Page 1
Istruzioni di installazione
Range Cooker
Prima di posizionare, installare e mettere in funzione l'apparecchio,
leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso. Si evitano così
danni e rischi per sé e altre persone.
it-IT M.-Nr. 11 170 390
Page 2
Indicazioni importanti sull'installazione
Il Range Cooker è indicato anche per l'uso in paesi diversi da
quello riportato sull'apparecchio. La versione per un tipo di paese
e il tipo di allacciamento si riferiscono a un uso sicuro e privo di
complicazioni dell'apparecchio.
Per l'utilizzo in un paese diverso rispetto a quello di destinazione
indicato sull'apparecchio rivolgersi all'assistenza tecnica del paese
in questione.
Pericolo di morte a causa di ribaltamento
Se il Range Cooker non è stato ancora fissato, può ribaltarsi e
causare ferite anche mortali a bambini e adulti.
Fissare il Range Cooker secondo le indicazioni di installazione con
il dispositivo antiribaltamento.
Fissare e allacciare il Range Cooker secondo le istruzioni di instal-
lazione.
Una volta spostato il Range Cooker, agganciare percettibilmente
la fascetta nel dispositivo antiribaltamento.
Non utilizzare il Range Cooker se il dispositivo antiribaltamento
non è installato e agganciato correttamente.
2
Page 3
Indice
Indicazioni importanti sull'installazione .......................................................... 2
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ....................................................... 5
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente.................................................. 13
Dotazione ........................................................................................................... 14
Denominazione modello ..................................................................................... 14
Targhetta dati ...................................................................................................... 14
Distanza dalla cappa aspirante ........................................................................... 14
Dotazione Range Cooker .................................................................................... 15
Accessori su richiesta ......................................................................................... 16
Protezione da parete RBGDF per Range Cooker Dual Fuel........................... 16
Pannello da parete RBS ................................................................................. 16
Indicazioni sull'installazione............................................................................. 17
Peso..................................................................................................................... 17
Dimensioni........................................................................................................... 17
Luogo di posizionamento.................................................................................... 18
Aerazione e fuoriuscita dell'aria .......................................................................... 18
Allacciamenti necessari....................................................................................... 18
Schizzi di misure All Electric Range Cooker................................................... 19
Viste dettagliate HR 1622-1 ................................................................................ 21
Istruzioni di sicurezza per il montaggio .......................................................... 25
Schizzi quotati Range Cooker Dual Fuel......................................................... 26
Viste dettagliate HR 1924-1 ................................................................................ 28
Dispositivo antiribaltamento ............................................................................ 32
Prima dell'incasso ............................................................................................... 32
Verificare la nicchia d'incasso............................................................................. 33
Accessori in dotazione ........................................................................................ 34
Misura d'incasso vite di sicurezza....................................................................... 35
Posizionare il Range Cooker con il dispositivo antiribaltamento......................... 35
Smontare il Range Cooker dal dispositivo antiribaltamento............................... 38
Allacciamento elettrico..................................................................................... 39
Allacciamento gas............................................................................................. 43
Verificare il funzionamento .................................................................................. 44
Quadro ugelli...................................................................................................... 45
Gas naturale ........................................................................................................ 45
3
Page 4
Indice
Potenza bruciatori ............................................................................................. 46
Assistenza tecnica ............................................................................................ 47
Contatti in caso di guasto ................................................................................... 47
Targhetta dati ...................................................................................................... 47
Garanzia .............................................................................................................. 47
Dichiarazione di conformità ............................................................................. 48
4
Page 5
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Il Range Cooker è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un
uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose.
Leggere attentamente le istruzioni di installazione, prima di posizionare e allacciare il Range Cooker.
Prima di mettere in funzione il Range Cooker, leggere attentamente le istruzioni d'uso. Le istruzioni d'uso e d'installazione non sono
da considerarsi separatamente e contengono indicazioni importanti per l'incasso, la sicurezza, l'uso e la manutenzione. Si evitano
così danni e rischi per sé e altre persone.
Il produttore non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza di queste avvertenze.
Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e le indicazioni
di installazione e consegnarle anche a eventuali futuri utenti.
5
Page 6
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Uso corretto
Questo Range Cooker è destinato esclusivamente all'uso dome-
stico.
Non è destinato all'impiego in ambienti esterni.
Utilizzare il Range Cooker solamente in ambito domestico:
- il forno deve essere utilizzato per cuocere, arrostire, grigliare,
scongelare, conservare ed essiccare pietanze.
- Il forno con le microonde deve essere utilizzato per scongelare, riscaldare, cuocere, arrostire, grigliare e conservare pietanze.
- Utilizzare il piano cottura per preparare e tenere in caldo pietanze.
Qualsiasi altro impiego non è ammesso.
Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche
o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza il Range Cooker, non devono farne uso senza
la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.
Possono eventualmente utilizzare il Range Cooker senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come funziona e
se sono in grado di farlo funzionare in tutta sicurezza. È importante
che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.
Questo Range Cooker è dotato di una lampadina speciale per
soddisfare specifiche esigenze (p.es. temperatura, umidità, resistenza chimica e all'usura, vibrazione). Impiegare la lampadina speciale
solo per l’uso previsto. Non è adatta per illuminare l’ambiente.
6
Page 7
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Bambini
Tenere lontano dal Range Cooker i bambini al di sotto degli otto
anni, in alternativa sorvegliarli costantemente.
Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze del
Range Cooker. Non permettere loro di giocare con il Range Cooker.
Pericolo di ustioni a causa di un uso non corretto! Impedire ai
bambini di mettere in funzione il Range Cooker.
Pericolo di soffocamento. I bambini giocando possono avvolgersi
nel materiale d'imballaggio (p.es. pellicole) oppure infilarselo in testa
e soffocare. Tenere il materiale d'imballaggio lontano da bambini
eventualmente presenti in casa.
Pericolo di ustioni!
Non riporre in vani sopra il Range Cooker oggetti che potrebbero attirare l'attenzione dei bambini. Gli oggetti potrebbero indurre i bambini a salire sull'apparecchio.
Pericolo di ferirsi! La portata dello sportello è di max. 8 kg per il
forno con le microonde e di 15 kg per il forno. S'incorre nel pericolo
di inciamparsi o di danneggiarlo.
Impedire a chiunque di appoggiarsi allo sportello aperto, di sedersi
sopra o di appendersi.
7
Page 8
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Sicurezza tecnica
Riparazioni o lavori di installazione e di manutenzione non corret-
tamente eseguiti possono mettere seriamente in pericolo l'utente.
Lavori di installazione e manutenzione nonché riparazioni possono
essere eseguiti solo da personale tecnico qualificato.
Non sollevare e non trasportare il Range Cooker dalla maniglia
sportello forno o dal pannello comandi.
Verificare che il dispositivo antiribaltamento sia installato e aggan-
ciato correttamente (v. cap. “Dispositivo antiribaltamento”):
- il dispositivo antiribaltamento deve essere fissato al pavimento o
alla parete con viti adatte.
- La fascetta di sicurezza deve essere percettibilmente agganciata
al perno del dispositivo antiribaltamento.
Agganciare la fascetta di sicurezza di sicurezza del Range Cooker
nel dispositivo antiribaltamento. La fascetta deve essere percettibilmente agganciata al perno del dispositivo antiribaltamento.
Un Range Cooker danneggiato può essere pericoloso per la sicu-
rezza. Controllare che l'apparecchio non presenti danni visibili. Non
mettere mai in funzione un Range Cooker difettoso.
Il funzionamento sicuro e affidabile del Range Cooker è garantito
solo se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica pubblica.
La sicurezza elettrica è garantita solo se il Range Cooker è allac-
ciato a un regolare collegamento a terra. Assicurarsi che questa condizione fondamentale per la sicurezza sia verificata. In caso di dubbi
far controllare l'impianto da un elettricista specializzato.
L'allacciamento alla rete del gas deve essere eseguito da perso-
nale qualificato. Se si stacca la spina elettrica dal cavo di alimentazione o se il cavo non è dotato di una spina, accertarsi che il Range
Cooker venga allacciato alla rete da un elettricista qualificato.
8
Page 9
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Eseguire annualmente un controllo visivo delle condutture del gas
e delle apparecchiature a gas dell'impianto domestico. Rispettare le
normative valide nel proprio paese.
I dati di allacciamento (frequenza e tensione) indicati sulla targhet-
ta dati del Range Cooker devono assolutamente corrispondere con
quelli della rete elettrica affinché il Range Cooker non si danneggi.
Confrontare questi dati prima di allacciare l'apparecchio. In caso di
dubbi, rivolgersi a un elettricista qualificato.
In caso di lavori di installazione, manutenzione e riparazione è ne-
cessario che il Range Cooker sia completamente staccato dalla rete
elettrica, p.es. se la luce del vano cottura è difettosa (v. cap. “Guasti,
cosa fare...?”). L'afflusso di gas deve essere spento. Accertarsene
nel modo seguente:
- disinserire i fusibili dell'impianto elettrico, oppure
- svitare completamente i fusibili dell'impianto elettrico oppure
- sfilare la spina, se presente, dalla presa elettrica. Afferrare la spina, non tirare il cavo.
- Chiudere l'afflusso del gas.
Prese multiple o prolunghe non garantiscono la necessaria sicu-
rezza (pericolo di incendio). Non collegare quindi il Range Cooker alla rete elettrica con questo tipo di dispositivi.
L'eventuale contatto con parti sotto tensione o la modifica delle
strutture elettriche o meccaniche possono causare anomalie di funzionamento.
Non aprire mai l'involucro del Range Cooker.
Non utilizzare questo Range Cooker in luoghi non stazionari (p.es.
sulle navi).
Il diritto alla garanzia decade se il Range Cooker non viene ripara-
to dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.
9
Page 10
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ri-
cambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto
degli standard di sicurezza.
Pericolo di scossa elettrica! Non mettere in funzione o spegnere
subito il piano cottura se la lastra in vetroceramica è danneggiata o
crepata. Staccare il Range Cooker dalla rete elettrica. Contattare il
servizio di assistenza tecnica Miele.
Per funzionare correttamente il Range Cooker ha bisogno di una
quantità sufficiente di aria fresca. Fare attenzione a non pregiudicare
l'afflusso di aria fresca. Inoltre l'aria fredda necessaria non deve essere riscaldata eccessivamente da altre fonti di calore (p.es. stufe a
combustibile solido).
Se il Range Cooker è stato incassato dietro un frontale del mobile
(p.es. un'anta), non chiudere mai quest'ultimo mentre è in funzione il
Range Cooker. Dietro il frontale del mobile chiuso si formano calore
e umidità. In questo modo si potrebbero danneggiare il Range Cooker, i mobili adiacenti e il pavimento. Chiudere il frontale del mobile
solo quando il Range Cooker si è completamente raffreddato.
10
Page 11
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Pulizia e manutenzione
Il vapore di un apparecchio a vapore potrebbe infatti giungere alle
parti sotto tensione e causare un corto circuito.
Per pulire il Range Cooker non utilizzare mai un apparecchio a vapore.
Il vetro e le lastre dello sportello possono graffiarsi.
Per pulirlo non utilizzare detergenti abrasivi, spugne ruvide o spazzole o raschietti affilati.
Le griglie di supporto possono essere smontate (v. cap. “Pulizia e
manutenzione”).
Rimontarle in modo corretto.
Sporco grossolano nel vano cottura può generare del fumo e cau-
sare la disattivazione della pulizia pirolitica. Eliminare lo sporco grossolano dal vano cottura prima di avviare la pulizia pirolitica.
Per gli apparecchi in acciaio inox
Il rivestimento delle superfici in acciaio inox rivestito potrebbe
danneggiarsi a causa degli adesivi e perdere l'effetto protettivo contro le impurità. Non incollare post-it, nastro adesivo trasparente, nastro adesivo coprente o altri adesivi sulle superfici in acciaio inossidabile.
La superficie potrebbe graffiarsi. Persino i magneti potrebbero
provocare dei graffi.
11
Page 12
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Accessori
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Miele. Se si
montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.
Utilizzare solo la sonda termometrica Miele in dotazione. Se la
sonda dovesse essere difettosa, sostituirla con una sonda originale
Miele.
Con le temperature elevate le parti in plastica della sonda termo-
metrica potrebbero fondere. Non utilizzare la sonda termometrica
nelle modalità di cottura con grill (ad eccezione di Grill ventilato ).
Non conservare la sonda termometrica nel vano cottura del forno.
A causa delle alte temperature raggiunte nel corso della pulizia pi-
rolitica si danneggiano gli accessori non adatti a tale procedimento.
Togliere quindi tutti gli accessori non adatti alla pulizia pirolitica dal
vano cottura prima di avviare questo procedimento. Questo vale anche per accessori non adatti alla pulizia pirolitica acquistabili successivamente (v. cap. “Pulizia e manutenzione”).
12
Page 13
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio ha lo scopo di proteggere
la merce da eventuali danni di trasporto.
I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, in quanto selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e
di facilità di smaltimento.
L’imballaggio può essere conservato
per un’eventuale spedizione al servizio
di assistenza tecnica autorizzato Miele
in caso di danni o guasti all'apparecchiatura.
I singoli componenti dell’imballaggio
possono essere raccolti separatamente
secondo i criteri della raccolta differenziata.
Restituire gli imballaggi al circuito di
raccolta dei materiali consente da una
parte di risparmiare materie prime e
dall'altra di ridurre il volume degli scarti.
Smaltimento delle apparecchiature
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono spesso materiali utili.
Contengono altresì sostanze, composti
e componenti che erano necessari per il
funzionamento e la sicurezza dell'apparecchiatura stessa. Smaltirli in modo
non adeguato o nei rifiuti domestici potrebbe nuocere alla salute e all'ambiente. In nessun caso quindi smaltire queste apparecchiature nei normali rifiuti
domestici.
Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto deve essere conferito
agli idonei centri di raccolta differenziata allestiti dai comuni o dalle società di
igiene urbana oppure riconsegnato gratuitamente al rivenditore al momento
dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno. L'utente è tenuto a cancellare eventuali dati personali dall'apparecchiatura elettronica da smaltire. L'adeguata raccolta differenziata contribuisce
a evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura. Per la gestione del
recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al
consorzio Ecodom (Consorzio Italiano
Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici).
Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14
marzo 2014, n. 49 in attuazione della
Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo
smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l'apparecchiatura sia tenuta lontana dai bambini.
13
Page 14
Dotazione
Denominazione modello
Un elenco dei modelli descritti è riportato sul retro di copertina.
Targhetta dati
La targhetta dati si trova dietro lo schermo zoccolo. Lo schermo zoccolo è fissato allo zoccolo del Range Cooker con
dei magneti, di modo da poterlo staccare e rimontare facilmente.
Sulla targhetta sono riportati il modello
del Range Cooker, il numero di fabbricazione e i dati di allacciamento (tensione di rete/frequenza/valore max. di allacciamento).
Tenere queste informazioni a portata di
mano se si hanno problemi o domande
affinché Miele possa essere di supporto
in modo mirato.
Distanza dalla cappa aspirante
Tra l’apparecchio e una cappa aspirante
al di sopra dell’apparecchio è necessario mantenere la distanza di sicurezza
indicata dalla casa produttrice.
Qualora mancassero le indicazioni del
produttore della cappa aspirante o se
sopra l'apparecchio fossero installati
materiali facilmente infiammabili (p.es.
una mensola) occorre mantenere una
distanza di sicurezza di min. 760 mm.
Se sotto una cappa aspirante sono
montati più apparecchi, per i quali sono
indicate differenti distanze di sicurezza,
rispettare la distanza maggiore.
14
Page 15
Dotazione Range Cooker
In dotazione a seconda del modello:
- le istruzioni d'installazione per il
Range Cooker
- le istruzioni d'uso per il Range Cooker 30" - forno e piano cottura in vetroceramica a induzione
- le istruzioni d'uso per il Range Cooker Dual Fuel 30"
(forno)
- le istruzioni d'uso per il Range Cooker Dual Fuel
(piano cottura a gas)
- dispositivo antiribaltamento incluse
le viti per il fissaggio del Range
Cooker
- accessori vari.
Schermo zoccolo e listello antigocciolamento
Dotazione
I componenti per il Range Cooker da
30" si trovano nella confezione.
15
Page 16
Dotazione
Accessori su richiesta
Tutti gli accessori elencati sono stati
ideati appositamente per i Range Cooker Miele.
È possibile acquistarli su internet
(www.miele-shop.it), presso il servizio di
assistenza tecnica oppure i rivenditori
Miele.
Al momento dell'ordine indicare il modello di Range Cooker in vostro possesso e la denominazione degli accessori
desiderati.
Protezione da parete RBGDF per Range Cooker Dual Fuel
In relazione al modello è possibile sostituire il profilo terminale presente con
una protezione da parete più alta. La
protezione da parete è disponibile in
due altezze, da 305 mm e da 508 mm.
Se si installa il Range Cooker con il lato
posteriore su una parete realizzata in
materiale infiammabile, è necessario
montare una protezione da parete con
un'altezza di almeno 305 mm. Se si desidera utilizzare il profilo di chiusura disponibile, tenere una distanza minima di
sicurezza del Range Cooker dalla parete in materiale infiammabile di almeno
305 mm.
Montare la protezione da parete RBGDF Dual Fuel
Il lato posteriore del Range Cooker deve poter essere accessibile.
Montare la protezione da parete, prima
di installare il dispositivo antiribaltamento e gli allacciamenti del Range
Cooker.
Svitare le viti del profilo di chiusura.
Spingere leggermente il profilo di
chiusura all'indietro finché si stacca.
Per montare la protezione da parete
seguire la procedura in ordine inverso.
Pannello da parete RBS
Il pannello da parete è stato ideato per
essere montato su un Range Cooker
Miele. Osservare le indicazioni di montaggio dei Range Cooker Miele.
16
Page 17
Indicazioni sull'installazione
Non sollevare e non trasportare il Range Cooker per la maniglia sportello forno
o il pannello comandi.
Il Range Cooker è pesante.
Per via delle dimensioni e del peso dell'apparecchio conviene montarlo assieme
a una seconda persona.
Peso
Modello apparecchio Peso lordo Peso a vuoto*
HR 1622-1 ca. 165kg ca. 125kg
HR 1924-1 ca. 175kg ca. 135kg
* accessori inclusi: griglia di introduzione, 1 griglia, 1 teglia
Dimensioni
Modello apparecchio
HR 1622-1 762mm 902–940mm 693mm
HR 1924-1 762mm 902–940mm 698mm
Larghezza Altezza Profondità
17
Page 18
Indicazioni sull'installazione
Luogo di posizionamento
Il Range Cooker non è destinato all'impiego in ambienti esterni.
Affinché l'apparecchio sia posizionato in modo sicuro così da garantirne la funzionalità, la base della nicchia deve essere piana e in posizione orizzontale.
Il pavimento della nicchia deve essere realizzato in un materiale duro, non deformabile.
Per via del peso elevato del Range Cooker e per fissare il dispositivo antiribaltamento in dotazione, è necessario un pavimento resistente e capace. In caso di
dubbi rivolgersi a un architetto o un esperto edile.
Aerazione e fuoriuscita dell'aria
Non ostruire mai In nessun caso le aperture di aerazione e sfiato.
Allacciamenti necessari
Modello apparecchio Allacciamento elettrico Allacciamento gas
HR 1622-1 necessario non necessario
HR 1924-1 necessario necessario
18
Page 19
Schizzi di misure All Electric Range Cooker
2
, , L'area tratteggiata indica l'area di installazione per gli allacciamenti:
E = allacciamento elettrico
Posizio-
Misure Descrizione
ne
902–940 mm Distanza dal pavimento al lato superiore della su-
perficie di cottura.
150mm Distanza minima dalle superfici infiammabili.
19
Page 20
Schizzi di misure All Electric Range Cooker
Se sotto una cappa aspirante sono montati più apparecchi, per i quali sono indicate differenti distanze di sicurezza, rispettare la distanza maggiore.
Posizio-
ne
762mm Larghezza nicchia
760mm Distanza di sicurezza necessaria qualora mancas-
256mm max. larghezza di allacciamento a
115mm max. altezza di allacciamento
72mm max. profondità di allacciamento
Misure Descrizione
sero le indicazioni del produttore della cappa aspirante oppure se sopra l'apparecchio fossero installati materiali facilmente infiammabili (p.es. una
mensola).
Tra il piano cottura e una cappa aspirante posta al di sopra dell’apparecchio è necessario mantenere la distanza di sicurezza indicata dalla
casa produttrice.
Posizione
destra e sinistra
della presa a
muro
20
Page 21
Schizzi di misure All Electric Range Cooker
Viste dettagliate HR 1622-1
Vista laterale HR 1622-1
(x) = a seconda dell'altezza apparecchio 127 mm–165,1 mm
21
Page 22
Schizzi di misure All Electric Range Cooker
Dettaglio vista laterale frontale HR 1622-1
22
Page 23
Schizzi di misure All Electric Range Cooker
902 mm - 940mm
40 mm
7 mm
207 mm
(X)
574,6 mm
762 mm
712 mm
452,2 mm
Vista laterale frontale HR 1622-1
(x) = a seconda dell'altezza apparecchio 127 mm–165,1 mm
23
Page 24
Schizzi di misure All Electric Range Cooker
620 mm
778,5 mm
Vista laterale posteriore HR 1622-1
E = allacciamento elettrico
24
Page 25
Istruzioni di sicurezza per il montaggio
A causa di un eventuale diffondersi delle fiamme non è possibile
montare direttamente l'uno accanto all'altro un piano cottura a gas e
una friggitrice. Tra un apparecchio a gas e una friggitrice è necessario mantenere una distanza minima di 300 mm.
Dopo il montaggio del Range Cooker il cavo di alimentazione e un
cavo flessibile di allacciamento del gas non devono essere a contatto con parti mobili degli elementi della cucina (p.es. un cassetto) e
non devono essere esposti a sollecitazioni meccaniche.
Rispettare le distanze di sicurezza riportate alle pagine seguenti.
Tutte le misure sono indicate in mm.
25
Page 26
Schizzi quotati Range Cooker Dual Fuel
2
, , L'area tratteggiata indica l'area di installazione per gli allacciamenti:
E = allacciamento elettrico; G = allacciamento gas
Posizio-
Misura Descrizione
ne
902–940 mm Distanza dal pavimento al lato superiore della su-
perficie di cottura.
254 mm Distanza minima dalle superfici infiammabili.
26
Page 27
Schizzi quotati Range Cooker Dual Fuel
HR 1924-1
Se sotto una cappa aspirante sono montati più apparecchi, per i quali sono indicate differenti distanze di sicurezza, rispettare la distanza maggiore.
Posizio-
ne
762mm Larghezza nicchia
760mm Distanza di sicurezza necessaria qualora mancas-
256mm max. larghezza di allacciamento a
115mm max. altezza di allacciamento
72mm max. profondità di allacciamento
Misure Descrizione
sero le indicazioni del produttore della cappa aspirante oppure se sopra l'apparecchio fossero installati materiali facilmente infiammabili (p.es. una
mensola).
Tra il piano cottura e una cappa aspirante posta al di sopra dell’apparecchio è necessario mantenere la distanza di sicurezza indicata dalla
casa produttrice.
Posizione
destra e sinistra
della presa a
muro
27
Page 28
Schizzi quotati Range Cooker Dual Fuel
Viste dettagliate HR 1924-1
Vista laterale HR 1924-1
(x) = a seconda dell'altezza apparecchio 127 mm–165,1 mm
28
Page 29
Schizzi quotati Range Cooker Dual Fuel
Dettaglio vista laterale frontale HR 1924-1
29
Page 30
Schizzi quotati Range Cooker Dual Fuel
902 mm - 940mm
40 mm
7 mm
207 mm
(X)
574,6 mm
762 mm
712 mm
452,2 mm
Vista laterale frontale HR 1924-1
(x) = a seconda dell'altezza apparecchio 127 mm–165,1 mm
30
Page 31
Schizzi quotati Range Cooker Dual Fuel
620 mm
75,4 mm
778,5 mm
G
126,3 mm
Vista laterale posteriore HR 1924-1
E = allacciamento elettrico
G = allacciamento gas
31
Page 32
Dispositivo antiribaltamento
Prima dell'incasso
AVVERTENZA
Bambini e adulti possono ribaltare il
Range Cooker che non è stato assicurato e subire ferite gravi, anche la
morte.
Accertarsi che il dispositivo antiribaltamento sia stato installato e agganciato correttamente. Il dispositivo antiribaltamento viene avvitato al pavimento o alla parete e agganciato sul
lato inferiore al centro del Range
Cooker.
Se si sposta il Range Cooker, proteggere le protezioni pavimento già
posizionate.
Assicurarsi che il dispositivo antiribaltamento sia agganciato di nuovo
correttamente, una volta spostato il
Range Cooker. Il dispositivo antiribaltamento viene avvitato al pavimento o alla parete e agganciato sul
lato inferiore al centro del Range
Cooker.
Non utilizzare il Range Cooker se il
dispositivo antiribaltamento non è installato e agganciato correttamente.
Per via delle dimensioni e del peso
dell'apparecchio conviene montarlo
assieme a una seconda persona.
Si consiglia di smontare lo sportello
del forno prima dell'incasso (v. cap.
«Smontare lo sportello» nelle istruzioni d'uso) ed estrarre gli accessori. Il
Range Cooker risulterà più leggero se
lo si vuole spingere nella nicchia.
Non appena il Range Cooker è installato in modo sicuro, rimontare lo sportello del forno (v. cap. «Montare sportello» nelle istruzioni d'uso).
Non sollevare e non trasportare il
Range Cooker dalla maniglia sportello forno o dal pannello comandi.
Chiudere ogni apertura nella parete
dietro l'apparecchio, nel pavimento e
sotto l'apparecchio.
32
Page 33
Dispositivo antiribaltamento
A
Verificare la nicchia d'incasso
Installare il dispositivo antiribaltamento su una base solida e portante, ad es. un
soffitto/una parete in cemento o una costruzione in legno. La base deve essere
piana e orizzontale.
Se la parete posteriore del Range Cooker a causa di irregolarità o del rivestimen-
to della parete (ad es. rivestimento in piastrelle) ha una distanza A dal muro portante, occorre installare il dispositivo antiribaltamento su un pavimento solido. In
alternativa è possibile installare il dispositivo antiribaltamento anche con un
“pezzo di raccordo” tra il muro portante e il dispositivo antiribaltamento. Il “pezzo di raccordo” deve compensare la misura A ed essere di un materiale adatto,
di modo che si formi un'aderenza solida tra parete e dispositivo antiribaltamento. Utilizzare viti adatte (lunghezza e diametro).
A = distanza dalla parete posteriore del Range Cooker alla parete portante
Verificare la base.
Verificare le misure d'incasso.
33
Page 34
Dispositivo antiribaltamento
Verificare gli schemi di cavi e condotti dell'edificio. Al momento di effettuare i fori
col trapano per fissare il dispositivo antiribaltamento, accertarsi di non danneggiare i cavi.
Verificare la posizione degli allacciamenti elettrici e del gas (v. cap. “Schizzi quo-
tati per l'installazione”, “Allacciamento elettrico” e “Allacciamento gas”). Un elenco degli allacciamenti necessari per il Range Cooker si trova al capitolo “Indicazioni per l'installazione”.
Accessori in dotazione
- 1 x Dispositivo antiribaltamento
- 4 x viti
- 4 x tasselli
34
Page 35
Misura d'incasso vite di sicu-
X
1
3
2
1
2
3
rezza
Vista anteriore dispositivo antiribaltamento
Dispositivo antiribaltamento
Modello
apparecchio
HR 1622-1 762mm 97mm
HR 1924-1 762mm 97mm
Larghezza X
Posizionare il Range Cooker
con il dispositivo antiribaltamento
Indossare le scarpe antinfortuni-
stiche e i guanti antitaglio.
Il dispositivo antiribaltamento viene installato in modo tale da trovarsi al centro sotto il lato lungo posteriore del
Range Cooker.
Misurare la nicchia prevista per il
Apportare un segno sulla parete ad
Posizionare la scanalatura del dispo-
Il dispositivo antiribaltamento deve
aderire bene al pavimento o alla parete.
Range Cooker vicino al pavimento.
altezza di metà larghezza nicchia.
sitivo antiribaltamento sul segno apposto alla parete.
Fissaggio a pavimento
Fissaggio a parete
a
Dispositivo antiribaltamento
b
Viti
c
Dado di sicurezza
Fissare il dispositivo antiribaltamento
con quattro viti su una base so-
lida, al pavimento o alla parete.
Ruotare il dado di sicurezza sul
perno, v. tabella “Misura d'incasso vite di sicurezza”.
Non posizionare il Range Cooker
finché non sono stati effettuati tutti gli allacciamenti.
35
Page 36
Dispositivo antiribaltamento
Lo schermo zoccolo è fissato allo zoccolo del Range Cooker a mezzo magneti.
a
Schermo zoccolo
b
Fascetta di sicurezza
Rimuovere lo schermo zoccolo del
Range Cooker.
Estrarre la fascetta di sicurezza .
La fascetta di sicurezza viene passata
nella lamiera a pavimento dell'involucro del Range Cooker. È possibile
estrarla e reinserirla. La sua lunghezza
corrisponde alla profondità del Range
Cooker.
Realizzare tutti gli allacciamenti necessari per il Range Cooker. Leggere in
merito i capitoli “Allacciamento elettrico” e “Allacciamento a gas”.
Si rischia di danneggiare il Range
Cooker se lo si solleva per il pannello, l'alzatina o la maniglia sportello.
Aprire lo sportello e afferrare il forno
dal vano cottura.Sollevare il Range
Cooker e spostarlo servendosi delle
rotelle posteriori.
Spingere il Range Cooker nella nic-
chia prevista, al centro sul dispositivo
antiribaltamento, fino alla parete.
È possibile registrare il Range Cooker.
Utilizzare una livella a bolla d'aria.
- Regolazione posteriore destra e
sinistra:
serve una chiave inglese da 10.
- Regolazione anteriore destra e
sinistra:
serve una chiave da 16 per il controdado e una chiave da 13 per il
dado di regolazione.
Nell'area posteriore, non visibile, della
fascetta di sicurezza si trova una fessura. La fessura si aggancia con il perno del dispositivo antiribaltamento,
non appena si reinserisce la fascetta
di sicurezza.
36
Page 37
a
Fascetta di sicurezza
b
Regolazione posteriore
c
Regolazione anteriore
Dispositivo antiribaltamento
Nell'involucro del Range Cooker si trova
una scanalatura per il perno del
dispositivo antiribaltamento. In questo
modo il Range Cooker può essere spinto sul dispositivo antiribaltamento fino
alla parete.
La fascetta di sicurezza deve agganciarsi percettibilmente al perno , di
modo che sia garantita la stabilità del
Range Cooker.
Registrare il Range Cooker.
Reinserire con forza la fascetta di si-
curezza .
a
Scanalatura nell'involucro del Range
Cooker
b
Perno dispositivo antiribaltamento
c
Fascetta di sicurezza con fessura
Lo schermo zoccolo può essere fissato solo se la fascetta di sicurezza è
completamente inserita.
Fissare lo schermo zoccolo al Range
Cooker.
37
Page 38
Dispositivo antiribaltamento
Smontare il Range Cooker dal dispositivo antiribaltamento.
AVVERTENZA
Bambini e adulti possono ribaltare il
Range Cooker che non è stato assicurato e subire ferite gravi, anche la
morte.
Se si deve estrarre il Range Cooker
dalla nicchia, ad es. per eseguire lavori
di manutenzione, occorre smontarlo
dal dispositivo antiribaltamento.
Seguire le indicazioni di posiziona-
mento in ordine inverso.
38
Page 39
*INSTALLATION*
Allacciamento elettrico
Pericolo di ferirsi!
Riparazioni o lavori di installazione e
di manutenzione non correttamente
eseguiti possono mettere seriamente
in pericolo l'utente, per i quali Miele
non si ritiene responsabile.
L'allacciamento dell'apparecchio alla
rete elettrica deve essere effettuato
da personale tecnico qualificato e
specializzato, nel rispetto delle disposizioni nazionali vigenti e delle disposizioni emanate dalla locale
azienda elettrica.
L'elettrodomestico deve essere allacciato a un impianto elettrico realizzato a
regola d'arte e nel rispetto delle norme
vigenti (ad es. VDE 0100).
Occorre un allacciamento fisso. Al
momento dell'installazione deve essere
predisposto un dispositivo di separazione per ogni polo.
L'apertura tra i contatti deve essere di
almeno 3 mm. Ad es. interruttori di sicurezza LS, fusibili e protezione (EN
60335).
Dati di allacciamento
I dati necessari per l'allacciamento si rilevano dalla targhetta dati. La targhetta
dati del Range Cooker si trova dietro lo
schermo zoccolo amovibile (v. cap.
“Panoramica Range Cooker”).
Queste indicazioni devono corrispondere a quelle della rete elettrica.
In caso di domande a Miele indicare
sempre:
- Denominazione modello
- Numero di fabbricazione (Fabr.-Nr.)
- Dati di allacciamento (tensione di rete/frequenza/potenza max. assorbita)
In caso di variazione dell'allacciamento o sostituzione dei cavi di allacciamento, utilizzare il tipo di cavo
corretto.
Per l'allacciamento a 3 fasi utilizzare il tipo di cavo H 05 VV-F con un
diametro adeguato.
Per l'allacciamento a 1 fase utilizzare il tipo di cavo S 05 VV-F con un
diametro adeguato.
39
Page 40
*INSTALLATION*
5
220–240 V
220–
240 V
220–
240 V
N
L2
L3
PE
L1
220–
1N AC
N
L2
L1
2 AC
240 V
220–
L1
PE
400 V
400 V
400 V
240 V
380–
3N AC
415 V
4321
220–240 V
PE
5 4321
220–240 V
5 4321
Allacciamento elettrico
Range Cooker
Il Range Cooker è dotato di un cavo di
alimentazione lungo ca. 1,7m e deve
essere allacciato come indicato nello
schema.
Potenza max. assorbita: v. targhetta dati.
HR 1622-1
In caso di condizioni non ottimali della
rete elettrica l'apparecchio può causare
dei temporanei abbassamenti di tensione. Se l'impedenza di rete sul punto di
allacciamento con la rete pubblica è superiore a 0,4 Ω, possono risultare necessarie ulteriori misure prima che l'apparecchio possa funzionare a regola
d'arte su quel punto di allacciamento.
Qualora fosse necessario, richiedere
l'impedenza di rete alla locale azienda
di fornitura elettrica.
HR 1924-1
In caso di allacciamento a una fase e
condizioni non ottimali della rete elettrica l'apparecchio può causare dei temporanei abbassamenti di tensione. Se
l'impedenza di rete sul punto di allacciamento con la rete pubblica è superiore a 0,4 Ω, possono risultare necessarie ulteriori misure prima che l'apparecchio possa funzionare a regola d'arte
su quel punto di allacciamento a una fase. Qualora fosse necessario, richiedere
l'impedenza di rete alla locale azienda
di fornitura elettrica.
Schema di allacciamento
40
Page 41
*INSTALLATION*
Servono almeno le seguenti protezioni:
Allacciamento elettrico
Modello Allacciamento elettrico
a 3 fasi
Allacciamento elettrico
a 1 fase
HR 1622-1 20/20/20 A 50 A
HR 1924-1 16/16/16 A 20 A
41
Page 42
*INSTALLATION*
5
7
8
4
6
1
2
3
1
5
6
7
2
3
4
Allacciamento elettrico
HR 1622-1: modifica allacciamento elettrico
L'allacciamento elettrico può essere
modificato.
Utilizzare i 2 anelli di ferrite sia nell'allacciamento elettrico a tre fasi che in
quello a una fase secondo l'immagine.
Allacciamento 3N AC 230V
a
2 x anelli di ferrite
b
L 1 (marrone)
c
2 x ponticelli
d
PE (verde/giallo)
e
f
g
h
3 x ponticelli
N (blu)
L 3 (grigio)
L 2 (nero)
Allacciamento AC 230V
a
2 x anelli di ferrite
b
PE (verde/giallo)
c
N (blu)
d
L (nero o marrone)
e
2 x ponticelli
f
1 x ponticello
g
2 x ponticelli
42
Page 43
Allacciamento gas
L'allacciamento al gas può esse-
re eseguito solo da un installatore
qualificato e autorizzato dalla competente azienda del gas. L'installatore è responsabile dell'ineccepibile
funzionamento sul luogo di posizionamento.
L'allacciamento al gas deve essere
realizzato in modo tale che sia possibile effettuarlo all'interno o all'esterno del mobile cucina. Il rubinetto di
chiusura deve essere accessibile e
ben visibile dopo l'apertura dell'anta
del mobile.
Richiedere il tipo di gas all'azienda
competente di fornitura del gas e
confrontare questi dati con quelli riportati sulla targhetta dati.
Il piano cottura non viene collegato a
uno sfiato per gas esausti.
Al momento del posizionamento e
dell'allacciamento attenersi alle norme di installazione, in particolare alle
idonee misure di aerazione.
Gli allacciamenti del gas, il tubo del
gas e il cavo di allacciamento alla rete elettrica possono danneggiarsi durante il funzionamento del piano cottura a causa del riscaldamento.
Accertarsi che il tubo del gas e il cavo di alimentazione alla rete elettrica
non tocchino nessun punto molto
caldo del piano cottura e che il tubo
del gas e la rubinetteria sul piano
cottura non siano a contatto con i
gas esausti molto caldi.
I cavi di allacciamento flessibili possono danneggiarsi se montati in modo errato.
Montare i cavi di allacciamento flessibili in modo che non siano a contatto con le parti mobili degli elementi della cucina (p.es. un cassetto) e
non siano esposti a sollecitazioni
meccaniche.
Impostare il piano cottura per funzionare con il gas fornito in loco. Verificare la tenuta stagna dell'allacciamento a gas.
L'allacciamento al gas deve essere
eseguito nel rispetto delle norme vigenti in materia. (Italia: normativa
UNI CIG)
Deve essere osservata anche la normativa particolare del fornitore del
gas e degli enti preposti al controllo
edilizio locali.
43
Page 44
Allacciamento gas
Il piano cottura corrisponde alla classe
apparecchi 1 e 2, sottoclasse 1 ed è
adatto al gas naturale.
Categoria secondo EN 30
Italia
I2H 20mbar
L'allacciamento gas è predisposto per il
gas naturale (v. adesivo sull'apparecchio).
Allacciamento sul Range Cooker
L'allacciamento gas del Range Cooker
è dotato di una filettatura conica
1/2" (R1/2" ISO 7-1, DIN EN 10226). Vi
sono due possibilità di collegamento:
- allacciamento fisso
- allacciamento flessibile secondo DIN
3383 parte 1, lunghezza max. 2.000
mm
Il materiale della guarnizione non è
adatto e non garantisce la necessaria
tenuta di allacciamento.
Utilizzare del materiale per guarnizione adatto.
Verificare il funzionamento
Controllare che tutti i componenti che
conducono gas abbiano una tenuta
perfetta.
Controllare il funzionamento dei bru-
ciatori mettendoli in funzione:
44
- in posizione “fiamma bassa”, la fiamma non deve spegnersi neppure ruotando la manopola velocemente da
“fiamma alta” a “fiamma bassa”.
- In posizione “fiamma alta” la fiamma
deve bruciare con la parte centrale
ben visibile.
Page 45
Gas naturale
Quadro ugelli
Ugello princi-
pale
Codi-ce Codi-
Bruciatore semi-rapido
Bruciatore rapido
Bruciatore extra-rapido
La denominazione degli ugelli si riferisce al diametro del foro pari a 1/100mm.
100 1,00 60 0,60 75 0,75 50 0,50
123 1,23 65 0,65 88 0,88 57 0,57
139 1,39 64 0,64 88 0,88 65 0,65
Ugello spargi-
fiamma
Codi-
ce
Ugello del mi-
nimo
Codi-
ce
Ugello del mi-
nimo
ce
45
Page 46
Potenza bruciatori
Carico nominale HR 1924-1
(Gas naturale H G20, 20 mbar)
Bruciatori Tipo di gas Fiamma alta Fiamma bas-
sa
kW g/h kW
Bruciatore semi-rapido
Bruciatore rapido
Bruciatore extra-rapido
Totale Gas naturale
Gas naturale
H
Gas naturale
H
Gas naturale
H
H
2,3 – 0,40
3,3 – 0,45
4,1 – 0,55
12,0 –
46
Page 47
Assistenza tecnica
Contatti in caso di guasto
In caso di guasti che non si è in grado
di risolvere da soli, contattare il negozio
specializzato Miele o il servizio di assistenza tecnica Miele.
È possibile visualizzare i contenuti online dell'assistenza tecnica sotto
www.miele.it/elettrodomestico/service-21.htm.
I contatti dell'assistenza tecnica Miele
si trovano in fondo alle presenti istruzioni.
L'assistenza tecnica necessita
dell'identificativo del modello del fornitore e del numero di fabbricazione (fabbr./SN/n.). Questi dati possono essere
rilevati dalla targhetta dati.
Targhetta dati
La targhetta dati si trova dietro lo schermo zoccolo. Lo schermo zoccolo è fissato allo zoccolo del Range Cooker con
dei magneti, di modo da poterlo staccare e rimontare facilmente.
Sulla targhetta sono riportati il modello
del Range Cooker, il numero di fabbricazione e i dati di allacciamento (tensione di rete/frequenza/valore max. di allacciamento).
Tenere queste informazioni a portata di
mano se si hanno problemi o domande
affinché Miele possa essere di supporto
in modo mirato.
Garanzia
La durata della garanzia prevista dalla
legislazione vigente è di 2 anni.
Ulteriori informazioni si trovano nelle
condizioni di garanzia allegate.
47
Page 48
Dichiarazione di conformità
Miele dichiara che questo Ranke Cooker è conforme alla direttiva 2014/53/
UE.
Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile ai seguenti
indirizzi internet:
- Prodotti, download, www.miele.it
- Service, richiedere informazioni, istruzioni d'uso, su www.miele.it/elettrodomestico/brochure-e-libretti-duso-385.htm mediante indicazione
del nome prodotto o del numero di
fabbricazione
Banda di frequenza del modulo
WLAN
Potenza massima
di trasmissione
del modulo WLAN
2,412GHz –
2,472GHz
<100mW
48
Page 49
Page 50
Page 51
Miele Italia S.r.I.
Strada di Circonvallazione, 27
39057 S. Michele-Appiano (BZ)
Centri di assistenza tecnica autorizzati Miele in tutte le regioni italiane.
Il Contact Center è a disposizione per una
consulenza personalizzata sui nostri prodotti
per rispondere con competenza e
professionalità a qualsiasi richiesta di
informazione.
Il consumatore può inoltre essere messo
automaticamente in contatto con il centro di
assistenza tecnica autorizzato più vicino per
richiedere un intervento.
Per gettare uno sguardo sul mondo Miele e
lasciarsi coinvolgere dall'eleganza e dalla
funzionalità dei nostri elettrodomestici, ma
anche per conoscere gli accessori, i servizi e
vantaggi esclusivi che Miele riserva ai suoi
clienti.
Produttore: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh - Germania
Page 52
HR 1622-1, HR 1924-1
M.-Nr. 11 170 390 / 02it-IT
Loading...