U sluèaju problema ...............................................23
Servis ..........................................................24
Tehnièki podaci ..................................................25
2
j
i
h
g
f
k
e
a
Opis ureðaja
b
c
d
a Regulator temperature
b Oslobaðanje u sluèaju nude
c Upravljaèka ploèa
d Prikljuèni kabel
e Pedala
f Površina za odlaganje
g Šipka za rublje
h Letvica za odlaganje
i Valjak
j Korito
k Letvica za zaštitu prstiju
3
Opis ureðaja
Upravljaèka ploèa
a
b
d
a Regulator brzine okretanja valjka
b Indikator I-0 "Ukljuèeno-Iskljuèeno"
c
c Prekidaè I-0 "Ukljuèeno-Iskljuèeno"
d Indikator
o
C "Temperatura"
4
Sigurnosne napomene i upozorenja
Prije prve uporabe valjka za
glaèanje proèitajte upute za
uporabu. U njima se nalaze vane
napomene o sigurnosti, uporabi i
odravanju valjka. Na taj naèin štitite
sebe i spreèavate moguænost
ošteæenja valjka.
Saèuvajte upute za uporabu i
predajte ih eventualnom sljedeæem
vlasniku.
Pravilna uporaba
Ovaj valjak smije se upotrebljavati
~
iskljuèivo za glaèanje tekstila na èijoj
etiketi za odravanje je navedeno da je
prikladan za strojno glaèanje i koji je
opran u vodi.
Osobe koje zbog svojih tjelesnih,
~
osjetilnih ili umnih sposobnosti ili
neiskustva ili nepoznavanja ureðaja
nisu u stanju sigurno rukovati ureðajem,
ne smiju upotrebljavati valjak za
glaèanje bez nadzora odgovorne
osobe.
Tehnièka i elektrièna sigurnost
Pregledajte valjak za glaèanje prije
~
uporabe kako biste otkrili vidljiva
ošteæenja. Nikako nemojte
upotrebljavati ošteæen ureðaj. Ošteæen
ureðaj moe ugroziti sigurnost!
U sluèaju da se ošteti prikljuèni
~
kabel, mora ga zamijeniti ovlašteni
servis uporabom posebnog prikljuènog
kabela.
Prije prikljuèivanja ureðaja obavezno
~
usporedite prikljuène podatke
(osiguraè, napon i frekvencija) na
natpisnoj ploèici sa specifikacijama
elektriène mree.
Ako sumnjate u podudarnost, obratite
se elektrièaru.
Elektrièna sigurnost ovog valjka za
~
glaèanje moe se zajamèiti samo ako je
spojen na propisno instaliranu
instalaciju sa zaštitnim vodièem.
Vrlo je vano da se ovaj temeljni
sigurnosni uvjet provjeri i, u sluèaju
sumnje, kuæna instalacija da na
provjeru struènoj osobi.
Tvrtka Miele ne moe preuzeti
odgovornost za štete nastale zbog
nepostojanja ili neispravnosti zaštitnog
vodièa (npr. elektrièni udar).
Za spajanje valjka za glaèanje na
~
elektriènu mreu ne smiju se
upotrebljavati višestruke utiènice niti
produni kabel jer se tako ne moe
zajamèiti potrebna sigurnost (npr.
opasnost od pregrijavanja).
5
Sigurnosne napomene i upozorenja
Valjak za glaèanje odgovara
~
propisanim normama o sigurnosti.
Nepravilnim popravkom mogu nastati
opasnosti za korisnika za koje
proizvoðaè ne preuzima odgovornost.
Popravke prepustite iskljuèivo
ovlaštenom Miele servisu.
Neispravni dijelovi smiju se
~
zamijeniti samo originalnim Miele
rezervnim dijelovima. Samo se na taj
naèin moe jamèiti usklaðenost sa
sigurnosnim zahtjevima.
Valjak za glaèanje je odspojen od
~
napajanja samo u sljedeæim
sluèajevima:
– ako je utikaè izvuèen iz zidne
utiènice ili
– iskljuèen je automatski osiguraè u
kuænoj elektriènoj instalaciji ili
– potpuno je odvrnut rastalni osiguraè
u kuænoj elektriènoj instalaciji.
Nemojte ošteæivati, uklanjati ili
~
premošæivati sigurnosne elemente i
upravljaèke elemente valjka za
glaèanje.
Valjak za glaèanje upotrebljavajte
~
samo ako su svi odvojivi dijelovi
vanjskog kuæišta prièvršæeni, tako da se
sprijeèi kontakt s dijelovima pod
naponom ili pokretnim dijelovima.
u neposrednoj blizini valjka ili da ga
sama upotrebljavaju.
Nemojte ostavljati rublje poloeno
~
na zagrijano korito. Opasnost od
poara!
Upotrebljavajte sklopivu šipku za
~
rublje.
Šipka slui iskljuèivo za vješanje rublja.
Nakon uporabe odmah je sklopite.
Nemojte pritiskivati na rasklopljenu
šipku jer postoji opasnost od prevrtanja
valjka za glaèanje.
Iskljuèite valjak za glaèanje prije
~
odspajanja utikaèa iz utiènice.
Ugradnju i postavljanje valjka za
~
glaèanje na nestacionarnim mjestima
(kao što su brodovi) trebaju vršiti samo
struèni servisi/osobe ako mogu
osigurati uvjete za siguran rad valjka za
glaèanje.
6
Nemojte povlaèiti mreni kabel!
~
Povucite utikaè.
Nemojte odlagati kabel preko
~
zagrijanog korita.
Postoji opasnost od ošteæenja kabela i
elektriènog udara!
Za namatanje kabela upotrijebite
predviðeni dio na ureðaju.
Sigurnosne napomene i upozorenja
Uporaba pribora
Pribor se smije nadograðivati ili
~
ugraðivati samo ako ga je izrièito
dozvolila tvrtka Miele. Ako se
nadograde ili ugrade drugi dijelovi,
gubi se jamstvo, uèinak i/ili pouzdanost
ureðaja.
7
Vaš doprinos zaštiti okoliša
Zbrinjavanje ambalae
Ambalaa štiti ureðaj od ošteæenja
tijekom transporta. Ambalani materijal
je odabran na temelju ekološke
prihvatljivosti i tehnologije zbrinjavanja
te se stoga moe reciklirati.
Recikliranjem ambalanog materijala
štede se sirovine i smanjuje nakupljanje
otpada.
Ambalau moe preuzeti vaš prodavaè.
Zbrinjavanje dotrajalih ureðaja
Dotrajali elektrièni i elektronièki ureðaji
još uvijek sadre brojne korisne
materijale. No, oni sadre i štetne tvari
koje su bile neophodne za njihov rad i
sigurnost. Ove tvari u kuænom otpadu ili
zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu
naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga
dotrajali ureðaj nikada nemojte bacati u
ostali kuæni otpad.
Umjesto takvog naèina zbrinjavanja,
koristite lokalne centre za prikupljanje i
daljnju obradu dotrajalih elektriènih i
elektronièkih ureðaja.
Molimo pobrinite se da vaš dotrajali
ureðaj do odvoza bude spremljen izvan
dohvata djece.
8
Premještanje
Valjak za glaèanje opremljen je
kotaèiæima.
Valjak prihvatite za stol za glaèanje te
^
ga gurajte ili povlaèite.
Za prijelaz preko prepreka kao što su
rubovi tepiha ili pragovi te za
naginjanje:
Valjak lagano nagnite.
^
Radno mjesto za glaèanje
Potreban vam je stolac podesiv po
visini i površina za odlaganje
izglaèanog rublja.
Pobrinite se da valjak stoji vodoravno i
da je osiguran od boènog pomicanja.
Nadohvat ruke treba se nalaziti:
– lijevo od valjka za glaèanje, košara s
pripremljenim rubljem,
–
desno od valjka za glaèanje,
površina za odlaganje izglaèanog
rublja.
Košulje, kute, bluze i sl. treba odmah
staviti na vješalicu.
Manje komade rublja moete objesiti na
rasklopljenu šipku za rublje.
Pripremite i posudu s vodom za
vlaenje rublja.
9
Prikljuèivanje
Elektrièni prikljuèak
Valjak za glaèanje je predviðen za
spajanje na pravilno instaliranu utiènicu
sa zaštitnim kontaktom napona AC
220-240 V 50-60 Hz.
Prikljuèna snaga i jaèina osiguraèa
navedeni su na natpisnoj ploèici.
Kako bi se poveæala sigurnost, VDE
propisi u smjernici DIN VDE 0100, dio
739, savjetuju spajanje ureðaja preko FI
zaštitne sklopke sa strujom odvajanja
od 30 mA (DIN VDE 0664). Ako se
upotrebljava naèin spajanja preko
zaštitne sklopke, smije se upotrebljavati
samo zaštitna sklopka osjetljiva na
pulsirajuæu struju.
Prikljuèivanje
Prije prve uporabe:
Valjak je pri transportu zaštiæen od
prašine folijom.
Nakon što spojite utikaè u utiènicu i
ukljuèite valjak za glaèanje, korito se
automatski odmièe.
Rastrgajte i skinite tada zaštitnu
foliju.
Prikljuèni kabel namotan je iza površine
za odlaganje rublja.
^
Odmotajte kabel.
Nemojte još spajati utikaè u utiènicu.
10
^
Zalijepite priloenu naljepnicu na
regulator temperature.
Prije glaèanja
Priprema rublja
Pravilna priprema rublja je preduvjet za
dobar uèinak glaèanja.
Zato treba rublje prije glaèanja:
provjeriti je li dovoljno vlano
–
istegnuti i izravnati
–
razvrstati
–
Preostala vlanost
Rublje mora imati odreðenu vlanost jer
se samo tako moe jamèiti da æe se uz
odgovarajuæu temperaturu glaèanja
pravilno izglaèati i osušiti.
Ostale preporuke za postizanje
pravilne vlanosti rublja
MaterijalVlanost za glaèanje
Svilaumotajte u vlaan ruènik kako
Sintetika
(dralon,
najlon, perlon i
sl.)
Vuna
(npr. hlaèe)
Pamukmalo vlano
Lanpoprilièno vlano
biste sprijeèili pojavu mrlja od
vode
malo vlano ili suho
ostavite ispod vlanog ruènika
Istezanje i izravnavanje
Naborano rublje prije glaèanja po
potrebi istegnite.
Izravnajte vrpce, naramenice i rubove.
Velike komade rublja kao što su
stolnjaci, navlake za poplune i plahte
preklopite po duini i odloite u obliku
harmonike jer se tako lakše glaèaju.
Razvrstavanje
Razvrstajte rublje za glaèanje na ravno i
oblikovano te prema osjetljivosti na
temperaturu.
Prvo glaèajte rublje osjetljivo na
temperaturu kao što su perlon, najlon i
umjetna svila. Nakon toga poveæajte
temperaturu za glaèanje svile, vune,
pamuka i lana.
Štirkano rublje glaèajte posljednje kako
bi se sprijeèilo prenošenje eventualnih
ostataka štirke s korita na drugo rublje.
11
Prije glaèanja
Provjera rada zaštite prstiju
Letvica za zaštitu prstiju je sigurnosni
element kojem treba provjeriti funkciju
prije svakog glaèanja.
Dok je valjak za glaèanje ukljuèen, do
^
kraja pritisnite pedalu.
– Korito se primièe i valjak poèinje
rotirati.
^ Kad prihvatite letvicu za zaštitu
prstiju, valjak se zaustavlja i korito
odmièe.
^
Otpustite letvicu za zaštitu prstiju i
odmahnite nogu s pedale.
^
Ponovno do kraja pritisnite pedalu.
– Korito se primièe i valjak poèinje
rotirati.
12
Glaèanje
Ukljuèivanje i iskljuèivanje
Valjak se ukljuèuje i iskljuèuje
prekidaèem I-0.
Ukljuèivanje
^ Pritisnite prekidaè.
– Ukljuèuje se indikator lijevo od
prekidaèa.
Iskljuèivanje
Vrsta
vlakna
Jednostavno
odravanje /
sintetika
Vuna /
svila
Lan / pamukßßßvisoka
SimbolTemperatura
ßnia
temperatura
ßßsrednja
temperatura
temperatura
I40 - 60°C
^
Pritisnite i pustite prekidaè.
–
Iskljuèuje se indikator lijevo od
prekidaèa.
Podešavanje temperature glaèanja
Temperatura glaèanja se podešava
pomoæu regulatora.
Na skali regulatora je temperatura
oznaèena meðunarodnim simbolima s
toèkama koji se odnose na glaèanje.
Na regulator moete nalijepiti
naljepnicu koja je priloena s priborom.
^
Podesite regulator temperature na
eljenu temperaturu.
–
Indikator
o
C "Temperatura" svijetli
dok se korito zagrijava.
Indikator se iskljuèuje kad se
postigne podešena temperatura.
Kod miješanih vlakana podesite
temperaturu prema vlaknima koja su
osjetljivija na temperaturu. Primjerice,
rublje od poliakrila i pamuka glaèajte na
ßß Vuna / svila, a ne na podešenju za
pamuk.
13
Glaèanje
Podešavanje brzine valjka
Brzina valjka moe se podesiti u pet
koraka od niske (priblino 2 m/min) do
visoke (priblino 4,5 m/min).
Nia brzina valjka olakšava glaèanje
rublja sloenog oblika, kao što su
košulje i bluze. Smanjenje brzine valjka
takoðer se preporuèuje i kod glaèanja
višeslojnog rublja.
Tanje, jednoslojno rublje, kao što su
stolnjaci i kuhinjske krpe, mogu se
glaèati uz višu brzinu valjka.
Glaèanje
Glaèanje se pokreæe pritiskom na
pedalu. Pedala ima tri poloaja:
– zahvaæanje
– naparivanje
– glaèanje
Glaèanje:
^
Podesite regulator brzine valjka na
eljenu vrijednost.
14
^ Dokraja pritisnite pedalu.
,
Nemojte umetati ruku izmeðu
korita i valjka. Opasnost od
opekotina i prignjeèenja.
Naparivanje:
^
Prvo pritisnite pedalu dokraja i zatim
malo otpustite. Valjak se pri tome ne
okreæe.
Podizanje korita:
^
Skinite nogu s pedale.
Glaèanje
Umetanje rublja
Poloite rublje na letvicu za
^
odlaganje tako da vlakna stoje
okomito i zatim izravnajte.
^ Zatim rukom preko rublja zakrenite
valjak toliko da korito moe zahvatiti
poèetak rublja.
^ Zatim pritisnite pedalu.
Savjeti
Ako se pojavi nabor tijekom glaèanja:
Prekinite glaèanje, malo vratite natrag
komad rublja i izravnajte ga. Po potrebi
ga ponovno navlaite vlanom
spuvom ili krpom.
Po moguænosti uvijek upotrebljavajte
ukupnu širinu valjka kako bi se odrala
glatka površina presvlake valjka.
Kod glaèanja malih komada rublja, kao
što su maramice, naizmjenièno glaèajte
na lijevoj i desnoj strani valjka.
Dijelove s gumbima glaèajte tako da
gumbe okrenete prema valjku kako bi
se udubili u elastiènu presvlaku valjka.
Preko patentnih zatvaraèa, metalnih
gumba i metalnih kukica postavite krpu
radi zaštite korita.
Nemojte glaèati dijelove s gumbima
osjetljivima na toplinu ili jako visokim
gumbima, kao što su kuglasti gumbi
(zbog zaštite korita).
Šipka za rublje
Izglaèano rublje moete bez nabora
odloiti na sklopivu šipku za rublje.
,
Nemojte pritiskivati otklopljenu
šipku za rublje jer postoji opasnost
od prevrtanja valjka za glaèanje.
Kad ste skoro gotovi s glaèanjem,
moete podesiti regulator temperature
na I te izglaèati manje dijelove rublja na
niskoj temperaturi.
15
Glaèanje
Nakon glaèanja
Iskljuèite valjak za glaèanje.
^
Podesite regulator temperature na I.
^
Izvucite utikaè iz utiènice.
^
Ako æe se valjak za glaèanje
pohraniti:
Ostavite da se korito ohladi.
^
Namotajte prikljuèni kabel.
^
Poklopite valjak.
^
U sluèaju prekida napajanja
Ako doðe do prekida napajanja,
upotrijebite polugu za oslobaðanje u
nudi.
Ako tijekom glaèanja doðe do prekida
napajanja, korito ostaje pritisnuto na
valjak. Komad rublja æe ostati
zaglavljen i postoji opasnost od
spaljivanja.
Kako biste oslobodili zaglavljeni komad
rublja:
16
^
Povucite polugu za oslobaðanje u
sluèaju nude prema gore.
–
Popustit æe pritisak i komad rublja
moete izvuæi.
Kad se ponovno vrati napajanje (svijetli
indikator napajanja), pritisnite polugu
za oslobaðanje u sluèaju nude prema
dolje. Moete nastaviti glaèanje na
uobièajen naèin.
Shvatite ove opise glaèanja kao neke
od moguæih naèina na koje se moe
glaèati. Sigurno æete tijekom vremena
otkriti naèine koji æe vam bolje
odgovarati.
Ruènici, kuhinjske krpe, maramice,
salvete i sl.
Postavite vlaknima okomito na letvicu
za odlaganje. Tako se neæe zguvati i
mogu se lako preklopiti.
Maramice i salvete umetnite
dijagonalno i po potrebi provucite još
jednom preklopljene.
Upotrebljavajte cijelu širinu valjka!
Stolnjaci
Na stolnjacima neæe ostati crta od
glaèanja ako prvo izglaèate srednji dio.
Naèini glaèanja
Neizglaèani dio stolnjaka, na lijevoj
^
strani valjka, izglaèajte na obje
strane.
Izglaèani srednji dio ostavite tako da
visi preko lijevog kraja valjka tako da
ne nastane crta od glaèanja.
Plahte i presvlake
^
Uloite stolnjak okomito tako da mu
krajevi vise lijevo i desno.
^
Preklopite po širini.
Glaèajte kao i stolnjake. Ako vam crta
od glaèanja ne smeta, preklopite po
duljini i glaèajte preklopljeno.
Ukrase i vez na presvlakama prvo
glaèajte s prave i zatim s obrnute strane
jer æe tako ispasti ljepše.
17
Naèini glaèanja
Navlake za poplune
^ Prvo izglaèajte dio s gumbima dok su
gumbi zakopèani. Gumbe okrenite
prema valjku.
Jastuènice
Prvo izglaèajte dio s gumbima dok su
^
gumbi zakopèani (kao kod navlaka
za poplune).
Zatim izglaèajte cijelu jastuènicu s
obje strane.
Ako se gumbi nalaze na strani korita,
nemojte ih glaèati.
Pregaèe s naramenicama
Glaèajte naramenice usporedno do
^
prsnog dijela i zatim prsni dio do
struka.
^ Pregaèu zatim dio po dio glaèajte do
struka ili izglaèajte ukoso. Pri tome
ostavite prsni dio da visi preko lijevog
kraja valjka.
^
Navlaku izglaèajte u dva dijela po
duljini.
18
Kod svih radova odravanja,
,
izvucite utikaè iz utiènice.
Èišæenje korita
Ako se na koritu nataloe kamenac ili
ostaci štirke, moete ih ukloniti pomoæu
komercijalnih sredstava za èišæenje.
Èišæenje se izvodi dok je korito hladno.
Nemojte upotrebljavati gruba
sredstva za ribanje!
Èišæenje kuæišta
Ovisno o zaprljanju, kuæište moete
oèistiti mokrom ili suhom krpom.
Takoðer nemojte upotrebljavati
sredstva za ribanje!
Odravanje
Navlaka valjka
Navlaka valjka napravljena je od
aramidnih vlakana i 2% vlakana od
nehrðajuæeg èelika.
Normalna je pojava da navlaka valjka
tijekom vremena postane lagano
smeða. Ako navlaka izgleda
neprihvatljivo, moe se lako zamijeniti.
Navlake za valjak mogu se nabaviti kod
Miele servisa.
Zamjena navlake valjka
Navlaku mijenjajte samo dok je
korito hladno!
Prije zamjene navlake, skinite letvicu za
odlaganje.
^
Letvicu za odlaganje prvo podignite
na desnoj strani i zatim skinite s
lijevog boènog nosaèa.
19
Odravanje
Odveite uzice na lijevom i desnom
^
kraju valjka.
Do kraja odmotajte pamuènu
^
podlogu omotanu oko valjka i ostavite
je da visi ravno prema dolje.
^
Odmotajte navlaku s valjka.
20
^
Pamuènu podlogu prihvatite na obje
strane, èvrsto povucite i poloite
preko korita.
Utor za umetanje pamuène podloge
nalazi se sada na gornjoj strani!
Novu navlaku valjka poloite na utor
^
(uzice prema van, šav prema unutra)
i izravnajte.
Odravanje
Pritisnite pedalu i ravno "uglaèajte"
^
navlaku.
Pri tome pazite da se uzice ne
zamotaju. Nakon nekoliko okretaja
valjka, dok se kraj navlake nalazi unutar
korita:
^ Dok drite pedalu pritisnutom,
iskljuèite ureðaj. Korito ostaje
naslonjeno i èvrsto pridrava navlaku
valjka.
^
Valjak rukom zakrenite toliko da je
utor na donjoj strani (pogledajte
strelicu).
^
Ukljuèite ureðaj.
Kad se ureðaj ukljuèi, korito se
odmah zagrijava.
Obavezno podesite regulator
temperature na I.
21
Odravanje
Èvrsto povucite uzice na oba kraja
^
valjka, zaveite u èvor i gurnite ispod
navlake valjka.
^ Vratite letvicu za odlaganje na
mjesto.
^ Ukljuèite ureðaj – Korito se odmièe.
22
U sluèaju problema
Veæinu smetnji i grešaka koje se mogu pojaviti u svakodnevnoj uporabi moete
ukloniti sami. U veæini sluèajeva tako æete uštedjeti novac i vrijeme jer ne morate
pozivati servis.
Sljedeæa tablica pomoæi æe vam otkriti uzrok smetnje ili problema i njegovo
rješenje. Pri tome imajte na umu:
Popravke elektriènih ureðaja smije izvršiti samo struèno ovlašteno osoblje.
,
Zbog nestruènih popravaka mogu nastati velike opasnosti za korisnika.
ProblemMoguæi uzrokRješenje
Valjak se ne moe
ukljuèiti.
Loše uvlaèenje rublja.Zaprljana navlaka
Loše uvlaèenje rublja.Naslage kamenca ili
Nabiranje.Zaprljano korito
Jako zaprljana navlaka
valjka.
Korito ne pritišæe na
valjak.
Valjak nema
napajanja.
valjka.
štirke na koritu.
(naslage kamenca).
NakupineOperite navlaku na 60 °C.
Aktivirano je
oslobaðanje u
sluèaju problema.
Provjerite:
- je li utikaè prikljuèen u utiènicu,
- je li osiguraè ispravan.
Operite navlaku na 60 °C.
Oèistite komercijalnim sredstvom
za èišæenje.
Korito oèistite komercijalnim
sredstvom za èišæenje.
Pritisnite ruèku za oslobaðanje
prema dolje (pogledajte
odlomak "Prekid napajanja").
23
Servis
Popravci
Za popravke ureðaja obratite se:
svom Miele prodavaèu ili
–
Miele servisu na telefon:
–
HRHrvatska
01 6689 010
Servisu je potreban tip i tvornièki broj
vašeg ureðaja.
Oba podatka nalaze se na natpisnoj
ploèici ureðaja postavljenoj na prednjoj
strani površine za odlaganje.
a Tip
b Tvornièki broj
c Napon/frekvencija
d Osiguraè (na mjestu ugradnje)
e Prikljuèna snaga
Shema spajanja nalazi se na prednjoj
desnoj strani površine za odlaganje iza
plastiènog pokrova.
24
Tehnièki podaci
Visina96 cm
Širina105 cm
Dubina38 cm
Masaoko 38 kg
Maks. optereæenje poda372 N
Prikljuèni naponpogledajte natpisnu ploèicu
Prikljuèna snagapogledajte natpisnu ploèicu
Osiguraèpogledajte natpisnu ploèicu
Dodijeljene ispitne oznakeVDE, zaštita od radijskih smetnji
Razina zvuènog tlaka53,5 dB(A)
izmjerena prema DIN (IEC) 45 635
Oznaka dodijeljena prema zakonu o buci za strojeve 3. GSGV§11.a
252627
Änderungen vorbehalten/0210
M.-Nr. 07 660 580 / 00
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.