Miele HM 16-83 User manual [sv]

Bruksanvisning Mangel HM 16-83

Bruksanvisningen ska ovillkorligen läsas innan mangeln installeras och tas i bruk. Det är viktigt för att undvika olyckor och skador på mangeln.

sv-SE

M.-Nr. 07 660 600

Innehållsförteckning

Beskrivning av mangeln ............................................3

Säkerhetsanvisningar och varningar..................................5

Bidra till att skona miljön ...........................................7

Flytta mangeln ....................................................8

Arbetsplats för mangling .............................................8

Ansluta mangeln ..................................................9

Innan mangeln används första gången..................................9

Innan du manglar .................................................10

Förbereda tvätten .................................................10

Ytterligare rekommedationer för rätt mangelfuktighet ...................10

Sträcka och släta ut tvätten .......................................10

Sortera tvätten..................................................10

Kontrollera fingerskyddet............................................11

Mangla..........................................................12

Koppla in och stänga av mangeln ..................................12

Välja mangeltemperatur ..........................................12

Välja valshastighet (varvtal) .......................................13

Mata in tvätt ......................................................14

Stång att hänga tvätt på ..........................................14

Efter mangling ....................................................15

Vid strömavbrott...................................................15

Mangelpraxis ....................................................16

Handdukar, kökshanddukar, servetter med mera ......................16

Bordsdukar ....................................................16

Påslakan ......................................................17

Skötsel .........................................................18

Rengöra stryksulan ................................................18

Rengöra höljet ....................................................18

Mangelduk .......................................................18

Byta mangelduk ................................................18

Hur man klarar av mindre fel själv ...................................22

Miele service.....................................................23

Tekniska data ....................................................24

Beskrivning av mangeln

a Temperaturväljare

b Nödöppnare

c Manöverpanel

d Anslutningskabel

e Fotreglage

f Uppsamlingsbord

g Stång

h Matarbord

i Vals

j Stryksula

k Fingerskydd

Beskrivning av mangeln

Manöverpanel

a Varvtalsväljare för valsen b Kontrollampa I-0 "Till-Från"

c Knapp I-0 "Till-Från"

d Kontrollampa

C "Temperatur"

Säkerhetsanvisningar och varningar

Läs bruksanvisningen noga innan mangeln tas i bruk. Den innehåller viktig information om säkerhet, an vändning och skötsel av mangeln. Därigenom förhindras olyckor samt skador på mangeln.

Spara bruksanvisningen och över lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

Mangeln är endast avsedd för att

mangla textilier som är lämpade för mangling och som är tvättade i vatten.

Personer, särskilt barn som inte kan

använda mangeln på ett säkert sätt, får endast använda den under uppsikt av en vuxen person.

Teknisk och elektrisk säkerhet

Kontrollera mangeln med avseende

på synliga yttre skador innan den instal leras. En skadad mangel får inte tas i drift. En skadad mangel kan utgöra fara!

Om anslutningskabeln skadas mås

te en speciell anslutningskabel installe ras av Miele service eller en av Miele auktoriserad fackman.

Innan mangeln ansluts måste upp

gifterna om anslutning (säkring, spän ning och frekvens) på mangelns typ skylt jämföras med dem som gäller för elnätet på uppställningsplatsen. Rådfråga i tveksamma fall en fackman.

Mangelns elektriska säkerhet garan-

teras endast om den ansluts till jordad säkerhetsbrytare som är installerad enligt gällande föreskrifter. Det är mycket viktigt att denna grundläggande säkerhetsförutsättning kontrolleras. Låt en fackman kontrollera installationen vid tveksamhet. Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att jordad kabel saknas eller att det har uppstått ett brott på kabeln (till exempel elek triska stötar).

Mangelns elanslutning får inte ske

via grenuttag eller förlängningskabel eftersom de inte garanterar den nöd vändiga säkerheten (det finns risk för överhettning).

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna mangel uppfyller gällande

säkerhetskrav. Ej fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren, för vilka tillverka ren inte ansvarar. Reparationer får en dast utföras av Mieles service eller av Miele auktoriserad serviceverkstad.

Defekta delar får endast bytas ut

mot Mieles originalreservdelar. Endast vid användning av originalreservdelar garanterar vi att alla säkerhetskrav upp fylls.

Mangeln är endast spänningsfri när:

Stickproppen är utdragen ut eluttaget.

–

– När huvudströmmen är avstängd.

– När säkringen är urskruvad eller

frånslagen.

Mangelns skyddsanordningar och

manöverpanel får inte skadas, avlägsnas eller kringgås.

Använd endast mangeln när alla de-

monterbara delar är monterade så att det inte är möjligt att komma åt ström förande eller roterande delar.

Inbyggnad och montering av mang

eln på uppställningsplatser som inte är fasta (till exempel båtar) får endast utfö ras av en fackman om det är säkerställt att förutsättningarna på platsen medger en säker användning av den.

Användningsområde

När du manglar bör du inte ha löst

åtsittande kläder på dig. Vida ärmar,

förklädesband och sjalar kan fastna i

valsen.

Ta av dig ringar, armband, halsked

jor och klocka innan du ska mangla.

Risk för brännskada när mangeln är

uppvärmd om du:

rör stryksulan

–

om du tar i tvätten för att släta till den

–

när den ligger mellan den höjda stryksulan och valsen och samtidigt trampar ner fotreglaget.

Låt inte barn leka i närheten av

mangeln eller använda den.

Lägg inga plagg på stryksulan när

den är varm. Brandrisk!

Använd istället den utfällbara stång-

en. Den är enbart avsedd för att hänga tvätt på. Fäll tillbaka stången direkt när den har använts. Tryck, häng eller luta dig inte på den utfällda stången. Det

finns risk för att mangeln välter.

Stäng av mangeln innan du drar ut

stickproppen.

Dra inte i anslutningskabeln utan

håll i själva stickproppen.

Lägg inte anslutningskabeln över

stryksulan när den är varm. Kabeln skadas - risk för stötar! Använd den befintliga upphängnings anordningen för kabeln.

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar mangeln mot tran sportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är där för återvinningsbara. Emballage som återförs till material kretsloppet innebär minskad mängd av fall.

Hantering av uttjänad mangel

Elektriska och elektroniska maskiner

som tjänat ut består av material som kan återanvändas. De innehåller dock

även skadligt material som är nödvän digt för maskinernas funktion och säkerhet. Om detta slängs i hushållsav

fallet eller hanteras på fel sätt kan det leda till hälsorisker eller skador på mil jön. Lämna därför på inga villkor den ut tjänade mangeln i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska och elektroniska maskiner till en återvinningsstation.

Se till att den uttjänade mangeln förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhändertagande.

Flytta mangeln

Mangeln har fyra hjul.

Ta tag i mangelns uppsamlingsbord

och skjut den framför dig eller dra den.

För att komma över mattkanter och trösklar och för att styra mangeln

lyfter du den något.

Arbetsplats för mangling

Du behöver en höj- och sänkbar stol och någonstans att lägga den färdig manglade tvätten.

Se till att mangeln står vågrätt och att den står stadigt och inte kan rulla iväg åt sidorna.

I närheten av mangeln bör följande finnas:

–

Till vänster om mangeln bör en korg med tvätten stå.

–

Till höger om mangeln bör det finnas utrymme för att lägga den färdig manglade tvätten.

Skjortor och blusar bör hängas på gal gar direkt.

Små plagg kan hängas över den utfäll bara stången.

Ställ gärna en sprayflaska med vatten i närheten för att kunna fukta tvätten om så behövs.

Ansluta mangeln

Elanslutning

Mangeln ska anslutas till ett godkänt, jordat vägguttag för AC 220–240 V 50–60 Hz.

Anslutningseffekt och säkring fram går av typskylten.

Jordfelsbrytare rekommenderas. Om jordfelsbrytare används ska den reage ra på pulsström.

Ansluta mangeln

Anslutningskabeln är ihoprullad och sit ter bakom uppsamlingsbordet.

Innan mangeln används första gången

Vid transport är valsen försedd med fo lie som skyddar mot damm.

När stickproppen sitter i eluttaget och mangeln kopplas in lyfts stryk sulan automatiskt. Ta bort plastfolien och kasta den.

Rulla ut kabeln. Vänta med att sätta stickproppen i eluttaget.

Klistra fast det medföljande klister märket vid temperaturväljaren.

Innan du manglar

Förbereda tvätten

En förutsättning för ett bra resultat av manglingen är att förbereda tvätten på rätt sätt.

Därför bör du förbereda tvätten på följ ande sätt före mangling:

Se till att tvätten är fuktig.

–

Sträcka och släta ut tvätten.

–

Sortera tvätten.

–

Restfuktighet

Tvätten behöver den rätta fuktigheten för att bli slät och torr.

Ytterligare rekommedationer för rätt mangelfuktighet

Material Fuktighet

Siden Linda in i en fuktig handduk för

Syntetfiber

som dralon,

nylon, perlon

och så vidare.

Ylle

(exempelvis

byxor)

Bomull Något fuktigt.

Linne Ganska fuktigt.

att undvika vattenfläckar.

Något fuktig till torr.

Mangla under en fuktig hand duk.

Sträcka och släta ut tvätten

Sträck den fuktiga tvätten som vanligt.

Släta ut band, hängslen och sömmar.

Stora textilier som bordsdukar, lakan

och sängkläder viks på längden några

gånger för att underlätta manglingen.

Sortera tvätten

Sortera tvätten efter släta och formade plagg samt efter värmekänslighet

Börja med värmekänsliga textilier som perlon, nylon och konstsiden. Därefter med stigande temperartur siden, ylle, bomull och linne.

Mangla stärkta textilier allra sist för att förhindra att eventuella stärkelserester på stryksulan fastnar på övrig tvätt.

Kontrollera fingerskyddet

Innan du manglar

Fingerskyddet är en säkerhetsanord ning som bör kontrolleras varje gång innan du börjar mangla.

När mangeln är inkopplad trycker du

ner fotreglaget så långt det går. – Stryksulan lägger sig mot den rote rande valsen.

^ Lyft fingerskyddet något. Valsen ska

stanna och stryksulan ska höjas från valsen.

Släpp fingerskyddet och ta bort foten från fotreglaget.

Trampa fotreglaget så långt ner det går igen. – Stryksulan lägger sig nu mot valsen som åter roterar.

Mangla

Koppla in och stänga av mangeln

Du kopplar in och stänger av mangeln med knappen I-0 "Till-Från".

Koppa in mangeln

^ Tryck in knappen.

– Kontrollampan till vänster om knapp-

en tänds.

Stänga av mangeln

Fibersort Punkt-

Strykfri

tvätt/syntet

Ylle/siden ßß medel-

Linne/bomull ßßß hög

symbol

ß låg

I 40 - 60°C

Temperatur-

nivåer

temperatur

Tryck på knappen och släpp den.

–

Kontrollampan till vänster om knapp en släcks.

Välja mangeltemperatur

Mangeltemperaturen väljer du med hjälp av temperaturväljaren.

På temperaturväljarens skala är tempe raturområdena markerade med punkter som motsvarar den internationella märkningen för strykning.

Det medföljande klistermärket kan klistras fast här.

Vrid temperaturväljaren till önskat

temperaturområde.

–

Kontrollampan

C "Temperatur" lyser

medan stryksulan värms upp. Den släcks när den valda tempera turen är uppnådd.

Vid mangling av material med olika ty

per av fiber ställs mangeltemperaturen in efter den känsligaste fibern. Plagg av till exempel polyakryl och bomull mang las med temperaturen inställd på ßß för ylle/siden och inte för bomull.

Mangla

Välja valshastighet (varvtal)

Valshastigheten kan ställas in i fem steg från låg hastighet (cirka 2 m/min) till hög hastighet (cirka 4,5 m/min).

En låg hastighet underlättar mangling en av formade textilier som exempelvis skjortor och blusar. Även för tvätt som viks rekommenderar vi låg hastighet.

Tunnare, ej vikta plagg, till exempel ser vetter och kökshanddukar kan manglas med en högre hastighet.

Mangla

Manglingen styrs med fotreglaget. Det finns tre kopplingslägen:

– frikoppling

– pressning

– mangling.

Mangling:

^ Tryck ner fotreglaget helt.

Ställ in varvtalsväljaren på önskad hastighet.

Stoppa inte in fingrarna mellan stryksulan och valsen. Risk för brännskada och klämskada.

Pressning:

Tryck ner fotreglaget helt och lätta därefter något på trycket. Valsen stannar och stryksulan ligger mot valsen. Pressningsläget är inne.

Frikoppling/lyfta stryksulan:

Släpp upp fotreglaget.

Mangla

Mata in tvätt

Lägg tvätten trådrätt på matarbordet

och släta ut den.

^ Vrid sedan valsen med plagget ma-

nuellt tills plagget kan greppas av stryksulan.

^ Tryck sedan ner fotreglaget.

Stång att hänga tvätt på

Den färdigmanglade tvätten kan häng as på den utfällbara stången.

Tryck, häng eller luta dig inte mot den utfällda stången. Det finns risk för att mangeln välter.

Tips

Om tvätten blir skrynklig vid inmatning en: Avbryt manglingen. Dra tillbaka plagget en bit och släta ut det. Fukta eventuellt plagget med en fuktig svamp eller handduk.

Utnyttja helst hela valsbredden så att den släta ytan på valsen bibehålls.

Vid mangling av små textilier, till exem pel servetter, använd både den högra och den vänstra sidan av valsen.

Mangla plagg/textilier med knappar som sticker ut så att knapparna ligger mot valsen och kan sjunka in i valsens elastiska beklädnad.

Lägg en duk över dragkedjor, metallknappar och metallhakar för att skydda stryksulan.

Ömtåliga, ej värmebeständiga, och extremt stora/höga knappar ska inte manglas (för att skydda valsen).

När du nästan är klar med manglingen

kan du ställa temperaturväljaren på I och sedan fortsätta mangla mindre sa ker på minimal temperatur.

Mangla

Efter mangling

Stäng av mangeln.

Vrid temperaturväljaren till I.

Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

Om mangeln ska ställas undan:

Låt stryksulan svalna.

Linda upp anslutningskabeln.

Trä på skyddsöverdraget.

Vid strömavbrott

Dra upp nödöppnaren vid strömav brott.

Om det blir strömavbrott under mang lingen ligger stryksulan mot valsen. Plagget kläms fast och det finns risk för brännmärken.

För att få loss det fastklämda plagget:

^ Dra nödöppnaren uppåt.

–

Stryksulan lyfts från valsen och plagget kan tas bort.

När strömmen kommer tillbaka (Till/Från-knappens kontrollampa tänds) ska nödöppnaren tryckas ner. Därefter kan du mangla som vanligt.

Mangelpraxis

Tipsen nedan ska ses som en av fle ra möjligheter att använda mangeln. Så småningom kommer du säkert att komma fram till vilken metod som passar dig bäst.

Handdukar, kökshanddukar, servetter med mera

Lägg dem trådrätt mot matarbordet, då drar de sig inte och kan lätt vikas ihop. Mata in näsdukar och servetter diago nalt. Utnyttja valsbredden!

Bordsdukar

Bordsdukar får inga pressveck om du först manglar dem på mitten.

Mangla den omanglade delen, som

hänger över valsens vänsta del, på båda sidorna. Låt den färdigmanglade mittendelen hänga över valsen på vänster sida så uppstår inga pressveck.

Lakan och överlakan

Mangla på samma sätt som bordsdukar. Om pressveck kan accepteras vik dem på längden och mangla.

Lägg duken på tvären så att hörnen hänger ner på höger och vänster sida.

Mittendelen manglas först sedan viks duken ihop på bredden.

Dekorationer och broderier på överla kan manglar man först på rätsidan och sedan på avigsidan.

Mangelpraxis

Påslakan

^ Mangla först den knäppta knappsi-

dan (om påslakanet har knappar) på valsens vänstra sida. Knapparna mot valsen.

Örngott

Mangla först den knäppta knappsi

dan (precis som påslakan). Mangla sedan hela örngottet på båda sidor. Mangla inte knapparna om de ligger mot stryksulan.

Förkläden med axelband

Mangla axelbanden som ligger bred

vid varandra ner till bröstlappen och över bröstlappen ner till livet.

^ Mangla sedan förklädet längs med

våderna till livet eller på tvären. Bröstlappen ska då hänga över valsens vänstra sida.

Påslakanet manglas i två längsgåen de våder.

Skötsel

Dra alltid ut stickproppen vid

skötsel och rengöring av mangeln.

Mangelduk

Mangelduken består av aramidfiber med två procent fiber av rostfritt stål

Rengöra stryksulan

Om exempelvis kalkavlagringar och/eller stärkelserester har fastnat på stryksulan kan dessa tas bort med van ligt disk- eller rengöringsmedel. Ren göring sker när stryksulan är kall.

Använd inte grovkorninga skurme del!

Rengöra höljet

Du kan torka av höljet med torr eller fuktig trasa beroende på typ av smuts.

Använd inte heller skurmedel för att rengöra höljet.

Det är normalt att mangelduken med tiden får en lätt gulbrun färgton. Om mangelduken skulle bli mycket sliten är det lätt att byta ut den.

Mangeldukar kan du köpa hos Mieles

reservdelsavdelning.

Byta mangelduk

Byt mangelduk när stryksulan är kall.

För att byta mangelduk tar du bort matarbordet.

Lyft först matarbordet från den högra hållaren och skjut sedan ut den från vänster sida.

Lossa sidobanden från valsen.

Skötsel

Bomullsduken som sitter fast på vals

en rullas av helt och hängs slätt neråt.

Rulla ut mangelduken.

Fatta tag i bomullsduken på båda sidor, spänn den och lägg den över stryksulan.

Bomullsdukens fäste befinner sig nu upptill.

Skötsel

Passa in den nya mangelduken i fog

en (med banden utåt och sömmarna inåt) och släta till den.

Trampa på fotreglaget och "mangla

upp" mangelduken slätt på valsen.

Se till att banden inte viras in. Efter några varv, när mangeldukens ände befinner sig rakt under stryksulan:

^ Stäng av mangeln med nedtryckt fot-

reglage. Stryksulan ligger kvar mot valsen och håller fast mangelduken.

Vrid valsen för hand tills fogen är ner till, se pil.

Koppla in mangeln.

När du kopplar in mangeln så värms stryksulan upp direkt. Se till att ställa temperaturväljaren på I.

Dra åt banden på vänster och höger

sida, knyt fast dem och stoppa in dem i mangelduken.

^ Sätt tillbaka matarbordet. ^ Koppla in mangeln. Stryksulan höjs.

Skötsel

Hur man klarar av mindre fel själv

Du kan själv åtgärda de flesta störningar och fel som eventuellt skulle kunna dyka upp under den dagliga användningen.

Nedanstående tabell hjälper dig att finna orsaken till ett fel och åtgärda det. Men beakta följande:

Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en fackman. Ej

fackmässigt utförda reparationer kan innebära allvarlig fara för användaren.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Mangeln kan inte tas i drift.

Dålig/ojämn inmatning av tvätten.

Veckbildningar. Stryksulan är smut-

Mycket smutsig mangelduk.

Mangeln har inget presstryck.

Mangeln har ingen ström.

Mangelduken är smutsig.

Det finns kalkavlagringar och/eller rester av stärkelse på stryksulan.

sig (kalkavlagringar).

Avlagringar. Tvätta mangelduken i 60 °C.

Nödöppnaren har använts.

Kontrollera att:

- Stickproppen sitter i eluttaget.

- Säkringen är hel.

Tvätta mangelduken i 60 °C.

Avlägsna resterna med hjälp av ett vanligt disk- eller rengöringsmedel.

Rengör stryksulan med ett vanligt disk- eller rengöringsmedel.

Tryck ner nödöppnaren (se även avsnittet "Vid strömavbrott").

Reparationer

Om det uppstår fel som du själv inte kan åtgärda, var vänlig kontakta

närmaste återförsäljare

–

eller

Miele service. Auktoriserade service

–

verkstäder kan nås på telefonnum mer 077 077 00 20. Se även Mieles hemsida: www.miele.se.

Vid kontakt med service uppge alltid maskinmodell och tillverkningsnummer. Båda dessa uppgifter hittar du på typskylten framtill på undersidan av uppsamlingsbordet.

Miele service

a Maskinmodell b Tillverkningsnummer c Spänning/frekvens d Säkring (på uppställningsplatsen) e Anslutningseffekt

Kopplingsschemat finns i uppsamlings bordet framtill på höger sida bakom plasthöljet.