Miele HBPF 31 User manual [de]

D Hinweise zur Reinigung

Rengøring

j E Advertencias referentes a la limpieza

F Informations concernant le nettoyage f Puhdistusohjeita G Cleaning and care g Yπoδείξεις για τov καθαρισµ

Indicazioni per la pulizia

I N Rengjøringstips M Reinigingstips P Indicações sobre limpeza Q Wskazówki odnośnie czyszczenia R Укaзaния пo oчиcткe S

Rengöringsanvisningar

T Temizlik TalimatlarË

D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Emaillierte Flächen mit PerfectClean-Kennzeichnung, Rost und Aufnahmegitter

Die Oberflächen dieser Teile sind durch ein neuartiges Verfahren PerfectClean- veredelt.

PerfectClean-veredelte Oberflächen überzeugen durch einen hervorragenden Antihaft-Effekt und eine außergewöhnlich einfache Reinigung im Vergleich zu den bisher in Backöfen verwendeten Emails.

Zubereitetes Gargut lässt sich noch leichter ablösen, Verschmutzungen nach Back- oder Bratvorgängen noch einfacher entfernen.

Damit Sie die Vorteile Antihaftung und Leichtreinigung viele Jahre nutzen können, beachten Sie bitte die nachfolgenden Pflegehinweise.

PerfectClean-veredelte Oberflächen sind in ihrer Pflege vergleichbar mit Glas. Wenn Sie unsicher sind, ob eine Reinigungshilfe für PerfectClean geeignet ist, überlegen Sie, ob Sie damit Ihre Fensterscheiben ohne Schaden reinigen können. Sie können Ihr Gargut auf PerfectClean zerschneiden und zerteilen, wie Sie es von herkömmlich emaillierten Backblechen gewöhnt sind.

Bei normaler Verschmutzung reinigen Sie PerfectClean-Oberflächen am besten mit einem Geschirrreinigungsschwamm, heißem Wasser und Geschirrspülmittel. Die Reinigung wird erleichtert, wenn Sie die Rückstände einige Minuten mit Spülmittellauge einweichen. Bei Bedarf können Sie auch die harte Seite des Geschirrreinigungsschwammes verwenden.

Spülen Sie im Anschluss die Teile gründlich mit klarem Wasser ab. Das Wasser muss leicht von der Oberfläche abperlen. Spülmittelreste behindern diesen Effekt.

Bei hartnäckiger Verschmutzung kann mehr Aufwand erforderlich sein. Lassen Sie die zu reinigenden Oberflächen auf Raumtemperatur abkühlen. Tragen Sie anschließend Backofenspray auf und lassen Sie es wenige Minuten (ca. 10 Minuten) einwirken. Wenn erforderlich, können Sie nach der Einwirkzeit zusätzlich bei aufgetragenem Backofenspray die harte Seite eines Geschirrreinigungsschwammes einsetzen. Bei Bedarf wiederholen Sie diese Schritte. Nach der Anwendung von Backofenspray reinigen Sie die Oberflächen mit Wasser nach und trocknen Sie sie ab.

Für festgebackene Rückstände kön- nen Sie auch einen Glasschaber oder eine Edelstahlspirale (z. B. Spontex Spirinette) benutzen.

Mit den beschriebenen Hilfsmitteln lässt sich die Oberfläche immer gründlich und ohne Schaden reinigen.

Entfernen Sie eventuell vorhandene Aufkleber vor dem Gebrauch.

Für einen optimalen Gebrauch ist es wichtig, die Oberflächen nach jeder Benutzung zu säubern, damit die Vorteile der Antihaftung ohne Einschränkung erhalten bleiben. Der Effekt verschlechtert sich, wenn die PerfectClean-Oberfläche durch Rückstände aus vorhergehenden Benutzungen zugedeckt ist. Mehrfache Benutzung ohne zwischenzeitliche Reinigung kann zu erhöhtem Reinigungsaufwand führen.

Achten Sie insbesondere bei der Benutzung von Backblech oder Fettpfanne darauf, dass Laugengebäck (Brezel, Stangen) grundsätzlich mit untergelegtem Backpapier gebacken wird, da die bei der Teigzubereitung verwendete Natronlauge die PerfectClean-veredelte Oberfläche beschädigen kann.

Um PerfectClean-veredelte Oberflä- chen nicht dauerhaft zu schädigen, vermeiden Sie: – scheuernde Reinigungsmittel,

wie z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,

– Reinigungsmittel für Glaskeramik-

Kochfelder,

– Stahlwolle, – scheuernde Schwämme, wie z. B.

Topfschwämme oder gebrauchte Schwämme, die noch Reste von Scheuermitteln enthalten,

– Backofenspray auf PerfectClean-

Oberflächen mit erhöhter Temperatur oder langer Einwirkzeit,

– Reinigung im Geschirrspüler.

Bei sachgemäßer Reinigung bleiben Antihaftung und leichte Reinigungsfähigkeit optimal erhalten.

Bei unsachgemäßer Handhabung der PerfectClean-veredelten Oberfläche können sich diese Eigenschaften verschlechtern, bleiben aber in jedem Fall mindestens so gut wie bei pflegeleichten Emails.

Emaljerede flader mærket med PerfectClean, rist og ribber

Disse dele er med en ny overfladeteknik belagt med PerfectClean.

Flader, belagt med PerfectClean, udmærker sig ved en fremragende slip-

let-effekt og en usædvanlig nem rengøring i forhold til tidligere anvendt

emajlering. Madrester fra bagning eller stegning er

nu endnu lettere at fjerne. Ved at følge efterfølgende anvisninger

på rengøring kan De have glæde af slip-let-effekten og den nemme rengøring i mange år.

PerfectClean skal behandles på samme måde som glas. Hvis De ikke er sikker på, om et rengøringsmiddel er egnet til PerfectClean, skal De tænke på, om De ville kunne rengøre Deres vindue med dette uden at beskadige det. Tilberedt mad kan skæres ud, mens det ligger på PerfectClean pladen lige som på en plade med traditionel emalje.

PerfectClean rengøres nemmest med en blød opvaskebørste eller klud, varmt vand og et mildt opvaskemiddel (sulfo). Rengøringen bliver nemmere ved at opbløde snavsen nogle minutter med opvaskemiddel.

Skyl delene grundigt efter rengøring. Vandet skal perle let af overfladen.

Til fastbrændt snavs kan der også anvendes glasskraber til glaskeramiske kogeplader eller rensesvamp (spiralsvamp i rustfrit stål), der kan bestilles ved henvendelse til Mieles reservedelslager.

Ved at følge anvisningerne kan overflader med PerfectClean altid rengøres grundigt uden at blive beskadiget.

Fjern eventuelle påklæbede etiketter før brug.

For at kunne sikre bedst mulig udnyt- telse er det vigtigt, at overfladerne rengøres efter hver brug, så fordelene ved slip-let-effekten kan bevares. Effekten forringes, hvis PerfectCleanoverladerne er belagt med snavs fra tidligere brug. Flere gange brug uden mellemliggende rengøring, kan give større arbejde ved rengøring.

Hvis der ved bagning anvendes større mængder natron som bagemiddel, tilrådes det at anvende bagepapir.

For ikke at beskadige overflader belagt med PerfectClean, bør De undlade: – rengøringsmidler med skurende

virkning,

– rengøringsmiddel til glaskerami-

ske kogeplader,

– skuresvampe, som f.eks. gryde-

svampe eller brugte svampe, der kan indeholde rester af skuremiddel,

– ovnspray på overflader belagt

med PerfectClean,

– rengøring i opvaskemaskine.

Med korrekt rengøring bevares slip-leteffekten og evnen til let vedligeholdelse.

Ved forkert behandling af overflader belagt med PerfectClean kan disse egenskaber blive reduceret, men vil dog være mindst lige så gode som ved en traditionel emalje, der er nem at vedligeholde og rengøre.

Superficies esmaltadas, identificadas con el sello de PerfectClean, parrilla y listones portabandejas

Las superficies de estas piezas han sido tratadas con un innovador procedimiento de perfeccionamiento con PerfectClean.

Las superficies tratadas con Perfect Clean brindan ventajas decisivas, gracias a su excelente efecto antiad-

herente y su extraordinaria facilidad de limpieza , en comparación con los

esmaltes que se venían empleando hasta ahora en los hornos.

Ahora los alimentos elaborados se desprenden con aún mayor facilidad de estas superficies, al igual que los eventuales restos de suciedad que se hayan producido durante el proceso de cocción o asado.

Para que Ud. pueda disfrutar durante muchos años de todas las ventajas que le brinda el efecto antiadherente y la mayor facilidad de limpieza, es conveniente que observe las siguientes sugerencias para la limpieza de las superficies con PerfectClean.

Los requisitos de limpieza de las superficies tratadas con PerfectClean son similares a los del vidrio. Si surgiera alguna duda sobre la aptitud de un producto de limpieza para las superficies tratadas con PerfectClean, sólo tendrá que comprobar si el producto en cuestión puede usarse sin problema para la limpieza de los cristales. Vd. podrá trocear o cortar los alimentos colocados sobre una superficie con

PerfectClean del mismo modo que lo solía hacer en las bandejas de repostería con esmalte tradicional.

Cuando exista un grado normal de suciedad se recomienda limpiar las superficies tratadas con PerfectClean con alguna esponja para vajilla, agua caliente y unas gotas de algún detergente apto para la vajilla doméstica. Para facilitar su limpieza podrá poner los restos de suciedad a remojo en agua jabonosa durante unos minutos. Si fuera necesario, podrá utilizar la cara rugosa de una esponja apta para esta clase de superficies.

A continuación, limpie las piezas con abundante agua bajo el grifo. Las gotas de agua deberán escurrir fácilmen- te de la superficie. Los restos de detergente pueden impedir este efecto.

Cuando exista un elevado grado de suciedad es posible que se tarde un poco más en su limpieza. Permita que las superficies a limpiar se enfríen a temperatura ambiente. A continuación, aplique algún spray para hornos, y deje que actúe durante unos pocos minutos (aprox. 10 minutos). Si después de este tiempo persistiesen restos rebeldes de suciedad, podrá utilizar adicionalmente la cara rugosa de una esponja apta para esta clase de superficies. Si fuera necesario, repita los pasos anteriores. Después de la aplicación del spray para hornos, repase las superficies con agua limpia, y séquelas a continuación.

Para eliminar restos de comida incrustados durante el proceso de coc-

ción puede emplearse un raspador de cuchilla o un estropajo de acero inoxidable (p. ej. Spontex Spirinette).

Con los medios y utensilios indicados podrá limpiar estas superficies a fondo, sin dañarlas.

Antes de la primera utilización, cerciórese de retirar las etiquetas adhesivas de las piezas.

A fin de garantizar siempre óptimas condiciones de uso resulta imprescin- dible limpiar las superficies después de cada uso, porque sólo así se podrán conservar las ventajas del efecto antiadherente. Este efecto sufrirá mermas si las superficies tratadas con PerfectClean quedan cubiertas por restos de suciedad de usos anteriores que no se hayan limpiado.

El uso continuado de las piezas sin la necesaria limpieza entre los usos, puede acarrear un mayor esfuerzo posterior para su limpieza.

Al realizar procesos de cocción en una bandeja de horno o de asar, ponga especial atención en colocar papel especial para horno debajo de masas

que contengan disolución de sales alcalinas (masa con la que se prepa-

ran productos de repostería alemanes), ya que la lejía de sosa utilizada para preparar esta masa puede ocasionar daños en la superficie PerfectClean.

A fin de evitar daños irreparables en las superficies tratadas con PerfectClean, deberá evitar el uso de: – Productos de limpieza abrasivos,

como p. ej., detergentes en polvo o líquidos con componentes abrasivos,

– Productos de limpieza para

placas vitrocerámicas

– Lana de acero, – Esponjas con superficies muy

rugosas, como p. ej., Esponjas para ollas, o esponjas usadas que contengan aún restos de detergentes abrasivos,

– Sprays para hornos en las super-

ficies tratadas con PerfectClean, cuando éstas todavía estén muy calientes, o dejar actuar dichos sprays durante largo tiempo,

– Limpiar estas piezas en el

lavavajillas.

La observación de estas indicaciones ayudará a conservar el efecto antiadherente y de fácil limpieza.

El uso indebido de las superficies tratadas con PerfectClean puede producir una merma de estas propiedades, aunque incluso en este caso seguirán ofreciendo al menos la misma calidad que la de las superficies de esmalte de fácil limpieza.

Surfaces émaillées avec marquage PerfectClean, grille et supports-gradins

Ces accessoires ont été traités avec le nouveau procédé PerfectClean, qui leur donne un excellent effet anti- adhésif PerfectClean et les rend beaucoup plus faciles à entretenir que l’émail utilisé sur les fours classiques.

Les aliments cuits se détachent beaucoup plus facilement et les salissures s’enlèvent encore plus aisément après la cuisson.

Afin de tirer parti des avantages de l’ef- fet anti-adhésif et de la facilité d’entre- tien pendant de longues années veuillez suivre les conseils d’entretien suivants.

Les surfaces traitées avec le nouveau procédé s’entretiennent comme le verre. Si vous hésitez à employer un produit d’entretien pour nettoyer les surfaces PerfectClean, demandez-vous si vous l’utiliseriez pour vos vitres sans provoquer de détériorations. Vous pouvez découper vos aliments sur les plaques, comme vous en avez l’habitude sur les tôles à pâtisserie émaillées classiques.

En cas de salissures courantes nettoyez les surfaces PerfectClean de préférence avec une éponge spéciale pour vaisselle, de l’eau très chaude et du produit à vaisselle. Faites ramollir les résidus dans un bain lessiviel pendant quelques minutes, cela faciltera le nettoyage. Utilisez le côté grattoir de l’éponge, si nécessaire.

Rincez ensuite les pièces à l’eau claire pour éliminer les résidus de produits, qui diminuent l’effet anti-adhésif. L’eau doit glisser jusqu’à disparition totale.

En cas de salissures tenaces procé- dez comme suit : Laissez refroidir les surfaces à nettoyer à température ambiante. Pulvérisez ensuite du produit nettoyant pour fours en bombe et laissez agir environ 10 min. Utilisez éventuellement le côté grattoir d’une éponge ou un grattoir à vitres. Répétez ces opérations si nécessaire. Terminez le nettoyage en rinçant à l’eau claire, puis séchez.

Pour éliminer les résidus tenaces, vous pouvez également utiliser une raclette ou un tampon récurant (par ex. Spontex).

Les conseils décrits précédemment permettent de nettoyer les surfaces PerfectClean de façon approfondie sans les endommager.

Enlevez les éventuels autocollants avant d’utiliser les accessoires.

Il est important de nettoyer les accessoires PerfectClean après chaque utilisation pour en optimiser l’usage. L’effet anti-adhésif se dégrade et le nettoyage se complique par la recuisson de résidus d’aliments provenant d’utilisations précédentes.

Si vous souhaitez faire cuire de la pâte à bretzels sur la plaque à pâtisserie ou la lèchefrite, veillez impérativement à la poser sur du papier sulfurisé : la lessive de soude utilisée à très faible concentration pour la préparation de la pâte peut en effet détériorer la surface PerfectClean.

Pour éviter toute détérioration durable sur les accessoires PerfectClean évitez d’utiliser les produits/procédés suivants :

– produits nettoyants abrasifs, – produits nettoyants pour tables

de cuisson vitrocéramique, – tampons en laine d’acier, –éponges abrasives saponifiées

pour casseroles, – bombes de produit nettoyant

pour fours associées à une

température accrue et un temps

d’action trop long, – lavage en lave-vaisselle.

L’effet anti-adhésif et la facilité d’entretien sont totalement conservés en cas de nettoyage adapté.

Une utilisation inappropriée peut dé- grader les propriétés des accessoires PerfectClean, qui dans le pire des cas s’entretiennent comme un bon émail classique.

+ 25 hidden pages