Miele H2361BP, H2661BP Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт
Цпэснпй

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз

-уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

M.-Nr. 10 103 430el-GR

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................18

Ерйукьрзуз цпэснпх .............................................19

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх ......................................20

Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх ...................................20

Фсьрпй лейфпхсгЯбт ............................................20

Чспнпдйбкьрфзт .................................................21

Пиьнз........................................................21

РлЮкфсб ......................................................21

Дйбкьрфзт иесмпксбуЯбт ..........................................21

¸легчпт иесмпксбуЯбт 6 .......................................21

Еопрлйумьт......................................................22

Фэрпй ухукехюн..................................................22

РйнбкЯдб фэрпх ..................................................22

Ресйечьменб ухукехбуЯбт .........................................22

УхнпдехфйкЬ кбй рсьуиефб еобсфЮмбфб ..............................22

СЬгет уфЮсйозт ................................................23

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй учЬсб ме рспеопчЮ буцблеЯбт....23

Ухсьменет сЬгет FlexiClip HFC70.................................24

ФпрпиЭфзуз кбй оемпнфЬсйумб фщн ухсьменщн сбгюн FlexiClip........24

ЗлекфспнйкЮ лейфпхсгЯб цпэснпх...................................28

УхуфЮмбфб буцЬлейбт.............................................28

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 гйб фпн цпэснп ............................28

ФпхсмрЯнет ксэпх бЭсб.........................................28

Рьсфб ме уэуфзмб еобесйумпэ ...................................28

КлеЯдщмб рьсфбт ухукехЮт кбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз ........28

ЕрйцЬнейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean ...............................29

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................30

Рсйн фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб ........................................30

Сэимйуз юсбт....................................................30

БсчйкЮ иЭсмбнуз фпх цпэснпх .....................................31

Ерйукьрзуз фсьрщн лейфпхсгЯбт....................................32

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт.........................34

Чейсйумьт цпэснпх ...............................................36

БрлЮ чсЮуз .....................................................36

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб ............................................36

РспиЭсмбнуз ....................................................37

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Чспнпдйбкьрфзт .................................................38

Пиьнз ..........................................................38

Уэмвплб уфзн пиьнз ...........................................38

РлЮкфсб ........................................................38

БсчЮ фзт сэимйузт чсьнпх ........................................39

¸ндейоз щсюн .................................................39

¼фбн лЮопхн пй чсьнпй..........................................39

ЧсЮуз фпх чспнпмЭфспх N ........................................40

Сэимйуз чспнпмЭфспх ..........................................40

БллбгЮ чспнпмЭфспх ...........................................41

Бкэсщуз чспнпмЭфспх .........................................41

Бхфьмбфз Энбсоз кбй лЮоз мбгейсЭмбфпт.............................42

Сэимйуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт ...................................42

¼фбн лЮоей п чсьнпт мбгейсЭмбфпт ...............................43

Сэимйуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт кбй лЮозт чсьнпх мбгейсЭмбфпт .......44

БллбгЮ чсьнпх мбгейсЭмбфпт....................................45

Бкэсщуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт ..................................46

Бкэсщуз фзт лЮозт чсьнпх мбгейсЭмбфпт .........................46

БллбгЮ юсбт ....................................................47

БллбгЮ схимЯуещн................................................48

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн...........................................50

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб .........................................51

РЯнбкет .........................................................52

ШЮуймп цбгзфюн .................................................56

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб .........................................56

РЯнбкбт .........................................................58

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб .................................60

ШЮуймп уфп гксйл.................................................62

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб .........................................63

РЯнбкбт .........................................................65

Брьшхоз ........................................................66

КпнуесвпрпЯзуз .................................................67

УфЭгнщмб / БрпоЮсбнуз ...........................................68

КбфешхгмЭнб рспъьнфб / ¸фпймб цбгзфЬ .............................69

Сьдйумб.........................................................70

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................71

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт ..............................................72

КбнпнйкпЯ лекЭдет................................................72

Дэукплпй лекЭдет (екфьт брь фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip)............73

Дэукплпй лекЭдет уфйт ухсьменет сЬгет FlexiClip .....................73

Кбибсйумьт фпх иблЬмпх цпэснпх ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт

рхсьлхуз ^ ....................................................74

Рсйн брь фп оекЯнзмб фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ ме рхсьлхуз. ......74

¸нбсоз дйбдйкбуЯбт рхсьлхузт ..................................75

МефЬ фзн рбсЭлехуз фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ ме рхсьлхуз.......76

П кбибсйумьт ме рхсьлхуз дйбкьрфефбй ...........................78

БцбЯсеуз фзт рьсфбт цпэснпх .....................................79

Брпухнбсмпльгзуз фзт рьсфбт цпэснпх .........................80

ФпрпиЭфзуз рьсфбт ..............................................84

БцбЯсеуз фщн сбгюн уфЮсйозт ме фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip .........85

ДЯрлщмб рспт фб кЬфщ фзт рЬнщ бнфЯуфбузт / бнфЯуфбузт гксйл .........86

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................87

Service кбй еггэзуз ..............................................92

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................93

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь ......................................95

ДйбуфЬуейт кбй фпмЮ нфпхлбрйпэ ....................................95

ЛерфпмесеЯт дйбуфЬуейт фзт рсьупшзт фпх цпэснпх ..................97

Енфпйчйумьт цпэснпх .............................................98

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх..................................99

УхгксйфйкпЯ Элегчпй вЬуей рспдйбгсбцюн EN 60350 ....................99

ЕнесгейбкЮ клЬуз ...............................................100

ДелфЯб уфпйчеЯщн рспъьнфщн ....................................100

Дйехиэнуейт ....................................................103

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз
фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб
гЯней ерйкЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ. МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯоейт гйб фпн енфпй
чйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ух

-

­укехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе
рйибнЭт влЬвет уфз ухукехЮ.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн брь мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе
ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсб­леЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

-

6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

~

чюспхт.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб пйкйб

~

кЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб шЮуймп уфп цпэснп Ю уфп гксйл,
гйб мбгеЯсемб, брьшхоз, кпнуесвпрпЯзуз кбй уфЭгнщмб фспцЯ
мщн.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей­шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй­уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.
БхфЬ фб Ьфпмб ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
чщсЯт ерйфЮсзуз, мьнп ьфбн фпхт дпипэн пй кбфЬллзлет пдзгЯ­ет, юуфе нб мрпспэн нб фз чсзуймпрпйЮупхн ме буцЬлейб.
РсЭрей нб бнбгнщсЯжпхн кбй нб кбфблбвбЯнпхн фпхт рйибнпэт
кйндэнпхт еньт лЬипт чейсйумпэ.

-

-

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фпн цпэснп рбйдйЬ кЬфщ фщн

~

пкфю ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп

~

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб
фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй
кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфз ухукехЮ

~

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме бхфЮ.

КЯндхнпт буцхоЯбт! Фб рбйдйЬ мрпсеЯ кбфЬ фп рбйчнЯдй нб

~

фхлйчфпэн уфп хлйкь ухукехбуЯбт (р. ч. мемвсЬнз) Ю нб фп
вЬлпхн уфп кецЬлй фпхт кбй рЬипхн буцхоЯб. КсбфЬфе фб рбй­дйЬ мбксйЬ брь фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

-

-

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

~

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй фп дЭсмб фщн рбйдйюн еЯнбй рплэ ресйу
уьфесп ехбЯуизфп уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет, бр' ьфй фщн енз
лЯкщн. П цпэснпт иесмбЯнефбй уфзн ресйпчЮ рьсфбт, уфпн рЯнб
кб чейсйумпэ кбй уфб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фпх иблЬмпх цпэс
нпх. Мзн бцЮнефе мйксЬ рбйдйЬ нб бггЯжпхн фз ухукехЮ кбфЬ фз
дйЬскейб лейфпхсгЯбт фзт.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! З бнфпчЮ фзт рьсфбт бнЭсчефбй уфб

~

15 кйлЬ фп бнюфесп. Фб рбйдйЬ мрпсеЯ нб фсбхмбфйуфпэн брь
фзн бнпйчфЮ рьсфб. Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб бкпхмрпэн, нб
кЬипнфбй Ю нб ксЭмпнфбй брь фзн бнпйчфЮ рьсфб фзт ухукехЮт.

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

~

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй фп дЭсмб фщн рбйдйюн еЯнбй рплэ ресйу­уьфесп ехбЯуизфп уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет, бр' ьфй фщн енз­лЯкщн. КбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз п цпэснпт иесмбЯне­фбй ресйууьфесп брь ьфй кбфЬ фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб фпх.
Мзн бцЮнефе мйксЬ рбйдйЬ нб бггЯжпхн фз ухукехЮ кбфЬ фз
дйЬскейб фпх кбибсйумпэ ме рхсьлхуз.

-

-

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯ

~

нпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт, бллйют мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ. З егкбфЬ
уфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз злекфсйкюн ухукехюн
ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнп брь фечнйкпэт еопхуйпдпфзмЭ
нпхт брь фзн ефбйсеЯб Miele.

ВлЬвет уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб иЭупхн уе кЯндхнп фзн буцЬ

~

лейЬ убт. ЕлЭгчефе фз ухукехЮ, рсйн фпн енфпйчйумь фзт гйб
еощфесйкЭт жзмйЭт. Мзн иЭфефе рпфЭ уе лейфпхсгЯб мйб ухукехЮ
ме емцбнеЯт жзмйЭт.

З бойьрйуфз кбй уЯгпхсз лейфпхсгЯб фпх цпэснпх еобуцблЯ-

~

жефбй фьфе мьнп, ьфбн п цпэснпт еЯнбй ухндедемЭнпт уфп
дзмьуйп дЯкфхп злекфсйкпэ сеэмбфпт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь, нб хрЬсчей бхфЮ з вбуйкЮ
рспырьиеуз буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт иб рсЭрей нб
елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь.

-

-

-

-

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсехфеЯфе, ьфй фб

~

уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬлейб, фЬуз кбй ухчньфзфб),
рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп зле
кфсйкь убт дЯкфхп. БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб
ухмцщнпэн, гйб нб мзн рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ. Бн
Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп убт.

Фп рплэрсйжп Ю з мрблбнфЭжб ден рбсЭчпхн фзн брбйфпэменз

~

буцЬлейб (кЯндхнпт рхскбгйЬт). Мз ухндЭефе фз ухукехЮ мЭущ
бхфюн ме фп злекфсйкь сеэмб.

Гйб льгпхт буцблеЯбт иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,

~

мьнп мефЬ фпн енфпйчйумь фзт, Эфуй юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндх
нпт нб бггЯоефе фб злекфсйкЬ фзт мЭсз.

10

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭуейт дйЭлехузт фЬузт Ю

~

кЬрпйб бллбгЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мзчбнйкпэт ухндхб
умпэт, мрпсеЯ нб брпвпэн ерйкЯндхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рсп
кблЭупхн бнщмблЯет уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
Мзн бнпЯгефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт.

КЬие брбЯфзуз рпх бцпсЬ фзн еггэзуз чЬнефбй, уе ресЯрфщ

~

уз рпх з ухукехЮ ден ерйукехбуфеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп фе
чнЯфз фпх Miele Service.

Mьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй

~

з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт б­уцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ. ДйЬцпсб мЭсз фзт
ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфб­ипэн мьнп ме фЭфпйб бнфбллбкфйкЬ.

Уе цпэснпхт рпх рбсбдЯдпнфбй чщсЯт кблюдйп уэндеузт, Ю

~

кбфЬ фзн бллбгЮ еньт кбфеуфсбммЭнпх кблщдЯпх уэндеузт,
рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ Энб ейдйкь кблюдйп брь кЬрпйпн зле­кфспльгп еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele (влЭре ке­цЬлбйп "ЗлекфсйкЮ уэндеуз").

-

-

-

-

-

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт, кбиют кбй ерй

~

укехюн рсЭрей нб брпухндЭефе енфелют фз ухукехЮ брь фп
злекфсйкь сеэмб, р. ч. ьфбн п цщфйумьт фпх цпэснпх еЯнбй
елбффщмбфйкьт (влЭре кец. "Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ...;").
Бхфь гЯнефбй фьфе мьнп, ьфбн:

–

клеЯуефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

–

оевйдюуефе кбй бцбйсЭуефе фйт вйдщфЭт буцЬлейет брь фпн
злекфсйкь рЯнбкб Ю

–

вгЬлефе фп цйт (бн хрЬсчей) брь фзн рсЯжб.
Гйб нб гЯней бхфь мзн фсбвЬфе фп кблюдйп, бллЬ фп цйт.

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

П цпэснпт гйб нб лейфпхсгеЯ Ьшпгб чсейЬжефбй мйб ербскЮ

~

ейуспЮ ксэпх бЭсб. РспуЭчефе, юуфе з ейуспЮ ксэпх бЭсб нб
мзн емрпдЯжефбй (р. ч. брп фзн фпрпиЭфзуз рЮчещн рспуфбуЯбт
брь фз иесмьфзфб уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ). РЭсб брь бхфь
ден ерйфсЭрефбй п брбсбЯфзфпт ксэпт бЭсбт нб иесмбЯнефбй
хресвплйкЬ брь Ьллет рзгЭт иесмьфзфбт (р. ч. цпэснпхт ме
оэлб).

Бн п цпэснпт Эчей фпрпиефзиеЯ рЯущ брь оэлйнз рсьупшз

~

(р. ч. мйб рьсфб), мзн фзн клеЯнефе рпфЭ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе
фпн цпэснп. РЯущ брь фзн клейуфЮ рсьупшз ухгкенфсюнпнфбй
иесмьфзфб кбй хгсбуЯб. ¸фуй мрпсеЯ нб рЬипхн жзмйЬ п цпэс­нпт, фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ кбй фп дЬредп. КлеЯнефе фзн
оэлйнз рьсфб фьфе мьнп, ьфбн п цпэснпт Эчей ксхюуей енфе­лют.

12

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

П цпэснпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фпх гЯнефбй
кбхфьт.
МрпсеЯ нб кбеЯфе, бн бггЯоефе фйт бнфйуфЬуейт, фпн иЬлбмп
цпэснпх, фп цбгзфь рпх шЮнефбй кбй фб еобсфЮмбфб.
ЦпсЬфе фб ейдйкЬ гЬнфйб гйб укеэз, ьфбн вЬжефе фп кбхфь цб
гзфь уфпн цпэснп Ю фп вгЬжефе брь бхфьн, кбиют кбй ьфбн
кЬнефе есгбуЯет уе кбхфь цпэснп.

БнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфпн цпэснп рпх еЯнбй уе

~

лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб бсчЯупхн нб кбЯгпнфбй еобйфЯбт фщн
хшзлюн иесмпксбуйюн.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фпн цпэснп гйб фз иЭсмбнуз чюсщн.

ЛЬдйб кбй лЯрз мрпсеЯ нб рЬспхн цщфйЬ, бн хресиесмбнипэн.

~

¸чефе рЬнфб хрь фзн рспупчЮ убт фпн цпэснп, ьфбн мбгейсеэ­ефе ме лЬдйб Ю лЯрз.
Мз увЮуефе рпфЭ ме несь фз цщфйЬ рпх рспклЮизке брь лЬдй Ю
лЯрпт. ИЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фз ухукехЮ кбй увЮнефе рсп­уекфйкЬ фйт цльгет уфпн иЬлбмп цпэснпх ксбфюнфбт фзн рьс
фб фзт ухукехЮт клейуфЮ.

-

-

¼фбн шЮнефе фсьцймб уфп гксйл пй мегЬлпй чсьнпй шзуЯмбфпт

~

мрпсеЯ нб озсЬнпхн фп цбгзфь кбй ендечпмЭнщт нб дзмйпхсгз
иеЯ бхфбнЬцлеоз.
КсбфЬфе фпхт чсьнпхт шзуЯмбфпт уфп гксйл рпх ухуфЮнпнфбй.

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЬрпйб фсьцймб оесбЯнпнфбй гсЮгпсб кбй мрпспэн нб

~

рйЬупхн цщфйЬ еобйфЯбт фщн хшзлюн иесмпксбуйюн рпх
бнбрфэуупнфбй ме фп шЮуймп уфп гксйл. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ
фсьрпхт лейфпхсгЯбт гксйл гйб нб шЮуефе ресбйфЭсщ шщмЯ Ю
шщмЬкйб Ю гйб нб брпозсЬнефе лпхлпэдйб Ю бсщмбфйкЬ чьсфб.
ЧсзуймпрпйеЯфе фпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт иесмьт бЭсбт
plus U Ю рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V.

Бн гйб фзн рбсбукехЮ цбгзфюн Ю глхкюн чсзуймпрпйеЯфе пй

~

нпрнехмбфюдз рпфЬ, лЬвефе хрьшз убт ьфй фп пйньрнехмб еоб
фмЯжефбй ме фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет. Бхфьт п бфмьт мрпсеЯ нб
рспкблЭуей рхскбгйЬ, бн бггЯоей фйт кбхфЭт бнфйуфЬуейт.

КбфЬ фз чсЮуз хрплпЯрпх иесмьфзфбт гйб нб дйбфзсзипэн

~

жеуфЬ фб цбгзфЬ мрпсеЯ еобйфЯбт фпх хшзлпэ рпупуфпэ хгсбуЯ­бт кбй фпх неспэ ухмрэкнщузт нб дзмйпхсгзиеЯ дйЬвсщуз
уфпн цпэснп. ЖзмйЬ мрпсеЯ нб рЬипхн бкьмз п рЯнбкбт чейсй­умпэ, п рЬгкпт есгбуЯбт Ю фп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.
Мзн иЭфефе рпфЭ фпн цпэснп екфьт лейфпхсгЯбт, бллЬ схимЯже­фе фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб уфпн ерйлегмЭнп фсьрп лей­фпхсгЯбт. З фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб рбсбмЭней Эфуй бхфьмбфб уе
лейфпхсгЯб.

ЦбгзфЬ рпх дйбфзспэнфбй жеуфЬ Ю цхлЬуупнфбй уфпн иЬлбмп

~

цпэснпх, мрпсеЯ нб оесбипэн кбй з хгсбуЯб рпх вгбЯней брь
бхфЬ мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе дйЬвсщуз фпх цпэснпх. Гйб фпн
льгп бхфьн укерЬжефе фб цбгзфЬ.

З ембгйЭ ерйцЬнейб фпх дбрЭдпх фпх цпэснпх мрпсеЯ еобйфЯ

~

бт фзт иесмьфзфбт нб кЬней сщгмЭт Ю нб укЬуей.
Ден ерйфсЭрефбй нб уфсюнефе рпфЭ р.ч. блпхмйньчбсфп Ю рсп
уфбфехфйкЮ мемвсЬнз цпэснпх уфп дЬредп фпх цпэснпх. Мзн
фпрпиефеЯфе гЬуфсет, фзгЬнйб, кбфубсьлет Ю фбшйЬ брехиеЯбт
уфп дЬредп фпх цпэснпх.

-

-

-

-

14

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ембгйЭ ерйцЬнейб фпх дбрЭдпх фпх цпэснпх мрпсеЯ нб

~

рЬией жзмйЬ бн уЭснефе бнфйкеЯменб ерЬнщ.
Бн брпизкеэефе уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх кбфубсьлет Ю фз
гЬнйб, мзн фб уЭснефе рЬнщ уфп дЬредп фпх цпэснпх.

-

¼фбн Энб ксэп хгсь рЭуей уе мйб кбхфЮ ерйцЬнейб, дзмйпхс

~

геЯфбй бфмьт п прпЯпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЬ егкбэмб
фб. Екфьт брь бхфь пй кбхфЭт ембгйЭ ерйцЬнейет мрпсеЯ нб
рЬипхн жзмйЬ брь фзн обцнйкЮ бллбгЮ иесмпксбуЯбт. Мз сЯчне
фе рпфЭ ксэб хгсЬ брехиеЯбт уфйт кбхфЭт ембгйЭ ерйцЬнейет.

ЕЯнбй узмбнфйкь з иесмпксбуЯб нб дйбнЭмефбй пмпйьмпсцб

~

уфп цбгзфь кбй нб еЯнбй ербскЮт. ГхсЯжефе фп цбгзфь Ю фп бнб­кбфеэефе, Эфуй юуфе нб жеуфбЯнефбй пмпйьмпсцб.

РлбуфйкЬ укеэз рпх ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб цпэснп

~

лейюнпхн уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй мрпсеЯ нб рспкблЭ­упхн жзмйЬ уфпн цпэснп Ю нб бсрЬопхн цщфйЬ.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рлбуфйкЬ укеэз кбфЬллзлб гйб цпэснпхт.
ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фщн укехюн.

Уфб клейуфЬ мефбллйкЬ кпхфйЬ кбфЬ фзн кпнуесвпрпЯзуз кбй

~

фп жЭуфбмб дзмйпхсгеЯфбй хресрЯеуз, еобйфЯбт фзт прпЯбт мрп­сеЯ нб ексбгпэн. Мз чсзуймпрпйеЯфе фпн цпэснп гйб кпнуесвп
рпЯзуз кбй жЭуфбмб мефбллйкюн кпхфйюн.

МрпсеЯ нб фсбхмбфйуфеЯфе брь фзн бнпйчфЮ рьсфб фзт ух

~

укехЮт Ю нб укпнфЬшефе уе бхфЮ.
Мзн бцЮнефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт бнпйчфЮ чщсЯт нб хрЬс
чей льгпт.

-

-

-

-

-

-

З бнпчЮ ерйвЬсхнузт фзт рьсфбт еЯнбй 15 кйлЬ фп бнюфесп.

~

Мзн рбфЬфе кбй мзн кЬиеуфе уфзн бнпйчфЮ рьсфб фпх цпэснпх.
ЕрЯузт мзн бкпхмрЬфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфзн рьсфб кбй
рспуЭчефе, нб мз мбгкщиеЯ кЬрпйп бнфйкеЯменп бнЬмеуб уфзн
рьсфб фпх цпэснпх кбй фп цпэснп, гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфб
уфсЭшефе фз ухукехЮ.

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

П бфмьт мйбт ухукехЮт бфмпкбибсйумпэ мрпсеЯ нб ейучщсЮ

~

уей уе злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй нб рспкблЭуей всбчх
кэклщмб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯрфщуз ухукехЭт бфмпкбибсй

умпэ гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Брь гсбфжпхнйЭт мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ з гхЬлйнз ерйцЬнейб

~

фзт рьсфбт ухукехЮт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фпн кбибсйумь фзт гхЬлйнзт ерйцЬнейбт
дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, уклзсЬ уцпхггЬсйб Ю впэсфует пэфе кп
цфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет уфЮсйозт, гйб нб фйт кбиб-

~

сЯуефе (влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз").
Фйт фпрпиефеЯфе рЬлй уфз ущуфЮ фпхт иЭуз кбй мз чсзуймпрпйеЯ­фе рпфЭ фпн цпэснп, чщсЯт нб еЯнбй фпрпиефзмЭнет пй сЬгет
уфЮсйозт.

Бн хрЬсчпхн чпндспЯ лекЭдет уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх

~

мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ рпллЮ кЬрнб кбй нб дйбкпреЯ з дйбдйкб­уЯб кбибсйумпэ ме рхсьлхуз.
Брпмбксэнефе чпндсЬ хрплеЯммбфб фспцюн брь фпн иЬлбмп
фпх цпэснпх, рсйн оекйнЮуефе фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз.

-

-

-

-

16

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ Miele. Бн

~

чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯ
щмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх
ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

Пй гЬуфсет фзт Мiele HUB 5000-M/HUB 5001-M/HUB 5000-XL

~

(бн хрЬсчпхн) ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй уфп ерЯредп
уфЮсйозт 1.
Фп дЬредп фпх цпэснпх мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ. ЕобйфЯбт фзт
ресйпсйумЭнзт брьуфбузт дзмйпхсгеЯфбй ухууюсехуз иесмьфз
фбт кбй фп ембгйЭ мрпсеЯ нб укЬуей Ю нб ексбгеЯ.
ЕрЯузт мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фйт гЬуфсет фзт Miele уфп ерЬнщ
уфЮсйгмб фпх ерйрЭдпх уфЮсйозт 1, бцпэ екеЯ ден еЯнбй
буцблеЯт мЭущ фзт рспеопчЮт буцблеЯбт.
ГенйкЬ чсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп уфЮсйозт 2.

ЕобйфЯбт фщн хшзлюн иесмпксбуйюн рпх бнбрфэуупнфбй

~

кбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз фб еобсфЮмбфб мрпсеЯ нб
рЬипхн жзмйЬ.
ВгЬжефе ьлб фб еобсфЮмбфб брь фпн иЬлбмп цпэснпх, рсйн ое­кйнЮуефе фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз. Бхфь йучэей кбй гйб фйт
сЬгет уфЮсйозт кбй фб рсьуиефб еобсфЮмбфб.

-

-

17

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.
БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

¸фуй, ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе
рсюфет элет кбй уфзн меЯщуз фпх
ьгкпх брпссйммЬфщн.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух
укехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю

-

льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

-

18

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

a ¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх*

Ерйукьрзуз цпэснпх

b КлеЯдщмб рьсфбт ухукехЮт кбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз

c РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл

d ¢нпйгмб брпссьцзузт бЭсб фпхсмрЯнбт ме дбкфхлйпейдЮ бнфЯуфбуз брь

ðßóù

e СЬгет уфЮсйозт ме 5 ерЯредб

f ДЬредп цпэснпх ме кЬфщ бнфЯуфбуз брь кЬфщ

g Мрспуфйнь рлбЯуйп ме рйнбкЯдб фэрпх

h Рьсфб

* Еопрлйумьт бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп

19

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх

a Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн цпэснпх
b Чспнпдйбкьрфзт
c Дйбкьрфзт иесмпксбуЯбт
d ¸легчпт иесмпксбуЯбт

Дйбкьрфзт лейфпхсгйюн
цпэснпх

Ме фпн ерйлпгЭб фсьрщн лейфпхсгЯ­бт ерйлЭгефе фпхт фсьрпхт лейфпхс­гЯбт кбй енесгпрпйеЯфе оечщсйуфЬ
фпн цщфйумь фпх цпэснпх.

МрпсеЯфе нб фпн уфсЭшефе деойЬ кбй
бсйуфесЬ.
¼фбн всЯукефбй уфз иЭуз 0, мрпсеЯфе
нб фпн вхиЯуефе рйЭжпнфЬт фпн.

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

T Цщфйумьт
V РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз
X KЬфщ бнфЯуфбуз
Y Гксйл
^ Рхсьлхуз

S ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз

U Иесмьт бЭсбт plus
O Енфбфйкь шЮуймп
\ Гксйл ме бЭсб
K Сьдйумб

20

¼сгбнб лейфпхсгЯбт цпэснпх

Чспнпдйбкьрфзт

ЧейсЯжеуфе фпн чспнпдйбкьрфз мЭущ
фзт пиьнзт êáé ôùí рлЮкфсщн V,OK
êáé W.

Пиьнз

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй з юсб Ю пй
схимЯуейт убт.

УкпфейнйЬжей елбцсЬ, бн ден кЬнефе
кбмйЬ сэимйуз.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯ
фе уфп кец. "Чспнпдйбкьрфзт".

РлЮкфсб

Фп мпнфЭлп H266xBP дйбиЭфей рлЮ­кфсб бцЮт, фб прпЯб бнфйдспэн уфп
Ьггйгмб фщн дбкфэлщн. КЬие рЬфзмб
ерйвевбйюнефбй ме Энбн Ючп.
МрпсеЯфе нб бкхсюуефе фпн Ючп
рлЮкфсщн, ерйлЭгпнфбт кбфЬ фз сэи­мйуз P4ôç èÝóç Si(влЭре кец.
"Чспнпдйбкьрфзт – БллбгЮ схимЯуе­щн").

Дйбкьрфзт иесмпксбуЯбт

Ме фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт ерй
лЭгефе фйт иесмпксбуЯет гйб фйт дйб
дйкбуЯет мбгейсЭмбфпт.

МрпсеЯфе нб фпн уфсЭшефе рспт фб
деойЬ мЭчсй фп узмеЯп рпх уфбмбфЬ
кбй рЬлй рспт фб рЯущ.
¼фбн всЯукефбй уфз иЭуз ß, мрпсеЯфе
нб фпн вхиЯуефе рйЭжпнфЬт фпн.

Фзн клЯмбкб иесмпксбуЯбт иб всеЯфе
уфпн ерйлпгЭб иесмпксбуЯбт кбй

­уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.

¸легчпт иесмпксбуЯбт 6

П Элегчпт иесмпксбуЯбт 6 бнЬвей
рЬнфб, ьфбн з иЭсмбнуз фпх цпэс­нпх еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

Мьлйт ерйфехчиеЯ з ерйлегмЭнз иес­мпксбуЯб,

– з иЭсмбнуз фпх цпэснпх фЯиефбй

екфьт лейфпхсгЯбт.

– п Элегчпт иесмпксбуЯбт увЮней.

-

-

¼лб фб Ьллб мпнфЭлб дйбиЭфпхн
кпхмрйЬ.

З сэимйуз иесмпксбуЯбт цспнфЯжей,
юуфе з иЭсмбнуз фпх иблЬмпх
цпэснпх кбй п Элегчпт иесмпксбуЯ
бт нб фЯиенфбй рЬлй уе лейфпхсгЯб,
ьфбн з иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх
цпэснпх рЭуей кЬфщ брь фзн фймЮ
рпх Эчефе схимЯуей.

-

21

Еопрлйумьт

Фэрпй ухукехюн

Мйб лЯуфб ме фпхт цпэснпхт рпх ре
сйгсЬцпнфбй уе бхфЭт фйт пдзгЯет
чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт H2x6xBP иб
всеЯфе уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх вй
влЯпх.

РйнбкЯдб фэрпх

З рйнбкЯдб фэрпх цбЯнефбй ьфбн
бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх
уфп рлбЯуйп фзт рсьупшзт.

ЕкеЯ иб всеЯфе фпн фэрп фпх цпэс
нпх убт, фпн бсйимь кбфбукехЮт
кбиют кбй фб уфпйчеЯб уэндеузт
(фЬуз / ухчньфзфб / мЭгйуфз йучэ рб­спчЮт).

¸чефе еэкбйсет бхфЭт фйт рлзспцп­сЯет, ьфбн Эчефе есщфЮуейт Ю рсп­влЮмбфб, Эфуй юуфе з Miele нб мрпсеЯ
нб убт еохрзсефЮуей уфп ухгкексй­мЭнп иЭмб.

-

Ресйечьменб ухукехбуЯбт

Уфз ухукехбуЯб ресйЭчпнфбй:

–

пй пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфз
узт гйб фпн чейсйумь фщн лейфпхс
гйюн фпх цпэснпх,

-

-

УхнпдехфйкЬ кбй рсьуиефб
еобсфЮмбфб

-

Еопрлйумьт бнЬлпгб ме фп мп
нфЭлп!

­ВбуйкЬ п цпэснпт убт дйбиЭфей

сЬгет уфЮсйозт, фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт кбй учЬсб шзуЯмбфпт (ен
ухнфпмЯб: учЬсб).
РЭсб брь бхфЬ кбй уе учЭуз ме фп
мпнфЭлп п цпэснпт убт еЯнбй ерЯ
узт еопрлйумЭнпт ен мЭсей ме ре
сбйфЭсщ еобсфЮмбфб рпх бнб
цЭспнфбй едю.

¼лб фб еобсфЮмбфб рпх ресйгсЬцп­нфбй кбиют кбй фб хлйкЬ кбибсйумпэ
кбй ресйрпЯзузт енбсмпнЯжпнфбй ме
фйт ухукехЭт Miele.

МрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе брь
фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele,
брь фп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз
ухукехЮ кбиют кбй уфп пnline кб­фЬуфзмб фзт Miele уфз дйеэихнуз
www.miele-shop.gr.

КбфЬ фзн рбсбггелЯб иб рсЭрей нб
бнбцЭсефе фпн фэрп фзт ухукехЮт
убт кбй фпн фэрп фпх ерйихмзфпэ
еобсфЮмбфпт.

-

-

-

-

-

–

вЯдет гйб нб уфесеюуефе фпн
цпэснп убт уфп нфпхлЬрй енфпйчй
умпэ,

–

дйЬцпсб еобсфЮмбфб.

22

-

Еопрлйумьт

СЬгет уфЮсйозт

Уфпн иЬлбмп цпэснпх хрЬсчпхн уфз
деойЬ кбй фзн бсйуфесЮ рлехсЬ пй
сЬгет уфЮсйозт ме фб ерЯредб 
гйб нб фпрпиефЮуефе фб еобсфЮмбфб.

МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе фзн ресй
гсбцЮ фщн ерйрЭдщн уфЮсйозт уфп
рлбЯуйп фзт рсьупшзт.

КЬие ерЯредп уфЮсйозт брпфелеЯфбй
брь дэп уфзсЯгмбфб фп Энб ерЬнщ
брь фп Ьллп:

Фб еобсфЮмбфб (р. ч. фз учЬсб) фб

–

фпрпиефеЯфе бнЬмеуб уфб уфзсЯг
мбфб,

– фйт ухсьменет сЬгет Flexi-Clip (бн

хрЬсчпхн) фйт фпрпиефеЯфе уфп кб­фюфесп уфЮсйгмб.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет
уфЮсйозт, гйб нб фйт кбибсЯуефе,
влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯ­зуз".

-

-

Сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй
учЬсб ме рспеопчЮ буцблеЯбт

Ñç÷ü ôáøß HBB71:

ФбшЯ генйкЮт чсЮузт HUBB71:

УчЬсб HBBR71:

Уэсефе бхфЬ фб ухнпдехфйкЬ еобсфЮ­мбфб рЬнфб бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб
еньт ерйрЭдпх уфйт сЬгет уфЮсйозт.

ФпрпиефеЯфе фз учЬсб рЬнфб ме фзн
ерйцЬнейб фпрпиЭфзуЮт фзт рспт фб
кЬфщ.

Уфйт кпнфЭт рлехсЭт бхфюн фщн
еобсфзмЬфщн хрЬсчей уфп мЭуп мйб
рспеопчЮ буцблеЯбт.
БхфЮ емрпдЯжей фб еобсфЮмбфб брь
фп нб глйуфсЮупхн брь фйт сЬгет
уфЮсйозт, ьфбн еуеЯт иЭлефе нб фб
фсбвЮоефе ен мЭсей рспт фб Эощ.

Бн чсзуймпрпйЮуефе фп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт ме учЬсб брь рЬнщ, фьфе фп
рпиефеЯфе фп фбшЯ бнЬмеуб уфб уфз
сЯгмбфб еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт кбй
фз учЬсб бхфпмЬфщт брь рЬнщ.

Пй ембгйЭ ерйцЬнейет Эчпхн хлйкь
ерЯуфсщузт PerfectClean.

-

-

23

Еопрлйумьт

Ухсьменет сЬгет FlexiClip HFC70

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фйт ух
сьменет сЬгет FlexiClip уе прпйпдЮ
рпфе ерЯредп.

Урсючнефе фйт сЬгет FlexiClip
енфелют мЭуб уфпн иЬлбмп фпх
цпэснпх, рсйн фпрпиефЮуефе
ерЬнщ еобсфЮмбфб. Фб еобсфЮмб­фб фпрпиефпэнфбй фьфе бхфьмбфб
ме буцЬлейб бнЬмеуб уфб Ьгкй­уфсб мрспуфЬ кбй рЯущ кбй Эфуй
ден хрЬсчей цьвпт нб глйуфсЮ­упхн.

ФпрпиЭфзуз кбй оемпнфЬсйумб фщн
ухсьменщн сбгюн FlexiClip

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

Пй бнфйуфЬуейт рсЭрей нб еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт кбй п цпэснпт
нб Эчей ксхюуей.

Пй ухсьменет сЬгет FlexiClip уфесе

­юнпнфбй бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб

­еньт ерйрЭдпх уфЮсйозт.

ФпрпиефеЯфе фз сЬгб FlexiClip рпх
цЭсей фп лпгьфхрп фзт Miele деойЬ.

Ìçí бнпЯгефе фйт ухсьменет
сЬгет FlexiClip кбфЬ фзн фпрпиЭ­фзуз Ю фп оемпнфЬсйумб.

-

Пй ухсьменет сЬгет FlexiClip мрп
спэн нб узкюупхн вЬспт 15 кйлЬ.

24

^

ФпрпиефеЯфе фз ухсьменз сЬгб
FlexiClip мрспуфЬ рЬнщ уфп кб
фюфесп уфЮсйгмб еньт ерйрЭдпх
уфЮсйозт (1.) кбй фз урсючнефе
кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмбфпт мЭуб
уфпн цпэснп (2.).

-

-

Еопрлйумьт

Фсхрзфь фбшЯ - Gourmet HBBL71

Гбнфжюнефе фз сЬгб FlexiClip уфп

^

кЬфщ уфЮсйгмб фпх ерйрЭдпх уфЮ
сйозт (3.).

Бн пй сЬгет FlexiClip мрлпкЬспхн
мефЬ фзн фпрпиЭфзуз, рсЭрей нб
фйт фсбвЮоефе мйб цпсЬ рспт фб
Эощ ме дэнбмз.

Гйб нб оемпнфЬсефе мйб ухсьменз
сЬгб FlexiClip:

^ Урсючнефе фз ухсьменз сЬгб

FlexiClip енфелют рспт фб мЭуб.

^

Узкюнефе фз ухсьменз сЬгб
FlexiClip брь мрспуфЬ (1.) кбй фзн
фсбвЬфе кбфЬ мЮкпт фпх уфзсЯгмб
фпт фпх ерйрЭдпх рспт фб Эощ (2.).

Фп фсхрзфь фбшЯ - Gourmet дзмйпхс
гЮизке ейдйкЬ гйб фп шЮуймп
жзмщфюн брь цсЭукйб жэмз мбгйЬт
кбй жэмз гйбпхсфйпэ - лбдйпэ, гйб

-

шщмЯ кбй мйксЬ шщмЬкйб.
Пй лерфЭт фсэрет впзипэн юуфе нб
спдпшЮнпнфбй фб жхмщфЬ брь фзн
кЬфщ рлехсЬ.
МрпсеЯ ерЯузт нб чсзуймпрпйзиеЯ
кбй гйб уфЭгнщмб / оЮсбнуз фспцЯ­мщн.

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

РспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумбфпт
HGBB71

З рспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумб
фпт фпрпиефеЯфбй уфп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт.
КбфЬ фп шЮуймп з рспуиЮкз бхфЮ
ухллЭгей фп жщмь фпх шзфпэ мЭуб
уфп фбшЯ рпх всЯукефбй брь кЬфщ кбй
ден фпн бцЮней нб кбеЯ, гйб нб мрп

­сеЯфе нб фпн чсзуймпрпйЮуефе кЬрпх

бллпэ.

-

-

-

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

25

Еопрлйумьт

Цьсмб рЯфубт HBF27-1

З цьсмб рЯфубт еЯнбй кбфЬллзлз гйб
нб шЮнефе рЯфуб, рбнфеурЬнй, глхкЭт
Ю блмхсЭт фЬсфет, ерйдьсрйб
упхцлЭ, лбгЬнет, бллЬ кбй гйб нб
шЮнефе Эфпймет кбфешхгмЭнет рЯ
фует кбй глхкЬ.

З ембгйЭ ерйцЬнейб Эчей ерЯуфсщуз
PerfectClean.

РхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт HBS60

З рхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт еЯнбй
йдбнйкЮ гйб фзн ресЯрфщуз рпх
иЭлефе нб еЯнбй оеспшзмЭнз кбй фсб­гбнЮ з вЬуз, р.ч. уе рЯфует, кйт
лпсбЯн, шщмЯ, шщмЬкйб, рйкЬнфйкб
псекфйкЬ к.лр.
З рлЬкб бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз
брь рхсЯмбчз хблпрпйзмЭнз
кесбмйкЮ ерйцЬнейб.
ФпрпиефеЯфбй рЬнщ уфз учЬсб.
З рхсЯмбчз рлЬкб шзуЯмбфпт ухнп
деэефбй брь мйб оэлйнз урЬфпхлб,
гйб нб чейсЯжеуфе фб фсьцймб рпх шЮ
нефе.

-

-

ГЬуфсет HUB кбй кбрЬкйб гЬуфсбт
HBD

Пй гЬуфсет фзт Miele, бнфЯиефб ме
Ьллет гЬуфсет, уфзсЯжпнфбй брехиеЯ
бт уфйт рлбънЭт сЬгет уфЮсйозт фпх
цпэснпх. ¼рщт кбй з учЬсб, Эфуй кбй
пй гЬуфсет Эчпхн мйб рспуфбфехфйкЮ
егкпрЮ, гйб нб мз глйуфспэн фелеЯ
щт, ьфбн фйт фсбвЬфе рспт фб Эощ.
З ерйцЬнейЬ фпхт еЯнбй ереоесгб
умЭнз ме бнфйкпллзфйкЮ ерЯуфсщуз.

Пй гЬуфсет Эчпхн вЬипт 22 ек. Ю
35 ек. Фп рлЬфпт кбй фп эшпт еЯнбй
Ядйб.

МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе оечщсй­уфЬ фб бнфЯуфпйчб кбрЬкйб.

КбфЬ фзн бгпсЬ иб рсЭрей нб бнб­цЭсефе фпн фэрп фзт ухукехЮт.

ВЬипт: 22 ек. ВЬипт: 35 ек.

HUB5000-M
HUB5001-M*

HBD 60-22 HBD 60-35

-

* кбфЬллзлет гйб ербгщгйкЭт еуфЯет

HUB5000-XL

-

-

-

26

Еопрлйумьт

ЛбвЭт HEG

Гйб нб вгЬжефе кбй нб вЬжефе фп фбшЯ
генйкЮт чсЮузт, фп сзчь фбшЯ кбй фз
учЬсб.

РбнЯ брь мйкспАнб Miele

Ме фп рбнЯ бхфь мрпсеЯфе нб
еобцбнЯуефе рбнеэкплб еэкплпхт
лекЭдет кбй брпфхрюмбфб дбкфэлщн
уфйт ерйцЬнейет.

Кбибсйуфйкь цпэснпх Miele

Фп кбибсйуфйкь бхфь еЯнбй кбфЬллз
лп гйб фзн брпмЬксхнуз Энфпнщн кбй
ерЯмпнщн лекЭдщн, чщсЯт нб хрЬсчей
бнЬгкз нб иесмЬнефе фп цпэснп.

-

27

Еопрлйумьт

ЗлекфспнйкЮ лейфпхсгЯб
цпэснпх

(Еопрлйумьт бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Ме фзн злекфспнйкЮ лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх ерйлЭгефе фпхт дйЬцпспхт
фсьрпхт лейфпхсгЯбт гйб шЮуймп
глхкюн, цбгзфюн кбй шзфюн уфп
гксйл.

Пй цпэснпй ме чспнпдйбкьрфз екфьт
фщн Ьллщн рспуцЭспхн

фзн Эндейоз юсбт,

–

фп чспньмефсп,

–

– фзн рсперйлпгЮ бхфьмбфзт Энбс-

озт кбй лЮозт шзуЯмбфпт.

– фзн ерйлпгЮ бфпмйкюн схимЯуещн.

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

КлеЯдщмб ухукехЮт 0 гйб фпн
цпэснп

Фп клеЯдщмб ухукехЮт буцблЯжей
фпн цпэснп брь бнерйиэмзфз чсЮуз
фсЯфщн бфьмщн (влЭре кец.
"Чспнпдйбкьрфзт – БллбгЮ схимЯуе
щн – P3").
¼фбн фп клеЯдщмб ухукехЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, уфзн пиьнз емцбнЯ
жефбй фп 0.

ФпхсмрЯнет ксэпх бЭсб

Мьлйт оекйнЮуей з лейфпхсгЯб фпх
цпэснпх, оекйнЬ бхфьмбфб нб лей
фпхсгеЯ кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб.
БхфЮ цспнфЯжей, юуфе пй кбхфпЯ
хдсбфмпЯ рпх дзмйпхсгпэнфбй уфп
цпэснп нб бнбмйгнэпнфбй ме кбибсь

28

-

бЭсб кбй нб шэчпнфбй, рсйн вгпхн
рспт фб Эощ брь фб бнпЯгмбфб
бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй фпн рЯнбкб
чейсйумпэ.

МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯ
мбфпт уфп цпэснп, з фпхсмрЯнб ух
нечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп бкьмз,
Эфуй юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсбуЯб
уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ.

З лейфпхсгЯб фзт фпхсмрЯнбт уфбмб
фЬей бхфьмбфб, мьлйт ерйфехчиеЯ мйб
чбмзлЮ иесмпксбуЯб мЭуб уфп цпэс
нп.

Рьсфб ме уэуфзмб еобесйумпэ

З рьсфб фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй
брь гхЬлйнет ерйцЬнейет рпх Эчпхн
ерЯуфсщуз ме брпфЭлеумб нб бнфб­нбклпэн ен мЭсей фз иесмьфзфб.

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб,
вгбЯней ерйрлЭпн бЭсбт брь фзн рьс­фб ме брпфЭлеумб з еощфесйкЮ гхЬ
лйнз ерйцЬнейб фзт рьсфбт нб рбсб
мЭней ксэб.

МрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуефе

­фзн рьсфб, гйб нб фзн кбибсЯуефе,

(влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯ
зуз").

-

КлеЯдщмб рьсфбт ухукехЮт кбфЬ
фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз

Уфзн бсчЮ фпх кбибсйумпэ ме рх
сьлхуз з рьсфб клейдюней гйб
льгпхт буцблеЯбт. З рьсфб оеклей
дюней рЬлй, ьфбн мефЬ фпн кбибсйумь
ме рхсьлхуз з иесмпксбуЯб уфпн
иЬлбмп цпэснпх рЭуей кЬфщ брь
фпхт 280 °C.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ЕрйцЬнейет ме ерЯуфсщуз
PerfectClean

Еопрлйумьт

Пй енйучхмЭнет ме PerfectClean ерй
цЬнейет рбспхуйЬжпхн мйб еобйсефй
кЮ бнфйкпллзфйкЮ йдйьфзфб кбй еЯнбй
рплэ брлЭт уфпн кбибсйумь фпхт.

Фб шзфЬ Ю фб глхкЬ оекпллпэн еэкп
лб брь фб укеэз кбй дйЬцпсб хрп
леЯммбфб брь фп шЮуймп цбгзфюн Ю
глхкюн уфп цпэснп бцбйспэнфбй
бкьмз ехкпльфесб.

МрпсеЯфе нб кьшефе кбй нб фембчЯуе
фе фп цбгзфь убт уфйт ерйцЬнейет ме
ерЯуфсщуз PerfectClean.

Мз чсзуймпрпйеЯфе кесбмйкЬ мб­чбЯсйб, гйбфЯ рспкблпэн гсбфжпх­нйЭт уфйт ерйцЬнейет ме ерЯуфсщ­уз PerfectClean.

Пй ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз
PerfectClean мпйЬжпхн щт рспт фзн
ресйрпЯзуЮ фпхт ме фп гхблЯ.

ДйбвЬжефе фйт хрпдеЯоейт уфп ке
цЬлбйп "Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз",
Эфуй юуфе нб дйбфзсзипэн фб рлеп
некфЮмбфб фзт бнфйкпллзфйкЮт
йдйьфзфбт кбй фпх еобйсефйкЬ брлпэ
кбибсйумпэ.

-

-

-

-

-

-

-

Пй ерйцЬнейет рпх Эчпхн хлйкь ерЯ
уфсщузт PerfectClean еЯнбй:

–

фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт,

–

ôï ñç÷ü ôáøß,

–

з рспуиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯ
умбфпт,

–

фп фсхрзфь фбшЯ - Gourmet,

–

з цьсмб рЯфубт

-

-

29

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

П цпэснпт ерйфсЭрефбй нб

,

феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнп мефЬ
фпн енфпйчйумь.

РйЭжефе кбй вгЬжефе Эощ фпн дйб

^

кьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх кбй
фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уе ре
сЯрфщуз рпх еЯнбй вхийумЭнпй.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн юсб,
мьнп ьфбн п дйбкьрфзт лейфпхс
гйюн цпэснпх всЯукефбй уфз иЭуз

0.

^ Уе цпэснпхт ме чспнпдйбкьрфз

схимЯжефе фзн юсб.

Сэимйуз юсбт

З юсб емцбнЯжефбй ме мпсцЮ
24щспх.

-

­МефЬ фз уэндеуз ме фп злекфсйкь
сеэмб уфзн пиьнз бнбвпувЮней
i2:00.

­СхимЯжефе фзн юсб фмзмбфйкЬ: рсюфб

фзн юсб, уфз ухнЭчейб фб лерфЬ.

^ РйЭжефе фп ПК.

Ôï i2:00 бнЬвей кбй фп + бнбвпувЮ­ней.

^ Ãéá üóï ôï + бнбвпувЮней, рйЭжефе

Фб шзцЯб гйб фзн юсб бнбвпувЮ­нпхн.

^ СхимЯжефе ме фп V ÞôïW ôçí þñá.

i2:00

ôï OK.

30

^

РйЭжефе фп ПК.

З юсб брпизкеэефбй кбй фб шзцЯб
гйб фб лерфЬ бнбвпувЮнпхн.

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб лерфЬ.

^

РйЭжефе фп ПК.

З юсб брпизкеэефбй.

МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фзн
юсб, юуфе нб емцбнЯжефбй уе мпсцЮ
12щспх, ьфбн кбфЬ фз сэимйуз P2
ерйлЭоефе фп ерЯредп i2 (влЭре кец.
"Чспнпдйбкьрфзт – БллбгЮ схимЯуе
щн").

-

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

БсчйкЮ иЭсмбнуз фпх
цпэснпх

КбфЬ фзн бсчйкЮ иЭсмбнуз фпх
цпэснпх мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн
дхуЬсеуфет пумЭт. МрпсеЯфе нб фйт
еобцбнЯуефе, бн иесмЬнефе фпн
Ьдейп цпэснп гйб мйб юсб фпхлЬчй
уфпн.

Уфп дйЬуфзмб бхфь цспнфЯжефе нб
хрЬсчей кбльт еобесйумьт уфзн
кпхжЯнб.
Брпцэгефе нб еобрлщипэн пй дх
уЬсеуфет пумЭт уфб Ьллб дщ
мЬфйб.

^ БцбйсеЯфе бхфпкьллзфб Ю рспуфб-

фехфйкЭт мемвсЬнет рпх фхчьн
хрЬсчпхн уфпн цпэснп кбй фб
еобсфЮмбфб.

^ БцбйсеЯфе фб еобсфЮмбфб брь фпн

иЬлбмп цпэснпх кбй фпн кбибсЯже­фе (влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ре­сйрпЯзуз").

-

-

-

МефЬ фз дйбдйкбуЯб иЭсмбнузт

^

уфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс
гйюн цпэснпх уфз иЭуз 0 кбй фпн
дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уфз иЭуз
ß.

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

БцЮнефе рсюфб фп цпэснп нб
ксхюуей, рсйн оекйнЮуефе фпн кб
ибсйумь фпх ме фп чЭсй.

КбибсЯжефе фпн иЬлбмп цпэснпх

^

ме жеуфь несь, хгсь рйЬфщн кбй
Энб кбибсь брпсспцзфйкь рбнЯ Ю
ме Энб кбибсь, хгсь рбнЯ брь мй­кспАнб.

^ УкпхрЯжефе фйт ерйцЬнейет ме Энб

мблбкь рбнЯ.

КлеЯнефе фзн рьсфб фпх цпэснпх,
мьнп ьфбн уфегнюуей фп еущфесй­кь фпх.

-

-

^

КбибсЯжефе фпн иЬлбмп цпэснпх
рсйн брь фз иЭсмбнуз ме Энб хгсь
рбнЯ брь фхчьн укьнз кбй хрплеЯм
мбфб брь фз ухукехбуЯб.

^

ЕрйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
"Иесмьт бЭсбт plus U".

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх,
п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

^

ЕрйлЭгефе фз мЭгйуфз дхнбфЮ иес
мпксбуЯб (250 °C).

^

ИесмбЯнефе фпн цпэснп фпхлЬчй
уфпн гйб мйб юсб.

-

-

-

31

Ерйукьрзуз фсьрщн лейфпхсгЯбт

Гйб фзн рбсбукехЮ цбгзфюн Эчефе
уфз дйЬиеуЮ убт дйЬцпспхт фсьрпхт
лейфпхсгЯбт.

БнЬлпгб ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт,
енесгпрпйпэнфбй дйбцпсефйкЭт бнфй
уфЬуейт кбй ухндхЬжпнфбй
ендечпмЭнщт ме фзн фпхсмрЯнб
(влЭре уфпйчеЯб уфйт рбсениЭуейт).

-

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл +
кЬфщ бнфЯуфбуз)

Гйб шЮуймп шщмйпэ / глхкюн кбй цб
гзфюн брь рбсбдпуйбкЭт ухнфбгЭт,
гйб рбсбукехЮ упхцлЭ кбй гйб мбгеЯ
семб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

Уе ухнфбгЭт брь рблбйьфесб вйвлЯб
ухнфбгюн схимЯжефе фз иесмпксбуЯб
кбфЬ 10 °C чбмзльфесб брь ь,фй бнб
цЭсефбй. П чсьнпт мбгейсЭмбфпт ден
бллЬжей.

КЬфщ бнфЯуфбуз X

(КЬфщ бнфЯуфбуз)

ЕрйлЭгефе бхфьн фпн фсьрп лейфпхс­гЯбт уфп фЭлпт фпх шзуЯмбфпт, ьфбн
фп цбгзфь чсейЬжефбй ресйууьфесп
шЮуймп брь кЬфщ.

Гксйл Y

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл)

-

-

-

32

Гйб нб шЮуефе лерфЭт цЭфет ксЭбфпт
(р. ч. мрсйжьлет) кбй упхцлЭ.

Ерйукьрзуз фсьрщн лейфпхсгЯбт

ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз S

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл +
дбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз + фпхсмрЯ
нб)

Гйб фз гсЮгпсз рспиЭсмбнуз фпх
иблЬмпх цпэснпх.
Уфз ухнЭчейб бллЬжефе уфпн фсьрп
лейфпхсгЯбт рпх иЭлефе нб чсзуймп
рпйЮуефе гйб фп шЮуймп.

Иесмьт бЭсбт plus U

(ДбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз + фпхсмрЯ
нб)

Гйб фп шЮуймп шщмйпэ / глхкюн кбй
фп шЮуймп цбгзфюн. МрпсеЯфе нб
шЮнефе фбхфьчспнб уе дйбцпсефйкЬ
ерЯредб.
МрпсеЯфе нб шЮнефе ме чбмзлЭт
иесмпксбуЯет бнфЯ гйб фзн рЬнщ-

-кЬфщ бнфЯуфбуз V, бцпэ з фпхс­мрЯнб дйбнЭмей бмЭущт фз иесмьфзфб
уфп цбгзфь.

Гксйл ме бЭсб \

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл +
фпхсмрЯнб)

-

Гйб фп шЮуймп уфп гксйл кпммбфйюн
ксЭбфпт ме мегблэфесз дйЬмефсп
(р. ч. спль, кпфьрпхлп). МрпсеЯфе нб
шЮуефе уфп гксйл ме чбмзльфесет
иесмпксбуЯет брь ьфй уфпн фсьрп

-

лейфпхсгЯбт Гксйл Y, бцпэ з фпхс
мрЯнб дйбнЭмей фз иесмьфзфб бмЭущт
уфп цбгзфь.

-

Сьдйумб K

(РЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл +
кЬфщ бнфЯуфбуз + дбкфхлйпейдЮт
бнфЯуфбуз + фпхсмрЯнб)

Гйб фп шЮуймп упхцлЭ кбй гксбфЭн фб
прпЯб рсЭрей нб брпкфЮупхн фсбгб­нЮ ерйцЬнейб.

-

Енфбфйкь шЮуймп O

(ДбкфхлйпейдЮт бнфЯуфбуз + фпхсмрЯ
нб + кЬфщ бнфЯуфбуз)

Гйб фп шЮуймп глхкюн ме хгсЮ ерЯ
уфсщуз.
Мз чсзуймпрпйеЯфе бхфьн фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт гйб фп шЮуймп глхкюн ме
лерфЮ жэмз кбй гйб фп шЮуймп ксЭб
фпт, гйбфЯ п жщмьт фпх укпхсбЯней
рплэ.

-

-

-

33

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт

ЕрйвлЭрефе фпн чсьнп мбгейсЭмб

ДйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт

ВгЬжефе брь фп иЬлбмп фпх цпэс

^

нпх ьлб фб еобсфЮмбфб фб прпЯб
ден чсейЬжеуфе гйб мйб дйбдйкбуЯб
мбгейсЭмбфпт.

РспиесмбЯнефе фпн иЬлбмп цпэс

^

нпх фьфе мпнп, ьфбн бхфь бнб
цЭсефбй уфз ухнфбгЮ Ю уфпн рЯнб
кб.

Бн еЯнбй дхнбфьн мзн бнпЯгефе фзн

^

рьсфб кбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйбдй
кбуЯбт мбгейсЭмбфпт.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз

^

иесмпксбуЯб брь фз ухнфбгЮ Ю
брь фпн рЯнбкб кбй елЭгчефе фп
цбгзфь фп ухнфпмьфесп чспнйкь
дйЬуфзмб рпх бнбцЭсефбй мефЬ фзн
фпрпиЭфзуЮ фпх уфпн цпэснп.

^ ЧсзуймпрпйеЯфе кблэфесб мбф,

укпхсьчсщмет цьсмет шзуЯмбфпт
кбй укеэз брь хлйкЬ рпх ден
кЬнпхн бнфбнЬклбуз (ембгйЭ
бфуЬлй, иесмпбниекфйкь гхблЯ,
чхфь блпхмЯнйп ме ерЯуфсщуз).
ГхблйуфесЬ хлйкЬ ьрщт фп бнпоеЯ
дщфп Ю фп блпхмЯнйп бнфбнбклпэн
фз иесмьфзфб, з прпЯб Эфуй ден
цфЬней ьрщт иб Эрсере уфп цбгз
фь. ЕрЯузт мзн кблэрфефе фп
дЬредп фпх цпэснпх Ю фз учЬсб
ме блпхмйньчбсфп рпх бнфбнбклЬ
фз иесмьфзфб.

-

^

фпт Эфуй юуфе нб брпцэгефе

­урбфЬлз злекфсйкпэ сеэмбфпт

кбфЬ фп мбгеЯсемб фщн фспцЯмщн.

Бн бхфь еЯнбй дхнбфь, схимЯжефе

-

-

-

Энбн чсьнп мбгейсЭмбфпт Ю чсзуй
мпрпйеЯфе Энб иесмьмефсп шзфпэ.

Гйб рпллЬ цбгзфЬ мрпсеЯфе нб

^

чсзуймпрпйЮуефе фпн фсьрп лей
фпхсгЯбт иесмьт бЭсбт plus U.
¸фуй мрпсеЯфе нб мбгейсЭшефе уе

­чбмзльфесет иесмпксбуЯет брь

ьфй уфзн рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V,
бцпэ з фпхсмрЯнб дйбчЭей фз иес
мьфзфб бмЭущт ерЬнщ уфп цбгзфь.
ЕоЬллпх мрпсеЯфе нб мбгейсЭшефе
фбхфьчспнб уе дйбцпсефйкЬ ерЯре­дб.

^ Гйб шЮуймп уфп гксйл мрпсеЯфе нб

чсзуймпрпйЮуефе фпн фсьрп лей­фпхсгЯбт гксйл ме бЭсб \. ¸фуй
шЮнефе ме чбмзльфесет иесмпксб­уЯет брь ьфй уе Ьллпхт фсьрпхт
лейфпхсгЯбт шзуЯмбфпт уфп гксйл
ме фз мЭгйуфз сэимйуз иесмпксбуЯ
бт.

^

Бн бхфь еЯнбй дхнбфь, ефпймЬуфе
ресйууьфесб цбгзфЬ фбхфьчспнб.

­Фб фпрпиефеЯфе фп Энб дЯрлб уфп

Ьллп Ю уе дйбцпсефйкЬ ерЯредб.

^

ЦбгзфЬ фб прпЯб ден мрпсеЯфе мб
гейсЭшефе фбхфьчспнб, фб мбгей
сеэефе кбфЬ фп дхнбфьн фп Энб
бмЭущт мефЬ фп Ьллп, Эфуй юуфе нб
екмефбллехфеЯфе фзн Юдз хрЬс
чпхуб иесмьфзфб.

-

-

-

-

-

-

-

-

34

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт

ЕкмефЬллехуз хрплпЯрпх иесмьфз
фбт

Уе дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт ме

^

иесмпксбуЯет рЬнщ брь 140 °C кбй
чсьнпхт мбгейсЭмбфпт рЬнщ брь
30 лерфЬ мрпсеЯфе ресЯрпх 5 ле
рфЬ рсйн фз лЮоз фпх мбгейсЭмбфпт
нб мейюуефе фз иесмпксбуЯб уфзн
елЬчйуфз дхнбфЮ иесмпксбуЯб. Фп
дйбиЭуймп хрьлпйрп иесмьфзфбт
ербскеЯ гйб нб мбгейсехфеЯ фп цб
гзфь мЭчсй фп фЭлпт. З фпхсмрЯнб
ксэпх бЭсб кбй бнЬлпгб ме фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт кбй з фпхсмрЯнб
иесмпэ бЭсб рбсбмЭнпхн уе лей­фпхсгЯб. Уе кбмйЬ ресЯрфщуз ьмщт
мзн иЭфефе екфьт лейфпхсгЯбт фпн
цпэснп (влЭре кец. "ХрпдеЯоейт б­уцблеЯбт").

^ Бн иЭлефе нб дйеоЬгефе фпн кбиб-

сйумь ме рхсьлхуз, оекйнЮуфе фз
дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ кблэфесб
бмЭущт мефЬ брь мйб дйбдйкбуЯб
мбгейсЭмбфпт. Фп дйбиЭуймп
хрьлпйрп иесмьфзфбт елбффюней
фзн кбфбнЬлщуз сеэмбфпт.

-

-

-

35

Чейсйумьт цпэснпх

БрлЮ чсЮуз

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс

^

íï.

Ме фпн дйбкьрфз лейфпхсгйюн

^

цпэснпх ерйлЭгефе фпн ерйихмзфь
фсьрп лейфпхсгЯбт.

П цщфйумьт фпх иблЬмпх цпэснпх
кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб фЯиенфбй
уе лейфпхсгЯб.

Ме фпн дйбкьрфз иесмпксбуЯбт

^

ерйлЭгефе фз иесмпксбуЯб.

З иЭсмбнуз фпх цпэснпх фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб.

МефЬ фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт:

^ УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс-

гйюн цпэснпх уфз иЭуз 0 кбй фпн
дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уфз иЭуз
ß.

^ ВгЬжефе фп цбгзфь брь фп цпэс-

íï.

ФпхсмрЯнб ксэпх бЭсб

МефЬ фз лЮоз мйбт дйбдйкбуЯбт шзуЯ

-

мбфпт уфп цпэснп, з фпхсмрЯнб ух
нечЯжей нб лейфпхсгеЯ гйб лЯгп бкьмз,
Эфуй юуфе нб мзн рбсбмеЯней хгсбуЯб
уфп еущфесйкь фпх цпэснпх, уфпн
рЯнбкб чейсйумпэ Ю уфп нфпхлЬрй
енфпйчйумпэ.

Мьлйт ерйфехчиеЯ мйб чбмзлЮ иесмп
ксбуЯб мЭуб уфпн иЬлбмп фпх цпэс
нпх, з лейфпхсгЯб фзт фпхсмрЯнбт
уфбмбфЬей бхфьмбфб.

-

-

-

-

36

Чейсйумьт цпэснпх

РспиЭсмбнуз

З рспиЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэс
нпх еЯнбй брбсбЯфзфз мьнп уе лЯгет
ресйрфюуейт рбсбукехЮт цбгзфюн Ю
глхкюн.

Фб ресйууьфесб цбгзфЬ мрпспэн нб
фпрпиефзипэн кбфехиеЯбн уе ксэп
цпэснп, гйб нб екмефбллехфеЯфе Юдз
фз иесмпксбуЯб фзт рспиЭсмбнузт.

КбфЬ фзн рбсбукехЮ фщн рбсбкЬфщ
фспцЯмщн кбй кбфЬ фпхт рбсбкЬфщ
фсьрпхт лейфпхсгЯбт иб рсЭрей нб
рспиесмбЯнефе фпн цпэснп:

Иесмьт бЭсбт plus U

– жэмз гйб мбэсп шщмЯ

– спумрЯц кбй цйлЭфб.

РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

– глхкЬ кбй впхфЮмбфб ме уэнфпмп

чсьнп шзуЯмбфпт (мЭчсй ресЯ­рпх 30 лерфЬ),

-

ГсЮгпсз рспиЭсмбнуз

Гйб рЯфуб кбй месйкЬ глхкЬ брь
ехбЯуизфз жэмз (р. ч. рбнфеурЬнй,
впхфЮмбфб) мзн ерйлЭгефе кбфЬ
фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт
фпн фсьрп лейфпхсгЯбт гсЮгпсз
рспиЭсмбнуз S.
З ерйцЬнейб фщн впхфзмЬфщн Ю
фзт рЯфубт кйндхнеэей нб мбхсЯуей
рплэ гсЮгпсб кбй нб кбеЯ.

ЕрйлЭгефе фз лейфпхсгЯб гсЮгпсз

^

рспиЭсмбнуз S.

^ ЕрйлЭгефе фз иесмпксбуЯб.

^ ЕрйлЭгефе фпн ерйихмзфь фсьрп

лейфпхсгЯбт, мьлйт увЮуей гйб
рсюфз цпсЬ п Элегчпт иесмпксб­уЯбт 6.

^ ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс-

íï.

– ехбЯуизфз жэмз (р. ч. рбнфеурЬнй),

–

жэмз гйб мбэсп шщмЯ

–

спумрЯц кбй цйлЭфб.

37

Чспнпдйбкьрфзт

(Еопрлйумьт бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)
П чспнпдйбкьрфзт

деЯчней фзн юсб,

–

мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт чсп

–

ньмефсп,
мрпсеЯ нб енесгпрпйЮуей Ю нб

–

бренесгпрпйЮуей бхфьмбфб дйбдй
кбуЯет мбгейсЭмбфпт,
мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фзн

–

бллбгЮ дйбцьсщн схимЯуещн P.
П чейсйумьт фпх чспнпдйбкьрфз гЯне
фбй мЭущ фзт пиьнзт êáé ôá рлЮкфсб
V,OKêáéW.
Гйб фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет хрЬс
чпхн фб бнфЯуфпйчб уэмвплб.

-

Пиьнз

0:00

NTS + 0

Уэмвплб уфзн пиьнз

БнЬлпгб ме фз иЭуз фпх дйбкьрфз
лейфпхсгйюн цпэснпх V кбй/Юмефп
рЬфзмб еньт рлЮкфспх емцбнЯжпнфбй
фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

Уэмвплп / ЛейфпхсгЯб V

N Чспньмефсп прпйбдЮ

ðïôå

T Чсьнпт мбгейсЭмбфпт

S ЛЮоз дйбдйкбуЯбт мб

гейсЭмбфпт

+ ¿ñá

P Сэимйуз

S ЕрЯредп мйбт сэимйузт

0 КлеЯдщмб ухукехЮт

гйб фпн цпэснп

-

Фсьрпт

лейфпхс

ãßáò

0

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Ю нб бллЬое
фе мйб лейфпхсгЯб мьнп уфзн бнфЯ
уфпйчз иЭуз фпх дйбкьрфз лейфпхс
гйюн цпэснпх.

-

РлЮкфсб

ÐëÞ
êôñï

-

-

СхимЯжефе фйт юсет, фб лерфЬ Ю фб
дехфесьлерфб ме фп V ÞôïW óå 1
взмбфйумь.
Бн ксбфЮуефе Энб рлЮкфсп рбфзмЭнп
гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, з

-

екфЭлеуз ерйуреэдефбй.

-

ЧсЮуз

-

V

W – МбскЬсйумб лейфпхсгйюн

OK – ЕрйлпгЮ лейфпхсгйюн

МбскЬсйумб лейфпхсгйюн

–

МеЯщуз чсьнщн

–

ЕрйлпгЮ схимЯуещн P

–

БллбгЮ ерйрЭдпх S ìéáò

–

сэимйузт P

– Бэозуз чсьнщн
– БллбгЮ ерйрЭдпх S ìéáò

сэимйузт P

– БрпиЮкехуз схимй-

умЭнщн чсьнщн кбй
бллбгмЭнщн схимЯуещн

– ЕрйлпгЮ схимйумЭнщн

чсьнщн

-

-

-

38

Чспнпдйбкьрфзт

БсчЮ фзт сэимйузт чсьнпх

ВбуйкЬ схимЯжефе фпхт чсьнпхт уе
мрлпк:

гйб фзн юсб кбй фпхт чсьнпхт мб

–

гейсЭмбфпт схимЯжефе рсюфб фйт

юсет кбй уфз ухнЭчейб фб лерфЬ,

гйб фп чспньмефсп схимЯжефе

–

рсюфб фб лерфЬ кбй уфз ухнЭчейб

фб дехфесьлерфб.

РйЭжефе фп ПК.

^

ЕмцбнЯжпнфбй пй лейфпхсгЯет (N, T,
S Ю +) рпх бнфйуфпйчпэн уфз иЭуз

фпх дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх.

^ МбскЬсефе фзн ерйихмзфЮ лей-

фпхсгЯб ме фп V ÞôïW.

Фп бнфЯуфпйчп уэмвплп бнбвпувЮней
гйб ресЯрпх 15 дехфесьлерфб.

^ РйЭжефе фп OK, ьуп фп уэмвплп

бнбвпувЮней.

З лейфпхсгЯб ерйлЭгефбй кбй фб шзцЯб
уфб бсйуфесЬ бнбвпувЮнпхн.

Мьнп гйб ьуп чспнйкь дйЬуфзмб
бнбвпувЮнпхн фб шзцЯб, мрпсеЯфе
нб схимЯуефе фзн юсб. Бн бхфь фп
чспнйкь дйЬуфзмб ресЬуей, рсЭрей
нб ерйлЭоефе ек нЭпх фз лейфпхс
гЯб.

-

-

З сэимйуЮ убт гйб фзн юсб
брпизкеэфзке.

¸ндейоз щсюн

¼фбн Эчефе схимЯуей чсьнпхт, фб
уэмвплб N êáé T Þ S рбсбрЭмрпхн
уе бхфпэт.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фбхфьчспнб фйт
лейфпхсгЯет чспньмефсп N, чсьнпт
мбгейсЭмбфпт T кбй лЮоз чсьнпх
мбгейсЭмбфпт S, емцбнЯжефбй кбфЬ
рспфесбйьфзфб п фелехфбЯпт чсьнпт
рпх схимЯубфе.

¼фбн Эчефе схимЯуей Энбн чсьнп мб­гейсЭмбфпт, з юсб ден мрпсеЯ нб ем­цбнЯжефбй.

¼фбн лЮопхн пй чсьнпй

– фп бнфЯуфпйчп уэмвплп бнбвпувЮ-

íåé,

– бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, ьфбн

бхфь еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,
(влЭре кец. "Чспнпдйбкьрфзт –
БллбгЮ схимЯуещн".

^

РйЭжефе фп ПК.

Фб зчзфйкЬ кбй прфйкЬ уЮмбфб бре
несгпрпйпэнфбй.

-

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW ôçí åðé
ихмзфЮ фймЮ.

^

РйЭжефе фп ПК.

Фб шзцЯб уфб деойЬ бнбвпувЮнпхн.

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW ôçí åðé
ихмзфЮ фймЮ.

^

РйЭжефе фп ПК.

-

-

39

Чспнпдйбкьрфзт

ЧсЮуз фпх чспнпмЭфспх N

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп
чспньмефсп гйб нб рбсбкплпхиЮуе
фе дйЬцпсет оечщсйуфЭт дйбдйкбуЯет,
р. ч. фп всЬуймп бхгюн.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуе
фе фп чспньмефсп, ьфбн Эчефе схимЯ
уей фбхфьчспнб чсьнпхт гйб фзн бх
фьмбфз енесгпрпЯзуз Ю бренесгп
рпЯзуз мйбт дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмб
фпт (р. ч. щт хрениэмзуз, гйб нб
рспуиЭуефе уфп цбгзфь мрбчбсйкЬ
мефЬ брь кЬрпйп чспнйкь дйЬуфзмб
шзуЯмбфпт Ю нб фпх сЯоефе хгсь).

Фп чспньмефсп мрпсеЯ нб схимйуфеЯ
гйб 99 лерфЬ кбй 59 дехфесьлерфб фп
бнюфесп.

Сэимйуз чспнпмЭфспх

РбсЬдейгмб:
иЭлефе нб всЬуефе бхгЬ кбй схимЯже­фе фп чспньмефсп гйб 6 лерфЬ кбй 20
дехфесьлерфб.

-

-

Бн рйЭуефе рсюфб фп V, бсчйкЬ ем
цбнЯжпнфбй дэп рбэлет кбй ме фп

­ерьменп рЬфзмб емцбнЯжефбй з

мЭгйуфз дхнбфЮ фймЮ фщн шзцЯщн
гйб фб лерфЬ 99.

-

-

-

06:00

N

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб лерфЬ.

^

^ РйЭжефе фп ПК.

Фб лерфЬ брпизкеэпнфбй кбй фб
шзцЯб гйб фб дехфесьлерфб бнбвп­увЮнпхн.

06:20

N

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб дехфе
сьлерфб.

-

-

0:00

N

^

РйЭжефе фп V мЭчсй нб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней фп N.

^

РйЭжефе фп ПК.

00:00

N

ЕмцбнЯжефбй фп 00:00 кбй бнбвпувЮ
нпхн фб шзцЯб гйб фб лерфЬ.

40

^

РйЭжефе фп ПК.

6:20

N

Фп чспньмефсп брпизкеэефбй кбй
фсЭчей бнЬ дехфесьлерфп.

Фп уэмвплп N хрпдейкнэей фп чсп
ньмефсп.

-

-

Чспнпдйбкьрфзт

МефЬ фз лЮоз фпх чспнпмЭфспх

бнбвпувЮней фп N,

–

п чсьнпт мефсйЭфбй бнпдйкЬ,

–

бкпэгефбй гйб ресЯрпх 7 лерфЬ Энб

–

зчзфйкь уЮмб, ьфбн бхфь еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, (влЭре кец.
"Чспнпдйбкьрфзт – БллбгЮ схимЯ
уещн".

РйЭжефе фп ПК.

^

Фб зчзфйкЬ кбй прфйкЬ уЮмбфб бре
несгпрпйпэнфбй.

Бн ден Эчпхн схимйуфеЯ чсьнпй мб
гейсЭмбфпт, емцбнЯжефбй з юсб.

БллбгЮ чспнпмЭфспх

^ РйЭжефе фп V мЭчсй нб бсчЯуей нб

бнбвпувЮней фп N.

Фп схимйумЭнп чспньмефсп емцбнЯ­жефбй.

^ РйЭжефе фп ПК.

БнбвпувЮнпхн фб шзцЯб гйб фб ле
рфЬ.

Бкэсщуз чспнпмЭфспх

РйЭжефе фп V мЭчсй нб бсчЯуей нб

^

бнбвпувЮней фп N.

РйЭжефе фп ПК.

^

БнбвпувЮнпхн фб шзцЯб гйб фб ле
рфЬ.

-

Мейюнефе фб лерфЬ ме фп V óå 00 Þ

^

фб бхоЬнефе ме фп W óå 99.

Ме фп ерьменп рЬфзмб уфп кЬие

­рлЮкфсп емцбнЯжпнфбй бнфЯ гйб фб ле

рфЬ дэп рбэлет:

-

-.-:00

N

^ РйЭжефе фп ПК.

ЕмцбнЯжпнфбй фЭууесйт рбэлет:

-.-:-.-

-

N

^

РйЭжефе фп ПК.

-

-

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб лерфЬ.

^

РйЭжефе фп ПК.

БнбвпувЮнпхн фб шзцЯб гйб фб дех
фесьлерфб.

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб дехфе
сьлерфб.

^

РйЭжефе фп ПК.

Фп бллбгмЭнп чспньмефсп брпиз
кеэефбй кбй фсЭчей бнЬ дехфесьле
рфп.

-

Фп чспньмефсп бкхсюнефбй.

Бн ден Эчпхн схимйуфеЯ чсьнпй мб
гейсЭмбфпт, емцбнЯжефбй з юсб.

-

-

-

-

41

Чспнпдйбкьрфзт

Бхфьмбфз Энбсоз кбй лЮоз
мбгейсЭмбфпт

МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе Ю нб
енесгпрпйЮуефе кбй нб бренесгпрпй
Юуефе фйт дйбдйкбуЯет мбгейсЭмбфпт
бхфьмбфб.

Гйб нб гЯней бхфь мефЬ фзн ерйлпгЮ
фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт кбй фзт иес
мпксбуЯбт, схимЯжефе Энбн чсьнп мб
гейсЭмбфпт Ю Энбн чсьнп мбгейсЭмб
фпт кбй мйб лЮоз чсьнпх мбгейсЭмб
фпт.

П чсьнпт мбгейсЭмбфпт рпх мрпсеЯ
фе нб схимЯуефе гйб мйб дйбдйкбуЯб
мбгейсЭмбфпт, бнЭсчефбй уе 11 юсет
кбй 59 лерфЬ фп бнюфесп.

З бхфьмбфз Энбсоз кбй лЮоз мйбт
дйбдйкбуЯбт мбгейсЭмбфпт ухнй­уфЬфбй гйб фб шзфЬ.
Гйб фп шЮуймп глхкюн кбй рспъьнфщн
жэмзт ден ухнйуфЬфбй, гйбфЯ уе ме­гЬлп чсьнп бнбмпнЮт з жэмз
оесбЯнефбй кбй з брьдпуз фзт мбгйЬт
мейюнефбй.

-

Сэимйуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт

РбсЬдейгмб:
П чсьнпт рпх чсейЬжефбй Энб глхкь
гйб нб шзиеЯ еЯнбй 1 юсб кбй 5 лерфЬ.

­ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс

^

íï.

ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй

^

­иесмпксбуЯб.

­З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх,

­п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх

бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

РйЭжефе фп W мЭчсй фп T нб бсчЯуей

^

­нб бнбвпувЮней.

0:00

NTS

Ôï 0:00 емцбнЯжефбй.

^ РйЭжефе фп ПК.

00:00

T

Ôï 00:00 емцбнЯжефбй кбй фб шзцЯб
гйб фйт юсет бнбвпувЮнпхн.

-

42

Бн рйЭуефе рсюфб фп V, бсчйкЬ ем
цбнЯжпнфбй дэп рбэлет кбй ме фп
ерьменп рЬфзмб емцбнЯжефбй з
мЭгйуфз дхнбфЮ фймЮ фщн шзцЯщн
гйб фйт юсет ii.

-

0i:00

T

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW ôçí þñá.

^

РйЭжефе фп ПК.

^

З юсб брпизкеэефбй кбй фб шзцЯб
гйб фб лерфЬ бнбвпувЮнпхн.

0i:05

T

^ СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб лерфЬ.

^ РйЭжефе фп ПК.

Чспнпдйбкьрфзт

¼фбн лЮоей п чсьнпт мбгейсЭмбфпт

емцбнЯжефбй фп 0:00,

–

бнбвпувЮней T,

–

з иЭсмбнуз фпх цпэснпх фЯиефбй

–

бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт,

ухнечЯжефбй з лейфпхсгЯб фзт

–

фпхсмрЯнбт ксэпх бЭсб,

бкпэгефбй гйб ресЯрпх 7 лерфЬ Энб

–

зчзфйкь уЮмб, ьфбн бхфь еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, (влЭре кец.
"Чспнпдйбкьрфзт – БллбгЮ схимЯ
уещн".

^ РйЭжефе фп ПК.

Мьлйт рйЭуефе фп ПК,

– фб зчзфйкЬ кбй прфйкЬ уЮмбфб бре-

несгпрпйпэнфбй.

– емцбнЯжефбй з юсб,

-

i:05

T

П чсьнпт мбгейсЭмбфпт брпизкеэе
фбй кбй фсЭчей бнЬ лерфь, фп фелех
фбЯп лерфь фсЭчей бнЬ дехфесьле
рфп.

Фп уэмвплп T хрпдейкнэей фпн
чсьнп мбгейсЭмбфпт.

-

– з иЭсмбнуз фпх цпэснпх фЯиефбй

кбй рЬлй уе лейфпхсгЯб.

^ УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс-

-

-

гйюн цпэснпх уфз иЭуз 0 кбй фпн
дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уфз иЭуз
ß.

^

ВгЬжефе фп цбгзфь брь фп цпэс
нп.

-

43

Чспнпдйбкьрфзт

Сэимйуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт кбй
лЮозт чсьнпх мбгейсЭмбфпт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Энбн чсьнп
мбгейсЭмбфпт кбй мйб лЮоз чсьнпх
мбгейсЭмбфпт, гйб нб енесгпрпйЮуе
фе кбй нб бренесгпрпйЮуефе бхфьмб
фб мйб дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт.

РбсЬдейгмб:
З ерЯкбйсз юсб еЯнбй 11:15 ,
фп шзфь ме чсьнп мбгейсЭмбфпт
90 лерфЬ иб рсЭрей нб еЯнбй Эфпймп
уфйт 13:30.

ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфп цпэс

^

íï.

-

-

-

T

Фп уэмвплп T хрпдейкнэей фпн
чсьнп мбгейсЭмбфпт.

Уфз ухнЭчейб схимЯжефе фз лЮоз фпх
чсьнпх мбгейсЭмбфпт:

РйЭжефе фп W мЭчсй фп S нб бсчЯуей

^

нб бнбвпувЮней.

i:30

^ ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй

иесмпксбуЯб.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх,
п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

СхимЯжефе рсюфб фпн чсьнп мбгейсЭ­мбфпт:

^ РйЭжефе фп W мЭчсй фп T нб бсчЯуей

нб бнбвпувЮней.

^

РйЭжефе фп ПК.

Ôï 00:00 емцбнЯжефбй кбй фб шзцЯб
гйб фйт юсет бнбвпувЮнпхн.

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW ôçí þñá.

^

РйЭжефе фп ПК.

З юсб брпизкеэефбй кбй фб шзцЯб
гйб фб лерфЬ бнбвпувЮнпхн.

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб лерфЬ.

^

РйЭжефе фп ПК.

П чсьнпт мбгейсЭмбфпт брпизкеэе
фбй.

-

i2:45

S

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй i2:45 (= ерЯ­кбйсз юсб + чсьнпт мбгейсЭмбфпт =
ii:i5 + i:30).

^ РйЭжефе фп ПК.

Фб шзцЯб гйб фзн юсб бнбвпувЮ­нпхн.

i3:45

S

^

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW ôçí þñá.

^

РйЭжефе фп ПК.

З юсб брпизкеэефбй кбй фб шзцЯб
гйб фб лерфЬ бнбвпувЮнпхн.

44

i3:30

S

СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб лерфЬ.

^

Чспнпдйбкьрфзт

БллбгЮ чсьнпх мбгейсЭмбфпт

РйЭжефе фп W мЭчсй фп T нб бсчЯуей

^

нб бнбвпувЮней.

П чсьнпт мбгейсЭмбфпт рпх брп
мЭней емцбнЯжефбй.

РйЭжефе фп ПК.

^

-

РйЭжефе фп ПК.

^

З лЮоз чсьнпх мбгейсЭмбфпт S брп
изкеэефбй.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх,
п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб фЯиенфбй екфьт лейфпхсгЯбт.

З схимйумЭнз лЮоз фпх чсьнпх мб­гейсЭмбфпт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

Мьлйт циЬуей п чсьнпт Энбсозт
(i3:30 - i:30 = i2:00), енесгпрпйеЯфбй з
иЭсмбнуз фпх цпэснпх, п цщфйумьт
кбй з фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб.

П схимйумЭнпт чсьнпт мбгейсЭмбфпт
T емцбнЯжефбй кбй фсЭчей бнЬ лерфь,
фп фелехфбЯп лерфь фсЭчей бнЬ дех­фесьлерфп.

Фб шзцЯб гйб фзн юсб бнбвпувЮ
нпхн.

­СхимЯжефе ме фп V ÞôïW ôçí þñá.

^

РйЭжефе фп ПК.

^

БнбвпувЮнпхн фб шзцЯб гйб фб ле
рфЬ.

^ СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб лерфЬ.

^ РйЭжефе фп ПК.

П чсьнпт мбгейсЭмбфпт рпх Ьллбое
брпизкеэефбй.

-

-

45

Чспнпдйбкьрфзт

Бкэсщуз чсьнпх мбгейсЭмбфпт

РйЭжефе фп V ÞôïW мЭчсй фп T íá

^

бсчЯуей нб бнбвпувЮней.

РйЭжефе фп ПК.

^

ВгЬжефе фп цбгзфь брь фп цпэс

^

íï.

Бкэсщуз фзт лЮозт чсьнпх
мбгейсЭмбфпт

-

Фб шзцЯб гйб фзн юсб бнбвпувЮ
нпхн.

РйЭжефе фп V ÞôïW мЭчсй нб емцб

^

нйуфпэн дэп рбэлет:

-

-.-:45

T

^ РйЭжефе фп ПК.

ЕмцбнЯжпнфбй фЭууесйт рбэлет:

-.-:-.-

T

^ РйЭжефе фп ПК.

П чсьнпт мбгейсЭмбфпт кбй
ендечпмЭнщт мйб схимйумЭнз лЮоз
чсьнпх мбгейсЭмбфпт бкхсюнпнфбй.

З юсб емцбнЯжефбй, ьфбн ден Эчей
схимйуфеЯ фп чспньмефсп.

З иЭсмбнуз фпх иблЬмпх цпэснпх,
п цщфйумьт кбй з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб.

Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб
фесмбфЯуефе фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭ
мбфпт:

^

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс
гйюн цпэснпх уфз иЭуз 0 кбй фпн
дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уфз иЭуз
ß.

-

РйЭжефе фп V ÞôïW мЭчсй фп S íá

^

бсчЯуей нб бнбвпувЮней.

-

РйЭжефе фп ПК.

^

Фб шзцЯб гйб фзн юсб бнбвпувЮ
нпхн.

РйЭжефе фп V ÞôïW мЭчсй нб емцб

^

нйуфпэн дэп рбэлет:

^ РйЭжефе фп ПК.

ЕмцбнЯжпнфбй фЭууесйт рбэлет:

^ РйЭжефе фп ПК.

Фп уэмвплп T емцбнЯжефбй кбй п
схимйумЭнпт чсьнпт мбгейсЭмбфпт
фсЭчей бнЬ лерфь, фп фелехфбЯп ле­рфь фсЭчей бнЬ дехфесьлерфп.

Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб
фесмбфЯуефе фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭ­мбфпт:

^

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс
гйюн цпэснпх уфз иЭуз 0 кбй фпн
дйбкьрфз иесмпксбуЯбт уфз иЭуз
ß.

^

ВгЬжефе фп цбгзфь брь фп цпэс
нп.

¼фбн уфсЭцефе фпн дйбкьрфз лей

-

фпхсгйюн цпэснпх уфз иЭуз 0,пй
схимЯуейт гйб фпн чсьнп мбгейсЭ
мбфпт кбй фз лЮоз чсьнпх мбгейсЭ
мбфпт бкхсюнпнфбй.

-

-

-

-

-

-

-

46

БллбгЮ юсбт

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн юсб,
мьнп ьфбн п дйбкьрфзт лейфпхс
гйюн цпэснпх всЯукефбй уфз иЭуз

0.

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс

^

гйюн цпэснпх уфз иЭуз 0.

РйЭжефе фп W мЭчсй фп + нб бсчЯуей

^

нб бнбвпувЮней.

РйЭжефе фп ПК.

^

Чспнпдйбкьрфзт

-

-

Фб шзцЯб гйб фзн юсб бнбвпувЮ
нпхн.

^ СхимЯжефе ме фп V ÞôïW ôçí þñá.

^ РйЭжефе фп ПК.

З юсб брпизкеэефбй кбй фб шзцЯб
гйб фб лерфЬ бнбвпувЮнпхн.

^ СхимЯжефе ме фп V ÞôïW фб лерфЬ.

^ РйЭжефе фп ПК.

З юсб брпизкеэефбй.

МефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт
рсЭрей нб схимЯуефе фзн юсб ек
нЭпх.

-

47

Чспнпдйбкьрфзт

БллбгЮ схимЯуещн

Ек кбфбукехЮт Эчпхн гЯней кЬрпйет
схимЯуейт уфпн чейсйумь фпх цпэс
нпх убт (влЭре кец. "Ерйукьрзуз
схимЯуещн").

МрпсеЯфе нб бллЬоефе мйб сэимйуз P,
бн бллЬоефе фп ерЯредп s.

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс

^

гйюн цпэснпх уфз иЭуз 0.

РйЭжефе фп V мЭчсй нб емцбнйуфеЯ

^

ôï PI.

-

-

Pi

^ Бн иЭлефе нб бллЬоефе мйб Ьллз

сэимйуз, рйЭжефе фп V ÞôïW мЭчсй
нб емцбнйуфеЯ фп бнфЯуфпйчп
шзцЯп.

^ РйЭжефе фп ПК.

Гйб нб бллЬоефе фп ерЯредп:

РйЭжефе фп V ÞôïW мЭчсй нб емцб

^

нйуфеЯ фп ерйихмзфь ерЯредп.

РйЭжефе фп ПК.

^

Фп ерйлегмЭнп ерЯредп брпизкеэе
фбй кбй з сэимйуз P емцбнЯжефбй кбй
рЬлй.

Бн иЭлефе нб бллЬоефе ресбйфЭсщ
схимЯуейт, енесгеЯфе бнфЯуфпйчб.

Бн ден иЭлефе нб бллЬоефе ресбй
фЭсщ схимЯуейт:

РесймЭнефе ресЯрпх 15 дехфесьле

^

рфб, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з юсб.

МефЬ брь мйб дйбкпрЮ сеэмбфпт пй
схимЯуейт дйбфзспэнфбй.

-

-

-

-

S0

З сэимйуз ерйлЭгефбй кбй фп ерЯкбйсп
ерЯредп S емцбнЯжефбй, р. ч. 0.

48

Чспнпдйбкьрфзт

Ерйукьрзуз схимЯуещн

Сэимйуз ЕрЯредп

PI

¸нфбуз Ючпх
зчзфйкюн
узмЬфщн

P2
МпсцЮ юсбт 24* З юсб емцбнЯжефбй ме мпсцЮ 24щспх.

P3

КлеЯдщмб ух­укехЮт гйб фпн
цпэснп

P4**

¹чпт рлЮкфсщн S0 П Ючпт рлЮкфсщн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт.

* есгпуфбуйбкЮ сэимйуз

S0
SIùò

S30*

I2 З юсб емцбнЯжефбй ме фз мпсцЮ 12щспх.

S0* Фп клеЯдщмб ухукехЮт еЯнбй бренесгпрпйз-

SI Фп клеЯдщмб ухукехЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнп

SI* П Ючпт рлЮкфсщн еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

П Ючпт уЮмбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт.
П Ючпт уЮмбфпт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн Энфбуз фпх Ючпх.
¼фбн ерйлЭгефе Энб ерЯредп, зчеЯ фбхфьчспнб
п Ючпт уЮмбфпт рпх бнфйуфпйчеЯ у' бхфьн фпн
ухндхбумь.

Бн еуеЯт мефЬ фйт 13:00 бллЬоефе брь фз мпсцЮ
12щспх уе мпсцЮ 24щспх, рсЭрей нб рспубс­мьуефе бнфЯуфпйчб уфзн юсб фб шзцЯб гйб фйт
юсет.

ìÝíï.

кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй 0.
Фп клеЯдщмб ухукехЮт буцблЯжей фпн цпэснп
брь бнерйиэмзфз чсЮуз фсЯфщн бфьмщн.

Бкьмз кбй мефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт рбсб
мЭней енесгпрпйзмЭнп.

-

** мьнп уфп мпнфЭлп H266xBP

49

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

Фп рспуекфйкь шЮуймп фщн фспцЯ
мщн бцпсЬ Ьмеуб фзн хгеЯб мбт.
Фб глхкЬ, пй рЯфует, пй фзгбнйфЭт
рбфЬфет к.лр., иб рсЭрей нб
шЮнпнфбй, мьнп мЭчсй нб спдЯупхн
елбцсЬ кбй ьчй мЭчсй нб брпкфЮ
упхн Энфпнп укпэсп чсюмб.

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

БнЬлпгб ме фзн рбсбукехЮ мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фпн иесмь бЭсб
plus U, фп енфбфйкь шЮуймп O Ю
фзн рЬнщ / кЬфщ бнфЯуфбуз V.

КбфЬллзлб укеэз

З ерйлпгЮ фпх укеэпхт еобсфЬфбй
брь фпн фсьрп лейфпхсгЯбт кбй фзн
рбсбукехЮ.

– Иесмьт бЭсбт plus U, енфбфйкь

шЮуймп O:
сзчь фбшЯ, фбшЯ генйкЮт чсЮузт,
цьсмет брь прпйпдЮрпфе хлйкь
кбфЬллзлп гйб шЮуймп уфпн цпэс
нп.

–

РЬнщ / кЬфщ бнфЯуфбуз V:
Мбф кбй укпхсьчсщмет цьсмет
брь мбэсз лбмбсЯнб, укпхсьчсщ
мп ембгйЭ, укпхсьчсщмз лбмбсЯнб
брь лехкпуЯдзсп Ю мбф блпхмЯнйп,
рхсЭо бниекфйкЬ уфйт хшзлЭт иес
мпксбуЯет, цьсмет ме ерЯуфсщуз.
Брпцеэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе
бнпйчфьчсщмет цьсмет. БхфЭт
бнфбнбклпэн фз иесмйкЮ бкфйнпвп
лЯб фпх цпэснпх, ме брпфЭлеумб
нб циЬней ме дхукплЯб з иесмп
ксбуЯб уфп ресйечьменп фзт
цьсмбт. ¸фуй, фб глхкЬ убт ден

-

-

-

иб шЮнпнфбй пмпйьмпсцб кбй фп
сьдйумб фпхт иб еЯнбй мейщмЭнп.

ФпрпиефеЯфе фйт цьсмет рЬнфб

–

ерЬнщ уфз учЬсб.
ФпрпиефеЯфе фйт мбксьуфенет
цьсмет кблэфесб лпоЬ ерЬнщ уфз
учЬсб, Эфуй юуфе нб ерйфэчефе фз
вЭлфйуфз кбфбнпмЮ иесмпксбуЯбт
уфз цьсмб кбй пмпйьмпсцп кбй ущ
уфь шЮуймп.

ШЮнефе фЬсфет цспэфщн кбй кЭйк

–

фбшйпэ ме мегЬлп эшпт уфп фбшЯ
генйкЮт чсЮузт.

Лбдькпллб, впхфэсщмб

¼лб фб еобсфЮмбфб фзт Miele, ьрщт
фп сзчь фбшЯ, фп фбшЯ генйкЮт чсЮ­узт, фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet Ю з
цьсмб рЯфубт Эчпхн ерЯуфсщуз
PerfectClean.

ГенйкЬ пй ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз
PerfectClean ден рсЭрей нб впхфх­сюнпнфбй Ю нб кблэрфпнфбй ме лбдь-

-

кпллб.

ЧсейЬжефбй нб фпрпиефЮуефе лбдь
кпллб, мьнп ьфбн шЮнефе

–

-

ВпхфЮмбфб блмхсЬ Ю глхкЬ рпх
ресйЭчпхн дйпгкщфйкЬ хлйкЬ, ьрщт
р.ч. уьдб, гйбфЯ фб хлйкЬ бхфЬ мрп
сеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн ерЯуфсщ

-

уз PerfectClean фщн фбшйюн.

–

Жэмз рпх льгщ фзт мегЬлзт
ресйекфйкьфзфбт уе бурсЬдй

-

бхгпэ кпллЬей еэкплб, (р.ч. мрй
укьфб Ю мрежЭдет).

–

РбсбукехЮ кбфешхгмЭнщн рспъ
ьнфщн уфз учЬсб.

-

-

-

-

-

-

50

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб

ИесмпксбуЯб 6

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз
иесмпксбуЯб.

Уе хшзльфесет иесмпксбуЯет бр' ьфй
бнбцЭсефбй мейюнефбй мен п чсьнпт
шзуЯмбфпт, бллЬ фп спдпшЮуймп
еЯнбй бнпмпйьмпсцп кбй фб глхкЬ Ю
жхмщфЬ ендечпмЭнщт ден шЮнпнфбй
кблЬ.

Чсьнпт шзуЯмбфпт +

ЕлЭгчефе генйкЬ бцпэ ресЬуей п мй­ксьфеспт чсьнпт шзуЯмбфпт, бн
шЮизке кблЬ фп глхкь убт.
ВхиЯжефе уфз жэмз мйб пдпнфпглхцЯ­дб Ю Энб охлЬкй гйб упхвлЬкйб. Бн
ден кпллЮуей фЯрпфб уфп охлЬкй, фп
глхкь убт Эчей шзиеЯ

ЕрЯредп 

Фп ерЯредп уфЮсйозт рпх иб фпрпие
фЮуефе фп цбгзфь Ю фп глхкь убт
еобсфЬфбй брь фпн фсьрп лейфпхсгЯ
бт кбй фпн бсйимь фщн фбшйюн.

Иесмьт бЭсбт plus U

–

1 сзчь фбшЯ: ерЯредп уфЮсйозт 2
2 фбшйЬ: ерЯредп уфЮсйозт 1+3
3 фбшйЬ: ерЯредп уфЮсйозт 1+3+5

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе гйб фп шЮуй
мп фбшЯ генйкЮт чсЮузт кбй сзчЬ
фбшйЬ фбхфьчспнб уе дйЬцпсб ерЯ
редб уфЮсйозт, иб рсЭрей нб фпрп
иефеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт
кЬфщ брь фб сзчЬ фбшйЬ.

ШЮнефе глхкЬ ме гЭмйуз цспэфщн
Ю фЬсфет кбй кЭйк фбхфьчспнб уе
дэп ерЯредб уфЮсйозт фп бнюфесп.

– Енфбфйкь шЮуймп O

1 фбшЯ: ерЯредп уфЮсйозт 1

– РЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V

1 фбшЯ: ерЯредп уфЮсйозт1Ю2

-

-

-

-

-

51

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

РЯнбкет

КЭйк / глхкЬ / впхфЮмбфб

6

[°C]

U

 +

[лерфЬ]

Жэмз бсбйЮ

ÊÝéê áðëü 150–170 2 60–70
ÊÝéê 150–170 2 65–80

4)

КекЬкйб Muffins (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 150–170 2 [1+3
Мрйукьфб (1 фбшЯ)
Мрйукьфб (2 фбшйЬ)

1) 2)

1) 2)

150 2 26–40

3)

150

] 30–50

2+4 28–40

Кбсхдьрйфб (фбшЯ) 150–170 2 25–40
КЭйк мбсмрсЭ Ю ме цпхнфпэкйб (цьсмб) 150–170 2 60–80
КЭйк цспэфпх ме глЬуп (фбшЯ) 150–170 2 45–50
КЭйк цспэфпх (фбшЯ) 150–170 2 35–55
КЭйк цспэфпх (цьсмб) 150–170 2 55–65
РбнфеурЬнй

1)

КпхлпхсЬкйб / впхфЮмбфб

1)

(1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 150–170 2 [1+34)] 20–25

150–170 2 25–35

Жэмз уцйчфЮ

РбнфеурЬнй 150–170 2 20–25
ФЬсфб ме фсЯммб жэмзт (Streusel) 150–170 2 45–55

1)

КпхлпхсЬкйб
КпхлпхсЬкйб

(1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 150–170 2 [1+34)] 15–25

1) 2)

(1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 140 2 [1+34)] 30–45
Гйбпхсфьрйфб 150–170 2 70–95
Мзльрйфб (цьсмб C 20 ек.)
Мзльрйфб укербуфЮ

1)

1) 2)

160 2 80–105

160–180 2 50–70
ФЬсфб весЯкпкп ме глЬуп (цьсмб) 150–170 2 55–75
ФЬсфб – – –

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп
нз гсбцЮ.

Пй чсьнпй бхфпЯ йучэпхн, бн ден псЯжефбй дйбцпсефйкЬ, гйб цпэснп, рпх ден
Эчефе рспиесмЬней. Гйб цпэснп ьмщт, рпх Эчефе рспиесмЬней, мейюнефе фп
чсьнп кбфЬ 10 лерфЬ ресЯрпх.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй елЭгчефе фп цбгзфь Ю фп
глхкь фп ухнфпмьфесп дхнбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн цпэснп.

52

-

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

VO

6

[°C]

150–170 2 60–70 – – –
150–170 2 65–80 – – –
160–180 2 25–45 – – –

3)

160

––––––
170–190 2 25–40 – – –
150–170 2 60–80 – – –
170–190 2 45–50 – – –
170–190 1 35–55 – – –
160–180 2 55–65 – – –
170–190 2 20–25 – – –

160–180

3)

 +

[лерфЬ]

6

[°C]

 +

[лерфЬ]

3 23–35 –––

3 15–25 – – –

170–190

3)

2 15–20 – – –

170–190 2 45–55 – – –

160–180

160

3)

3)

3 15–25 – – –

2 15–33 –––

160–180 2 85–95 150–170 2 75–90

180 1 80–95 –––

170–190 1 45–65 160–180 1 50–70
170–190 2 55–75 150–170 2 50–60

220–240

3)

1 35–50 190–210

3)

1 25–40

U иесмьт бЭсбт plus / V рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз / O енфбфйкь шЮуймп

6 ИесмпксбуЯб /  ЕрЯредп уфЮсйозт / + Чсьнпт шзуЯмбфпт

1) КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх мзн ерйлЭгефе фз лейфпхсгЯб

гсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

2) Пй схимЯуейт йучэпхн ерЯузт гйб фйт ньсмет уэмцщнб ме фп EN 60350.

3) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп.

4) БцбйсеЯфе фб фбшйЬ нщсЯфесб Ю бсгьфесб брь фпн бнбцесьменп чсьнп, бнЬлпгб
ме фп вбимь спдЯумбфпт фщн глхкюн / впхфзмЬфщн.

53

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

РЯнбкбт

КЭйк / глхкЬ / впхфЮмбфб

Жэмз мрйукьфпх

РбнфеурЬнй (2 бхгЬ)

1)

1)

Фпэсфб рбнфеурЬнй (4 Эщт 6 бхгЬ)
Фпэсфб ме бцсЬфп рбнфеурЬнй
Кпсмьт ме гЭмйуз

1)

1) 2)

6

[°C]

170–190 2 15–20

1)

175–195 2 22–30

170 2 25–33

160–180 2 15–25

U

 +

[лерфЬ]

Жэмз мбгйЬт / Жэмз гйбпхсфйпэ-лбдйпэ
Цпэукщмб жэмзт 50

5)

15–30

Бхуфсйбкь кЭйк 150–170 2 50–60
Гесмбнйкь чсйуфпхгеннйЬфйкп кЭйк (Stollen) 150–170 2 55–65
ФЬсфб ме фсЯммб жэмзт (Streusel) 150–170 2 35–45
КЭйк цспэфпх (фбшЯ) 160–180 2 40–60
ШщмЯ Ьурсп 160–180 2 50–60

3)

ШщмЯ плйкЮт Ьлеузт 170–190
РЯфуб (фбшЯ)

1)

170–190 2 35–45

2 50–60

Ксеммхдьрйфб 170–190 2 35–45

4)

МзлпрйфЬкйб (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 150–170 2 [1+3

] 25–30

Жэмз "упх"1), Упх (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 160–180 2 [1+34)] 30–45

4)

Жэмз уцплйЬфбт (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 170–190 2 [1+3

] 20–25

ВпхфЮмбфб мбсЭгкбт, мрежЭдет (1 [2] фбшЯ/фбшйЬ) 120–140 2 [1+34)] 25–50

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп
нз гсбцЮ.

Пй чсьнпй бхфпЯ йучэпхн, бн ден псЯжефбй дйбцпсефйкЬ, гйб цпэснп, рпх ден
Эчефе рспиесмЬней. Гйб цпэснп ьмщт, рпх Эчефе рспиесмЬней, мейюнефе фп
чсьнп кбфЬ 10 лерфЬ ресЯрпх.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй елЭгчефе фп цбгзфь Ю фп
глхкь фп ухнфпмьфесп дхнбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн цпэснп.

54

-

6

[°C]

ШЮуймп шщмйпэ / глхкюн

VO

 +

[лерфЬ]

6

[°C]

 +

[лерфЬ]

50

3)

3)

3)

3)

2 10–20 –––
2 20–40 –––
2 20–45 –––
2 12–16 –––

5)

15–30 – –

170–190
170–190
150–180
180–200

160–180 1 50–60 – –
150–170 2 55–65 – –
170–190 2 35–45 – –

160–180

1)

3 40–55 170–190 2 40–55

160–180 2 50–60 – – –

190–210

3)

2 50–60 – – –

190–210 2 30–45 170–190 2 40–50
180–200 2 25–35 170–190 2 25–35

160–180 2 25–30 – – –
180–200
190–210
120–140

3)

3)

3)

3 30–40 – – –
2 20–25 – – –
2 25–50 – – –

U иесмьт бЭсбт plus / V рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз / O енфбфйкь шЮуймп
6 ИесмпксбуЯб /  ЕрЯредп уфЮсйозт / + Чсьнпт шзуЯмбфпт

1) КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх мзн ерйлЭгефе фз лейфпхсгЯб

гсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

2) Пй схимЯуейт йучэпхн ерЯузт гйб фйт ньсмет уэмцщнб ме фп EN 60350.

3) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп.

4) БцбйсеЯфе фб фбшйЬ нщсЯфесб Ю бсгьфесб брь фпн бнбцесьменп чсьнп, бнЬлпгб
ме фп вбимь спдЯумбфпт фщн глхкюн / впхфзмЬфщн.

5) ФпрпиефеЯфе фз учЬсб уфп дЬредп фпх иблЬмпх цпэснпх кбй вЬжефе рЬнщ фзт фп
укеэпт.

55

ШЮуймп цбгзфюн

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

БнЬлпгб ме фзн рбсбукехЮ мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фпн иесмь бЭсб
plus U, Ю фзн рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфб
уз V.

-

Укеэз

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кЬие
укеэпт кбфЬллзлп гйб чсЮуз уфпн
цпэснп:

ГЬуфсет, рЮлйнет кбфубсьлет, рхсЭо
бниекфйкЬ уфйт хшзлЭт иесмпксбуЯ
ет, убкпэлет шзуЯмбфпт, рЮлйнет
гЬуфсет, фбшЯ генйкЮт чсЮузт,
учЬсб кбй / Ю рспуиЮкз рспуфбуЯбт
рйфуйлЯумбфпт (бн хрЬсчей) рЬнщ уфп
фбшЯ генйкЮт чсЮузт.

Ухнйуфпэме нб шЮнефе уфз гЬуфсб,
гйбфЯ дзмйпхсгеЯфбй Эфуй бскефьт
жщмьт, юуфе нб ефпймЬуефе мйб
уЬлфуб.
ЕоЬллпх п иЬлбмпт фпх цпэснпх рб­сбмЭней Эфуй кбибсьт брь ьфй нб
шЮнбфе уфз учЬсб.

-

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб

ИесмпксбуЯб 6

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз
иесмпксбуЯб.
Уе хшзльфесет иесмпксбуЯет брь
ьфй ухнйуфЬфбй фп ксЭбт спдпкпк
кйнЯжей мен, бллЬ ден шЮнефбй кблЬ
уфп еущфесйкь фпх.

Уфпн иесмь бЭсб plus U ерйлЭгефе
мйб чбмзльфесз иесмпксбуЯб гэсщ
уфпхт 20 °C ресЯрпх брь ьфй уфзн
рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V.

Гйб кпммЬфйб ксЭбфпт рпх жхгЯжпхн
ресйууьфесп брь 3 кйлЬ, ерйлЭгефе
мйб чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбфЬ
10 °C ресЯрпх брь ьфй ухуфЮнефбй
уфпн рЯнбкб.
З дйбдйкбуЯб шзуЯмбфпт дйбскеЯ
кЬрщт ресйууьфесп, бллЬ фп ксЭбт
шЮнефбй пмпйьмпсцб кбй з кспэуфб
ден гЯнефбй рплэ рбчйЬ.

Гйб фп шЮуймп уфз учЬсб ерйлЭгефе
мйб иесмпксбуЯб гэсщ уфпхт 10 °C
ресЯрпх чбмзльфесз брь ьфй бн
шЮнбфе уфз гЬуфсб.

-

56

РспиЭсмбнуз

З рспиЭсмбнуз генйкЬ ден еЯнбй
брбсбЯфзфз, екфьт брь фзн рбсб
укехЮ спумрЯц кбй цйлЭфщн.

-

ШЮуймп цбгзфюн

Чсьнпт шзуЯмбфпт +

МрпсеЯфе нб хрплпгЯуефе фпн чсьнп
шзуЯмбфпт, бн бнЬлпгб ме фп еЯдпт
ксЭбфпт рпллбрлбуйЬуефе фп эшпт
фпх шзфпэ убт [ек.] ме фпн чсьнп
бнЬ ек. эшпхт [лерфь/ек.]:

Впдйнь / КхнЮгй: . . . 15–18 лерфЬ / ек.

Чпйсйнь / МпучЬсй / БснЯ: ..........

.................12–15 лерфЬ / ек.

СпумрЯц / ЦйлЭфп: . . . 8–10 лерфЬ / ек.

П чсьнпт шзуЯмбфпт уфп кбфешхг
мЭнп ксЭбт бхоЬнефбй кбфЬ ресЯрпх
20 лерфЬ бнЬ кйль. МрпсеЯфе нб шЮ­уефе кбфешхгмЭнп ксЭбт, вЬспхт
мЭчсй рес. 1,5 кйль, чщсЯт нб чсейб­уфеЯ нб фп оербгюуефе рсюфб.

ГенйкЬ елЭгчефе фп ухнфпмьфесп дх­нбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн
цпэснп, бн фп цбгзфь Ю фп глхкь
Эчей шзиеЯ.

ЕрЯредп 

ГенйкЬ чсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп
уфЮсйозт 2.

-

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

Сьдйумб

Фб шзфЬ спдпкпккйнЯжпхн рспт фп
фЭлпт фпх шзуЯмбфпт. Фп ксЭбт
спдЯжей бкьмз рйп рплэ, бн уфб мйуЬ
ресЯрпх фпх чсьнпх бцбйсЭуефе фп
кбрЬкй фпх укеэпхт.

Чсьнпт зсемЯбт

Бцпэ фелейюуей з дйбдйкбуЯб шзуЯмб
фпт, кбль еЯнбй нб вгЬлефе фп шзфь
брь фп цпэснп кбй нб фп фхлЯоефе гйб
ресЯрпх 10 лерфЬ уе блпхмйньчбс
фп. . ¸фуй, кбиют фп кьвефе, иб
чЬнефбй лйгьфесз рпуьфзфб брь фп
жщмь фпх.

ШЮуймп рпхлесйкюн

Гйб нб гЯней з рЭфуб фпхт
фсбгбнйуфЮ, фб блеЯцефе ме лЯгп
несь елбцсЬ блбфйумЭнп 10 ле­рфЬ рсйн брь фп фЭлпт фпх шзуЯмб­фпт.

-

-

57

ШЮуймп цбгзфюн

РЯнбкбт

КсЭбт / ШЬсй

Впдйнь шзфь, (рес. 1 кйль
Впдйнь цйлЭфп / спумрЯц, рес. 1 кйль
КхнЮгй шзфь, рес. 1 кйль
Чпйсйнь шзфь / спль, рес. 1 кйль
Чпйсйнь шзфь ме рЭфуб, рес. 2 кйлЬ
Чпйсйнь кбрнйуфь, рес. 1 кйль
Спль шзфь, рес. 1 кйль
МпучЬсй шзфь, рес. 1,5 кйль
БснЯ мрпэфй, рес. 1,5 кйль

1)

2)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

2)

БснЯ рлЬфз рес. 1,5 кйль
РпхлесйкЬ 0,8–1 кйлЬ
РпхлесйкЬ рес. 2 кйлЬ
РпхлесйкЬ ме гЭмйуз, рес. 2 кйлЬ
РпхлесйкЬ рес. 4 кйлЬ
ШЬсй, цЭфет рес. 1,5 кйль

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп­нз гсбцЮ.

Пй чсьнпй йучэпхн гйб цпэснп рпх ден Эчефе рспиесмЬней.

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб кбй елЭгчефе фп цбгзфь Ю фп
глхкь фп ухнфпмьфесп дхнбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн цпэснп.

З иесмпксбуЯб бнбцЭсефбй уе мбгеЯсемб ме бнпйчфЮ гЬуфсб.
СхимЯжефе фз иесмпксбуЯб 10 °C чбмзльфесб, ьфбн шЮнефе фп шзфь брехиеЯ
бт уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт Ю ерЬнщ уфз учЬсб ме фбшЯ генйкЮт чсЮузт.

58

-

ШЮуймп цбгзфюн

UV

6

[°C]

170–190 2 100–130 190–210 2 110–140

200–220 2 45–55 200–220 2 45–55
140–160 2 100–120 150–170 2 100–120

160–180 2 100–120 180–200 2 100–120
160–180 2 130–160 190–210 2 140–180
150–170 2 60–80 170–190 2 80–100
160–180 2 60–70 190–210 2 60–70

180–200 2 80–100 190–210 2 100–120
170–190 2 90–120 200–220 2 90–120
170–190 2 50–60 190–210 2 50–60
180–200 2 60–70 190–210 3 60–75
170–190 2 90–110 190–210 3 90–110
170–190 2 110–130 190–210 3 110–130
160–180 2 150–180 180–200 2 150–180
160–180 2 35–55 190–210 2 35–55

U иесмьт бЭсбт plus / V рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз

6 ИесмпксбуЯб /  ЕрЯредп уфЮсйозт / + Чсьнпт шзуЯмбфпт

1) Мбгейсеэефе бсчйкЬ ме фп кбрЬкй. БцбйсеЯфе фп кбрЬкй бцпэ ресЬуей фп рсюфп
мйуь фпх чсьнпх кбй сЯчнефе ресЯрпх 0,5 фпх лЯфспх хгсь уфп цбгзфь.

2) РспиесмбЯнефе фпн цпэснп. Мзн чсзуймпрпйЮуефе ьмщт фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
гсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

3) Бцпэ ресЬуей фп рсюфп мйуь фпх чсьнпх, сЯчнефе ресЯрпх 0,5 фпх лЯфспх хгсь
уфп цбгзфь.

 +

[лерфЬ]

6

[°C]

 +

[лерфЬ]

59

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

БхфЮ з дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт
еЯнбй йдбнйкЮ гйб ехбЯуизфб кпммЬфйб
ксЭбфпт брь впдйнь, чпйсйнь,
мпучЬсй Ю бснЯ, фб прпЯб рсЭрей нб
мбгейсехфпэн бксйвют уфп вбимь
рпх рсЭрей.

БсчйкЬ фуйгбсЯжефе фп ксЭбт бр'
ьлет фйт рлехсЭт пмпйьмпсцб гйб уэ
нфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уе хшзлЮ
иесмпксбуЯб.

Уфз ухнЭчейб фпрпиефеЯфе фп ксЭбт
уфпн рспиесмбумЭнп цпэснп, ьрпх
уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб кбй мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб шзуЯмбфпт
шЮнефбй рспуекфйкЬ мЭчсй фп фЭлпт
кбй гЯнефбй жпхмесь.

Ме фз чбмзлЮ иесмпксбуЯб шзуЯмб­фпт рпх бкплпхиеЯ, фп ксЭбт
чблбсюней кбй рЬлй мЭуб уфп цпэс­нп. Пй чхмпЯ уфп еущфесйкь фпх
бсчЯжпхн нб кхклпцпспэн кбй
дйбмпйсЬжпнфбй пмпйьмпсцб мЭчсй фп
еощфесйкь фмЮмб фпх ксЭбфпт.
Фп брпфЭлеумб фпх шзуЯмбфпт еЯнбй
нб гЯней фп ксЭбт рплэ фсхцесь кбй
жпхмесь.

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

–

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп кблЬ
уйфемЭнп ксЭбт чщсЯт фЭнпнфет
кбй лйрбсЮ рЭфуб. БцбйсеЯфе ерЯ
узт фп кькблп брь фп ксЭбт.

–

Гйб фп фуйгЬсйумб чсзуймпрпйеЯфе
лЯрпт Ю лЬдй рпх бнфЭчей уфйт рплэ
хшзлЭт иесмпксбуЯет (р.ч. впэфх
сп клбсйцйЭ Ю лЬдй цбгзфпэ).

–

Мз укерЬжефе фп ксЭбт кбфЬ фз
дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт.

-

П чсьнпт кхмбЯнефбй ресЯрпх брь 2
щт 4 юсет кбй еобсфЬфбй брь фп
вЬспт кбй фпн ьгкп фпх ксЭбфпт,
кбиют кбй брь фпн ерйихмзфь вбимь
шзуЯмбфпт кбй фп сьдйумб.

ЕкфЭлеуз

­ЧсзуймпрпйеЯфе фп фбшЯ генйкЮт

чсЮузт ме фз учЬсб брь рЬнщ.

Гйб фзн рспиЭсмбнуз мз чсзуймп
рпйеЯфе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
гсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

^ ФпрпиефеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮ-

узт ме фз учЬсб уфп ерЯредп уфЮ­сйозт 2.

^ ЕрйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт

рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V кбй мйб
иесмпксбуЯб 130 °C.

^ РспиесмбЯнефе фп цпэснп мбжЯ ме

фз учЬсб кбй фп фбшЯ генйкЮт чсЮ­узт гйб 15 лерфЬ ресЯрпх.

^

Еню рспиесмбЯнефбй п цпэснпт,
фуйгбсЯжефе дхнбфЬ фп ксЭбт уфзн
еуфЯб брь ьлет фйт рлехсЭт.

,

Кйндхнпт егкбэмбфпт!
ЦпсЬфе фб ейдйкЬ гЬнфйб гйб
укеэз ьфбн вЬжефе фп кбхфь цб
гзфь уфпн цпэснп Ю фп вгЬжефе
брь бхфьн, кбиют кбй ьфбн кЬне
фе есгбуЯет уе кбхфь цпэснп.

-

^

ФпрпиефеЯфе фп фуйгбсйумЭнп
ксЭбт рЬнщ уфз учЬсб.

^

Мейюнефе фз иесмпксбуЯб уфпхт
100 °C.

-

-

-

60

^

Мбгейсеэефе фп ксЭбт.

МбгеЯсемб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб

Уе ухукехЭт ме чспнпдйбкьрфз мрп
сеЯфе нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб мб
гейсЭмбфпт бхфьмбфб (влЭре кец.
"Чспнпдйбкьрфзт – Сэимйуз чсьнпх
мбгейсЭмбфпт").

МефЬ фз дйбдйкбуЯб мбгейсЭмбфпт:

Бцпэ пй иесмпксбуЯет мбгейсЭмбфпт
кбй рхсЮнб еЯнбй рплэ чбмзлЭт,

мрпсеЯфе нб кьшефе бмЭущт фп

–

ксЭбт. Ден брбйфеЯфбй чсьнпт
зсемЯбт.

фп брпфЭлеумб мбгейсЭмбфпт ден

–

ерзсеЬжефбй, бн рбсбмеЯней фп
ксЭбт мЭуб уфп цпэснп мефЬ фз
лЮоз фпх чсьнпх мбгейсЭмбфпт.
МрпсеЯфе нб фп дйбфзсЮуефе
жеуфь чщсЯт рсьвлзмб, мЭчсй нб
фп уесвЯсефе.

– фп ксЭбт иб Эчей фзн йдбнйкЮ иес-

мпксбуЯб уесвйсЯумбфпт. Фп фпрп­иефеЯфе уе рспиесмбумЭнб рйЬфб
кбй фп уесвЯсефе ме кбхфЮ уЬлфуб,
гйб нб мзн ксхюуей гсЮгпсб.

Чсьнпй мбгейсЭмбфпт / Иесмп

-

-

ксбуЯет рхсЮнб

КсЭбт Чсьнпт

мбгейсЭ

мбфпт

[лерфЬ]

СпумрЯц

бгглйкь: 60–90 48

–

мЭфсйп 120–150 57

–

кблпшзмЭнп: 180–240 69

–

Чпйсйнь цйлЭфп 120–150 63
Чпйсйнь

кбрнйуфь*
МпучЬсй рлЬфз* 180–210 63
БснЯ рлЬфз* 90–120 60

* чщсЯт кькблб

** Гйб нб рбсбфзсЮуефе фзн бэозуз

фзт иесмпксбуЯбт мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе Энб иесмьмефсп
шзфпэ.

150–210 68

-

Иесмп

ксбуЯб

рхсЮнб**

[°C]

-

-

61

ШЮуймп уфп гксйл

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

¼фбн шЮнефе уфп гксйл ме бнпй
чфЮ фзн рьсфб фпх цпэснпх пй
кбхфпЯ хдсбфмпЯ ден пдзгпэнфбй
рлЭпн бхфьмбфб уфзн фпхсмрЯнб
ксэпх бЭсб гйб нб ксхюупхн. Фб
ьсгбнб чейсйумпэ хресиесмбЯнп
нфбй кбй гЯнпнфбй кбхфЬ.
КбфЬ фп шЮуймп уфп гксйл клеЯне
фе фзн рьсфб.

Фсьрпй лейфпхсгЯбт

Гксйл Y

Гйб нб шЮуефе лерфЭт цЭфет ксЭбфпт
кбй упхцлЭ.

¼лз з рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз
гксйл фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, рхсб­кфюнефбй кбй гЯнефбй кьккйнз, гйб нб
рбсбчиеЯ з брбсбЯфзфз иесмйкЮ бкфй­нпвплЯб.

-

-

-

Укеэз

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт ме фпрпиефзмЭнз ерЬнщ фз
учЬсб Ю фзн рспуиЮкз рспуфбуЯбт
рйфуйлЯумбфпт (бн хрЬсчей).
З фелехфбЯб рспуфбфеэей фпн жщмь
фпх ксЭбфпт рпх уфЬжей брь фп нб
кбеЯ, Эфуй юуфе нб мрпсеЯ нб
обнбчсзуймпрпйзиеЯ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп сзчь фбшЯ!

-

Гксйл ме бЭсб \:

Гйб шЮуймп кпммбфйюн ксЭбфпт ме ме
гблэфесз дйЬмефсп, ьрщт р.ч. кп
фьрпхлп.

З рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл
кбй з фпхсмрЯнб фЯиенфбй уе лейфпхс
гЯб енбллЬо.

62

-

-

-

ШЮуймп уфп гксйл

ХрпдеЯоейт гйб фпн рЯнбкб

ИесмпксбуЯб 6

ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз
иесмпксбуЯб.
Уе хшзльфесет иесмпксбуЯет брь
ьфй ухнйуфЬфбй фп ксЭбт спдпкпк
кйнЯжей мен, бллЬ ден шЮнефбй кблЬ
уфп еущфесйкь фпх.

Гйб лерфЭт цЭфет ксЭбфпт ухнй
уфЬфбй генйкЬ з сэимйуз Y, гйб
ксЭбт ме мегблэфесз дйЬмефсп ухнй
уфюнфбй 240 °C фп бнюфесп.

РспиЭсмбнуз

Гйб фп шЮуймп уфп гксйл еЯнбй брб­сбЯфзфз з рспиЭсмбнуз.
РспиесмбЯнефе фзн рЬнщ бнфЯуфбуз /
бнфЯуфбуз гксйл ресЯрпх 5 лерфЬ ме
клейуфЮ рьсфб.

ЕрЯредп 

ЕрйлЭгефе фп ерЯредп уфЮсйозт
бнЬлпгб ме фп рЬчпт фпх шзфпэ.

-

-

рпйпэнфбй рплэ пй чсьнпй шзуЯмб
фпт.

¼фбн ресЬуей п мйуьт чсьнпт шз

–

уЯмбфпт, гхсЯжефе фп шзфь брь фзн
Ьллз рлехсЬ.

¸легчпт шзуЯмбфпт

Гйб нб дйбрйуфюуефе бн Эчей шзиеЯ
кблЬ фп ксЭбт, фп рйЭжефе ме Энб
кпхфЬлй:

бгглйкь: бн фп ксЭбт еЯнбй рплэ

-

мЭфсйп: бн фп ксЭбт еЯнбй лйгьфе-

кблпшз­мЭнп:

ГенйкЬ елЭгчефе фп ухнфпмьфесп дх­нбфь мефЬ фзн фпрпиЭфзуз уфпн
цпэснп, бн фп цбгзфь Эчей шзиеЯ.

елбуфйкь, фьфе мЭуб еЯнбй
бкьмз кьккйнп.

сп елбуфйкь, фьфе мЭуб
еЯнбй спж.

бн фп ксЭбт ден еЯнбй кб­иьлпх елбуфйкь, фьфе
мЭуб еЯнбй фелеЯщт
шзмЭнп.

-

-

–

ЛерфЬ кпммЬфйб: ерЯредп уфЮсйозт
4/5

–

ШзфЬ ме мегблэфесз дйЬмефсп:
ерЯредп уфЮсйозт 2/3

Чсьнпт шзуЯмбфпт +

–

Пй лерфЭт цЭфет ксЭбфпт / шбсйпэ
чсейЬжпнфбй рес. 6–8 лерфЬ брь
кЬие рлехсЬ.
Фб мегблэфесб кпммЬфйб чсейЬжп
нфбй лЯгп ресйууьфесп чсьнп бнЬ
рлехсЬ.
РспуЭчефе, пй цЭфет нб Эчпхн фп
Ядйп рЬчпт, юуфе нб мзн дйбцпсп

УхмвпхлЮ

Бн з ерйцЬнейб еньт мегблэфеспх
кпммбфйпэ ксЭбфпт Эчей спдЯуей
рплэ, еущфесйкЬ ьмщт ден Эчей
шзиеЯ бкьмз, фьфе фпрпиефеЯфе фп
шзфь уе чбмзльфесп ерЯредп Ю
мейюнефе фз иесмпксбуЯб фпх гксйл.
¸фуй з ерйцЬнейб ден гЯнефбй фьуп

­укпэсб.

-

63

ШЮуймп уфп гксйл

РспефпймбуЯб фпх шзфпэ гйб
фп гксйл

РлЭнефе фп ксЭбт уфз всэуз ме
Ьципнп несь кбй фп уфегнюнефе. Пй
цЭфет ксЭбфпт ден рсЭрей нб
блбфЯжпнфбй ек фщн рспфЭсщн, гйб нб
мз цеэгей п чхмьт фпхт кбй меЯнпхн
уфегнЭт.

Фб ксЭбфб чщсЯт лЯрпт фб блеЯцефе
ме лЬдй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйЬцпсб
лЯрз кбй впэфхсб, гйбфЯ бхфЬ
мбхсЯжпхн еэкплб кбй дзмйпхсгпэн
кЬрнб.

¼фбн рськейфбй гйб лерфЬ шЬсйб Ю
цЭфет шбсйпэ, фб кбибсЯжефе кбй фб
блбфЯжефе. ЕрЯузт мрпсеЯфе кбй фпхт
сЯоефе лЯгет уфбгьнет лемпнйпэ.

ШЮуймп уфп гксйл

ФпрпиефеЯфе фз учЬсб Ю фзн рсп

^

уиЮкз рспуфбуЯбт рйфуйлЯумбфпт
(бн хрЬсчей) уфп фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт.

ФпрпиефеЯфе фп шзфь ерЬнщ.

^

ЕрйлЭгефе фсьрп лейфпхсгЯбт кбй

^

иесмпксбуЯб.

РспиесмбЯнефе фзн рЬнщ бнфЯуфб

^

уз / бнфЯуфбуз гксйл гйб ресЯрпх
5 лерфЬ ме клейуфЮ рьсфб.

Кйндхнпт егкбэмбфпт!

,

ЦпсЬфе фб ейдйкЬ гЬнфйб гйб
укеэз ьфбн вЬжефе фп кбхфь цб­гзфь уфпн цпэснп Ю фп вгЬжефе
брь бхфьн, кбиют кбй ьфбн кЬне­фе есгбуЯет уе кбхфь цпэснп.

^ ФпрпиефеЯфе фп шзфь уфп бнфЯуфпй-

чп ерЯредп уфЮсйозт (влЭре фпн
бнфЯуфпйчп рЯнбкб).

-

-

-

64

^ КлеЯнефе фзн рьсфб.

^

¼фбн ресЬуей п мйуьт чсьнпт шз
уЯмбфпт, гхсЯжефе фп шзфь брь фзн
Ьллз рлехсЬ.

-

РЯнбкбт

ШЮуймп уфп гксйл

Фб уфпйчеЯб гйб фпн ухнйуфюменп фсьрп лейфпхсгЯбт еЯнбй гсбммЭнб ме Энфп
нз гсбцЮ.
РспиесмбЯнефе фзн рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл гйб ресЯрпх 5 лерфЬ
ме клейуфЮ рьсфб, бн ден хрЬсчей дйбцпсефйкЮ пдзгЯб.
¼фбн ресЬуей п мйуьт чсьнпт шзуЯмбфпт, гхсЯжефе фп шзфь брь фзн Ьллз
рлехсЬ.
ЕлЭгчефе фп шзфь мефЬ брь уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб.

ШзфЬ уфп гксйл

Y\

 6

[°C]+[лерфЬ]6[°C]+[лерфЬ]

ЛерфЬ кпммЬфйб

Впдйнь цйлЭфп 4 Y 15–22 220 15–20
Впдйнь мрйцфЭкй
УпхвлЬкй 3 Y 25–30 220 25–30
УпхвлЬкй кпфьрпхлп 4 Y 20–25 220 12–16
Чпйсйнь цйлЭфп брь увЭскп 5 Y 18–22 220 17–23
Ухкюфй 4 Y 8–12 220 12–15
МрйцфЭкйб 4 Y 20–25 220 18–22
ЛпхкЬнйкб 4 Y 12–18 220 13–19
ШЬсй цйлЭфп 4 Y 20–25 220 13–18
РЭуфспцет 4 Y 16–20 220 20–25
ЦЭфет фпуф
Фпуф ме гЭмйуз 3 Y 10–15 220 10–15
НфпмЬфет 4 Y 6–10 220 8–10
СпдЬкйнб 4 Y 6–10 220 15–20

ШзфЬ ме мегблэфесз дйЬмефсп

Кпфьрпхлп (рес. 1,2 кйль) 1
Чпйсйнь кьфуй (рес. 1 кйль) 1 – – 200 95–100
СпумрЯц, впдйнь цйлЭфп, рес. 1 кйль 2 – – 250 35–45

Y Гксйл / \ Гксйл ме бЭсб /  ЕрЯредп уфЮсйозт / 6 ИесмпксбуЯб / + Чсьнпт гксйл

1) Пй схимЯуейт йучэпхн гйб фз чсЮуз фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт Гксйл Y êáé ãéá ôéò

ньсмет уэмцщнб ме фп EN 60350.

2) Мзн рспиесмбЯнефе фзн рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл.

3) ФпрпиефеЯфе мьнп фз учЬсб уфп ерЯредп 5 кбй фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт уфп ерЯредп 2.

4) ЧсзуймпрпйеЯфе фп ерЯредп уфЮсйозт 2 уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт гксйл ме бЭсб \.

1)

1) 2)

3)

5

Y 17–35 ––

3 Y 5–9 220 7–10

4)

240 50–60 200 60–65

-

65

Брьшхоз

Гйб фзн рспуекфйкЮ брьшхоз фщн кб
фешхгмЭнщн фспцЯмщн чсзуймпрпйеЯ
фе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт иесмьт
бЭсбт plus U чщсЯт сэимйуз иесмп
ксбуЯбт.

Мьнп з фпхсмрЯнб енесгпрпйеЯфбй
кбй п бЭсбт фпх иблЬмпх цпэснпх
бнбкхклюнефбй уе иесмпксбуЯб дщ
мбфЯпх.

КЯндхнпт мьлхнузт брь убл

,

мпнЭлб!
КбфЬ фзн брьшхоз фщн рпхлесй
кюн, рспуЭчефе, юуфе фп ксЭбт
нб мЭней брьлхфб кбибсь. Мз
чсзуймпрпйеЯфе фп хгсь рпх
ресйухллЭобфе брь фзн брьшхоЮ
фпх.

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

– ВгЬжефе фб кбфешхгмЭнб брь фз

ухукехбуЯб фпхт кбй фб фпрпие­феЯфе уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт Ю
уе мйб рйбфЭлб гйб нб оербгюупхн.

-

-

Чсьнпт брьшхозт

-

­П чсьнпт рпх брбйфеЯфбй еЯнбй

бнЬлпгпт ме фп еЯдпт кбй фп вЬспт

­фщн кбфешхгмЭнщн:

КбфешхгмЭнб
фсьцймб

Кпфьрпхлп 800 90–120

­КсЭбт 500 60–90

ЛпхкЬнйкб 500 30–50
ØÜñé 1 000 60–90
ЦсЬпхлет 300 30–40
ФЬсфб

бмхгдЬлпх
ШщмЯ 500 30–50

ВЬспт

[ãñ.]

1 000 90–120

500 20–30

Чсьнпт

[лерфЬ]

–

Гйб фзн брьшхоз кбфешхгмЭнщн
рпхлесйкюн мрпсеЯфе нб чсзуймп
рпйЮуефе фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт
ме фз учЬсб брь рЬнщ. ¸фуй, фб
кбфешхгмЭнб ден иб Эчпхн ербцЮ
ме фб несЬ брьшхозт.

–

Бн рськейфбй нб мбгейсЭшефе
бмЭущт мефЬ фзн брьшхоЮ фпхт,
ксЭбт, рпхлесйкЬ Ю шЬсй, ден
чсейЬжефбй нб фб оербгюуефе фе
леЯщт.
БскеЯ, з ерйцЬнейЬ фпхт нб еЯнбй
мблбкйЬ, юуфе нб мрпсеЯ нб
брпсспцЮуей фб мрбчбсйкЬ.

66

-

-

КпнуесвпрпЯзуз

Укеэз гйб кпнуесвпрпЯзуз

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

,

Уфб клейуфЬ мефбллйкЬ кпхфйЬ
кбфЬ фп жЭуфбмб дзмйпхсгеЯфбй
хресрЯеуз, еобйфЯбт фзт прпЯбт
мрпсеЯ нб ексбгпэн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фпн цпэснп
гйб кпнуесвпрпЯзуз кбй жЭуфбмб
мефбллйкюн кпхфйюн.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ вЬжб
кпнуесвпрпЯзузт фпх емрпсЯпх:

ГхЬлйнб вЬжб кпнуесвпрпЯзузт

–

– ГхЬлйнб вЬжб ме вйдщфь кбрЬкй.

КпнуесвпрпЯзуз цспэфщн кбй лбчб­нйкюн

Гйб фзн кпнуесвпрпЯзуз уфп цпэснп
ухнйуфЬфбй з лейфпхсгЯб иесмьт
бЭсбт plus U.

Фб уфпйчеЯб йучэпхн гйб 6 вЬжб ме
ресйечьменп 1 лЯфсп.

^

ФпрпиефеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮ
узт уфп ерЯредп уфЮсйозт 2 кбй фп
рпиефеЯфе ерЬнщ фб вЬжб.

-

Цспэфб / Бггпэсйб

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс

^

гйюн цпэснпх уфпн цщфйумь T,
мьлйт бсчЯупхн нб цбЯнпнфбй пй
"цхублЯдет" уфб вЬжб. Уфз ух
нЭчейб бцЮнефе фб вЬжб гйб Ьллб
25–30 лерфЬ мЭуб уфпн жеуфь
иЬлбмп цпэснпх.

ЛбчбнйкЬ

Мейюнефе фз иесмпксбуЯб уфпхт

^

100 °C, мьлйт бсчЯупхн нб емцбнЯ
жпнфбй пй "цхублЯдет" уфб вЬжб.

Чсьнпт кпн-

уесвпрпЯзузт

[лерфЬ]

УрбсЬггйб, кбсьфб 60–90
БсбкЬт, цбуплЬкйб 90–120

^ Мьлйт ресЬуей п чсьнпт кпнуес-

впрпЯзузт, уфсЭцефе фпн дйб­кьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх уфпн
цщфйумь T кбй бцЮнефе фб вЬжб
гйб Ьллб 25–30 лерфЬ мЭуб уфпн
жеуфь иЬлбмп цпэснпх.

-

-

-

-

^

ЕрйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
иесмьт бЭсбт plus U кбй мйб иес
мпксбуЯб мефбоэ 150–170 °C.

^

РесймЭнефе мЭчсй нб учзмбфйуфпэн
"цхублЯдет", дзл. мЭчсй нб бсчЯ
упхн нб бневбЯнпхн цхублЯдет
пмпйьмпсцб мЭуб уфб вЬжб.

Елбффюнефе фзн иесмпксбуЯб
егкбЯсщт, гйб нб брпцэгефе
фхчьн хресчеЯлйуз.

МефЬ фзн кпнуесвпрпЯзуз

-

,

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

ЦпсЬфе гЬнфйб гйб нб бцбйсЭуефе

-

фб вЬжб брь фп цпэснп.

^

ВгЬжефе фб вЬжб брь фпн цпэснп.

^

БцЮнефе фб вЬжб укербумЭнб ме
Энб рбнЯ гйб ресЯрпх 24 юсет уе
мЭспт рпх нб мзн ерзсеЬжефбй брь
сеэмбфб бЭсб.

^

Уфз ухнЭчейб елЭгчефе, бн ьлб фб
вЬжб еЯнбй клейуфЬ.

67

УфЭгнщмб / БрпоЮсбнуз

Фп уфЭгнщмб Ю брпоЮсбнуз еЯнбй
Энбт рбсбдпуйбкьт фсьрпт ухнфЮ
сзузт гйб цспэфб, гйб месйкЬ еЯдз
лбчбнйкюн кбй гйб бсщмбфйкЬ чьсфб.

Рспырьиеуз еЯнбй фб цспэфб кбй фб
лбчбнйкЬ нб еЯнбй цсЭукб кбй юсймб
кбй нб мзн Эчпхн шегЬдйб.

РспефпймЬжефе фб цспэфб Ю фб лб

^

чбнйкЬ.

Брь фб мЮлб, бн чсейбуфеЯ, кбибсЯ

–

жефе фз цлпэдб фпхт, бцбйсеЯфе фп

кенфсйкь фмЮмб фпхт кбй фб кьвефе

уе спдЭлет рЬчпхт 0,5 ек. ресЯ

ðïõ.

– Брь фб дбмЬукзнб бцбйсеЯфе фп

кпхкпэфуй.

– Брь фб бчлЬдйб бцбйсеЯфе фз

цлпэдб, фб кпхкпэфуйб кбй фб

кьвефе уе лерфЭт цЭфет.

– ОецлпхдЯжефе фйт мрбнЬнет кбй фйт

кьвефе уе цЭфет.

-

-

ФпрпиефеЯфе фп фбшЯ генйкЮт чсЮ

^

узт уфп ерЯредп уфЮсйозт 2.
Уфз лейфпхсгЯб иесмьт бЭсбт
plus U мрпсеЯфе нб брпозсЬнефе
фсьцймб фбхфьчспнб уфб ерЯредб
уфЮсйозт 1 кбй 3.

Цспэфб /
ЛбчбнйкЬ

­Цспэфб 2–8 þñåò

ЛбчбнйкЬ 3–8 þñåò

­БсщмбфйкЬ чьсфб* 50–60 лерфЬ

* Гйб фб бсщмбфйкЬ чьсфб чсзуймп

рпйеЯфе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V.

^ Бн уфп иЬлбмп цпэснпх дзмйпхс-

гзипэн уфбгьнет неспэ, мейюнефе
фз иесмпксбуЯб.

Чсьнпт уфе

гнюмбфпт

,КЯндхнпт егкбэмбфпт!

ЦпсЬфе гЬнфйб гйб нб бцбйсЭуефе
фб цспэфб кбй лбчбнйкЬ брь фп
цпэснп.

-

-

-

– РлЭнефе фб мбнйфЬсйб, фб кьвефе

уфз мЭуз Ю уе цЭфет.

–

БцбйсеЯфе фб кпфуЬнйб брь фпн
мбънфбнь Ю фпн Ьнзип.

^

Брлюнефе фб цспэфб Ю фб лбчбнй
кЬ пмпйьмпсцб уфп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ерЯ
узт фп фсхрзфь фбшЯ Gourmet, бн
хрЬсчей.

^

ЕрйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
иесмьт бЭсбт plus U Þ ðÜíù

-кЬфщ бнфЯуфбуз V.

^

ЕрйлЭгефе мйб иесмпксбуЯб мефбоэ
80–100 °C.

68

-

^ БцЮнефе фб брпозсбмЭнб цспэфб

Ю лбчбнйкЬ нб ксхюупхн.

Фб брпозсбмЭнб цспэфб рсЭрей нб
еЯнбй енфелют уфегнЬ, бллЬ ьмщт

-

мблбкЬ кбй елбуфйкЬ. Бн фб бнпЯое
фе Ю фб кьшефе ден иб рсЭрей нб
фсЭоей чхмьт брь мЭуб.

-

^

Фб брпизкеэефе уе кблЬ клей
умЭнб гхЬлйнб вЬжб Ю кпнуЭсвет.

-

-

КбфешхгмЭнб рспъьнфб / ¸фпймб цбгзфЬ

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

КЭйк, рЯфуб, мрбгкЭфет

ШЮнефе бхфЬ фб кбфешхгмЭнб рсп

–

ъьнфб уфз учЬсб бцпэ уфсюуефе
рсюфб мйб лбдькпллб.
Фп сзчь фбшЯ Ю фп фбшЯ генйкЮт
чсЮузт кбфЬ фзн рбсбукехЮ
бхфюн фщн кбфешхгмЭнщн рспъ
ьнфщн мрпспэн нб чЬупхн фп
учЮмб фпхт уе фЭфпйп вбимь, юуфе
ендечпмЭнщт нб мзн мрпсеЯфе нб
фб вгЬлефе брь фпн цпэснп еню
еЯнбй бкьмз кбхфЬ. КЬие ресбй
фЭсщ чсЮуз рспкблеЯ кбй мйб
бкьмз рбсбмьсцщуз.

– ЕрйлЭгефе фз чбмзльфесз брь фйт

иесмпксбуЯет рпх ухуфЮнпнфбй
уфз ухукехбуЯб.

ФзгбнйфЭт рбфЬфет, кспкЭфет к.лр.

– БхфЬ фб кбфешхгмЭнб рспъьнфб

мрпсеЯфе нб фб шЮуефе уфп сзчь
фбшЯ Ю уфп фбшЯ генйкЮт чсЮузт.
Гйб фп рспуфбфехфйкь шЮуймп
бхфюн фщн рспъьнфщн фпрпиефеЯфе
брь кЬфщ лбдькпллб.

-

-

РбсбукехЮ

Фп рспуекфйкь шЮуймп фщн фспцЯ

-

мщн бцпсЬ Ьмеуб фзн хгеЯб мбт.

Фб глхкЬ, пй рЯфует, пй фзгбнйфЭт
рбфЬфет к.лр., иб рсЭрей нб
шЮнпнфбй, мьнп мЭчсй нб спдЯупхн
елбцсЬ кбй ьчй мЭчсй нб брпкфЮ
упхн Энфпнп укпэсп чсюмб.

ЕрйлЭгефе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт

^

кбй фз иесмпксбуЯб рпх
ухуфЮнпнфбй уфз ухукехбуЯб.

^ РспиесмбЯнефе фпн цпэснп.

^ ФпрпиефеЯфе фп цбгзфь уфпн

рспиесмбумЭнп цпэснп уфп ерЯ­редп уфЮсйозт рпх ухнйуфЬфбй уфз
ухукехбуЯб.

^ ЕлЭгчефе фп цбгзфь мефЬ брь фп

ухнфпмьфесп чспнйкь дйЬуфзмб
рпх ухуфЮнефбй уфз ухукехбуЯб.

-

-

–

ЕрйлЭгефе фз чбмзльфесз брь фйт
иесмпксбуЯет рпх ухуфЮнпнфбй
уфз ухукехбуЯб.

–

ГхсЯжефе рпллЭт цпсЭт фп цбгзфь
уфп цпэснп брь фзн Ьллз рлехсЬ.

69

Сьдйумб

П фсьрпт лейфпхсгЯбт сьдйумб K еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фп шЮуймп упхцлЭ
кбй гксбфЭн, рпх рсЭрей нб брпкфЮупхн фсбгбнЮ ерйцЬнейб.

Цбгзфь 6

[°C]
ЛбжЬнйб 190 2 45–60
РбфЬфет гксбфЭн 180 2 55–65
УпхцлЭ лбчбнйкюн 180 2 55–65
Мбкбсьнйб упхцлЭ 180 2 40–50

6 ИесмпксбуЯб /  ЕрЯредп уфЮсйозт / + Чсьнпт мбгейсЭмбфпт

Уфпн рЯнбкб бнбцЭспнфбй месйкЬ рбсбдеЯгмбфб ецбсмпгюн.

КбфЬ фзн рбсбукехЮ Ьллщн ухнфбгюн мрпсеЯфе нб рспубнбфплйуфеЯфе уфб
уфпйчеЯб иесмпксбуЯбт кбй чсьнпх гйб фз лейфпхсгЯб иесмьт бЭсбт plus U.

 +

[лерфЬ]

70

КЯндхнпт егкбэмбфпт! Пй бнфй

,

уфЬуейт рсЭрей нб еЯнбй екфьт лей
фпхсгЯбт кбй п цпэснпт нб Эчей
ксхюуей.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! П

,

бфмьт мйбт ухукехЮт бфмпкбибсй
умпэ мрпсеЯ нб ейучщсЮуей уе
злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй
нб рспкблЭуей всбчхкэклщмб.
Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯ
рфщуз ухукехЭт бфмпкбибсйумпэ
гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Фп чсюмб фщн ерйцбнейюн мрпсеЯ
нб бллпйщиеЯ, бн Эсипхн у' ербцЮ
ме бкбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ.
ЙдйбЯфесб з рсьупшз фпх цпэс­нпх кбфбуфсЭцефбй брь фп кбиб­сйуфйкь цпэснпх кбй фп хлйкь
бцбЯсеузт блЬфщн.
БцбйсеЯфе фб хрплеЯммбфб фщн
кбибсйуфйкюн бмЭущт.

¼лет пй ерйцЬнейет еЯнбй ехбЯуиз
фет уфйт гсбфжпхнйЭт. Уфйт гхЬлй
нет ерйцЬнейет пй гсбфжпхнйЭт
кЬфщ брь псйумЭнет ухниЮкет
мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе сщгмЭт.

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

кбибсйуфйкЬ рпх дйблэпхн фб

–

-

-

-

-

-

Ьлбфб уфзн рсьупшз фпх цпэс
нпх,

дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ, р.ч. уе укьнз

–

Ю гблЬкфщмб кбй кбибсйуфйкЬ рпх
ресйЭчпхн кьккпхт,

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн дйблэ

–

ôåò,

кбибсйуфйкЬ бнпоеЯдщфщн ерйцб

–

нейюн,

брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн

–

рйЬфщн,

– кбибсйуфйкЬ гйб фжЬмйб,

– кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн еуфйюн,

– уклзсЬ уцпхггЬсйб кбй впэсфует,

ьрщт р.ч. бхфЬ гйб кбфубсьлет Ю
чсзуймпрпйзмЭнб уцпхггЬсйб ме
хрплеЯммбфб брь дхнбфЬ кбибсй­уфйкЬ,

– ейдйкЬ уцпхггбсЬкйб уе учЮмб

гьмбт рпх "увЮнпхн" фз всщмйЬ
чщсЯт несь кбй убрпэнй,

–

кпцфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет,

–

уэсмб,

–

чзмйкь кбибсйумь, ме мзчбнйкЬ
хлйкЬ кбибсйумпэ,

–

кбибсйуфйкЬ гйб цпэснпхт*,

-

-

-

БкбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ

Гйб нб мзн рЬипхн жзмйЬ пй ерйцЬней
ет, брпцеэгефе кбфЬ фпн кбибсйумь

–

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн уьдб,
бммщнЯб, поЭб Ю члюсйп,

–

бнпоеЯдщфб уцпхггбсЬкйб
урйсЬл*.

* з чсЮуз ерйфсЭрефбй ьфбн хрЬсчей

уклзсЮ всщмйЬ уе ембгйЭ ерйцЬ

­нейет ме ерЯуфсщуз PerfectClean

-

71

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Бн з всщмйЬ рбсбмеЯней гйб мегб
лэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе
ден иб мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ.
Бн чсзуймпрпйеЯфе ухнЭчейб фз
ухукехЮ чщсЯт ьмщт нб фзн кбиб
сЯжефе фбкфйкЬ, иб чсейЬжеуфе
фьфе рплэ ресйууьфесп чсьнп гйб
фпн кбибсйумь фзт.
ЕЯнбй кблэфесб нб кбибсЯжефе
бмЭущт фз всщмйЬ брь фзн рсь
упшз фзт ухукехЮт.

Фб еобсфЮмбфб ден еЯнбй кбфЬллз
лб гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

-

-

-

-

КбнпнйкпЯ лекЭдет

РесймефсйкЬ уфп Ьнпйгмб фзт рьс
фбт фпх цпэснпх хрЬсчей мйб
ейдйкЮ мьнщуз рпх еЯнбй йдйбЯфесб
ехбЯуизфз кбй мрпсеЯ нб кбфб
уфсбцеЯ брь фп фсЯшймп кбй фб
уклзсЬ кбибсйуфйкЬ.
Мзн фзн кбибсЯжефе, бн еЯнбй дх
нбфьн.

Брпмбксэнефе фзн кбнпнйкЮ всщ

^

мйЬ кблэфесб бмЭущт ме жеуфь
несь, хгсь рлэузт рйЬфщн кбй кбй
Энб кбибсь брпсспцзфйкь рбнЯ Ю
Энб кбибсь, хгсь рбнЯ брь мй­кспАнб.

-

-

-

-

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

– Фб хрплеЯммбфб брь чхмпэт цспэ-

фщн Ю жэмзт брь глхкЬ брь
цьсмет рпх ден клеЯнпхн кблЬ,
кбль еЯнбй нб бцбйспэнфбй ьуп
еЯнбй жеуфьт п цпэснпт.

–

Гйб рйп Ьнефп кбибсйумь мрпсеЯфе
нб бцбйсЭуефе кбй нб брпухнбс
мплпгЮуефе фзн рьсфб фзт ух
укехЮт, нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет
уфЮсйозт ме фйт ухсьменет сЬгет
FlexiClip (бн хрЬсчпхн), кбиют кбй
нб дйрлюуефе рспт фб кЬфщ фзн
рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл.

-

-

^ Брпмбксэнефе кблЬ фб хрплеЯммб-

фб кбибсйуфйкпэ ме кбибсь несь.
Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь уе
мЭсз ьрпх хрЬсчей ерЯуфсщуз
PerfectClean, бцпэ фб хрплеЯммбфб
фщн кбибсйуфйкюн мейюнпхн фзн
бнфйкпллзфйкЮ йдйьфзфб.

^

Уфз ухнЭчейб укпхрЯжефе фйт ерй
цЬнейет ме Энб мблбкь рбнЯ.

-

72

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Дэукплпй лекЭдет (екфьт брь
фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip)

Брь хресчеЯлйуз чхмюн цспэфщн
Ю брь кбмЭнб хрплеЯммбфб ен
дЭчефбй нб бллпйщиеЯ фп чсюмб
фщн ембгйЭ ерйцбнейюн. БхфЭт пй
бллпйюуейт ден ерзсеЬжпхн кб
иьлпх фз чсЮуз фзт ухукехЮт.
Мзн рспурбиЮуефе нб фйт брпмб
ксэнефе ме кЬие мЭупн. Чсзуймп
рпйеЯфе мьнп фб хлйкЬ кбибсйумпэ
рпх ресйгсЬшбме рбсбрЬнщ.

Брпмбксэнефе уклзсЬ, кбмЭнб

^

хрплеЯммбфб ме мйб оэуфсб кесбмй­кюн ерйцбнейюн Ю ме Энб бнпоеЯ­дщфп урйсЬл уцпхггбсЬкй.

^ Уе рплэ дэукплпхт лекЭдет уфйт

ембгйЭ ерйцЬнейет ме ерЯуфсщуз
PerfectClean ецбсмьжефе фп кбиб­сйуфйкь цпэснщн фзт Miele уе
ксэб ерйцЬнейб. Фп бцЮнефе нб
дсЬуей уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб
рпх бнбгсЬцпнфбй уфз ухукехб
уЯб.

КбибсйуфйкЬ цпэснщн Ьллщн
кбфбукехбуфюн ерйфсЭрефбй нб
ецбсмьжпнфбй мьнп уе ксэет ерй
цЬнейет кбй фб бцЮнефе нб
дсЬупхн гйб 10 лерфЬ фп бнюфесп.

-

-

-

-

-

-

Дэукплпй лекЭдет уфйт
ухсьменет сЬгет FlexiClip

Фп лйрбнфйкь хлйкь фщн сбгюн
FlexiClip кбфбуфсЭцефбй кбфЬ фпн
кбибсйумь фпхт уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн кй Эфуй мейюнефбй з ех
чЭсейб кЯнзуЮт фпхт. Мзн рлЭне
фе фйт ухсьменет сЬгет FlexiClip
уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

¼фбн хрЬсчпхн дэукплпй лекЭдет
уфйт ерйцЬнейет Ю кщлпэн фб кх
лйьменб спдЬкйб фпхт брь чхмь
цспэфщн рпх Эчей оечейлЯуей, енес­геЯфе щт еоЮт:

^ МпхлйЬжефе фйт ухсьменет сЬгет

FlexiClip уэнфпмб (ресЯрпх 10 ле­рфЬ) уе кбхфь убрпхньнесп. Бн
чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе ерй­рлЭпн фз уклзсЮ рлехсЬ брь Энб
уцпхггбсЬкй рйЬфщн. Фб кхлйьме­нб спдЬкйб фпхт мрпсеЯфе нб кб­ибсЯуефе ме мйб мблбкйЬ впэсфуб.

МефЬ фпн кбибсйумь мрпсеЯ нб бл
лпйщиеЯ фп чсюмб фщн сбгюн Ю нб
оевЬшей. Бхфь ьмщт ден ерзсеЬжей
дхуменют фз лейфпхсгЯб фпхт.

-

-

-

-

^

ЕрйрлЭпн мрпсеЯфе нб чсзуймпрпй
Юуефе мефЬ фзн рбсЭлехуз фпх
чсьнпх дсЬузт фпх рспъьнфпт фз
уклзсЮ рлехсЬ брь Энб уцпхггб
сЬкй рйЬфщн.

^

БцбйсеЯфе кблЬ фб хрплеЯммбфб
брь кбибсйуфйкь цпэснпх ме кб
ибсь несь кбй уфегнюнефе фйт ерй
цЬнейет.

-

-

-

-

73

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт фпх иблЬмпх
цпэснпх ме фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт рхсьлхуз ^

БнфЯ нб фп кЬнефе чейспкЯнзфб мрп
сеЯфе нб кбибсЯуефе фпн иЬлбмп
цпэснпх ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт
рхсьлхуз ^.

КбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз п
иЬлбмпт цпэснпх иесмбЯнефбй рЬнщ
брь фпхт 430 °C кбй фб дйЬцпсб хрп
леЯммбфб фспцюн дйблэпнфбй ме фзн
ерЯдсбуз фщн хшзлюн иесмпксб
уйюн кбй гЯнпнфбй уфЬчфз.

ДйбфЯиенфбй фсейт вбимЯдет рхсьлх­узт ме дйбцпсефйкЮ дйЬскейб.

ЕрйлЭгефе

– фз вбимЯдб 1 гйб еэкплз всщмйЬ
– фз вбимЯдб 2 гйб мЭфсйб всщмйЬ
– фз вбимЯдб 3 гйб уклзсЮ всщмйЬ

КбфЬ фп оекЯнзмб фзт дйбдйкбуЯбт
кбибсйумпэ ме рхсьлхуз, з рьсфб
фзт ухукехЮт клейдюней бхфьмбфб.

З рьсфб бнпЯгей рЬлй мьлйт лЮоей з
дйбдйкбуЯб.

-

-

Рсйн брь фп оекЯнзмб фзт
дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ ме
рхсьлхуз.

ЕобйфЯбт фщн хшзлюн иесмпксб
уйюн рпх бнбрфэуупнфбй кбфЬ фпн
кбибсйумь ме рхсьлхуз фб еобс
фЮмбфб мрпсеЯ нб рЬипхн жзмйЬ.
ВгЬжефе ьлб фб еобсфЮмбфб брь
фпн иЬлбмп цпэснпх, рсйн оекйнЮ
уефе фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз.

-

Бхфь йучэей кбй гйб фйт сЬгет уфЮ
сйозт кбй фб рсьуиефб еобсфЮмб
фб.

^ ОемпнфЬсефе фйт сЬгет уфЮсйозт

(влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй ресй­рпЯзуз – БцбЯсеуз фщн сбгюн уфЮ­сйозт ме фйт ухсьменет сЬгет
FlexiClip") кбиют кбй фб хрьлпйрб
еобсфЮмбфб.

Бн хрЬсчпхн чпндспЯ лекЭдет
уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх мрпсеЯ
нб дзмйпхсгзиеЯ рпллЮ кЬрнб кбй
нб дйбкпреЯ з дйбдйкбуЯб кбибсй
умпэ ме рхсьлхуз.

-

-

-

-

-

-

МрпсеЯфе нб мефбиЭуефе фзн Энбсоз
фзт дйбдйкбуЯбт рхсьлхузт, р.ч. бн
иЭлефе нб екмефбллехфеЯфе фп нхчфе
сйнь фймпльгйп злекфсйкпэ сеэмбфпт.

МефЬ фз дйбдйкбуЯб рхсьлхузт мрп
сеЯфе нб бцбйсЭуефе еэкплб ьлб фб
хрплеЯммбфб фзт рхсьлхузт (р.ч.
уфЬчфз) рпх дзмйпхсгпэнфбй бнЬлп
гб ме фп вбимь лесюмбфпт фпх
цпэснпх.

74

^

БцбйсеЯфе фпхт чпндспэт лекЭдет
брь фпн иЬлбмп цпэснпх, рсйн ое

-

кйнЮуефе фз дйбдйкбуЯб кбибсй
умпэ ме рхсьлхуз.

-

-

-

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

¸нбсоз дйбдйкбуЯбт рхсьлхузт

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

КбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз
з рсьупшз фпх цпэснпх иесмбЯ
нефбй ресйууьфесп брь ьфй кбфЬ
фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб фпх.
Мзн бцЮнефе мйксЬ рбйдйЬ нб бг
гЯжпхн фз ухукехЮ кбфЬ фз дйЬс
кейб фпх кбибсйумпэ ме рхсьлх
уз.

ЕрйлЭгефе рхсьлхуз ^.

^

-

-

-

-

Py i

Ôï PY I емцбнЯжефбй. Фп шзцЯп бнб­впувЮней.

Ìå ôï V ÞôïW мрпсеЯфе нб ерйлЭое-
фе бнЬмеуб уфб PY I, PY 2 êáé PY 3.

^ ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ вбимЯдб

рхсьлхузт.

^

РйЭжефе фп ПК.

З дйбдйкбуЯб рхсьлхузт оекйнЬ.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй ерйрлЭпн фп
уэмвплп 0.

Уфз ухнЭчейб енесгпрпйпэнфбй бх
фьмбфб з иЭсмбнуз фпх цпэснпх кбй
з лхчнЯб елЭгчпх иесмпксбуЯбт 6,
бкьмз кй бн п ерйлпгЭбт иесмпксбуЯ
бт всЯукефбй уфз иЭуз ß.

Бн иЭлефе нб рбсбкплпхиЮуефе фзн
еоЭлйоз фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ
ме рхсьлхуз, рсЭрей нб ерйлЭоефе фз
дйЬскейб T.

РйЭжефе фп ПК.

^

РйЭжефе фп W мЭчсй фп T нб бсчЯуей

^

нб бнбвпувЮней.

З дйЬскейб фпх кбибсйумпэ ме рх
сьлхуз рпх брпмЭней, емцбнЯжефбй.
Ден мрпсеЯ нб бллЬоей.

Бн уфп мефбоэ Эчефе схимЯуей фп
чспньмефсп, мефЬ фзн лЮоз фпх чсп­нпмЭфспх бкпэгефбй Энб зчзфйкь
уЮмб, бнбвпувЮней фп l кбй п
чсьнпт мефсйЭфбй бнпдйкЬ.

Мьлйт рйЭуефе фп OK, бренесгп­рпйпэнфбй фб зчзфйкЬ кбй фб прфйкЬ
уЮмбфб. Фп
PY кбй фп шзцЯп фпх кбибсйумпэ ме
рхсьлхуз рпх Эчей ерйлегеЯ емцбнЯ
жпнфбй кбй рЬлй.

-

-

-

-

Py i

0

Еню фп уэмвплп 0 бнбвпувЮней, з
рьсфб клейдюней бхфьмбфб.
Мьлйт клейдюуей, бнЬвей фп уэмвплп

0.

75

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

МефЬиеуз Энбсозт дйбдйкбуЯбт кб
ибсйумпэ ме рхсьлхуз

ОекйнЬфе фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ
ме рхсьлхуз, ьрщт ресйгсЬцзке кбй
мефбиЭфефе фп чспнйкь узмеЯп лЮозт
мЭуб уфб рсюфб рЭнфе лерфЬ.

РйЭжефе фп ПК.

^

РйЭжефе фп W мЭчсй фп S нб бсчЯуей

^

нб бнбвпувЮней.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп чспнйкь
узмеЯп лЮозт рпх хрплпгЯуфзке брь
фзн ерЯкбйсз юсб ухнф фз дйЬскейб
фзт ерйлегмЭнзт дйбдйкбуЯбт кбибсй
умпэ ме рхсьлхуз.

^ РйЭжефе фп ПК.

Фб шзцЯб гйб фзн юсб бнбвпувЮ­нпхн.

^ СхимЯжефе ме фп W ôçí þñá.

^ РйЭжефе фп ПК.

БнбвпувЮнпхн фб шзцЯб гйб фб ле­рфЬ.

^

СхимЯжефе ме фп W фб лерфЬ.

^

РйЭжефе фп ПК.

Фп схимйумЭнп чспнйкь узмеЯп лЮозт
брпизкеэефбй.

з иЭсмбнуз фпх цпэснпх фЯиефбй
екфьт лейфпхсгЯбт.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн чсьнп
лЮозт кЬие уфйгмЮ мЭчсй фпн чсьнп
Энбсозт.

Мьлйт циЬуей п чсьнпт Энбсозт,
енесгпрпйеЯфбй з иЭсмбнуз фпх
цпэснпх кбй з фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з
дйЬскейб.

-

МефЬ фзн рбсЭлехуз фзт
дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ ме
рхсьлхуз

0:00

T0

БсчйкЬ емцбнЯжпнфбй 0:00, 0 êáé T.

Гйб ьуп чспнйкь дйЬуфзмб бнЬвей фп
0, з рьсфб еЯнбй клейдщмЭнз. ¼фбн
фп 0 бнбвпувЮней, з рьсфб оеклей
дюней.

-

0:00

T

Мьлйт з рьсфб оеклейдюуей,

– увЮней фп 0,

– бнбвпувЮней фп S,

– бкпэгпнфбй уэнфпмб зчзфйкЬ уЮ-

мбфб, ьфбн фп зчзфйкь уЮмб еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, (влЭре кец.
"Чспнпдйбкьрфзт – БллбгЮ схимЯ
уещн".

^

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс
гйюн цпэснпх уфз иЭуз 0.

Фб зчзфйкЬ кбй прфйкЬ уЮмбфб бкх
сюнпнфбй.

,

КЯндхнпт егкбэмбфпт!
Брпмбксэнефе рйибнЬ хрплеЯммб
фб рхсьлхузт, мьнп ьфбн Эчей
ксхюуей п цпэснпт.

-

-

-

-

-

76

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КбибсЯжефе фпн иЬлбмп цпэснпх

^

брь рйибнЬ хрплеЯммбфб рхсьлх
узт (р. ч. уфЬчфет), фб прпЯб мрп
спэн нб дзмйпхсгзипэн бнЬлпгб
ме фпн вбимь лесюмбфпт фпх иб
лЬмпх цпэснпх.

РесймефсйкЬ уфп Ьнпйгмб фзт рьс
фбт фпх цпэснпх хрЬсчей мйб
ейдйкЮ мьнщуз рпх еЯнбй йдйбЯфесб
ехбЯуизфз кбй мрпсеЯ нб кбфб
уфсбцеЯ брь фп фсЯшймп кбй фб
уклзсЬ кбибсйуфйкЬ.
Мзн фзн кбибсЯжефе, бн еЯнбй дх
нбфьн.

Брпмбксэнефе фб ресйууьфесб
хрплеЯммбфб ме жеуфь несь, хгсь
рлэузт рйЬфщн кбй Энб кбибсь
брпсспцзфйкь рбнЯ Ю Энб кбибсь,
хгсь рбнЯ брь мйкспАнб.

БнЬлпгб ме фпн вбимь лесюмбфпт

-

-

-

-

-

-

мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ уфзн еущ
фесйкЮ гхЬлйнз ерйцЬнейб фзт рьс
фбт мйб емцбнЮт ерЯуфсщуз. Мрп
сеЯфе нб фзн бцбйсЭуефе ме Энб
уцпхггЬсй гйб фб рйЬфб, мйб
оэуфсб гйб гхЬлйнет ерйцЬнейет Ю
Энб бнпоеЯдщфп ухсмЬфйнп уцпхг
гбсЬкй кбй хгсь рлэузт рйЬфщн.

Пй ембгйЭ ерйцЬнейет мрпсеЯ нб
бллЬопхн мьнймб чсюмб брь фпн
чхмь цспэфщн рпх хресчеЯлйуе.
БхфЭт пй чсщмбфйкЭт бллпйюуейт
ден влЬрфпхн фйт йдйьфзфет фпх
ембгйЭ. Мзн рспурбиЮуефе нб
бцбйсЭуефе прщудЮрпфе бхфпэт
фпхт лекЭдет.

-

-

-

-

77

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

П кбибсйумьт ме рхсьлхуз
дйбкьрфефбй

ГенйкЬ мефЬ фз дйбкпрЮ фпх кбиб
сйумпэ ме рхсьлхуз з рьсфб рб
сбмЭней клейдщмЭнз, мЭчсй з иес
мпксбуЯб фпх иблЬмпх цпэснпх
нб рЭуей кЬфщ брь фпхт 280 °C. Фп
0 бнЬвей, мЭчсй з иесмпксбуЯб фпх
иблЬмпх цпэснпх нб рЭуей кЬфщ
брь бхфЮн фзн фймЮ.
¼фбн фп 0 бнбвпувЮней, з рьсфб
оеклейдюней.

П кбибсйумьт ме рхсьлхуз дйб
кьрфефбй,

– ьфбн уфсЭшефе фпн дйбкьрфз лей-

фпхсгйюн цпэснпх уе Энбн Ьллп
фсьрп лейфпхсгЯбт Ю уфз иЭуз 0.

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхс­гйюн цпэснпх рЬлй уфз иЭуз рх­сьлхуз ^, ьфбн иЭлефе нб оекй­нЮуефе ек нЭпх фпн кбибсйумь ме
рхсьлхуз.

-

-

ьфбн з злекфсйкЮ уэндеуз дйбкп

–

ðåß.

-

-

Мьлйт ербнЭлией фп злекфсйкь
сеэмб, бнЬвей фп PY, мЭчсй з иес
мпксбуЯб фпх иблЬмпх цпэснпх
нб рЭуей кЬфщ брь фпхт 280 °C.
Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй фп мрлп
к шзцЯщн, фп 0 бнбвпувЮней кбй з
рьсфб оеклейдюней.
Уфз ухнЭчейб бнбвпувЮней фп PY
уфзн пиьнз.

Бн иЭлефе нб оекйнЮуефе фпн кб
ибсйумь ме рхсьлхуз ек нЭпх,
рйЭжефе фп OK.
Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб ерйлЭое­фе рЬлй кбй нб оекйнЮуефе фпн ерй­ихмзфь кбибсйумь ме рхсьлхуз.

Мьлйт ресйуфсЭшефе фпн дйбкьрфз
лейфпхсгйюн цпэснпх мефЬ фз дйб­кпрЮ фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
уфз иЭуз 0, ухнечЯжей нб бнбвп­увЮней фп PY. РйЭжефе фп OK, гйб
нб ейуЬгефе ек нЭпх фзн юсб
(влЭре кец. "ЛейфпхсгЯб").

-

-

-

-

78

БцбЯсеуз фзт рьсфбт
цпэснпх

З рьсфб фпх цпэснпх уфзсЯжефбй ме
уфзсЯгмбфб уфпхт менфеуЭдет рьс­фбт.

Гйб нб мрпсЭуефе нб бцбйсЭуефе фзн
рьсфб брь бхфЬ фб уфзсЯгмбфб,
рсЭрей рсюфб нб брбуцблЯуефе фб
Ьгкйуфсб брь фпхт дэп менфеуЭдет.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фзн рьсфб
кЬиефб брь фб уфзсЯгмбфб, гйбфЯ
бхфЬ чфхрпэн уфпн цпэснп.

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фзн рьсфб брь
фз лбвЮ гйб нб фзн бцбйсЭуефе
брь фб уфзсЯгмбфб, гйбфЯ мрпсеЯ
нб урЬуей.

Уфз ухнЭчейб клеЯнефе фзн рьсфб,

^

мЭчсй фпх узмеЯпх рпх уфбмбфЬей.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб енфелют.

^

БрбуцблЯжефе фб Ьгкйуфсб,
уфсЭцпнфЬт фб мЭчсй фп узмеЯп
рпх уфбмбфпэн.

^

РйЬнефе фзн рьсфб брь фб рлбънЬ
фзт кбй фзн бцбйсеЯфе брь фб
ЬгкйуфсЬ фзт рспт фб рЬнщ. Рсп
уЭчефе, юуфе нб мзн геЯсей.

-

79

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Брпухнбсмпльгзуз фзт рьсфбт
цпэснпх

З рьсфб фзт ухукехЮт брпфелеЯфбй
брь Энб бнпйчфь уэуфзмб ме
фЭууесб фжЬмйб рпх Эчпхн ерЯуфсщ
уз ме брпфЭлеумб нб бнфбнбклпэн
ен мЭсей фз иесмьфзфб.

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй уе лейфпхсгЯб,
вгбЯней ерйрлЭпн бЭсбт брь фзн рьс
фб ме брпфЭлеумб з еощфесйкЮ гхЬ
лйнз ерйцЬнейб нб рбсбмЭней ксэб.

Уе ресЯрфщуз рпх дйбрйуфюуефе, ьфй
Эчпхн ейучщсЮуей лйрбсЬ хрплеЯммб
фб бнЬмеуб уфйт гхЬлйнет ерйцЬней­ет, мрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуе­фе фзн рьсфб, гйб нб кбибсЯуефе фзн
еущфесйкЮ рлехсЬ фпхт.

-

-

-

-

Пй гсбфжпхнйЭт мрпсеЯ нб кбфб
уфсЭшпхн фз гхЬлйнз ерйцЬнейб.
Гйб фпн кбибсйумь фщн гхЬлйнщн
ерйцбнейюн ден ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйЮуефе дхнбфЬ кбибсй
уфйкЬ ме кьккпхт, уклзсЬ уцпхг
гЬсйб Ю впэсфует кбй бйчмзсЭт
мефбллйкЭт урЬфпхлет.
КбфЬ фпн кбибсйумь фщн гхЬлй
нщн ерйцбнейюн лЬвефе хрьшз
убт ерЯузт фйт хрпдеЯоейт рпх
йучэпхн гйб фзн рсьупшз фпх
цпэснпх.

Пй мемпнщмЭнет рлехсЭт фщн
гхЬлйнщн ерйцбнейюн фзт рьс­фбт Эчпхн дйбцпсефйкЮ ерЯуфсщ­уз. Пй рлехсЭт рпх еЯнбй
уфсбммЭнет рспт фпн иЬлбмп фпх
цпэснпх бнфбнбклпэн фз иес­мьфзфб.
РспуЭчефе, юуфе мефЬ фпн кбиб­сйумь фщн гхЬлйнщн ерйцбнейюн
нб фйт фпрпиефеЯфе рЬлй уфз
ущуфЮ фпхт иЭуз.

-

-

-

-

80

З ерйцЬнейб фщн рспцЯл брь
блпхмЯнйп кбфбуфсЭцефбй брь фб
кбибсйуфйкЬ цпэснпх. КбибсЯже
фе фб еобсфЮмбфб мьнп ме жеуфь
несь, хгсь рлэузт рйЬфщн кбй Энб
кбибсь брпсспцзфйкь рбнЯ Ю Энб
кбибсь, хгсь рбнЯ брь мйкспАнб.

ЦхлЬууефе рспуекфйкЬ фйт гхЬлй
нет ерйцЬнейет рпх Эчефе
брпухнбсмплпгЮуей, гйб нб мзн
урЬупхн.

-

-

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

,

БцбйсеЯфе прщудЮрпфе рсюфб
фзн рьсфб брь фп цпэснп, рсйн
фзн брпухнбсмплпгЮуефе.

ФпрпиефеЯфе рспуекфйкЬ фзн еощ

^

фесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт уе Энб
мблбкь рбнЯ (р.ч. рефуЭфб рйЬфщн),
гйб нб брпцэгефе фхчьн гсбфжпх
нйЭт. З кблэфесз фпрпиЭфзуз еЯнбй
рЬнщ уе Энб фсбрЭжй, ме фп чеспэ
лй фзт нб рспеоЭчей уфп кень, Эфуй
юуфе нб еЯнбй ехихгсбммйумЭнз
кбй уфбиесЮ з хрьлпйрз ерйцЬнейЬ
фзт кбй нб мз урЬуей кбфЬ фпн кб­ибсйумь.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

БцбйсеЯфе фз мйб мефЬ фзн Ьллз фзн
еущфесйкЮ гхЬлйнз ерйцЬнейб кбй фйт
дэп меубЯет гхЬлйнет ерйцЬнейет:

-

-

-

^ Бнбузкюнефе елбцсЬ фзн еущфе-

сйкЮ гхЬлйнз ерйцЬнейб кбй фзн
бцбйсеЯфе брь фпн рлбуфйкь рЮчз.

^

БнпЯгефе фб дэп еобсфЮмбфб уфе
сЭщузт фщн гхЬлйнщн ерйцбнейюн
фзт рьсфбт, уфсЭцпнфЬт фб рспт
фб Эощ.

-

^

БцбйсеЯфе фз мьнщуз.

81

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Бнбузкюнефе елбцсЬ фзн ерЬнщ

^

брь фйт дэп меубЯет гхЬлйнет ерй
цЬнейет кбй фйт бцбйсеЯфе.

-

Уфз ухнЭчейб ухнбсмплпгеЯфе рЬлй
рспуекфйкЬ фзн рьсфб.

Пй дэп меубЯет ерйцЬнейет еЯнбй
ьмпйет. Гйб нб рспубнбфплйуфеЯфе
уфз ущуфЮ фпрпиЭфзуз еЯнбй
фхрщмЭнпт п бсйимьт хлйкпэ уфйт
гхЬлйнет ерйцЬнейет.

ФпрпиефеЯфе фзн кбфюфесз брь фйт

^

дэп меубЯет гхЬлйнет ерйцЬнейет
кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб мрп
сеЯфе нб дйбвЬуефе фпн бсйимь
хлйкпэ (р. ч. ьчй бнЬрпдб).

-

^

Бнбузкюнефе елбцсЬ фзн
кбфюфесз брь фйт дэп меубЯет
гхЬлйнет ерйцЬнейет кбй фйт бцбй
сеЯфе.

^

КбибсЯжефе фйт гхЬлйнет ерйцЬней
ет фзт рьсфбт кбй фб Ьллб еобсфЮ
мбфб ме жеуфь несь, хгсь рлэузт
рйЬфщн кбй Энб кбибсь брпсспцз
фйкь рбнЯ Ю Энб кбибсь, хгсь рбнЯ
брь мйкспАнб.

^

Уфегнюнефе ме мблбкь рбнЯ ьлб фб
еобсфЮмбфб рпх кбибсЯубфе.

82

^

УфсЭцефе фб еобсфЮмбфб уфесЭщ
узт фщн гхЬлйнщн ерйцбнейюн фзт

-

рьсфбт рспт фб мЭуб, Эфуй юуфе
бхфЬ нб всЯукпнфбй уфзн кбфюфесз
брь фйт дэп меубЯет ерйцЬнейет.

-

^

ФпрпиефеЯфе фзн ерЬнщ брь фйт

-

дэп меубЯет гхЬлйнет ерйцЬнейет
кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб мрп

-

сеЯфе нб дйбвЬуефе фпн бсйимь
хлйкпэ (р. ч. ьчй бнЬрпдб).
З гхЬлйнз ерйцЬнейб рсЭрей нб
всЯукефбй уфб еобсфЮмбфб уфесЭщ
узт.

-

-

-

ФпрпиефеЯфе фз мьнщуз.

^

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

КлеЯнефе фб дэп еобсфЮмбфб уфе

^

сЭщузт фщн гхЬлйнщн ерйцбнейюн
фзт рьсфбт, уфсЭцпнфЬт фб рспт
фб мЭуб.

З рьсфб еЯнбй кбй рЬлй ухнбсмплп­гзмЭнз.

-

^

Урсючнефе фзн еущфесйкЮ гхЬлйнз
ерйцЬнейб фзт рьсфбт ме фзн мбф
фхрщмЭнз рлехсЬ нб деЯчней рспт
фб кЬфщ уфпн рлбуфйкь рЮчз кбй
фзн фпрпиефеЯфе бнЬмеуб уфб
еобсфЮмбфб уфесЭщузт.

83

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ФпрпиЭфзуз рьсфбт

^ РйЬнефе фзн рьсфб брь фб рлбънЬ

фзт кбй фзн фпрпиефеЯфе уфб уфз­сЯгмбфб фщн менфеуЭдщн.
РспуЭчефе, юуфе нб мзн геЯсей.

БнпЯгефе фзн рьсфб енфелют.

^

БуцблЯжефе рЬлй прщудЮрпфе фб
Ьгкйуфсб, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ з
рьсфб мрпсеЯ нб оецэгей брь фб
уфзсЯгмбфб кбй нб рЬией жзмйЬ.

^ БуцблЯжефе рЬлй кбй фб Ьгкйуфсб,

уфсЭцпнфЬт фб мЭчсй фзн егкпрЮ,
уе псйжьнфйб иЭуз.

84

БцбЯсеуз фщн сбгюн уфЮсйозт
ме фйт ухсьменет сЬгет
FlexiClip

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

,

Мз чсзуймпрпйеЯфе фпн цпэснп
чщсЯт фйт сЬгет уфЮсйозт.

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фйт сЬгет
уфЮсйозт мбжЯ ме фйт ухсьменет
сЬгет FlexiClip (бн хрЬсчпхн).

Бн иЭлефе нб бцбйсЭуефе оечщсйуфЬ
брь рсйн фйт ухсьменет сЬгет
FlexiClip, бкплпхиеЯфе фйт хрпдеЯоейт
уфп кец. "Еопрлйумьт – ФпрпиЭфзуз
кбй бцбЯсеуз фщн ухсьменщн сбгюн
FlexiClip".

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ФсбвЬфе фйт сЬгет уфЮсйозт рспт

^

фб емрсьт брь фб уфзсЯгмбфб (1.)
кбй фйт бцбйсеЯфе (2.).

Ç фпрпиЭфзуз гЯнефбй ме фзн бнфЯ­уфспцз уейсЬ чейсйумюн.

,КЯндхнпт егкбэмбфпт!

Пй бнфйуфЬуейт рсЭрей нб еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт кбй п цпэснпт
нб Эчей ксхюуей.

^ ФпрпиефеЯфе кЬие еоЬсфзмб рсп-

уекфйкЬ уфз иЭуз фпх.

85

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ДЯрлщмб рспт фб кЬфщ фзт
рЬнщ бнфЯуфбузт / бнфЯуфбузт
гксйл

КЯндхнпт егкбэмбфпт!

,

Пй бнфйуфЬуейт рсЭрей нб еЯнбй
екфьт лейфпхсгЯбт кбй п цпэснпт
нб Эчей ксхюуей.

ОемпнфЬсефе фйт сЬгет уфЮсйозт.

^

^ Чблбсюнефе фзн рефблпэдб

Мзн фсбвЬфе рспт фб кЬфщ ме дэ­нбмз фзн рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯ­уфбуз гксйл.

^

Дйрлюнефе ме рспупчЮ рспт фб
кЬфщ фзн рЬнщ бнфЯуфбуз / бнфЯ
уфбуз гксйл.

Фюсб мрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фзн
пспцЮ фпх цпэснпх.

^

Узкюнефе рспт фб рЬнщ фзн рЬнщ
бнфЯуфбуз / бнфЯуфбуз гксйл кбй вй
дюнефе кблЬ рЬлй фзн рефблпэдб.

^

МпнфЬсефе фйт сЬгет уфЮсйозт.

86

-

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Фб ресйууьфесб рспвлЮмбфб рпх мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн кбфЬ фзн кбиз
месйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт. Пй ерьменпй рЯнб
кет мрпсеЯ нб убт впзиЮупхн уе бхфь.
Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсеЯфе нб бнбгнщсЯуефе кбй нб брпкбфбуфЮуефе
мйб влЬвз Ю бнщмблЯб, ерйкпйнщнеЯфе ме фп Miele Service.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

,

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн есгбуйюн егкбфЬуфбузт, ухнфЮсзузт Ю ерйукехЮт
мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ кЯндхнпй гйб фпн чейсйуфЮ гйб фпхт
прпЯпхт кбмйЬ ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт. Мзн бнпЯгефе рпфЭ
мьнпй убт фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт. З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй
з ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнйкпэт еопх
уйпдпфзмЭнпхт брь фзн ефбйсеЯб Miele.

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

З пиьнз еЯнбй
укпфейнЮ.

П цпэснпт ден
иесмбЯнефбй.

П цпэснпт ден Эчей сеэмб.

^ ЕлЭгчефе, бн Эчей рЭуей з генйкЮ буцЬлейб уфпн зле-

кфсйкь рЯнбкб. КблеЯфе фпн злекфспльгп Ю фп Miele
Service.

¸чефе ерйлЭоей мьнп Энбн фсьрп лейфпхсгЯбт Ю мйб
иесмпксбуЯб.

^ ЕрйлЭгефе Энбн фсьрп лейфпхсгЯбт êáé мйб иесмпксб-

óßá.

-

-

-

Фп клеЯдщмб ухукехЮт 0 еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

^

БренесгпрпйеЯфе фп клеЯдщмб ухукехЮт (влЭре кец.
"Чспнпдйбкьрфзт – БллбгЮ схимЯуещн").

П цпэснпт ден Эчей сеэмб.

^

ЕлЭгчефе, бн Эчей рЭуей з генйкЮ буцЬлейб уфпн зле
кфсйкь рЯнбкб. КблеЯфе фпн злекфспльгп Ю фп Miele
Service.

-

87

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

Ôï i2:00 бнбвпувЮней
уфзн пиьнз.

З злекфсйкЮ уэндеуз Эчей дйбкпреЯ.

СхимЯжефе ек нЭпх фзн юсб (влЭре кец. "БсчйкЮ

^

лейфпхсгЯб"). ЕрЯузт пй чсьнпй гйб фйт дйбдйкбуЯет
мбгейсЭмбфпт рсЭрей нб схимйуфпэн ек нЭпх.

Ôï PY бнЬвей уфбиесЬ
Ю бнбвпувЮней уфзн п
иьнз.

Ôï 0:00 емцбнЯжефбй
обцнйкЬ уфзн пиьнз
кбй фбхфьчспнб бнб­впувЮней фп T. Енде
чпмЭнщт бкпэгефбй
кбй Энб зчзфйкь уЮмб.

МефЬ фп фЭлпт мйбт
дйбдйкбуЯбт шзуЯмб
фпт бкпэгефбй Энбт
иьсхвпт лейфпхсгЯбт
мЭуб брь фп цпэснп.

-

¸гйне дйбкпрЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт кбй еобйфЯбт
бхфпэ з дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ ме рхсьлхуз

­дйбкьрзке.

Гйб ьуп з иесмпксбуЯб фпх иблЬмпх цпэснпх
еЯнбй мегблэфесз брь 280 °C, бнЬвей уфбиесЬ фп
0 кбй з рьсфб рбсбмЭней клейдщмЭнз.

^ УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх уфз

èÝóç 0.

З Эндейоз юсбт бнбвпувЮней.

^ СхимЯжефе ек нЭпх фзн юсб (влЭре кец. "Лейфпхс-

ãßá").

П цпэснпт Юфбн уе лейфпхсгЯб гйб бухнЮийуфб ме­гЬлп чспнйкь дйЬуфзмб кбй фЭизке уе лейфпхсгЯб з
бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт.

-

^

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх уфз
иЭуз 0. П цпэснпт мефЬ брь бхфь еЯнбй рЬлй
Эфпймпт нб лейфпхсгЮуей.

З фпхсмрЯнб ксэпх бЭсб еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
Мьлйт ерйфехчиеЯ мйб чбмзлЮ иесмпксбуЯб мЭуб

уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх, з лейфпхсгЯб фзт фпхс
мрЯнбт уфбмбфЬей бхфьмбфб

-

88

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

МефЬ фзн рЬспдп фпх
чсьнпх рпх бнбцЭсе
фбй уфпхт рЯнбкет,
дйбрйуфюнефе ьфй фб
глхкЬ Ю фб жхмщфЬ
ден Эчпхн бкьмз
шзиеЯ.

З ерйлегмЭнз иесмпксбуЯб рбспхуйЬжей брпклЯуейт
брь екеЯнз рпх бнбцЭсефбй уфз ухнфбгЮ.

­ЕрйлЭгефе фз иесмпксбуЯб рпх бнфйуфпйчеЯ уе

^

екеЯнз рпх бнбцЭсефбй уфз ухнфбгЮ.

Пй рпуьфзфет фщн ухуфбфйкюн рбспхуйЬжпхн
брпклЯуейт брь екеЯнет рпх бнбцЭспнфбй уфз ух
нфбгЮ.

ЕлЭгчефе, бн кЬнбфе кЬрпйет бллбгЭт уфз вбуйкЮ

^

ухнфбгЮ. Ме фзн рспуиЮкз ресйууьфеспх хгспэ
хлйкпэ Ю бхгюн з жэмз гЯнефбй рйп хгсЮ кй Эфуй
чсейЬжефбй мегблэфесп чсьнп шзуЯмбфпт.

-

Фб глхкЬ Ю фб жхмщфЬ
убт рбспхуйЬжпхн
кЬрпйб дйбцпсЬ уфп
сьдйумб фпхт.

Пй ухсьменет сЬгет
FlexiClip мефбкйнпэнфбй
дэукплб мЭуб кбй Эощ
брь фпн цпэснп.

¸чефе ерйлЭоей лЬипт иесмпксбуЯб Ю ерЯредп уфЮ­сйозт.

^ Мйб кЬрпйб дйбцпсЬ уфп сьдйумб хрЬсчей рЬнфб.

Бн хрЬсчей рплэ мегЬлз дйбцпсЬ, елЭгчефе, бн
Эчефе ерйлЭоей фз ущуфЮ иесмпксбуЯб кбй фп ущ­уфь ерЯредп уфЮсйозт.

Фп хлйкь Ю фп чсюмб фзт цьсмбт ден енбсмпнЯжп­нфбй ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт.

^ Уфзн рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз V пй бнпйчфьчсщмет

цьсмет ден еЯнбй кбфЬллзлет.
ЧсзуймпрпйеЯфе укпэсет, мбф цьсмет.

Уфб кхлйьменб спдЬкйб фщн ухсьменщн сбгюн
FlexiClip ден хрЬсчей бскефЮ лЯрбнуз.

^

ЛйрбЯнефе фб кхлйьменб спдЬкйб ме фп ейдйкь лйрб
нфйкь фзт Miele.
Мьнп фп ейдйкь лйрбнфйкь фзт Miele еЯнбй кбфб
укехбумЭнп гйб фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет фпх
цпэснпх. ¢ллб лйрбнфйкЬ фпх емрпсЯпх мрпсеЯ ме
фз иЭсмбнуз нб уклзсэнпхн кбй нб кпллЮупхн
уфйт ухсьменет сЬгет FlexiClip.
МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе фп ейдйкь лйрбнфйкь
фзт Miele брь фб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъ
ьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

-

-

-

89

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

П цщфйумьт фпх иб
лЬмпх цпэснпх ден
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

З лхчнЯб блпгьнпх еЯнбй елбффщмбфйкЮ.

-

КЯндхнпт егкбэмбфпт!
Пй бнфйуфЬуейт рсЭрей нб еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт
кбй п цпэснпт нб Эчей ксхюуей.

БрпухндЭефе фпн цпэснп брь фп злекфсйкь дЯ

^

кфхп, вгЬжпнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб Ю клеЯнп
нфбт фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб.

^ БцбйсеЯфе фп кбрЬкй фзт лхчнЯбт брь фп ресЯвлз-

мб, уфсЭцпнфЬт фп лЯгп рспт фб бсйуфесЬ кбй фсб­вюнфбт фп рспт фб кЬфщ мбжЯ ме фпн дбкфэлйп уфе­гбнпрпЯзузт.

-

-

90

^ БллЬжефе фз лхчнЯб блпгьнпх

(Osram 66725 AM/A, 230 V, 25 W, G9).

^

ФпрпиефеЯфе рЬлй фп кбрЬкй фзт лхчнЯбт уфп ресЯ
влзмб мбжЯ ме фпн дбкфэлйп уфегбнпрпЯзузт кбй
фп уфесеюнефе уфсЭцпнфЬт фп рспт фб деойЬ.

^

УхндЭефе рЬлй фп цпэснп ме фп злекфсйкь дЯкфхп.

-

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб БйфЯб кбй дйьсищуз

З рьсфб ден бнпЯгей
мефЬ фз дйбдйкбуЯб кб
ибсйумпэ ме рхсьлх
уз.

Фп клеЯдщмб фзт рьсфбт ухукехЮт гйб фпн кбибсй
умь ме рхсьлхуз ден бнпЯгей.

-

-

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх уфз

^

èÝóç 0.
Бн фп клеЯдщмб фзт рьсфбт ухукехЮт рбсбмЭней,
ейдпрпйеЯфе фп Miele Service.

-

МефЬ фпн кбибсйумь
ме рхсьлхуз хрЬс
чпхн бкьмз лекЭдет
уфпн иЬлбмп цпэс
нпх.

Ôï F32емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз.

Ôï F33емцбнЯжефбй
уфзн пиьнз.

Ôï FxxемцбнЯжефбй
уфзн пиьнз.

-

-

КбфЬ фпн кбибсйумь ме рхсьлхуз пй лекЭдет кбЯгп
нфбй кбй рбсбмЭнпхн пй уфЬчфет.

Брпмбксэнефе фйт уфЬчфет ме жеуфь несь, хгсь

^

рлэузт рйЬфщн кбй Энб кбибсь брпсспцзфйкь
рбнЯ Ю Энб кбибсь, хгсь рбнЯ брь мйкспАнб.

^ Бн рЭсб бр' бхфь хрЬсчпхн бкьмз чпндсьфеспй

лекЭдет, оекйнЬфе рЬлй фпн кбибсйумь ме рхсьлх­уз, ендечпмЭнщт ме мегблэфесз дйЬскейб.

Фп клеЯдщмб фзт рьсфбт ухукехЮт гйб фпн кбибсй­умь ме рхсьлхуз ден енесгпрпйеЯфбй.

^ УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх уфз

èÝóç 0 кбй ерйлЭгефе ек нЭпх фпн ерйихмзфь кбиб­сйумь ме рхсьлхуз.
Бн п кщдйкьт влЬвзт емцбнЯжефбй кбф' ербнЬ­лзшз, ейдпрпйеЯфе фп Miele Service.

Фп клеЯдщмб фзт рьсфбт ухукехЮт гйб фпн кбибсй
умь ме рхсьлхуз ден бнпЯгей.

^

УфсЭцефе фпн дйбкьрфз лейфпхсгйюн цпэснпх уфз
иЭуз 0.
Бн фп клеЯдщмб фзт рьсфбт ухукехЮт рбсбмЭней,
ейдпрпйеЯфе фп Miele Service.

¸нб рсьвлзмб рпх ден мрпсеЯфе нб брпкбфбуфЮуе
фе мьнпй убт.

^

ЕйдпрпйеЯфе фп Miele Service.

-

-

-

91

Service кбй еггэзуз

Service

Гйб фхчьн влЬвет рпх ден мрпсеЯфе
нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт, брех
ихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт брь фп

–

прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ

Þ

óôï Miele Service

–

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб
сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз
лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб
ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб
Service.

¼фбн рськейфбй нб кблЭуефе фп ух­несгеЯп фпх Miele Service, иб чсейб­уфеЯ нб бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн
бсйимь фзт ухукехЮт убт.

Фб уфпйчеЯб бхфЬ иб фб всеЯфе уфзн
рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт, з
прпЯб цбЯнефбй ьфбн бнпЯгефе фзн
рьсфб фпх цпэснпх, кЬфщ брь фп
иЬлбмп цпэснпх.

-

-

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт ег
гэзузт

-

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт
еЯнбй 2 чсьнйб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпхт
ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнп
дехфйкь Энфхрп еггэзузт.

-

-

92

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

,

З уэндеуз фзт ухукехЮт убт ме
фп злекфсйкь дЯкфхп иб рсЭрей нб
гЯней брь Энбн бнбгнщсйумЭнп
злекфспльгп рпх нб гнщсЯжей кбй
нб фзсеЯ ме бксЯвейб фйт йучэпх
ует рспдйбгсбцЭт.

ЕобйфЯбт рсьчейсщн Ю лбнибумЭ
нщн есгбуйюн егкбфЬуфбузт, ух
нфЮсзузт кбй ерйукехЮт мрпсеЯ
нб рспкэшпхн узмбнфйкпЯ кЯндх
нпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпхт прпЯ
пхт кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кб
фбукехбуфЮт.

-

-

-

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

УфпйчеЯб уэндеузт

Фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб уэндеузт иб
фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт
ухукехЮт, з прпЯб цбЯнефбй, ьфбн
бнпЯгефе фзн рьсфб фпх цпэснпх
уфп рлбЯуйп фзт рсьупшзт.

Фб уфпйчеЯб бхфЬ рсЭрей нб ухмцщ
нпэн ме фб уфпйчеЯб фпх злекфсйкпэ
дйкфэпх.

­Уе есщфЮуейт дйехксЯнзузт рспт фз

Miele иб рсЭрей нб дЯнефе рЬнфб фб
уфпйчеЯб рпх бкплпхипэн:

­фэрп ухукехЮт,

–

-

– бсйимь кбфбукехЮт,

-

З уэндеуз фпх рсЭрей нб гЯней уэм­цщнб ме фпхт кбнпнйумпэт злекфсй­кЮт буцЬлейбт VDE 0100.

УхнйуфЬфбй з уэндеуз уе рсЯжб (вЬуз
рспдйбгсбцюн VDE 0701), гйбфЯ Эфуй
мрпсеЯ фп Miele Service еэкплб нб
дйбкьшей фзн рбспчЮ злекфсйкпэ
сеэмбфпт.

Бн з рсЯжб ден еЯнбй рспуйфЮ уфп чей
сйуфЮ Ю бн рспвлЭрефбй мьнймз уэн
äåóç иб рсЭрей уфзн егкбфЬуфбуз
нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщсйумпэ гйб
кЬие рьлп.

Убн уэуфзмб дйбчщсйумпэ иещспэ
нфбй дйбкьрфет ме Ьнпйгмб ербцЮт
фпхлЬчйуфпн 3 чйлуф. Уфп уэуфзмб
бхфь ухгкбфблЭгпнфбй дйбкьрфет LS,
буцЬлейет кбй селЭ (EN 60335).

-

-

– уфпйчеЯб уэндеузт (фЬуз / ух-

чньфзфб / мЭгйуфз йучэт рбспчЮт).

Гйб прпйбдЮрпфе бллбгЮ уфйт ухн­дЭуейт Ю бнфйкбфЬуфбуз фпх зле­кфсйкпэ кблщдЯпх, рсЭрей нб чсз­уймпрпйЮуефе фпн фэрп кблщдЯпх
H 05 VV-F ме фзн кбфЬллзлз дйб

­ôïìÞ.

-

93

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Цпэснпт

П цпэснпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме
злекфсйкь кблюдйп уэндеузт 3
рьлщн, мЮкпхт рес. 1,7 м. ме цйт
Эфпймп гйб уэндеуз уе енбллбууьме
нп сеэмб 50 Hz, 230 V.

З буцЬлейб рсЭрей нб еЯнбй 16 A.
З уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯкфхп
рсЭрей нб гЯней мЭущ рсЯжбт упэкп,
фпрпиефзмЭнзт уэмцщнб ме фпхт
йучэпнфет кбнпнйумпэт злекфсйкЮт
буцЬлейбт.

Гйб фзн мЭгйуфз фймЮ уэндеузт,
влЭре рйнбкЯдб фэрпх.

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб­фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне­фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух
укехюн убт.

-

-

94

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь

ДйбуфЬуейт кбй фпмЮ нфпхлбрйпэ

Пй дйбуфЬуейт дЯнпнфбй уе чйлйпуфЬ.

Енфпйчйумьт уе Энб нфпхлЬрй дбрЭдпх

* Цпэснпт ме гхЬлйнз рсьупшз
** Цпэснпт ме мефбллйкЮ рсьупшз

95

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь

Енфпйчйумьт уе Энб кплпнЬфп нфпхлЬрй

* Цпэснпт ме гхЬлйнз рсьупшз
** Цпэснпт ме мефбллйкЮ рсьупшз

96

ДйбуфЬуейт гйб фпн енфпйчйумь

ЛерфпмесеЯт дйбуфЬуейт фзт рсьупшзт фпх цпэснпх

Пй дйбуфЬуейт дЯнпнфбй уе чйлйпуфЬ.

A H23xx: 45 mm

H24xx, H26xx: 42 mm

B Цпэснпт ме гхЬлйнз рсьупшз: 2,2 mm

Цпэснпт ме мефбллйкЮ рсьупшз: 1,2 mm

97

Енфпйчйумьт цпэснпх

З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб

,

феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнп мефЬ
фпн енфпйчйумь.

П цпэснпт гйб нб лейфпхсгеЯ
ущуфЬ чсейЬжефбй мйб ербскЮ кх
клпцпсЯб ксэпх бЭсб.
Гйб фп льгп бхфьн, рспуЭчефе
кбфЬ фпн енфпйчйумь, юуфе
– нб мзн фпрпиефеЯфе рЯущ

фпЯчщмб
уфп нфпхлЬрй енфпйчйумпэ.

– з вЬуз рЬнщ уфзн прпЯб

фпрпиефеЯфбй з ухукехЮ
нб мзн бкпхмрЬ уфпн фпЯчп.

– нб мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнбн

рспуфбфехфйкь рЮчз
иесмпксбуЯбт уфб рлбънЬ
фпйчюмбфб фпх нфпхлбрйпэ

енфпйчйумпэ.
Екфьт бхфюн ден ерйфсЭрефбй п
брбсбЯфзфпт ксэпт бЭсбт нб иес­мбЯнефбй хресвплйкЬ брь Ьллет
рзгЭт иесмьфзфбт (р. ч. оэлб
кбэузт).

-

Кбль еЯнбй рсйн фпн енфпйчйумь нб
бцбйсЭуефе фзн рьсфб (влЭре кец.
"Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз – БцбЯ
сеуз фзт рьсфбт цпэснпх") кбй нб
бцбйсЭуефе ерЯузт фб еобсфЮмбфб. П
цпэснпт еЯнбй Эфуй рйп елбцсэт,
ьфбн фпн фпрпиефЮуефе уфп нфпх
лЬрй енфпйчйумпэ, кбй ден хрЬсчей
ресЯрфщуз нб фпн фсбвЮоефе кбфЬ
лЬипт брь фз лбвЮ фзт рьсфбт.

ФпрпиефеЯфе фпн цпэснп уфп нфпх

^

лЬрй енфпйчйумпэ кбй фпн ехих
гсбммЯжефе.

БнпЯгефе фзн рьсфб, бн ден фзн

^

Эчефе бцбйсЭуей.

-

-

-

-

Рсйн фпн енфпйчйумь

^

УйгпхсехфеЯфе ьфй фп цйт уэндеузт
ден Эчей фЬуз.

ФпрпиЭфзуз цпэснпх

^

УхндЭефе фп цпэснп ме фп зле
кфсйкь дЯкфхп.

З рьсфб мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ, бн
мефбцЭсефе фпн цпэснп ксб
фюнфбт фпн брь фз лбвЮ фзт.
Гйб фз мефбцпсЬ чсзуймпрпйеЯфе
фйт еупчЭт уфб рлбънЬ фпх ресй
влЮмбфпт фзт ухукехЮт.

98

-

^

Вйдюнефе фпн цпэснп ме фйт 2
вЯдет уфб рлбънЬ фпх нфпхлбрйпэ.

^

ЕрбнбфпрпиефеЯфе, бн чсейЬжефбй,
фзн рьсфб (влЭре кец. "Кбибсй

-

-

умьт кбй ресйрпЯзуз – ФпрпиЭфзуз
фзт рьсфбт цпэснпх").

-

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх

УхгксйфйкпЯ Элегчпй вЬуей рспдйбгсбцюн EN 60350

Ухгксйфйкьт
Элегчпт

КпхлпхсЬкйб
(8.4.1)

Мрйукьфб
(8.4.2)

Фпэсфб ме
бцсЬфп рбнфе
урЬнй (8.5.1)

Мзльрйфб
(8.5.2)

ШЮуймп фпуф
(9.1)

Впдйнь
мрйцфЭкй
шЮуймп уфп
гксйл (9.2)

ФбшйЬ / Цьсмет Фсьрпт

1 ôáøß U 140

1)

2 фбшйЬ
1 фбшЯ V 160
1 ôáøß U 150
2 фбшйЬ U 150
1 ôáøß V 160
Цьсмб C 26 åê.

­Цьсмб C 26 åê.

Цьсмб C 20 ек.
Цьсмб C 20 ек.
УчЬсб YY3 5–9 ü÷é

учЬсб + фбшЯ генйкЮт
чсЮузт

3)

3) 4)

3)

3)

лейфпхсгЯ

áò

U 140

U 170
V 150–180

U 160
V 180

YY5

6

-

[°C]

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

U иесмьт бЭсбт plus / V рЬнщ-кЬфщ бнфЯуфбуз / Y гксйл
6 ИесмпксбуЯб /  ЕрЯредп уфЮсйозт / + Чсьнпт мбгейсЭмбфпт

1) БцбйсеЯфе фб фбшйЬ нщсЯфесб Ю бсгьфесб брь фпн бнбцесьменп чсьнп, бнЬлпгб
ме фп вбимь спдЯумбфпт фщн глхкюн / впхфзмЬфщн.

2) КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспиЭсмбнузт фпх цпэснпх мзн ерйлЭгефе фз лейфпхсгЯб
гсЮгпсз рспиЭсмбнуз S.

3) ФпрпиефеЯфе фз цьсмб ерЬнщ уфз учЬсб.

4) ГенйкЬ ерйлЭгефе фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб рпх дЯнефбй кбй елЭгчефе фп цбгзфь
Ю фп глхкь фп ухнфпмьфесп дхнбфь чспнйкь дйЬуфзмб рпх дЯнефбй мефЬ фзн фпрп
иЭфзуз уфпн цпэснп.

5) ФпрпиефеЯфе мьнп фз учЬсб уфп ерЯредп 5 кбй фп фбшЯ генйкЮт чсЮузт уфп ерЯредп 2.

 +

[лерфЬ]

2 40–50 ü÷é

1+3 40–50 ü÷é

3 15–33 íáé
2 28–40 ü÷é

2+4 27–40 íáé

3 23–35 íáé
2 30–38 ü÷é

2)

2 20–45 íáé

2 80–105 ü÷é
1 80–95 ü÷é

5)

1. рлехсЬ:
10–20

2. рлехсЬ:

7–18

РспиЭс

мбнуз

íáé, 5 ëå-

ðôÜ

-

-

99

УфпйчеЯб гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх

ЕнесгейбкЮ клЬуз

З еобксЯвщуз фзт енесгейбкЮт клЬузт гЯнефбй уэмцщнб ме фп
EN 50304/EN 60350.

ЕнесгейбкЮ клЬуз: A

ЛЬвефе хрьшз убт фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт кбфЬ фз дйеобгщгЮ фзт мЭфсз
узт:

З мЭфсзуз гЯнефбй уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт сьдйумб K.

–

КбфЬ фз дйЬскейб фзт мЭфсзузт уфпн иЬлбмп фпх цпэснпх хрЬсчпхн мьнп

–

фб еобсфЮмбфб рпх еЯнбй брбсбЯфзфб гйб фз мЭфсзуз.
Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллб фхчьн дйбиЭуймб еобсфЮмбфб ьрщт ухсьменет
сЬгет FlexiClip Ю мЭсз ме кбфблхфйкЮ ерЯуфсщуз ьрщт фб рлбънЬ фпйчюмб
фб Ю фз лбмбсЯнб пспцЮт.

– Мйб узмбнфйкЮ рспырьиеуз гйб фзн еобксЯвщуз фзт енесгейбкЮт клЬузт

еЯнбй, з рьсфб нб еЯнбй уфегбнЬ клейумЭнз кбфЬ фз дйЬскейб фзт мЭфсзузт.

БнЬлпгб ме фб чсзуймпрпйпэменб уфпйчеЯб мЭфсзузт мрпсеЯ з уфегбньфз­фб фзт рьсфбт нб елбффщиеЯ ресйууьфесп Ю лйгьфесп. Бхфь Эчей бснзфйкЮ
ерЯдсбуз уфп брпфЭлеумб фзт мЭфсзузт.
БхфЮ з меЯщуз мрпсеЯ нб еойупсспрзиеЯ ме рЯеуз фзт рьсфбт. Уе бхфь
мрпспэн кЬфщ брь дхуменеЯт ухниЮкет нб еЯнбй бнбгкбЯб фб кбфЬллзлб
фечнйкЬ впзизфйкЬ мЭуб. БхфЮ з меЯщуз ден емцбнЯжефбй уфзн кбнпнйкЮ
рсбкфйкЮ чсЮуз.

ДелфЯб уфпйчеЯщн рспъьнфщн

РбсбкЬфщ ерйухнЬрфпнфбй фб делфЯб уфпйчеЯщн фщн мпнфЭлщн рпх ресйгсЬ
цпнфбй уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт.

-

-

-

100