Upute za uporabu
Valjak za glačanje
HM 16-80
Prije postavljanja, montaže i prve
uporabe, obvezno pročitajte upute
za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i
izbjeći oštećenja na svom uređaju.
hr - HR
Br. mat. 07 660 690
Sadržaj
Opis uređaja............................................................................................................4
Sigurnosne napomene i upozorenja.....................................................................6
Vaš doprinos zaštiti okoliša...................................................................................9
Transport...............................................................................................................10
Transportno osiguranje............................................................................................10
Premještanje i rasklapanje ..................................................................................11
Priključivanje ........................................................................................................ 12
Prije prve uporabe: ..................................................................................................13
Prije glačanja ........................................................................................................14
Radno mjesto za glačanje........................................................................................14
Priprema rublja ........................................................................................................14
Ostale preporuke za postizanje pravilne vlažnosti rublja.......................................14
Provjera rada zaštite prstiju......................................................................................15
Generator pare .....................................................................................................16
Punjenje spremnika vode.........................................................................................16
Pražnjenje spremnika za vodu .................................................................................17
Glačanje ................................................................................................................18
Uključivanje i isključivanje ....................................................................................18
Podešavanje temperature glačanja (kod glačanja bez pare).................................18
Podešavanje temperature glačanja (kod glačanja s parom)..................................19
Uključivanje i isključivanje generatora pare............................................................19
Podešavanje brzine valjka ...................................................................................20
Umetanje rublja .......................................................................................................21
Skidanje letvice za odlaganje ...................................................................................21
Šipka za rublje ....................................................................................................21
Nakon glačanja........................................................................................................22
U slučaju prekida napajanja .....................................................................................23
Načini glačanja .....................................................................................................24
Ručnici, kuhinjske krpe, maramice, salvete i sl.....................................................24
Stolnjaci..............................................................................................................24
Navlake za poplune.............................................................................................25
Košulje................................................................................................................25
Naparivanje hlača................................................................................................29
Naparivanje suknji ...............................................................................................29
2
Sadržaj
Održavanje............................................................................................................30
Čišćenje korita.........................................................................................................30
Čišćenje kućišta ......................................................................................................30
Čišćenje spremnika za vodu ....................................................................................30
Navlaka valjka..........................................................................................................31
Zamjena navlake valjka .......................................................................................31
U slučaju problema ..............................................................................................34
Servis.....................................................................................................................36
Tehnički podaci .................................................................................................... 37
3
Opis uređaja
A Oslobađanje u slučaju nužde
B Regulator temperature
C Upravljačka ploča
D Ručka za oslobađanje
E Priključni kabel
F Pedala
G Površina za odlaganje
4
H Šipka za rublje
I Letvica za odlaganje
J Valjak
K Korito
L Letvica za zaštitu prstiju
M Čep spremnika za vodu
Upravljačka ploča
Opis uređaja
Regulator brzine okretanja valjka
A
B Indikator I-0 "Uključeno-Isključeno"
C Prekidač I-0 "Uključeno-Isključeno"
D Prekidač _ "Para"
E Indikator _ "Para"
F Indikator °C "Temperatura"
G Indikator ] "Prazan spremnik za
vodu"
5
Sigurnosne napomene i upozorenja
Prije prve uporabe valjka za glačanje
pročitajte upute za uporabu. U njima
se nalaze važne napomene o sigurnosti, uporabi i održavanju valjka. Na taj
način štitite sebe i sprečavate mogućnost oštećenja valjka.
Sačuvajte upute za uporabu i predajte
ih eventualnom sljedećem vlasniku.
Svrhovita uporaba
Ovaj valjak smije se upotrebljavati
B
isključivo za glačanje tekstila na čijoj
etiketi za održavanje je navedeno da je
prikladan za strojno glačanje i koji je
opran u vodi.
Osobe koje zbog svojih tjelesnih,
B
osjetilnih ili umnih sposobnosti ili neiskustva
ili nepoznavanja uređaja nisu u stanju
sigurno rukovati uređajem, ne smiju
upotrebljavati valjak za glačanje bez
nadzora odgovorne osobe.
Tehnička i električna sigurnost
Pregledajte valjak za glačanje prije
B
uporabe kako biste otkrili vidljiva oštećenja.
Nikako nemojte upotrebljavati oštećen
uređaj. Oštećen uređaj može ugroziti
sigurnost!
Ako je oštećen priključni kabel,
B
potrebno ga je zamijeniti posebnim novim
kabelom. Zamjenu treba izvršiti serviser.
Prije priključivanja uređaja obavezno
B
usporedite priključne podatke (osigurač,
napon i frekvencija) na natpisnoj pločici
sa specifikacijama električne mreže.
Ako sumnjate u podudarnost, obratite se
električaru.
Električna sigurnost ovog uređaja može
B
se jamčiti samo ako se uređaj spoji na
električnu mrežu s pravilno instaliranim
zaštitnim vodičem.
Vrlo je važno da je ovaj temeljni sigurnosni
uvjet provjeren. Ako sumnjate u ispravnost,
instalaciju treba pregledati stručna osoba.
Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost
za štete nastale zbog nepostojanja ili
neispravnosti zaštitnog vodiča (primjerice,
električni udar).
Uređaj se ne smije spajati na mrežno
B
napajanje preko višestrukih utičnica ili
produžnih kabela jer se tako ne može
zajamčiti sigurnost (opasnost od
pregrijavanja).
6
Sigurnosne napomene i upozorenja
Uređaj odgovara propisanim normama
B
o sigurnosti. Nepravilnim popravkom
mogu nastati opasnosti za korisnika za
koje proizvođač ne preuzima odgovornost.
Popravke prepustite isključivo ovlaštenom
Miele servisu.
Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti
B
samo originalnim Miele rezervnim
dijelovima. Samo se na taj način može
jamčiti usklađenost sa sigurnosnim
zahtjevima.
Uređaj je odspojen od napajanja
B
samo u sljedećim slučajevima:
–
ako je utikač izvučen iz zidne utičnice ili
– ako je isključen automatski osigurač
na razvodnoj ploči ili
ako je do kraja odvrnut osigurač na
–
razvodnoj ploči.
Nemojte oštećivati, uklanjati ili premo-
B
šćivati zaštitne ili upravljačke elemente
uređaja.
Uređaj upotrebljavajte tek nakon što
B
se na njega vrate svi odvojivi dijelovi
kućišta i kad dijelovi pod naponom i
pokretni dijelovi nisu dostupni.
Ugradnju i postavljanje ovog uređaja
B
na nestacionarnim mjestima (primjerice,
na brodovima) smije izvršiti samo stručna
osoba i to samo ako se mogu osigurati
uvjeti za sigurnu uporabu uređaja.
Pravilna uporaba
Tijekom uporabe valjka za glačanje
B
nosite pripijenu odjeću. Slobodne rukave,
vrpce, marame i kravate može zahvatiti
valjak.
Skinite prstenje, ručne trake, lančiće i
B
satove prije uporabe valjka za glačanje.
Dok je valjak zagrijan postoji stalna
B
opasnost od opekotina ako:
–
dodirnete korito,
izravnavate nabore na rublju između
–
korita i valjka te istovremeno pritisnete
pedalu.
Nemojte odvrtati čep spremnika za
B
vodu dok upotrebljavate paru za glačanje.
Postoji opasnost od opekotina zbog
vruće vode.
Nemojte dozvoliti djeci da se igraju u
B
neposrednoj blizini valjka ili da ga sama
upotrebljavaju.
Nikada nemojte upotrebljavati samo
B
destiliranu vodu jer će uzrokovati koroziju
spremnika za vodu.
Nemojte ostavljati rublje položeno na
B
zagrijano korito. Opasnost od požara!
7
Sigurnosne napomene i upozorenja
Upotrebljavajte sklopivu šipku za
B
rublje.
Šipka služi isključivo za vješanje rublja.
Nakon uporabe odmah je sklopite.
Nemojte pritiskivati na rasklopljenu šipku
jer postoji opasnost od prevrtanja valjka
za glačanje.
Isključite valjak za glačanje prije
B
odspajanja utikača iz utičnice.
Nemojte povlačiti mrežni kabel!
B
Povucite utikač.
Nemojte odlagati kabel preko zagrija-
B
nog korita. Postoji opasnost od oštećenja
kabela i električnog udara! Za namatanje
kabela upotrijebite predviđeni dio na
uređaju.
Nemojte čuvati valjak za glačanje u
B
prostoru u kojem postoji opasnost od
zamrzavanja. Zamrznuta voda može
oštetiti spremnik za vodu i cijev za paru.
Uporaba pribora
Dozvoljena je ugradnja isključivo
B
pribora tvrtke Miele. Ako se ugradi ili
upotrebljava pribor drugih proizvođača,
gubi se pravo na jamstvo te ugrožava
učinak i/ili sigurnost uređaja.
8
Vaš doprinos zaštiti okoliša
Zbrinjavanje transportne
ambalaže
Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom
transporta. Materijal od kojeg je ambalaža
načinjena u skladu je s ekološkim načelima
i načelima zbrinjavanja otpada i može se
reciklirati.
Vraćanjem ambalaže u kružni tijek materijala štede se sirovine, a smanjuje se i
količina otpada. Informacije o zbrinjavanju
ambalaže potražite u svojoj jedinici
lokalne samouprave.
Zbrinjavanje isluženih uređaja
Električni i elektronički uređaji još uvijek
sadrže vrijedne materijale. Ali oni sadrže i
štetne materijale, koji su nužni za njihovo
funkcioniranje i sigurnost. U kućnom
otpadu ili u slučaju krive obrade može
doći do ugrožavanja ljudskog zdravlja i
okoliša. Stoga svoj stari uređaj ni u kojem
slučaju ne smijete bacati u kućni otpad.
Umjesto toga vratite ga u kružni tijek materijala putem sustava sakupljanja krupnog
otpada. Informacije o tome potražite u
svojoj jedinici lokalne samouprave.
Molimo vas da se pobrinete i za to da
uređaj sve do trenutka transporta bude
na mjestu nedostupnom djeci.
9
Transport
Transportno osiguranje
Uklonite transportno osiguranje odmah
nakon postavljanja valjka na kotačiće.
Izvucite transportno osiguranje.
Sačuvajte transportno osiguranje!
Potrebno ga je umetnuti u sklopljeni valjak
za glačanje pri ponovnom premještanju
(primjerice, kod selidbe).
10
Valjak za glačanje opremljen je kotačićima.
Valjak prihvatite za stol za glačanje te
ga gurajte ili povlačite.
Za prijelaz preko prepreka kao što su
rubovi tepiha ili pragovi te za naginjanje:
Valjak lagano nagnite.
Valjak se može gurati dok je sklopljen ili
rasklopljen.
Premještanje i rasklapanje
Povucite ručku za oslobađanje na
desnoj strani ispod površine za
odlaganje pridržavajući površinu za
odlaganje.
Zakrenite gornji dio valjka za glačanje
u krajnji vodoravan ili okomiti položaj.
Otpustite ručku za oslobađanje tek
kad je uređaj u krajnjem položaju.
Kako bi se spriječio izlazak vode dok
je valjak sklopljen i tijekom transporta,
čep na spremniku mora biti uvijek čvrsto
zatvoren.
11
Priključivanje
Električni priključak
Valjak za glačanje je predviđen za spajanje
na pravilno instaliranu utičnicu sa zaštitnim
kontaktom napona AC 220-240 V 5060 Hz.
Priključna snaga i jačina osigurača
navedeni su na natpisnoj pločici.
Kako bi se povećala sigurnost, VDE
propisi u smjernici DIN VDE 0100, dio
739, savjetuju spajanje uređaja preko FI
zaštitne sklopke sa strujom odvajanja od
30 mA (DIN VDE 0664).
Priključivanje
Priključni kabel namotan je na stražnjoj
strani valjka za glačanje.
Odmotajte kabel.
Nemojte još spajati utikač u utičnicu.
12
Prije prve uporabe:
Valjak je pri transportu zaštićen od
prašine plastičnom folijom.
Skinite letvicu za odlaganje. Letvicu
podignite prvo na desnoj strani valjka i
zatim povucite ulijevo.
Nakon što spojite utikač u utičnicu i
uključite valjak za glačanje, korito se
automatski odmiče. Skinite tada
zaštitnu foliju.
Priključivanje
Zalijepite priloženu naljepnicu na
regulator temperature.
Povucite zaštitnu foliju s valjka.
13
Prije glačanja
Radno mjesto za glačanje
Pobrinite sa da valjak za glačanje stoji u
vodoravnom položaju kako bi se osigurala
ravnomjerna raspodjela pare i spriječilo
bočno pomicanje.
Potreban vam je stolac podesiv po visini i
površina za odlaganje izglačanog rublja.
Nadohvat ruke treba se nalaziti:
lijevo od valjka za glačanje, košara s
–
pripremljenim rubljem,
desno od valjka za glačanje, površina
–
za odlaganje izglačanog rublja.
Košulje, kute, bluze i sl. treba odmah
staviti na vješalicu.
Manje komade rublja možete objesiti na
rasklopljenu šipku za rublje.
Pripremite i posudu s vodom za
dopunjavanje spremnika za vodu.
Priprema rublja
Pravilno razvrstavanje rublja je uvjet za
dobar učinak glačanja.
Zato treba rublje prije glačanja:
navlažiti ako se glača bez pare
–
–
istegnuti i izravnati
razvrstati
–
Vlaženje prije glačanja bez pare
Rublje mora imati određenu vlažnost jer
se samo tako može jamčiti da će se uz
odgovarajuću temperaturu glačanja
pravilno izglačati i osušiti. Zato je potrebno
navlažiti rublje kao i kod ručnog glačanja,
najbolje nekoliko sati unaprijed kako bi se
vlaga ravnomjerno rasporedila.
Ako imate sušilicu rublja, rublje sušite na
programu "Vlažno za glačanje"
(Bügelfeucht).
Ako nemate vremena i za naknadno
vlaženje, upotrijebite toplu vodu.
Ostale preporuke za postizanje
pravilne vlažnosti rublja
Materijal Vlažnost za glačanje
Svila umotajte u vlažan ručnik kako
Sintetika (dralon,
najlon, perlon i sl.)
Vuna (npr. hlače) ostavite ispod vlažnog
Pamuk malo vlažno
Lan poprilično vlažno
biste spriječili pojavu mrlja od
vode
malo vlažno ili suho
ručnika
14
Prije glačanja
Istezanje i izravnavanje
Naborano rublje prije glačanja po potrebi
istegnite.
Izravnajte vrpce, naramenice i rubove.
Velike komade rublja kao što su stolnjaci,
navlake za poplune i plahte preklopite po
dužini i odložite u obliku harmonike jer se
tako lakše glačaju.
Razvrstavanje
Razvrstajte rublje za glačanje na ravno i
oblikovano te prema osjetljivosti na
temperaturu jer će se tako lakše glačati.
Prvo glačajte rublje osjetljivo na temperaturu kao što su perlon, najlon i umjetna
svila. Nakon toga povećajte temperaturu
za glačanje svile, vune, pamuka i lana.
Štirkano rublje glačajte posljednje kako bi
se spriječilo prenošenje eventualnih
ostataka štirke s korita na drugo rublje.
Prva uporaba valjka za glačanje:
Na valjku se može osjetiti ili vidjeti povišenje
od 2-3 mm.
Ono ne utječe na učinak glačanja i ispravit
će se nakon približno 3 sata glačanja.
Na taj način će navlaka valjka biti gotovo
ravna.
Provjera rada zaštite prstiju
Letvica za zaštitu prstiju je sigurnosni
element kojem treba provjeriti funkciju
prije svakog glačanja.
Dok je valjak za glačanje uključen, do
kraja pritisnite pedalu.
– Korito se primiče i valjak počinje
rotirati.
Kad prihvatite letvicu za zaštitu prstiju,
valjak se zaustavlja i korito odmiče.
Otpustite letvicu za zaštitu prstiju i
odmahnite nogu s pedale.
Ponovno do kraja pritisnite pedalu.
– Korito se primiče i valjak počinje
rotirati.
15
Generator pare
Za glačanje suhog ili gotovo suhog rublja
ovaj valjak za glačanje opremljen je
generatorom pare.
Glačanje sa ili bez pare
Ako je rublje dovoljno vlažno za strojno
glačanje, glačajte bez pare. S parom
glačajte suho ili gotovo suho rublje.
Punjenje spremnika vode
Napunite spremnik vodovodnom
vodom (približno 0,8 l) do donjeg
ruba otvora za punjenje dok je valjak
isključen i u vodoravnom položaju.
Nemojte upotrebljavati kupljenu vodu
za glačanje.
Kako biste olakšali punjenje, upotrijebite
priloženi lijevak za punjenje i pražnjenje.
Ako je tvrdoća vode preko 17° dH
(3 mmol/l) preporučuje se pomiješati
vodovodnu vodu s destiliranom u omjeru
1:1.
( Nikada nemojte upotrebljavati samo
destiliranu vodu jer može uzrokovati
koroziju spremnika za vodu.
Spremnik za vodu napunite samo toliko
da se voda vidi ispod donjeg ruba
otvora za punjenje.
Kako voda ne bi istjecala dok je valjak
za glačanje sklopljen, čep spremnika za
vodu mora uvijek biti čvrsto zavrnut.
Ako se tijekom rada uključi crveni indikator
] "Prazan spremnik za vodu", potrebno
je dopuniti vodu.
Ako se ne dopuni voda za vrijeme rada
generatora pare, naizmjenično trepću
indikatori _ "Para" i ] "Spremnik za
vodu" u intervalu od nekoliko minuta.
Opasnost od pare! Polako odvrćite
čep spremnika.
Kako bite spriječili izlazak pare iz
spremnika za vodu, čep spremnika
otvorite tek nakon prestanak izlaska
pare i dolijte vodu.
16
U spremniku može ostati voda. Količina
ovisi o tvrdoći vode i količini nataloženog
kamenca.
Jedno punjenje spremnika dovoljno je za
približno 40 minuta glačanja s parom.
Vrijeme zagrijavanja do početka izlaženja
pare je približno 4 minute. Vrijeme može
biti drugačije ovisno o količini nataloženog
kamenca.
Ako prekidate glačanje, preporučuje
se isključiti generator pare.
Pražnjenje spremnika za vodu
( Spremnik praznite tek nakon što
se korito i voda ohlade.
Ispraznite spremnik nakon glačanja. Na taj
način se sprečava oštećivanje spremnika
ostacima iz vode (kao što su klor, kamenac
i bakar).
Generator pare
Polako nagnite valjak i istovremeno
podmetnite odgovarajuću posudu
(kao što je kuhinjska mjerica) ispod
otvora za punjenje. Istočite vodu.
Ponovno zavrnite čep na spremnik.
Odvrnite čep spremnika za vodu.
Kako biste olakšali istakanje, upotrijebite
lijevak za punjenje i pražnjenje.
Nakon uporabe učvrstite lijevak za
punjenje i pražnjenje na nastavak na
držaču za namatanje kabela.
17
Glačanje
Uključivanje i isključivanje
Valjak se uključuje i isključuje prekidačem
I-0.
Uključivanje
Pritisnite prekidač I-0.
– Uključuje se indikator lijevo od
prekidača.
Isključivanje
Pritisnite i pustite prekidač I-0.
– Isključuje se indikator lijevo od
prekidača.
Podešavanje temperature glačanja
(kod glačanja bez pare)
Temperatura glačanja se podešava
pomoću regulatora.
Na skali regulatora je temperatura
označena međunarodnim simbolima s
točkama koji se odnose na glačanje.
Vrsta vlakna Simbol Temperatura
Jednostavno
održavanje /
sintetika
Vuna / svila
Lan / pamuk
I
➍
➍➍
➍➍➍
niska
srednja
visoka
40 - 60°C
Podesite regulator temperature na
željenu temperaturu.
− Indikator °C "Temperatura" svijetli dok
se korito zagrijava.
Indikator se isključuje kad se postigne
podešena temperatura.
Kod miješanih vlakana podesite temperaturu prema vlaknima koja su osjetljivija
na temperaturu. Primjerice, rublje od
poliakrila i pamuka glačajte na ➍➍ Vuna /
svila, a ne na podešenju za pamuk.
18
Glačanje
Podešavanje temperature glačanja
(kod glačanja s parom)
Podesite temperaturu na ➍➍➍ Pamuk/
lan (visoka temperatura).
Glačanje s parom nije moguće ako je
podešena temperatura ➍ i ➍➍.
Uključivanje i isključivanje generatora
pare
Podesite temperaturu na ➍➍➍ prije
uključivanja generatora pare.
Generator pare se uključuje i isključuje
prekidačem _ "Para".
Uključivanje
Pritisnite prekidač _.
– Kad se postigne podešena
temperatura, svijetli indikator uz tipku.
Ako tijekom glačanja nestane vode,
isključuje se indikator _ "Para" i svijetli
crveni indikator ] "Prazan spremnik
za vodu".
Ako se ne dopuni voda za vrijeme rada
generatora pare, naizmjenično trepću
indikatori _ "Para" i ] "Spremnik za
vodu" u intervalu od nekoliko minuta.
Isključivanje
Pritisnite i pustite prekidač _. Isključuje
se indikator uz tipku.
19
Glačanje
Podešavanje brzine valjka
Brzina valjka može se podesiti u pet koraka
od niske (približno 2 m/min) do visoke
(približno 4,5 m/min).
Niža brzina valjka olakšava glačanje rublja
složenog oblika, kao što su košulje i
bluze. Smanjenje brzine valjka također se
preporučuje i kod glačanja višeslojnog
rublja. Time je dovoljno jednom ili dvaput
propustiti komad rublja kroz valjak da bi
se izglačao i osušio.
Tanje, jednoslojno rublje, kao što su
stolnjaci i kuhinjske krpe, mogu se glačati
uz višu brzinu valjka.
Glačanje
Glačanje se pokreće pritiskom na pedalu.
Pedala ima tri položaja:
zahvaćanje
–
– naparivanje
–
glačanje
Glačanje:
Dokraja pritisnite pedalu.
Podesite regulator brzine valjka na
željenu vrijednost.
20
( Nemojte umetati ruku između korita
i valjka. Opasnost od opekotina i
prignječenja.
Naparivanje:
Prvo pritisnite pedalu dokraja i zatim
malo otpustite. Valjak se pri tome ne
okreće.
Podizanje korita:
Skinite nogu s pedale.
Glačanje
Umetanje rublja
Položite rublje na letvicu za odlaganje
tako da vlakna stoje okomito i zatim
izravnajte.
Zatim rukom preko rublja zakrenite
valjak toliko da korito može zahvatiti
početak rublja.
Nakon toga:
Pritisnite pedalu.
Skidanje letvice za odlaganje
Letvica za odlaganje se može skinuti za
glačanje rublja složenog oblika, kao što
su suknje.
Letvicu za odlaganje prvo podignite na
desnoj strani i zatim povucite ulijevo.
Šipka za rublje
Izglačano rublje možete bez nabora
odložiti na sklopivu šipku za rublje.
( Nemojte pritiskivati otklopljenu
šipku za rublje jer postoji opasnost od
prevrtanja valjka za glačanje.
21
Glačanje
Savjeti
Ako se pojavi nabor tijekom glačanja:
Prekinite glačanje, malo vratite natrag
komad rublja i izravnajte ga. Po potrebi
ga ponovno navlažite vlažnom spužvom
ili krpom.
Po mogućnosti uvijek upotrebljavajte
ukupnu širinu valjka kako bi se održala
glatka površina presvlake valjka.
Kod glačanja malih komada rublja, kao
što su maramice, naizmjenično glačajte
na lijevoj i desnoj strani valjka.
Dijelove s gumbima glačajte tako da
gumbe okrenete prema valjku kako bi se
udubili u elastičnu presvlaku valjka.
Kako biste zaštitili korito, položite tkaninu
preko patentnih zatvarača, metalnih
gumba i metalnih ušica.
Nemojte glačati dijelove s gumbima
osjetljivima na toplinu ili jako visokim
gumbima, kao što su kuglasti gumbi
(zbog zaštite korita).
Nakon glačanja
Isključite valjak za glačanje.
Isključite prekidač _ "Para".
Podesite regulator temperature na I.
Izvucite utikač iz utičnice.
Ako će se valjak za glačanje pohraniti:
Ostavite da se korito ohladi.
Ispraznite spremnik za vodu.
Sklopite valjak.
Namotajte priključni kabel.
Poklopite valjak.
Nemojte čuvati valjak za glačanje na
mjestima gdje postoji opasnost od
zamrzavanja. Zamrznuta voda može
oštetiti spremnik i cijev za paru.
Kad ste skoro gotovi s glačanjem, možete
podesiti regulator temperature na I te
izglačati manje dijelove rublja na niskoj
temperaturi.
22
Glačanje
U slučaju prekida napajanja
Ako dođe do prekida napajanja,
upotrijebite polugu za oslobađanje u
nuždi.
Ako tijekom glačanja dođe do prekida
napajanja, korito ostaje pritisnuto na
valjak. Komad rublja će ostati zaglavljen i
postoji opasnost od spaljivanja.
Kako biste oslobodili zaglavljeni komad
rublja:
Povucite polugu za oslobađanje u
slučaju nužde prema gore.
–
Popustit će pritisak i komad rublja
možete izvući prema gore ili dolje,
ovisno o položaju u uređaju.
Kad se ponovno vrati napajanje (svijetli
indikator napajanja), pritisnite polugu za
oslobađanje u slučaju nužde prema
dolje. Možete nastaviti glačanje na
uobičajen način.
23
Načini glačanja
Shvatite ove opise glačanja kao neke
od mogućih načina na koje se može
glačati. Sigurno ćete tijekom vremena
otkriti načine koji će vam bolje
odgovarati.
Ručnici, kuhinjske krpe, maramice,
salvete i sl.
Postavite vlaknima okomito na letvicu za
odlaganje. Tako se neće zgužvati i mogu
se lako preklopiti.
Maramice i salvete umetnite dijagonalno i
po potrebi provucite još jednom
preklopljene.
Upotrebljavajte cijelu širinu valjka!
Stolnjaci
Neizglačani dio stolnjaka, na lijevoj
strani valjka, izglačajte na obje strane.
Izglačani srednji dio ostavite tako da
visi preko lijevog kraja valjka tako da
ne nastane crta od glačanja.
Na stolnjacima neće ostati crta od glačanja
ako prvo izglačate srednji dio.
Uložite stolnjak okomito tako da mu
krajevi vise lijevo i desno.
Preklopite po širini.
24
Nakon preklapanja stolnjak po potrebi
još jednom provucite kroz valjak.
Plahte i presvlake
Glačajte kao i stolnjake. Ako vam crta od
glačanja ne smeta, preklopite po duljini i
glačajte preklopljeno.
Ukrase i vez na presvlakama prvo glačajte
s prave i zatim s obrnute strane jer će
tako ispasti ljepše.
Načini glačanja
Navlake za poplune
Prvo izglačajte dio s gumbima dok su
gumbi zakopčani. Gumbe okrenite
prema valjku.
Jastučnice
Prvo izglačajte dio s gumbima dok su
gumbi zakopčani (kao kod navlaka za
poplune) i zatim izglačajte cijelu
jastučnicu s obje strane.
Košulje
Košulje glačajte bez letvice za odlaganje.
Redoslijed glačanja:
Rukavi s manžetama
Leđni dio
Prednji dio
Ovratnik
Navlaku izglačajte u dva dijela po
duljini.
25
Načini glačanja
Rukavi i manžete
Izravnajte rukav i položite ga ukoso na
valjak. Manžetu nemojte glačati.
Izglačajte rukav od manžete do
ramena.
Leđni dio i ramena
Kod košulja s dijelom za ramena:
Dio za ramena preklopite po leđnom
šavu.
Položite košulju ukoso na valjak i
izglačajte od lijevog šava na ramenu
do ovratnika.
Izglačajte manžetu s obje strane na
lijevoj strani valjka.
Dvostruke manžete nakon toga
preklopite (otvor za gumb na otvor za
gumb) i još jednom izglačajte.
26
Nakon toga preokrenite košulju te
pored ovratnika izglačajte do desnog
šava na ramenu.
Načini glačanja
Leđni dio
Leđni dio se glača u dva dijela, približno
od sredine leđa do bočnog šava.
Košulju postavite na valjak, desnom
polovicom prema gore, do šava rame-
nog dijela (kod košulja bez ramenog
dijela, do šava ovratnika) i izglačajte
leđni dio.
Drugi dio leđa izglačajte kao i prvi, samo
s druge strane.
Skinite košulju s valjka, preokrenite je i
opet navucite na lijevoj strani.
Izglačajte dio leđa koji još nije izglačan.
Prednji dio
Prednji dio. zajedno s još neizglačanim
dijelom leđa, glača se na lijevom dijelu
valjka od donjeg šava do izreza za rukave.
Započnite od lijevog prednjeg dijela!
Izglačajte od sredine leđa do šava ruka-
va. Nakon toga izglačajte do bočnog
šava zajedno s prednjim dijelom pazeći
da se šavovi ne poklapaju.
Preokrenite košulju i izglačajte je od
izreza za rukave do ovratnika.
Također izglačajte desni prednji dio,
ali preokrenut.
27
Načini glačanja
Ovratnik
Ovratnik izglačajte s obje strane na lijevom
dijelu valjka. Ako na ovratniku postoji
gumb, nemojte glačati preko njega.
Ovratnik nakon toga preokrenite i po
potrebi pritisnite vodoravno.
Spavaćice
Glačajte rukave, rameni dio i leđa sa
zakopčanim gumbima kao kod košulja.
Glačanje prednjeg dijela:
Pidžame
Gornji dio pidžame izglačajte kao košulju.
Kod donjeg dijela prvo pojedinačno
izglačajte nogavice na lijevom dijelu
valjka.
Jednu nogavicu glačajte s prednje
strane, a drugu sa stražnje.
Nogavice zatim izglačajte od poruba
do prepona.
Nakon toga izvucite do središnjeg
šava i nastavite glačati do struka.
Razvucite gumicu u struku.
Haljine
Haljine glačajte kao košulje.
Pregače s naramenicama
Glačajte naramenice usporedno do
prsnog dijela i zatim prsni dio do struka.
Pregaču zatim dio po dio glačajte do
struka ili izglačajte ukoso. Pri tome
ostavite prsni dio da visi preko lijevog
kraja valjka.
Provucite spavaćicu kroz valjak sve
do rukava i prsnog dijela na lijevoj
strani valjka.
Počevši od lijevog bočnog šava,
izglačajte okolo do desnog bočnog
šava. Kako biste zahvatili i prsni dio,
pomičite spavaćicu naprijed-natrag i
po potrebi izglačajte središnji šav
zajedno s dijelom s gumbima.
Ovratnik, ako postoji, izglačajte kao
kod košulja.
28
Načini glačanja
Naparivanje hlača
Položite svaku nogavicu pojedinačno
na valjak. Gornji dio hlača ostavite da
visi preko lijevog kraja valjka.
Položite vlažnu krpu na nogavicu i
rukom zakrenite valjak toliko da je dio
hlača kojeg želite napariti pokriven
koritom.
Na ovaj način zasebno obradite svaki
od poruba.
Naparivanje suknji
Radite bez letvice za odlaganje tako da
se valjak može slobodno okretati!
Navucite suknju na slobodni kraj valjka
tako da je struk na valjku.
Položite vlažnu krpu.
Suknju glačajte dio po dio.
29
Održavanje
( Kod svih radova održavanja,
izvucite utikač iz utičnice.
Čišćenje korita
Ako se na koritu natalože kamenac ili
ostaci štirke, možete ih ukloniti pomoću
komercijalnih sredstava za čišćenje.
Čišćenje se izvodi dok je korito hladno.
Zahvat se olakšava oslobađanjem poluge
za otpuštenja u slučaju nužde.
Nemojte upotrebljavati gruba sredstva
za ribanje!
Čišćenje kućišta
Ovisno o zaprljanju, kućište možete očistiti
mokrom ili suhom krpom.
Također nemojte upotrebljavati
sredstva za ribanje!
Čišćenje spremnika za vodu
Taloženje kamenca u spremniku zbog
tvrde vode može se prepoznati po
slabijem ispuštanju pare kroz mlaznice.
Nakupljeni kamenac može se ukloniti iz
spremnika ispiranjem vodovodnom
vodom.
Izvucite utikač iz utičnice.
( Spremnik ispirite samo dok je
uređaj hladan.
Ovisno o tvrdoći vodovodne vode,
potrebno je isprati spremnik nakon
svakih 3 do 10 punjenja.
Tvrdokorne naslage kamenca mogu se
ukloniti pomoću komercijalnih sredstava
za uklanjanje kamenca.
Obavezno se pridržavajte savjeta za
primjenu, doziranje i trajanje primjene
koje navodi proizvođač.
30
Napunite spremnik dopola (0,4 l) i
zatvorite.
Valjak za glačanje nekoliko puta
pomaknite naprijed-natrag.
Nakon toga dvaput temeljito isperite
vodovodnom vodom kako biste
spriječili oštećivanje rublja.
Za opis postupka punjenja i pražnjenja
spremnika, pogledajte poglavlje
"Generator pare".
Navlaka valjka
Navlaka valjka napravljena je od aramidnih
vlakana i 2% vlakana od nehrđajućeg
čelika.
Normalna je pojava da navlaka valjka
tijekom vremena postane lagano smeđa.
Ako navlaka izgleda neprihvatljivo, može
se lako zamijeniti.
Navlake za valjak mogu se nabaviti u
specijaliziranih prodavaonicama ili kod
Miele servisa.
Zamjena navlake valjka
( Navlaku mijenjajte samo dok je
korito hladno.
Skinite letvicu za odlaganje.
Održavanje
Odmotajte navlaku s valjka.
Odvežite uzice na lijevom i desnom
kraju valjka.
Do kraja odmotajte pamučnu podlogu
omotanu oko valjka i ostavite je da visi
ravno prema dolje.
31
Održavanje
Pamučnu podlogu prihvatite na obje
strane, čvrsto povucite i položite
preko korita.
Utor za umetanje pamučne podloge
nalazi se sada na gornjoj strani!
Novu navlaku valjka položite na utor
(uzice prema van, šav prema unutra) i
izravnajte.
Valjak rukom zakrenite toliko da je
utor na donjoj strani (pogledajte
strelicu).
Uključite uređaj.
Kad se uređaj uključi, korito se odmah
zagrijava.
Obavezno podesite regulator
temperature na I.
32
Održavanje
Pritisnite pedalu i ravno "uglačajte"
navlaku.
Pri tome pazite da se uzice ne zamotaju.
Nakon nekoliko okretaja valjka, dok se
kraj navlake nalazi unutar korita:
Dok držite pedalu pritisnutom, isključite
uređaj.
Korito ostaje naslonjeno i čvrsto
pridržava navlaku valjka.
Čvrsto povucite uzice na oba kraja
valjka, zavežite u čvor i gurnite ispod
navlake valjka.
Vratite letvicu za odlaganje na mjesto.
Uključite uređaj.
– Korito se odmiče.
33
U slučaju problema
Većinu problema i pogrešaka nastalih u svakodnevnom radu možete riješiti sami. U
većini slučajeva tako možete uštedjeti vrijeme i novac jer ne trebate zvati servis.
Sljedeća tablica treba vam pomoći u otkrivanju uzroka smetnje ili problema i kako ih
riješiti. Imajte na umu sljedeće:
( Popravke smije provoditi samo ovlašteni Miele servis. Uslijed nepropisnih
popravaka mogu nastati ozbiljne opasnosti za korisnika.
Smetnja Uzrok Rješenje
Valjak se ne može
uključiti.
Loše uvlačenje rublja. Zaprljana navlaka valjka. Operite navlaku na 60 °C.
Loše izdavanje rublja. Naslage kamenca ili štirke
Nabiranje. Zaprljano korito (naslage
Jako zaprljana navlaka
valjka.
Korito ne pritišće na
valjak.
Nema pare.
Isključuje se indikator
_ "Para" tijekom
glačanja.
Nema napajanja. Provjerite:
- je li utikač priključen u
utičnicu,
- je li osigurač ispravan.
Očistite komercijalnim
na koritu.
kamenca).
Nakupine Operite navlaku na 60 °C.
Aktivirano je oslobađanje
u slučaju problema.
Preniska temperatura za
glačanje s parom.
sredstvom za čišćenje.
Očistite komercijalnim
sredstvom za čišćenje.
Pritisnite ručku za oslobađanje
prema dolje (pogledajte
odlomak "Prekid napajanja").
Podesite regulator temperature na ➍➍➍ i sačekajte da je
isključi indikator.
34
Smetnja Uzrok Rješenje
Nema pare.
Isključuje se indikator
_ "Para" tijekom glačanja i svijetli crveni
indikator ] "Prazan
spremnik za vodu".
Kapanje iz mlaznica za
paru.
Smanjen izlaz pare iz
mlaznica.
Spremnik za vodu je
prazan.
Ne upotrebljava se čista
vodovodna voda.
Došlo je do nakupljanja
kamenca zbog tvrde vode.
U slučaju problema
Napunite spremnik za vodu.
Ispraznite spremnik za vodu,
isperite ga i napunite vodovodnom vodom. Pogledajte
poglavlje "Održavanje".
Naslage uklonite ispiranjem
spremnika pomoću vodovodne vode. Pogledajte
poglavlje "Održavanje".
35
Servis
Popravci
Za popravke uređaja obratite se:
Miele prodavatelju ili
–
– Miele servisu na telefon:
Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10000 Zagreb
telefon: 01 6689 000
telefaks: 01 6689 090
servis: 01 6689 010
e-mail: info@miele.hr
www.miele.hr
Servisu je potreban tip i tvornički broj
vašeg uređaja. Oba podatka nalaze se
na natpisnoj pločici uređaja postavljenoj
na prednjoj strani površine za odlaganje.
Tip
A
B Tvornički broj
C Napon/frekvencija
D Osigurač (na mjestu ugradnje)
E Priključna snaga
Shema spajanja nalazi se na prednjoj
desnoj strani površine za odlaganje iza
plastičnog pokrova.
36
Tehnički podaci
Visina 95,9 (sklopljeno 105,2) cm
Širina 98,5 (sklopljeno 50) cm
Dubina 38,0 cm
Masa 39 kg
Maksimalno opterećenje poda 382 N
Kapacitet spremnika za vodu 0,8 litara
Priključni napon pogledajte natpisnu pločicu
Priključna snaga pogledajte natpisnu pločicu
Osigurač pogledajte natpisnu pločicu
Ispitne oznake VDE, zaštita od radijskih smetnji
37
38
39
Miele trgovina i servis d.o.o.
Buzinski prilaz 32
10000 Zagreb
telefon: 01 6689 000
telefaks: 01 6689 090
servis: 01 6689 010
e-mail: info@miele.hr
www.miele.hr
Zadržavamo pravo promjena/3209 Br. mat. 07 660 690 / 00
+
Loading...