podlagi garancije ne vplivajo na podaljšanje
garancijske dobe.

II Pogoji garancije

1. Aparat je nabavil pooblaščen trgovec ali neposredno podjetje Miele v državi članici EU, Švici ali
Norveški in je tam tudi postavljen.

2. Na zahtevo serviserja je treba predložiti garancijsko dokazilo (račun ali izpolnjen garancijski list).

III Vsebina in obseg garancije

1. Napake na aparatu bodo brezplačno odpravljene v določenem roku po tem, ko jih uporabnik
sporoči, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo pokvarjenih delov. Za to potrebne stroške, npr. za
transport, potne stroške, stroške dela in nadomestnih delov, bo krilo podjetje Miele Slovenija.
Zamenjani deli ali aparati preidejo v last podjetja Miele Slovenija.

2. Garancija ne zajema nobenih drugih odškodninskih zahtevkov zoper podjetje Miele Slovenija, razen
če servis, ki ga je pooblastilo podjetje Miele Slovenija, ravna namerno ali hudo malomarno.

3. Dobava potrošnega materiala in pribora ni zajeta v garanciji.

IV Omejitve garancije

Garancija ne pokriva napak ali motenj, ki so posledica:

1. napačne postavitve ali inštalacije, npr. neupoštevanja veljavnih varnostnih predpisov ali pisnih
navodil za uporabo, inštalacijo in montažo

2. uporabe, ki ni skladna s predpisi, oziroma nepravilnega upravljanja ali obremenitve, kot je npr.
uporaba neprimernih pralnih/pomivalnih sredstev ali kemikalij

3. nakupa aparata v drugi državi članici EU, Švici ali na Norveškem, ki je zaradi posebnih tehničnih
specifikacij neuporaben ali je uporaben le z omejitvami

4. zunanjih vplivov, kot so poškodbe med transportom, poškodbe zaradi sunkov ali udarcev, škoda
zaradi vremenskih vplivov ali drugih naravnih pojavov

5. popravil in sprememb, ki jih ne izvede osebje servisa, ki ga je za ta dela pooblastilo in posebej
izšolalo podjetje Miele

6. uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in opreme, ki je ni posebej odobrilo podjetje Miele

7. loma stekla in pregorelih žarnic

8. nihanj električnega toka in napetosti, ki niso znotraj tolerančnih meja, ki jih navaja proizvajalec

9. neupoštevanja napotkov glede vzdrževalnih del in čiščenja, navedenih v navodilih za uporabo

V Varovanje podatkov

Osebni podatki se bodo uporabili izključno za namene obdelave naročil in za morebitni garancijski
postopek, pri čemer se bodo upoštevali okvirni pogoji, ki jih določa zakon o varovanju podatkov.

53

54

01

02

03

0405060708

09

10

11

12

14

13

151617

18

19

202122232425262728

2930313233

34

35

3637383940

41

424344

Njemačka/Nemčija/Nemačka:

Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

Republika Hrvatska:

Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32,
10 000 Zagreb
Telefon:
Faks:
Servis:
E-mail:
www.miele.hr

Izjava o sukladnosti dostupna je na stranici: www.miele.hr

Republika Slovenija:

Miele d.o.o.
Trgovina in servis
Brnčičeva ulica 41 g
1231 Ljubljana - Črnuče
Telefon:
E-pošta:
www.miele.si

Republika Srbija:

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon:
Telefax:
servis:
e-mail:

www.miele.rs

01 6689 000
01 6689 090
01 6689 010
[e-mail]

01 292 63 33
[e-mail]

[phone]
[phone]
063/271.051 / 063/271.058
[e-mail]
[e-mail]

Complete C3 (SGxx1) - 4315 M.-Nr. 10 150 092 / 00

