Miele H 2661 B Instructions Manual [lv]

Lietoðanas un montâþas instrukcija
Cepeðkrâsnis

Pirms iekârtas uzstâdîðanas, pievienoðanas un ekspluatâcijas sâkðanas
noteikti izlasiet lietoðanas un montâþas instrukciju.
Tâ jûs pasargâsiet sevi un novçrsîsiet iekârtas bojâjumu iespçju.

M.-Nr. 09 963 880lv-LV

2

Saturs

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi...................................6

Jûsu ieguldîjums vides aizsardzîbâ ..................................18

Cepeðkrâsns pârskats.............................................19

Cepeðkrâsns vadîbas elementi......................................20

Darbîbas reþîma regulators ..........................................20

Darbîbas reþîmi.................................................20

Taimeris .........................................................21

Displejs .......................................................21

Taustiòi .......................................................21

Temperatûras regulators ............................................21

Temperatûras kontroles indikators 6 ................................21

Aprîkojums ......................................................22

Modeïa apzîmçjums ................................................22

Identifikâcijas datu plâksnîte .........................................22

Piegâdes komplekts................................................22

Piegâdes komplektâ iekïautie piederumi un papildpiederumi................22

Atbalsta reþìis .................................................23

Cepamâ plâts, universâlâ panna un reþìis ar nodroðinâjumu pret izvilkðanu . 23

Izvelkamâs sliedîtes FlexiClip HFC70 ................................24

Izvelkamo sliedîðu FlexiClip ievietoðana un izòemðana ..................24

Cepeðkrâsns vadîbas sistçma ........................................28

Droðîbas aprîkojums ...............................................28

Cepeðkrâsns ieslçgðanas bloíçðana 0 ..............................28

Dzesçðanas ventilators...........................................28

Vçdinâmâs durvis ...............................................28

Virsmas ar PerfectClean pârklâjumu ...................................29

Virsmas ar katalîtiskâs emaljas pârklâjumu ..............................29

Ekspluatâcijas sâkðana............................................30

Pirms ekspluatâcijas sâkðanas .......................................30

Diennakts laika iestatîðana pirmo reizi..................................30

Pirmâ cepeðkrâsns uzkarsçðana ......................................31

Darbîbas reþîmu pârskats ..........................................32

Cepeðkrâsns lietoðana ............................................34

Ieteikumi enerìijas taupîðanai ........................................34

Atlikuðâ karstuma izmantoðana ....................................34

Vienkârða lietoðana ................................................34

Dzesçðanas ventilators .............................................34

3

Saturs

Iepriekðçja uzkarsçðana ............................................35

Taimeris ........................................................36

Displejs .........................................................36

Simboli displejâ.................................................36

Taustiòi..........................................................36

Laika iestatîðanas princips...........................................37

Laika râdîjumi ..................................................37

Laika iestatîjumu beigâs: .........................................37

Atgâdinâjuma laika N lietoðana.......................................38

Atgâdinâjuma laika iestatîðana .....................................38

Atgâdinâjuma laika mainîðana .....................................39

Atgâdinâjuma laika dzçðana.......................................39

Gatavoðanas procesa automâtiska ieslçgðanâs un izslçgðanâs..............40

Gatavoðanas ilguma iestatîðana....................................40

Pçc gatavoðanas laika beigâm: ....................................41

Gatavoðanas ilguma un gatavoðanas beigu laika iestatîðana .............42

Gatavoðanas ilguma mainîðana ....................................43

Gatavoðanas ilguma dzçðana .....................................44

Gatavoðanas laika beigu iestatîjuma dzçðana .........................44

Diennakts laika mainîðana ...........................................45

Iestatîjumu mainîðana...............................................46

Cepðana ........................................................48

Norâdîjumi par cepðanas tabulu ......................................49

Cepðanas tabula ..................................................50

Cepeði ..........................................................54

Norâdîjumi par cepeðu pagatavoðanas tabulu ...........................54

Cepeðu pagatavoðanas tabula .......................................56

Gatavoðana zemâ temperatûrâ......................................58

Grilçðanas reþîms ................................................60

Norâdîjumi par grilçðanas tabulu ......................................61

Grilçðanas tabula..................................................63

Atkausçðana.....................................................64

Konservçðana ...................................................65

Þâvçðana/kaltçðana ...............................................66

Saldçti produkti/gatavie çdieni......................................67

Gatavoðana ar apbrûninâðanu ......................................68

4

Saturs

Informâcija pârbaudes institûcijâm ..................................69

Pârbaudâmie çdieni saskaòâ ar EN 60350............................69

Energoefektivitâtes klase .........................................69

Tîrîðana un apkope ...............................................70

Ieteikumi.........................................................71

Parasti netîrumi ...................................................71

Blîvçjuma tîrîðana ...............................................71

Grûti notîrâmi netîrumi (izòemot izvelkamâs sliedîtes FlexiClip)...............72

Grûti notîrâmi netîrumi uz izvelkamajâm sliedîtçm FlexiClip..................73

Netîrumi uz aizmugurçjâs sienas, kas pârklâta ar katalîtisko emalju ...........73

Garðvielu, cukura un lîdzîgu vielu atstâtie traipi ........................73

Eïïainu un taukainu netîrumu tîrîðana.................................74

Durvju noòemðana.................................................75

Durvju izjaukðana ...............................................76

Durvju pielikðana ..................................................79

Atbalsta reþìu un izvelkamo sliedîðu FlexiClip izòemðana ..................80

Aizmugurçjâs sienas izòemðana ......................................81

Augðçjâs karsçðanas/grila sildelementa nolocîðana .......................81

Problçmu novçrðana ..............................................82

Klientu apkalpoðanas dienests un garantija ...........................86

Savienojums ar elektrotîklu ........................................87

Iebûvçðanas skices ar izmçriem ....................................89

Izmçri un skapja izgriezums .........................................89

Detalizçti cepeðkrâsns priekðçjâs virsmas izmçri .........................91

Cepeðkrâsns iebûvçðana ..........................................92

Garantija Latvija ..................................................94

Adreses.........................................................95

5

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ðî cepeðkrâsns atbilst noteiktajâm droðîbas prasîbâm. Tomçr
nepareiza tâs lietoðana var radît traumas un materiâlus
zaudçjumus.
Pirms sâkat cepeðkrâsns ekspluatâciju, rûpîgi izlasiet lietoðanas
un montâþas instrukciju.
Tajâ ir svarîgi norâdîjumi par iekârtas montâþu, droðîbu, lietoðanu
un apkopi. Tâ jûs pasargâsiet sevi un novçrsîsiet cepeðkrâsns
bojâjumus.
"Miele” neuzòemas nekâdu atbildîbu par sekâm, ko izraisa
droðîbas norâdîjumu un brîdinâjumu neievçroðana.
Saglabâjiet lietoðanas un montâþas instrukciju un nododiet to
kopâ ar iekârtu, ja mainâs iekârtas îpaðnieks.

6

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Paredzçtajam nolûkam atbilstoða lietoðana

Ðî cepeðkrâsns ir paredzçta lietoðanai mâjsaimniecîbâ un tai

~

pielîdzinâmos apstâkïos.

Cepeðkrâsns nav paredzçta lietoðanai ârpus telpâm.

~

Izmantojiet cepeðkrâsni tikai un vienîgi mâjsaimniecîbâ — pârtikas

~

produktu cepðanai, grilçðanai, sautçðanai, atkausçðanai,
konservçðanai, kaltçðanai u. c. (atstarpe) termiskajai apstrâdei.
Citi lietoðanas veidi nav pieïaujami.

Personas, kas ierobeþotu fizisko, garîgo un uztveres spçju vai

~

pieredzes trûkuma un nezinâðanas dçï nevar droði lietot
cepeðkrâsni, nedrîkst darboties ar to, ja blakus nav atbildîgâs
personas, kas uzrauga situâciju un sniedz nepiecieðamos
norâdîjumus.
Ðîs personas drîkst lietot cepeðkrâsni bez uzraudzîbas tikai tad, ja
viòâm ir izskaidrotas visas darbîbas tâ, lai lietoðana bûtu pilnîgi
droða. Ðîm personâm jâapzinâs, kâds risks ir saistîts ar nepareizu
iekârtas lietoðanu.

7

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Bçrni un sadzîves tehnika

Bçrnus lîdz astoòu gadu vecumam nedrîkst atstât cepeðkrâsns

~

tuvumâ bez pieauguðo uzraudzîbas.

Bçrni no astoòu gadu vecuma drîkst lietot cepeðkrâsni bez

~

uzraudzîbas tikai tad, ja viòiem ir izskaidrotas visas darbîbas tâ, lai
lietoðana bûtu pilnîgi droða. Bçrniem ir jâapzinâs, kâds risks ir
saistîts ar nepareizu iekârtas lietoðanu.

Bçrni nedrîkst tîrît cepeðkrâsni vai veikt tâs apkopi bez

~

uzraudzîbas.

Ja cepeðkrâsns tuvumâ uzturas bçrni, tie ir rûpîgi jâpieskata.

~

Neïaujiet bçrniem rotaïâties ar cepeðkrâsni.

Pastâv nosmakðanas risks. Bçrni, rotaïâjoties ar iepakojuma

~

materiâlu (piemçram, plçvi), var nosmakt, velkot to pâr galvu.
Neïaujiet bçrniem spçlçties ar iepakojuma materiâlu.

8

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

~

Bçrnu âda uz augstu temperatûru reaìç jutîgâk nekâ pieauguðo âda.
Visvairâk sakarst cepeðkrâsns durvju stikls, vadîbas panelis un
krâsns kameras gaisa izplûdes atveres. Neïaujiet bçrniem
pieskarties cepeðkrâsnij, kad tâ darbojas.

Pastâv savainoðanâs risks.

~

Iekârtas durvis iztur ne vairâk kâ 15 kg slodzi. Bçrni var savainoties
pie atvçrtajâm iekârtas durvîm.
Neïaujiet bçrniem kâpt, sçsties vai atbalstîties uz atvçrtâm iekârtas
durvîm.

9

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tehniskâ droðîba

Neprasmîgi veikti iekârtas uzstâdîðanas, apkopes vai remonta

~

darbi var izraisît ïoti bîstamas situâcijas un apdraudçt iekârtas
lietotâju. Iekârtas uzstâdîðanas, apkopes vai remonta darbus drîkst
veikt tikai uzòçmuma “Miele” pilnvaroti speciâlisti.

Bojâta cepeðkrâsns var apdraudçt jûsu droðîbu. Pârbaudiet, vai

~

tai nav redzamu ârçju bojâjumu. Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet bojâtu
cepeðkrâsni.

Ðîs cepeðkrâsns elektrodroðîba ir garantçta tikai tad, ja

~

cepeðkrâsns ir pievienota zemçjuma sistçmai, kas atbilst spçkâ
esoðajiem normatîviem. Ðî droðîbas pamatprasîba ir obligâti jâievçro.
Ðaubu gadîjumâ uzdodiet pârbaudît mâjas elektroinstalâciju
elektrotehnikas speciâlistam.

Lai pasargâtu cepeðkrâsni no bojâjumiem, uz identifikâcijas datu

~

plâksnîtes norâdîtajiem savienojuma parametriem (frekvence un
spriegums) noteikti jâsakrît ar elektrotîkla parametriem. Pirms
savienoðanas salîdziniet tos. Ðaubu gadîjumâ jautâjiet
elektrotehnikas speciâlistam

Sadalîtâji vai kabeïa pagarinâtâji negarantç nepiecieðamo droðîbu

~

(pastâv aizdegðanâs risks). Neizmantojiet tos cepeðkrâsns
savienojumam ar elektrotîklu.

Lai garantçtu droðu cepeðkrâsns darbîbu, lietojiet to tikai iebûvçtâ

~

veidâ.

Ðo cepeðkrâsni nedrîkst lietot nestacionârâs uzstâdîðanas vietâs

~

(piemçram, uz kuìiem).

10

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pieskarðanâs zem sprieguma esoðajâm iekârtas savienojuma

~

daïâm, kâ arî elektriskâs un mehâniskâs uzbûves modificçðanas
mçìinâjumi apdraud jûs un var izraisît cepeðkrâsns darbîbas
traucçjumus.
Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet atvçrt cepeðkrâsns korpusu.

Ja cepeðkrâsns netiek remontçta uzòçmuma “Miele” pilnvarotâ

~

klientu apkalpoðanas dienestâ, tâs garantija tiek anulçta.

Tikai tad, ja tiek lietotas oriìinâlâs rezerves daïas, uzòçmums

~

“Miele” var garantçt droðîbas prasîbu izpildi. Bojâtâs detaïas
nomainiet tikai ar “Miele” oriìinâlajâm rezerves daïâm.

Ja cepeðkrâsns tiek piegâdâta bez baroðanas kabeïa vai kabelis

~

ir bojâts, tâ pievienoðanu drîkst veikt tikai uzòçmuma “Miele”
pilnvarots speciâlists (sk. nodaïu “Savienojums ar elektrotîklu”).

Uzstâdîðanas un apkopes, kâ arî remonta darbu laikâ

~

cepeðkrâsnij jâbût pilnîbâ atvienotai no elektrotîkla, piemçram, ja
nedarbojas krâsns kameras apgaismojums (sk. nodaïu “Problçmu
novçrðana”).
Vienmçr pârliecinieties, ka:

– ir izslçgti elektroinstalâcijas droðinâtâji vai

–

ir pilnîbâ izskrûvçti elektroinstalâcijas droðinâtâji, vai

–

kontaktspraudnis (ja tâds ir) ir atvienots no kontaktligzdas.
Atvienojot jâsatver kontaktspraudnis, nevis baroðanas kabelis.

11

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Lai cepeðkrâsns darbotos nevainojami, ir nepiecieðama atbilstoða

~

vçsâ gaisa padeve. Raugieties, lai vçsâ gaisa padeve netiktu
ierobeþota (piemçram, montâþas skapî piemontçjot siltumizolâcijas
lîstes). Turklât citi siltuma avoti (piemçram, cietâ kurinâmâ krâsnis)
nedrîkst pârâk sakarsçt nepiecieðamo vçso gaisu.

Ja cepeðkrâsns ir iebûvçta aiz mçbeïu priekðçjâs virsmas

~

(piemçram, aiz durvîm), nekâdâ gadîjumâ neaizveriet to cepeðkrâsns
lietoðanas laikâ. Aiz aizvçrtâs mçbeïu priekðçjâs virsmas sakrâjas
siltums un mitrums. Tas var izraisît cepeðkrâsns, montâþas skapja un
grîdas bojâjumus. Skapja durvis drîkst aizvçrt tikai tad, kad
cepeðkrâsns ir pilnîbâ atdzisusi.

12

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Pareiza lietoðana

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Cepeðkrâsns darbîbas laikâ sakarst.
Pieskaroties sildelementiem, krâsns kamerai, çdieniem vai
piederumiem, var gût apdegumus.
Karsto produktu ievietoðanai un izòemðanai, kâ arî citâm
darbîbâm krâsns kamerâ vienmçr lietojiet virtuves cimdus.

Priekðmeti, kas atrodas ieslçgtas cepeðkrâsns tuvumâ, augstas

~

temperatûras iedarbîbâ var aizdegties.
Nelietojiet cepeðkrâsni telpu apsildîðanai.

Pârkarsçti tauki un eïïa var strauji uzliesmot. Gatavojot çdienus

~

taukos vai eïïâ, cepeðkrâsni nedrîkst atstât bez uzraudzîbas.
Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet apdzçst eïïas un tauku aizdegðanos ar
ûdeni. Izslçdziet cepeðkrâsni.
Lai noslâpçtu liesmas krâsns kamerâ, atstâjiet iekârtas durvis
aizvçrtas.

Pârâk ilga grilçðana var izraisît grilçjamâ produkta izþûðanu un pat

~

aizdegðanos.
Ievçrojiet ieteicamos grilçðanas laikus.

13

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Daþi pârtikas produkti âtri izþûst un augstas grilçðanas

~

temperatûras ietekmç var aizdegties. Nekad nelietojiet grilçðanas
darbîbas reþîmu maizes vai smalkmaizîðu cepðanai vai ziedu un
garðaugu kaltçðanai. Ieteicams izmantot karstâ gaisa cirkulâcijas
darbîbas reþîmu U vai abpusçjas karsçðanas darbîbas reþîmu V.

Ja çdiena gatavoðanâ tiek izmantoti alkoholiski dzçrieni, òemiet

~

vçrâ, ka alkohols augstâ temperatûrâ iztvaiko. Tvaiki, nonâkot
saskarç ar karstu sildelementu, var uzliesmot.

Izmantojot atlikuðo karstumu, lai çdienus uzturçtu siltus,

~

cepeðkrâsnî var rasties augsts gaisa mitruma lîmenis un kondensâts,
kas var izraisît koroziju. Tas var izraisît arî vadîbas paneïa, darba
virsmas vai montâþas skapja bojâjumus.
Neizslçdziet cepeðkrâsni, bet gan iestatiet zemâko temperatûru
izvçlçtajâ darbîbas reþîmâ. Dzesçðanas ventilators tiek ieslçgts
automâtiski.

Krâsns kamerâ atstâtie çdieni var izþût, un no tiem atlikuðais

~

mitrums var izraisît cepeðkrâsns koroziju. Tâpçc vienmçr nosedziet
çdienus.

Uzkrâtâ karstuma ietekmç krâsns kameras grîdas emalja var

~

saplaisât vai lobîties.
Nekâdâ gadîjumâ neizklâjiet krâsns kameras grîdu ar, piemçram,
alumînija foliju vai cepeðkrâsns aizsargplçvi. Nenovietojiet cepeðu
traukus, pannas, katlus vai cepamâs plâtis tieði uz krâsns kameras
grîdas.

Bîdot daþâdus piederumus, var sabojât krâsns kameras grîdas

~

emalju.
Ja krâsns kamerâ uzglabâjat katlus vai pannas, nebîdiet tos pa
krâsns kameras grîdu.

14

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Ja uz karstas virsmas tiek uzliets auksts ðíidrums, rodas tvaiks,

~

kas var izraisît applaucçðanos. Turklât emaljçtas virsmas pçkðòu
temperatûras maiòas ietekmç var tikt sabojâtas.
Nekâdâ gadîjumâ nelejiet aukstu ðíidrumu tieði uz karstas emaljçtas
virsmas.

Turklât ir svarîgi, lai temperatûra vienmçrîgi sadalîtos çdienâ un

~

bûtu arî pietiekami augsta. Lai çdiens vienmçrîgi sakarstu, apgroziet
vai apmaisiet to.

Plastmasas trauki, kas nav piemçroti lietoðanai cepeðkrâsnî,

~

augstâ temperatûrâ var kust un sabojât cepeðkrâsni vai aizdegties.
Izmantojiet tikai tâdus plastmasas traukus, kas ir piemçroti lietoðanai
cepeðkrâsnî. Ievçrojiet trauku raþotâja norâdîjumus.

Karsçjot noslçgtas konservu kârbas, rodas spiediens, un tâs var

~

pârsprâgt.
Neizmantojiet cepeðkrâsni konservu kârbu karsçðanai.

Pie atvçrtâm cepeðkrâsns durvîm var gût savainojumus vai

~

paklupt.
Bez vajadzîbas neatstâjiet atvçrtas cepeðkrâsns durvis.

Iekârtas durvis iztur ne vairâk kâ 15 kg slodzi.

~

Neatbalstieties pret atvçrtâm iekârtas durvîm un nesçdieties uz tâm,
kâ arî nenovietojiet uz tâm smagus priekðmetus. Pievçrsiet uzmanîbu
tam, lai neko neiespiestu starp krâsns kameras durvîm un apmali.
Tas var izraisît cepeðkrâsns bojâjumus.

15

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Tîrîðana un apkope

Tvaiks no tvaika tîrîtâja var iekïût iekârtas elektriskajâs daïâs un

~

izraisît îssavienojumu.
Cepeðkrâsns tîrîðanai nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet ierîces, kas
darbojas ar tvaika strûklu.

Skrâpçjot var sabojât iekârtas durvju stiklu.

~

Tîrîðanai nelietojiet abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus, cietus sûkïus vai
sukas un asus metâla skrâpjus.

Lai atvieglotu tîrîðanu, atbalsta reþìus var izòemt no iekârtas (sk.

~

nodaïu “Tîrîðana un apkope”).
Ievietojiet tos iekârtâ pareizi un nekâdâ gadîjumâ nelietojiet
cepeðkrâsni bez atbalsta reþìiem.

Lai atvieglotu tîrîðanu, aizmugurçjo sienu ar katalîtiskâs emaljas

~

pârklâjumu var izòemt no iekârtas (sk. nodaïu “Tîrîðana un apkope”).
Ievietojiet aizmugurçjo sienu iekârtâ pareizi un nekâdâ gadîjumâ
nelietojiet cepeðkrâsni bez aizmugurçjâs sienas.

16

Droðîbas norâdîjumi un brîdinâjumi

Piederumi

Izmantojiet tikai “Miele” oriìinâlos piederumus. Ja iekârtâ ir

~

uzstâdîtas vai tai ir pievienotas nepiederîgas daïas, garantija un/vai
raþotâja atbildîba par izstrâdâjumu tiek anulçta.

“Miele” cepeðu traukus HUB 5000-M/HUB 5001-M/HUB 5000-XL

~

(ja tâdi ir) nedrîkst iebîdît 1. ievietoðanas lîmenî.
Tâ var sabojât krâsns kameras grîdu. Nelielâ atstatuma dçï var
rasties karstuma sastrçgums, kas izraisa emaljas plaisâðanu un
atlupðanu.
Nekâdâ gadîjumâ nebîdiet “Miele” cepeðu trauku uz 1. ievietoðanas
lîmeòa augðçjâ stieòa, jo tas nav nodroðinâts ar fiksâcijas funkciju.
Ieteicams izvçlçties 2. ievietoðanas lîmeni.

17

Jûsu ieguldîjums vides aizsardzîbâ

Atbrîvoðanâs no
transportçðanas iepakojuma

Iepakojums pasargâ iekârtu no
bojâjumiem transportçðanas laikâ.
Iepakojuma materiâli ir izvçlçti, òemot
vçrâ vides aizsardzîbas un otrreizçjâs
izmantoðanas prasîbas, tâpçc tos var
pârstrâdât otrreizçjâs izejvielâs.
Iepakojuma iekïauðana materiâlu
otrreizçjâs pârstrâdes ciklâ palîdz
ietaupît izejvielas un samazinât
atkritumu apjomu.
Iepakojumu var nodot atpakaï
specializçtajâ veikalâ, kur iegâdâjâties
iekârtu.

Atbrîvoðanâs no nolietotâs
iekârtas

Nolietotajâs elektriskajâs un
elektroniskajâs iekârtâs ir vçl daudz
vçrtîgu materiâlu. Tomçr tajâs ir arî
kaitîgas vielas, kas bija nepiecieðamas
iekârtas darbîbai un droðîbai. Nokïûstot
sadzîves atkritumos vai nepareizi ar tâm
rîkojoties, tâs var kaitçt cilvçku veselîbai
un apkârtçjai videi. Tâpçc nekâdâ
gadîjumâ neizmetiet nolietoto iekârtu
kopâ ar sadzîves atkritumiem.

Lai atbrîvotos no nolietotajâm
elektriskajâm un elektroniskajâm
iekârtâm un nodotu tâs pârstrâdei,
izmantojiet savas dzîvesvietas tuvumâ
ierîkotâ materiâlu savâkðanas punkta
pakalpojumus. Ja nepiecieðams,
pieprasiet informâciju tirgotâjam.

18

Nodroðiniet, lai nolietotâ iekârta lîdz
aizveðanai neapdraudçtu bçrnus.

a Cepeðkrâsns vadîbas elementi*

Cepeðkrâsns pârskats

b Augðçjâs karsçðanas/grila sildelements
c Aizmugurçjâ siena ar katalîtisko pârklâjumu
d Gaisa padeves atvere ventilatoram ar gredzenveida sildelementu aizmugurç
e Atbalsta reþìis ar 5 ievietoðanas lîmeòiem
g Krâsns kameras grîda ar apakðçjâs karsçðanas sildelementu
g Priekðçjais râmis ar identifikâcijas datu plâksnîti
h Durvis

* Atkarîbâ no modeïa.

19

Cepeðkrâsns vadîbas elementi

a Darbîbas reþîma regulators
b Taimeris
c Temperatûras regulators
d Temperatûras kontroles indikators

Darbîbas reþîma regulators

Izmantojot darbîbas reþîma regulatoru,
iestatiet darbîbas reþîmu un atseviðíi
ieslçdziet krâsns kameras
apgaismojumu.

To var griezt gan pa labi, gan pa kreisi.
Atrodoties pozîcijâ 0, to var iespiest uz
iekðu.

Darbîbas reþîmi

T Apgaismojums
V Abpusçja karsçðana
X Karsçðana no apakðas
Y Grils
P Atkausçðana

S Âtrâ uzkarsçðana

U Karstâ gaisa cirkulâcija
O Intensîvâ cepðana
\ Grils ar gaisa cirkulâciju
K Gatavoðana ar apbrûninâðanu

20

Cepeðkrâsns vadîbas elementi

Taimeris

(Aprîkojums ir atkarîgs no modeïa.)
Taimeris tiek iestatîts, izmantojot

displeju un taustiòu V,OKunW.

Displejs

Displejâ tiek parâdîts diennakts laiks vai
jûsu veiktie iestatîjumi.

Ja nav veikti nekâdi iestatîjumi, displejs
kïûst nedaudz tumðâks.

Papildinformâciju skatiet nodaïâ
“Taimeris”.

Taustiòi

Modelis H266xB ir aprîkots ar
skârientaustiòiem, kuri reaìç uz pirkstu
pieskârienu. Katrs pieskâriens tiek
apstiprinâts ar skaòas signâlu.
Izvçloties iestatîjuma P4statusu Si,
skaòas signâlu var izslçgt (sk. nodaïas
“Taimeris” sadaïu “Iestatîjumu
mainîðana”).

Citi modeïi ir aprîkoti ar nospieþamiem
taustiòiem.

Temperatûras regulators

Izmantojot temperatûras regulatoru, var
iestatît gatavoðanas temperatûru.

Temperatûras regulatoru var griezt pa
labi lîdz atdurei un atpakaï.
Atrodoties pozîcijâ ß , to var iespiest uz
iekðu.

Temperatûras skala atrodas uz
temperatûras regulatora un vadîbas
paneïa.

Temperatûras kontroles indikators 6

Temperatûras kontroles indikators 6
deg vienmçr, kad ieslçgta krâsns
kameras apsilde.

Kad iestatîtâ temperatûra ir sasniegta:

– krâsns kameras apsilde tiek izslçgta,
– temperatûras kontroles indikators

nodziest.

Temperatûras iestatîðana nodroðina, ka
krâsns kameras apsilde un
temperatûras kontroles funkcija atkal
tiek ieslçgta, ja temperatûra krâsns
kamerâ ir zemâka par iestatîto vçrtîbu.

21

Aprîkojums

Modeïa apzîmçjums

Ðajâ lietoðanas un montâþas instrukcijâ
aplûkoto modeïu saraksts ir redzams uz
ðîs instrukcijas aizmugurçjâ vâka.

Identifikâcijas datu plâksnîte

Identifikâcijas datu plâksnîte ir
nostiprinâta pie priekðçjâ râmja un ir
redzama pçc iekârtas durvju
atvçrðanas.

Uz tâs norâdîts cepeðkrâsns modeïa
apzîmçjums, sçrijas numurs, kâ arî
savienojuma parametri (spriegums,
frekvence, maksimâlâ pieslçgtâ
elektriskâ slodze).

Saglabâjiet ðo informâciju, lai
uzòçmums “Miele” varçtu jums palîdzçt
jautâjumu vai problçmu gadîjumâ.

Piegâdes komplekts

Piegâdes komplektâ iekïauts:
– lietoðanas un montâþas instrukcija

par cepeðkrâsns darbîbas funkcijâm
un to lietoðanu;

Piegâdes komplektâ iekïautie
piederumi un papildpiederumi

Aprîkojums ir atkarîgs no modeïa.
Cepeðkrâsns ir aprîkota ar atbalsta
reþìiem, universâlo pannu un reþìi
cepðanai vai grilçðanai (îsâk —
reþìi).
Atkarîbâ no modeïa cepeðkrâsns ir
daïçji aprîkota ar tâlâk norâdîtajiem
piederumiem.

Visi minçtie piederumi, kâ arî tîrîðanas
un kopðanas lîdzekïi ir piemçroti
lietoðanai "Miele" cepeðkrâsnîs.

Tos var pasûtît tîmekïa vietnç
www.miele-shop.com vai iegâdâties ar
“Miele” klientu apkalpoðanas dienesta
starpniecîbu (sk. instrukcijas vâka
atloku) un pie “Miele” specializçtâ
tirgotâja.

Veicot pasûtîjumu, nosauciet savas
cepeðkrâsns modeïa apzîmçjumu un
vajadzîgo piederumu.

–

skrûves cepeðkrâsns nostiprinâðanai
un iebûvçðanai skapî,

–

daþâdi piederumi.

22

Aprîkojums

Atbalsta reþìis

Krâsns kamerâ pa labi un pa kreisi
atrodas atbalsta reþìis ar ievietoðanas
lîmeòiem  piederumu ievietoðanai.

Uz iekârtas priekðçjâ râmja ir redzami
ievietoðanas lîmeòu apzîmçjumi.

Katram ievietoðanas lîmenim ir divi
atbalsta reþìu stieòi:

papildpiederumi (piemçram, reþìis)

–

tiek iebîdîti starp stieòiem,
izvelkamâs sliedîtes Flexi-Clip tiek

–

novietotas uz apakðçjâ stieòa.

Lai atvieglotu tîrîðanu, atbalsta reþìus
var izòemt no iekârtas (sk. nodaïu
“Tîrîðana un apkope”).

Cepamâ plâts, universâlâ panna un
reþìis ar nodroðinâjumu pret
izvilkðanu

Cepamâ plâts HBB71:

Universâlâ panna HUBB71:

Reþìis HBBR71:

Ðos piederumus vienmçr ievietojiet
starp viena lîmeòa atbalsta reþìa
stieòiem.

Vienmçr bîdiet reþìi ar novietoðanas
virsmu uz leju.

Piederumu îsâko malu vidusdaïâ ir
nodroðinâjums pret izvilkðanu.
Tas neïauj izslîdçt piederumiem no
atbalsta reþìiem, kad tos nepiecieðams
pavilkt ârâ tikai nedaudz.

Ja lietojat universâlo pannu, uz kuras
novietots reþìis, panna jâiebîda starp
atbalsta restîðu stieòiem, bet reþìis
automâtiski nofiksçjas virs tâs.

Emaljçtâs daïas ir apstrâdâtas ar
PerfectClean pârklâjumu.

23

Aprîkojums

Izvelkamâs sliedîtes FlexiClip HFC70

Izvelkamâs sliedîtes FlexiClip var
ievietot jebkurâ lîmenî.

Pirms piederumu ievietoðanas
pilnîbâ iebîdiet krâsns kamerâ
izvelkamâs sliedîtes FlexiClip. Tâ
piederumi tiks automâtiski ievietoti
starp priekðçjiem un aizmugures
fiksâcijas izciïòiem un nodroðinâti
pret noslîdçðanu.

Izvelkamo sliedîðu FlexiClip
ievietoðana un izòemðana

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Sildelementiem jâbût izslçgtiem.
Krâsns kamerai jâbût atdzisuðai.

Izvelkamâs sliedîtes FlexiClip tiek
ievietotas starp viena lîmeòa stieòiem.

Uzrakstam “Miele” uz izvelkamajâm
sliedîtçm FlexiClip jâatrodas labajâ
pusç.

Montâþas laikâ neizvelciet sliedîtes
vienu no otras.

Izvelkamâs sliedîtes FlexiClip iztur ne
vairâk kâ 15 kg slodzi.

24

^ Iekariniet izvelkamâs sliedîtes

augðpusç uz ievietoðanas lîmeòa
augðçjâ atbalsta stieòa (1.) un
pavirziet tâs gar stieni uz krâsns
kameras vidusdaïu (2.).

Nofiksçjiet izvelkamâs sliedîtes

^

FlexiClip uz ievietoðanas lîmeòa
apakðçjâ atbalsta stieòa (3.).

Ja izvelkamâs sliedîtes pçc
montâþas nobloíçjas, tâs vienu reizi
spçcîgi jâpavelk.

Lai izòemtu izvelkamâs sliedîtes
FlexiClip, izpildiet tâlâk norâdîtâs
darbîbas.

^ Pilnîbâ iebîdiet izvelkamâs sliedîtes

FlexiClip.

Aprîkojums

Perforçta Gourmet cepamâ plâts
HBBL71

Perforçtâ Gourmet cepamâ plâts ir îpaði
izstrâdâta svaigu rauga un
biezpiena-eïïas mîklas konditorejas
izstrâdâjumu gatavoðanai, kâ arî maizes
un smalkmaizîðu cepðanai.
Iedobes palîdz apbrûninât produktu
apakðdaïu.
To var izmantot arî þâvçðanai un
kaltçðanai.

Emaljçtajai virsmai ir PerfectClean
pârklâjums.

Grilçðanas un cepðanas plâts
HGBB71

^

Paceliet izvelkamâs sliedîtes FlexiClip
priekðpusç uz augðu (1.) un pçc tam
izvelciet tâs gar ievietoðanas lîmeòa
stieni (2.).

Grilçðanas un cepðanas plâti novieto uz
universâlâs pannas.
Grilçðanas vai cepeðu gatavoðanas
laikâ tas novçrð nopilçjuðâs cepeða
sulas piedegðanu, ïaujot to lietderîgi
izmantot.

Emaljçtajai virsmai ir PerfectClean
pârklâjums.

25

Aprîkojums

Apaïa cepamâ forma HBF27-1

Apaïâ cepamâ forma ir lieliski piemçrota
picas, plakanu rauga un smilðu mîklas
kûku, saldu un pikantu pîrâgu, apceptu
desertu, maizes plâceòu pagatavoðanai
vai saldçtu kûku un picas cepðanai.

Emaljçtajai virsmai ir PerfectClean
pârklâjums.

Cepamâ paplâts HBS60

Izmantojot cepamo paplâti, var iegût
vislabâko rezultâtu, gatavojot çdienus,
kam nepiecieðama kraukðíîga, apcepta
apakðpuse, piemçram, picas,
sacepumus, maizi, smalkmaizîtes,
pikantos cepumus vai tamlîdzîgus
izstrâdâjumus.
Cepamâ paplâts ir izgatavota no
karstumizturîgas keramikas un pârklâta
ar glazûru.
Tâ ir jânovieto uz reþìa.
Komplektâ ir iekïauta no neapstrâdâta
koka izgatavota lâpstiòa cepamâ
produkta uzlikðanai un noòemðanai.

Cepeðu trauki HUB un cepeðu trauku
vâki HBD

“Miele” cepeðu traukus atðíirîbâ no
citiem cepeðu traukiem var iebîdît krâsnî
tieði uz atbalsta reþìiem. Tâpat kâ
reþìis, arî cepeðu trauks ir nodroðinâts
pret nejauðu izvilkðanu.
Cepeðu trauka virsmai ir nepiedegoðs
pârklâjums.

Cepeðu trauka dziïums ir 22 cm vai
35 cm. Platums un augstums ir vienâds.

Papildu vâki ir iegâdâjami arî atseviðíi.
Iegâdâjoties nosauciet modeïa

apzîmçjumu.

Dziïums: 22 cm Dziïums: 35 cm

HUB5000-M
HUB5001-M*

HBD60-22 HBD60-35

* Piemçrots indukcijas plîts virsmâm.

HUB5000-XL

26

Aprîkojums

Izòemðanas rokturis HEG

Izòemðanas rokturis atvieglo
universâlâs pannas, cepamâs plâts un
reþìa izòemðanu no krâsns.

Ar katalîtisko emalju pârklâti
piederumi

Sânu sienas

–

Sânu sienu paneïi tiek ievietoti aiz
atbalsta reþìiem un ir paredzçti, lai
aizsargâtu krâsns kameras sienas no
netîrumu pieíerðanâs.

– Griestu pârseguma plâts

Tâ tiek ievietota virs augðçjâs
karsçðanas/grila sildelementa un ir
paredzçta, lai aizsargâtu krâsns
kameras griestus no netîrumu
pieíerðanâs.

– Aizmugurçjâ siena

Pasûtiet rezerves daïu nomaiòai, ja
katalîtiskâ emalja nepareizas
lietoðanas vai liela piesâròojuma dçï
kïuvusi lietoðanai nederîga.

“Miele” mikroðíiedras drâniòa

Ar mikroðíiedras drâniòu var viegli
notîrît nelielus netîrumus un pirkstu
nospiedumus.

“Miele” cepeðkrâsns tîrîðanas
lîdzeklis

Cepeðkrâsns tîrîðanas lîdzeklis ir
paredzçts ïoti grûti notîrâmu netîrumu
noòemðanai. Cepeðkrâsns uzkarsçðana
nav nepiecieðama.

Pasûtîjumâ norâdiet cepeðkrâsns
modeïa apzîmçjumu.

27

Aprîkojums

Cepeðkrâsns vadîbas sistçma

(Aprîkojums ir atkarîgs no modeïa.)
Cepeðkrâsns vadîbas sistçma

nodroðina daþâdus cepðanas un
grilçðanas darbîbas reþîmus.

Cepeðkrâsns ar taimeri nodroðina arî:

diennakts laika râdîjumu,

–

atgâdinâjuma taimera darbîbu,

–

gatavoðanas procesa automâtisku

–

ieslçgðanu un izslçgðanu,
individuâlu iestatîjumu izvçles

–

iespçjas.

Droðîbas aprîkojums

Cepeðkrâsns ieslçgðanas bloíçðana

0

Ieslçgðanas bloíçðanas funkcija 0
novçrð neatïautu cepeðkrâsns lietoðanu
(sk. nodaïas “Taimeris” sadaïu
“Iestatîjumu mainîðana” (P3)).
Kad ir aktivizçta ieslçgðanas
bloíçðanas funkcija, displejâ tiek
parâdîts simbols 0.

Dzesçðanas ventilators

Ikvienâ gatavoðanas procesâ
automâtiski tiek ieslçgts dzesçðanas
ventilators. Tas nodroðina krâsns
kamerâ sakarsçtâ gaisa sajaukðanos ar
vçsâku telpas gaisu un atdzesçðanu,
pirms gaiss izplûst starp durvîm un
vadîbas paneli.

Pçc gatavoðanas procesa beigâm
dzesçðanas ventilators netiek izslçgts,
nodroðinot, ka krâsns kamerâ, uz
vadîbas paneïa vai montâþas skapî
neuzkrâjas mitrums.

Tas tiek izslçgts automâtiski, kad krâsns
kamera ir atdzisusi lîdz noteiktai
temperatûrai.

Vçdinâmâs durvis

Durvju stiklam ir siltumu atstarojoðs
pârklâjums.

Turklât iekârtas darbîbas laikâ gaisa
plûsma tiek novadîta caur durvîm, un
ârçjais stikls nesasilst.

Lai atvieglotu tîrîðanu, durvis var
noòemt un izjaukt (sk. nodaïu “Tîrîðana
un apkope”).

28

Aprîkojums

Virsmas ar PerfectClean
pârklâjumu

Ar PerfectClean pârklâjumu
apstrâdâtâm virsmâm ir bûtiski
samazinâta netîrumu pieíerðanâs un tâs
ir îpaði viegli notîrâmas.

Pagatavoto produktu var viegli atdalît
no virsmas. Tas ïauj vçl vieglâk notîrît
cepðanas laikâ raduðos netîrumus.

Uz virsmas ar PerfectClean pârklâjumu
var sagriezt un sadalît cepamos
produktus.

Neizmantojiet keramikas naþus uz
virsmâm ar PerfectClean pârklâjumu,
lai to nesaskrâpçtu.

PerfectClean virsmu kopðana ir tâda
pati kâ stikla virsmu kopðana.

Izlasiet nodaïâ “Tîrîðana un apkope”
ietvertos norâdîjumus, lai uzzinâtu par
priekðrocîbâm, ko sniedz pretsaíeres
efekts un neparasti vieglâ tîrîðana.

Virsmas ar katalîtiskâs emaljas
pârklâjumu

Krâsns kameras aizmugurçjâ siena ir
pârklâta ar katalîtisko emalju, kas
augstas temperatûras iedarbîbâ pati
attîrâs no eïïainiem un taukainiem
netîrumiem.

Izlasiet nodaïâ “Tîrîðana un apkope”
sniegtos norâdîjumus.

Ar PerfectClean pârklâjumu ir
apstrâdâtas ðâdas virsmas:

–

krâsns kamera,

–

universâlâ panna,

–

cepamâ plâts,

–

grilçðanas un cepðanas plâts,

–

perforçta Gourmet cepamâ plâts,

–

apaïâ cepamâ forma.

29

Ekspluatâcijas sâkðana

Pirms ekspluatâcijas sâkðanas

Cepeðkrâsns lietoðanu drîkst

,

sâkt tikai pçc tâs uzstâdîðanas.

Ja darbîbas reþîma regulators un

^

temperatûras regulators atrodas
iespiestâ stâvoklî, nospiediet tos, lai
tie bûtu izvirzîti.

Diennakts laiku var mainît tikai tad, ja
darbîbas reþîma regulators atrodas
pozîcijâ 0.

Ja cepeðkrâsnij ir taimeris, iestatiet

^

diennakts laiku.

Diennakts laika iestatîðana
pirmo reizi

Diennakts laiks tiek parâdîts 24 stundu
formâtâ.

i2:00

Pçc pievienoðanas elektrotîklam
displejâ mirgo râdîjums i2:00.

Diennakts laiks jâiestata pa blokiem:
vispirms stundas, pçc tam minûtes.

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Displejâ deg râdîjums i2:00 un mirgo

râdîjums +.
^ Kamçr mirgo simbols +, nospiediet

taustiòu OK (Labi).
Mirgo stundu râdîtâja cipari.
^ Iestatiet stundas, izmantojot taustiòu

V vai W.

30

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Stundu iestatîjums tiek saglabâts

iekârtas atmiòâ, un mirgo minûðu
râdîtâja cipari.

^

Iestatiet minûtes, izmantojot taustiòu

V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Diennakts laika iestatîjums tiek

saglabâts.
Diennakts laika râdîjumu var pârslçgt arî

uz 12 stundu formâtu, izvçloties
iestatîjuma P2statusu i2 (sk. nodaïas
“Taimeris” sadaïu “Iestatîjumu
mainîðana”).

Pirmâ cepeðkrâsns
uzkarsçðana

Pirmo reizi karsçjot cepeðkrâsni, var
rasties nepatîkams aromâts. Tas
izzudîs, ja tukðu cepeðkrâsni karsçsit
vismaz stundu.

Karsçðanas laikâ nodroðiniet virtuvç
labu ventilâciju.
Neïaujiet nepatîkamajam aromâtam
izplatîties citâs telpâs.

Noòemiet no cepeðkrâsns un

^

piederumiem aizsargplçves un
uzlîmes, ja tâdas ir.

^ Izòemiet piederumus no krâsns

kameras un notîriet tos (sk. nodaïu
“Tîrîðana un apkope”).

^ Pirms karsçðanas ar mitru drâniòu

iztîriet krâsns kameru no iespçjamiem
putekïiem un iepakojuma atliekâm.

Ekspluatâcijas sâkðana

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Pirms sâkat manuâlu tîrîðanu, ïaujiet
krâsns kamerai atdzist.

Iztîriet krâsns kameru ar tîru sûkli,

^

mazgâðanai ar rokâm paredzçtu

trauku mazgâðanas lîdzekli un siltu

ûdeni vai tîru, samitrinâtu

mikroðíiedras drâniòu.

Pçc tam nosusiniet virsmas ar mîkstu

^

drâniòu.

Aizveriet durvis tikai tad, kad krâsns
kamera ir sausa.

^ Izvçlieties karstâ gaisa cirkulâcijas

darbîbas reþîmu U.

Tiek ieslçgta krâsns kameras apsilde,
apgaismojums un dzesçðanas
ventilators.

^

Iestatiet maksimâli iespçjamo
temperatûru (250 °C).

^

Karsçjiet cepeðkrâsni vismaz stundu.

^

Pçc uzkarsçðanas pagrieziet
darbîbas reþîma regulatoru pozîcijâ 0
un temperatûras regulatoru pozîcijâ
ß.

31

Darbîbas reþîmu pârskats

Lai pagatavotu çdienus pçc daþâdâm
receptçm, var izmantot daþâdus
darbîbas reþîmus.

Atkarîbâ no darbîbas reþîma tiek ieslçgti
daþâdi sildelementi, iespçjams, kopâ ar
ventilatoru (sk. datus iekavâs).

Abpusçja karsçðana V

(Augðçjâs karsçðanas/grila
sildelements + apakðçjâs karsçðanas
sildelements)

Cepðanai pçc tradicionâlâm receptçm,
suflç gatavoðanai un gatavoðanai zemâ
temperatûrâ.

Gatavojot pçc receptçm no senâm
pavârgrâmatâm, iestatiet par 10 °C
zemâku temperatûru, nekâ norâdîts.
Pagatavoðanas ilgums nemainâs.

Karsçðana no apakðas X

(Apakðçjâs karsçðanas sildelements)
Ðis reþîms jâizvçlas cepðanas beigâs, ja

çdienam nepiecieðama brûnâka
apakðpuse.

Grils Y

(Augðçjâs karsçðanas/grila
sildelements)

32

Liela daudzuma plakanu produktu
(piemçram, steika) grilçðanai un
apcepðanai.

Atkausçðana P

(Ventilators)
Saldçtu produktu saudzîgai

atkausçðanai.

Darbîbas reþîmu pârskats

Âtrâ uzkarsçðana S

(Augðçjâs karsçðanas/grila
sildelements + gredzenveida
sildelements + ventilators)

Âtrai krâsns kameras uzkarsçðanai.
Pçc tam nomainiet uz reþîmu, ko
vçlaties izmantot çdiena gatavoðanai.

Karstâ gaisa cirkulâcija U

(Gredzenveida sildelements +
ventilators)

Cepðanai. Varat gatavot vienlaikus
vairâkos lîmeòos.
Varat gatavot zemâkâ temperatûrâ nekâ
abpusçjas karsçðanas reþîmâ V,jo
ventilators karstumu tûlît sadala.

Intensîvâ cepðana O

(Gredzenveida sildelements +
ventilators + apakðçjâs karsçðanas
sildelements)

Kûku ar mitru pârklâjumu cepðanai.
Nav piemçrots plâniem cepumiem, kâ
arî cepeðiem, jo cepeðu sula kïûst pârâk
tumða.

Grils ar gaisa cirkulâciju \

(Augðçjâs karsçðanas/grila
sildelements + ventilators)

Grilçjamiem produktiem ar lielu
diametru (piemçram, ruletes cepetim,
câlim). Varat gatavot zemâkâ
temperatûrâ nekâ grila reþîmâ Y,jo
ventilators karstumu tûlît sadala.

Gatavoðana ar apbrûninâðanu K

(Augðçjâs karsçðanas/grila
sildelements + gredzenveida
sildelements + ventilators)

Pudiòu un sacepumu ar kraukðíîgu
garoziòu gatavoðanai.

33

Cepeðkrâsns lietoðana

Ieteikumi enerìijas taupîðanai

Izòemiet visas piederumu daïas no

^

krâsns kameras, kuras gatavoðanas
laikâ netiks lietotas.

Uzkarsçjiet krâsns kameru iepriekð

^

tikai tad, ja tâ ir norâdîts receptç vai
gatavoðanas tabulâ.

Gatavoðanas laikâ, ja vien iespçjams,

^

neveriet vaïâ iekârtas durvis.
Parasti izvçlieties zemâko

^

temperatûru, kas norâdîta receptç vai
gatavoðanas tabulâ, un pârbaudiet
gatavojamo produktu, kad pagâjis
îsâkais no norâdîtajiem laikiem.

^ Ieteicams izmantot karstâ gaisa

cirkulâcijas darbîbas reþîmu U. Tajâ
varat gatavot par 10–30 °C zemâkâ
temperatûrâ nekâ citos darbîbas
reþîmos.

^ Daudzu grilçtu çdienu pagatavoðanai

var izmantot grilçðanas ar gaisa
cirkulâciju darbîbas reþîmu \.
Turklât varat iestatît zemâku
temperatûru nekâ citos grilçðanas
darbîbas reþîmos, izmantojot
maksimâlo temperatûras iestatîjumu.

Atlikuðâ karstuma izmantoðana

Ja gatavoðanas procesâ izmantojat
temperatûru virs 140 °C un
gatavoðanas ilgums ir ilgâks par
30 minûtçm, aptuveni 5 minûtes pirms
gatavoðanas beigâm varat pagriezt
temperatûras regulatoru pozîcijâ ß.
Krâsns kameras apsilde tiks izslçgta,
bet ar atlikuðo karstumu pietiek, lai
pabeigtu gatavoðanas procesu.

Vienkârða lietoðana

Ievietojiet gatavojamo produktu

^

krâsns kamerâ.

Izmantojot darbîbas reþîma

^

regulatoru, iestatiet nepiecieðamo

darbîbas reþîmu.
Tiek ieslçgts krâsns kameras

apgaismojums un dzesçðanas
ventilators.

Izmantojot temperatûras regulatoru,

^

iestatiet temperatûru.
Tiek ieslçgta krâsns kameras apsilde.
Pçc gatavoðanas procesa:
^ Pagrieziet darbîbas reþîma regulatoru

pozîcijâ 0 un temperatûras regulatoru

pozîcijâ ß.
^ Izòemiet gatavojamo produktu no

krâsns kameras.

Dzesçðanas ventilators

Pçc gatavoðanas procesa beigâm
dzesçðanas ventilators netiek izslçgts,
nodroðinot, ka krâsns kamerâ, uz
vadîbas paneïa vai montâþas skapî
neuzkrâjas mitrums.

Tiklîdz krâsns kamera ir atdzisusi lîdz
noteiktai temperatûrai, dzesçðanas
ventilators automâtiski tiek izslçgts.

34

Cepeðkrâsns lietoðana

Iepriekðçja uzkarsçðana

Krâsns kamera iepriekð jâuzkarsç,
gatavojot atseviðíus çdienus.

Lielâko daïu çdienu var ievietot aukstâ
krâsnî, lai izmantotu siltumu jau iekârtas
uzsilðanas fâzç.

Krâsns kamera iepriekð jâuzkarsç,
izmantojot ðâdus gatavoðanas veidus
un darbîbas reþîmus:

Karstâ gaisa cirkulâcija U

cepot maizi no tumðas mîklas,

–

gatavojot rostbifu un fileju.

–

Abpusçja karsçðana V

– gatavojot kûkas un cepumus ar îsu

cepðanas laiku (apm.
lîdz 30 minûtçm),

– cepot vârîgus mîklas izstrâdâjumus

(piem., biskvîtu),

– cepot maizi no tumðas mîklas,

Âtrâ uzkarsçðana

Iepriekðçjas uzkarsçðanas fâzç
pirms picas vai citu vârîgu mîklas
izstrâdâjumu (piem., biskvîta vai sîko
cepumu) gatavoðanas neizmantojiet
âtrâs uzkarsçðanas darbîbas
reþîmu S.
Citâdi cepumu virspuse pârâk âtri
kïûs brûna.

Iestatiet âtrâs uzkarsçðanas darbîbas

^

reþîmu S.

Iestatiet temperatûru.

^
^ Pârslçdziet uz izvçlçto reþîmu tad,

kad temperatûras kontroles indikators

6 pirmoreiz ir nodzisis.
^ Ievietojiet gatavojamo produktu

krâsns kamerâ.

– gatavojot rostbifu un fileju.

35

Taimeris

(Aprîkojums ir atkarîgs no modeïa.)
Taimeris:

râda diennakts laiku,

–

ir izmantojams kâ atgâdinâjuma

–

taimeris,
var automâtiski ieslçgt vai izslçgt

–

gatavoðanas procesus,
ir izmantojams daþâdu iestatîjumu P

–

mainîðanai.

Taimeris tiek iestatîts, izmantojot displeju
un taustiòus V, OK (Labi) un W.

Katrai no pieejamâm funkcijâm atbilst
savs simbols.

Displejs

0:00

NTS + 0

Simboli displejâ

Atkarîbâ no darbîbas reþîma regulatora
V pozîcijas un/vai kâda taustiòa
nospieðanas tiek parâdîti ðâdi simboli:

Simbols/Funkcija V

N Atgâdinâjuma laiks Jebkurð

T Gatavoðanas ilgums

S Gatavoðanas laika

beigas

+ Diennakts laiks

P Iestatîjums

S Iestatîjuma statuss

0 Cepeðkrâsns

ieslçgðanas bloíçðana

Darbîbas

reþîms

0

Varat iestatît vai mainît tikai vienu
darbîbas reþîma regulatora atbilstoðo
funkciju.

Taustiòi

Taustiòð Lietoðana

V

W

OK

(Labi)

Stundas, minûtes vai sekundes var
iestatît ar vienas attiecîgâs laika
vienîbas soli, izmantojot taustiòu V
vai W.
Taustiòu turot nospiestu ilgâk, vienîbu
maiòa displejâ tiek paâtrinâta.

Funkciju atzîmçðana

–

Laika iestatîjumu

–

samazinâðana
Iestatîjumu P aktivizçðana

–

Iestatîjuma P statusa S

–

mainîðana
Funkciju atzîmçðana

–
– Laika iestatîjumu

palielinâðana

– Iestatîjuma P statusa S

mainîðana

– Funkciju aktivizçðana
– Iestatîtâ laika un mainîto

iestatîjumu saglabâðana

– Iestatîtâ laika aktivizçðana

36

Taimeris

Laika iestatîðanas princips

Laiks jâiestata pa blokiem:

iestatot diennakts laiku un

–

gatavoðanas ilgumu — vispirms
stundas, pçc tam minûtes,

iestatot atgâdinâjuma laiku —

–

vispirms minûtes, pçc tam sekundes.

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Displejâ tiek parâdîtas darbîbas reþîma
regulatora pozîcijai atbilstoðâs funkcijas
(N, T, S vai +).

Atzîmçjiet vajadzîgo funkciju,

^

izmantojot taustiòu V vai W.

Atbilstoðais simbols mirgo apmçram
15 sekundes.

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi), kamçr

simbols mirgo.

Funkcija tiek aktivizçta, un kreisais
ciparu râdîtâjs mirgo.

Laiku var iestatît tikai tad, kad mirgo
ciparu râdîtâjs. Kad tam paredzçtais
laiks ir pagâjis, funkcija jâaktivizç no
jauna.

Laika râdîjumi

Simbols N un T vai S norâda, ka ir
veikta laika iestatîðana.

Vienlaikus izmantojot atgâdinâjuma
laika N, gatavoðanas ilguma T un
gatavoðanas laika beigu S funkciju,
vispirms tiek parâdîts pçdçjais
iestatîtais laiks.

Ja ir iestatîts gatavoðanas ilgums,
diennakts laiku displejâ nevar parâdît.

Laika iestatîjumu beigâs:

mirgo atbilstoðais simbols,

–
– atskan signâls, ja signâla skaòa ir

ieslçgta (sk. nodaïas “Taimeris”

sadaïu “Iestatîjumu mainîðana”).
^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Skaòas un optiskie signâli tiek izslçgti.

^

Iestatiet vajadzîgo vçrtîbu, izmantojot
taustiòu V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Mirgo labais ciparu râdîtâjs.

^

Iestatiet vajadzîgo vçrtîbu, izmantojot
taustiòu V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Laika iestatîjums tiek saglabâts.

37

Taimeris

Atgâdinâjuma laika N
lietoðana

Atgâdinâjuma laiku var izmantot ar
cepeðkrâsni nesaistîtu procesu,
piemçram, olu vârîðanas, kontrolei.

Atgâdinâjuma laiku var izmantot, ja
vienlaikus ir iestatîta gatavoðanas
procesa automâtiska ieslçgðana vai
izslçgðana (piem., atgâdinâjumam par
garðvielu pievienoðanu çdienam, kad
daïa no gatavoðanas laika pagâjusi).

Maksimâlais iestatâmais atgâdinâjuma
laiks ir 99 minûtes un 59 sekundes.

Vienreiz nospieþot taustiòu V,
vispirms displejâ tiek parâdîtas divas
svîtras; nospieþot taustiòu vçlreiz —
minûðu râdîtâja maksimâli iespçjamâ
vçrtîba 99.

06:00

N

Iestatiet minûtes, izmantojot taustiòu

^

V vai W.

Atgâdinâjuma laika iestatîðana

Piemçrs.
Jûs vçlaties vârît olas un iestatât
atgâdinâjuma laiku 6 minûtes un
20 sekundes.

0:00

N

^

Nospiediet taustiòu V tik reiþu, lîdz
sâk mirgot simbols N.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

00:00

N

Tiek parâdîts râdîjums 00:00, un mirgo
minûðu râdîtâja cipari.

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Minûðu iestatîjums tiek saglabâts

iekârtas atmiòâ, un mirgo sekunþu
râdîtâja cipari.

06:20

N

^

Iestatiet sekundes, izmantojot
taustiòu V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

6:20

N

Atgâdinâjuma laiks tiek saglabâts, un
iestatîtâ laika skaitîðana atpakaï notiek
pa sekundçm.

Simbols N norâda uz atgâdinâjuma
laiku.

38

Taimeris

Atgâdinâjuma laika beigâs:

mirgo simbols N,

–

notiek laika atpakaïskaitîðana,

–

apmçram 7 minûtes atskan signâls,

–

ja signâla skaòa ir ieslçgta (sk.
nodaïas “Taimeris” sadaïu
“Iestatîjumu mainîðana”).

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Skaòas un optiskie signâli tiek izslçgti.
Ja nav iestatîts gatavoðanas ilgums,

displejâ tiek parâdîts diennakts laiks.

Atgâdinâjuma laika mainîðana

^ Nospiediet taustiòu V tik reiþu, lîdz

sâk mirgot simbols N.

Tiek parâdîts iestatîtais atgâdinâjuma
laiks.

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Mirgo minûðu râdîtâja cipari.

^

Iestatiet minûtes, izmantojot taustiòu
V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Mirgo sekunþu râdîtâja cipari.

^

Iestatiet sekundes, izmantojot
taustiòu V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Atgâdinâjuma laika dzçðana

Nospiediet taustiòu V tik reiþu, lîdz

^

sâk mirgot simbols N.
Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Mirgo minûðu râdîtâja cipari.

Samaziniet minûðu iestatîjumu uz 00,

^

izmantojot taustiòu V, vai palieliniet to
uz 99, izmantojot taustiòu W.

Attiecîgo taustiòu nospieþot vçlreiz,
minûðu râdîtâja ciparu vietâ tiek
parâdîtas divas svîtras:

-.-:00

N

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Tiek parâdîtas èetras svîtras:

-.-:-.-

N

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Atgâdinâjuma laika iestatîjums tiek
izdzçsts.

Ja nav iestatîts gatavoðanas ilgums,
displejâ tiek parâdîts diennakts laiks.

Mainîtais atgâdinâjuma laiks tiek
saglabâts, un iestatîtâ laika skaitîðana
atpakaï notiek pa sekundçm.

39

Taimeris

Gatavoðanas procesa
automâtiska ieslçgðanâs un
izslçgðanâs

Gatavoðanas procesus var iestatît tâ, lai
tie izslçgtos vai ieslçgtos automâtiski.

Iestatiet pçc izvçles darbîbas reþîmu un
temperatûru vai gatavoðanas ilgumu un
gatavoðanas beigu laiku.

Gatavoðanas ilgums, ko var iestatît
gatavoðanas procesam, nevar bût
ilgâks par 11 stundâm un 59 minûtçm.

Gatavoðanas procesa automâtisko
ieslçgðanas un izslçgðanas funkciju
ieteicams izmantot, gatavojot cepeðus.
Konditorejas izstrâdâjumiem pârâk ilga
procesa atlikðana nav vçlama. Citâdi
mîkla sakaltîs un mazinâsies rauga
iedarbîba.

Gatavoðanas ilguma iestatîðana

Piemçrs.
Kûkas cepðanai nepiecieðamais laiks ir
viena stunda un 5 minûtes.

Ievietojiet gatavojamo produktu

^

krâsns kamerâ.
Izvçlieties darbîbas reþîmu un

^

temperatûru.

Tiek ieslçgta krâsns kameras apsilde,
apgaismojums un dzesçðanas
ventilators.

Nospiediet taustiòu W tik reiþu, lîdz

^

sâk mirgot simbols T.

0:00

NTS

Tiek parâdîts râdîjums 0:00.
^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).

40

00:00

T

Tiek parâdîts râdîjums 00:00, un mirgo
stundu râdîtâja cipari.

Vienreiz nospieþot taustiòu V,
vispirms displejâ tiek parâdîtas divas
svîtras; nospieþot taustiòu vçlreiz —
stundu râdîtâja maksimâli iespçjamâ
vçrtîba ii.

0i:00

T

Iestatiet stundas, izmantojot taustiòu

^

V vai W.
Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Stundu iestatîjums tiek saglabâts
iekârtas atmiòâ, un mirgo minûðu
râdîtâja cipari.

Taimeris

Pçc gatavoðanas laika beigâm:

tiek parâdîts râdîjums 0:00,

–

mirgo simbols T,

–

krâsns kameras apsilde tiek

–

automâtiski izslçgta,

dzesçðanas ventilators turpina

–

darboties,

apmçram 7 minûtes atskan signâls,

–

ja signâla skaòa ir ieslçgta (sk.

nodaïas “Taimeris” sadaïu

“Iestatîjumu mainîðana”).

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

0i:05

T

^ Iestatiet minûtes, izmantojot taustiòu

V vai W.

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).

i:05

T

Gatavoðanas ilgums tiek saglabâts, un
iestatîtâ laika skaitîðana atpakaï notiek
pa minûtçm, pçdçjâ minûte tiek skaitîta
pa sekundçm.

Simbols T norâda uz gatavoðanas
ilgumu.

Tiklîdz tiek nospiests taustiòð OK (Labi):
– skaòas un optiskie signâli tiek

izslçgti,

– displejâ tiek parâdîts diennakts laiks,
– no jauna tiek ieslçgta krâsns kameras

apsilde.
^ Pagrieziet darbîbas reþîma regulatoru

pozîcijâ 0 un temperatûras regulatoru
pozîcijâ ß.

^

Izòemiet gatavojamo produktu no
krâsns kameras.

41

Taimeris

Gatavoðanas ilguma un gatavoðanas
beigu laika iestatîðana

Lai gatavoðanas process automâtiski
ieslçgtos un izslçgtos, var iestatît
gatavoðanas ilgumu un gatavoðanas
beigu laiku.

Piemçrs.
Pulkstenis ir 11.15; cepetim, kas
jâgatavo 90 minûtes, jâbût gatavam
pulksten 13.30.

Ievietojiet gatavojamo produktu

^

krâsns kamerâ.
Izvçlieties darbîbas reþîmu un

^

temperatûru.

Tiek ieslçgta krâsns kameras apsilde,
apgaismojums un dzesçðanas
ventilators.

Vispirms iestatiet gatavoðanas
ilgumu.

i:30

T

Simbols T norâda gatavoðanas
ilgumu.

Pçc tam iestatiet gatavoðanas laika
beigas.

Nospiediet taustiòu W tik reiþu, lîdz

^

sâk mirgot simbols S.

i2:45

S

Displejâ tiek parâdîts râdîjums i2:45 (=
paðreizçjais diennakts laiks +
gatavoðanas ilgums = ii:i5 + i:30).

^ Nospiediet taustiòu W tik reiþu, lîdz

sâk mirgot simbols T.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Tiek parâdîts râdîjums 00:00, un mirgo
stundu râdîtâja cipari.

^

Iestatiet stundas, izmantojot taustiòu
V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Stundu iestatîjums tiek saglabâts
iekârtas atmiòâ, un mirgo minûðu
râdîtâja cipari.

^

Iestatiet minûtes, izmantojot taustiòu
V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Gatavoðanas ilgums tiek saglabâts
iekârtas atmiòâ.

42

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Mirgo stundu râdîtâja cipari.

i3:45

S

^

Iestatiet stundas, izmantojot taustiòu
V vai W.

^

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Stundu iestatîjums tiek saglabâts
iekârtas atmiòâ, un mirgo minûðu
râdîtâja cipari.

i3:30

S

Iestatiet minûtes, izmantojot taustiòu

^

V vai W.
Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Gatavoðanas beigu laika S iestatîjums
tiek saglabâts.

Tiek izslçgta krâsns kameras apsilde,
apgaismojums un dzesçðanas
ventilators.

Displejâ tiek parâdîts iestatîtais
gatavoðanas beigu laiks.

Taimeris

Gatavoðanas ilguma mainîðana

Nospiediet taustiòu W tik reiþu, lîdz

^

sâk mirgot simbols T.

Tiek parâdîts atlikuðais gatavoðanas
ilgums.

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Mirgo stundu râdîtâja cipari.

Iestatiet stundas, izmantojot taustiòu

^

V vai W.
Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Mirgo minûðu râdîtâja cipari.
^ Iestatiet minûtes, izmantojot taustiòu

V vai W.

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Tiklîdz sâkuma laiks ir sasniegts
(i3:30 - i:30 = i2:00), tiek ieslçgta krâsns
kameras apsilde, apgaismojums un
dzesçðanas ventilators.

Displejâ tiek parâdîts iestatîtais
gatavoðanas ilgums T, un iestatîtâ
laika skaitîðana atpakaï notiek pa
minûtçm, pçdçjâ minûte tiek skaitîta pa
sekundçm.

Mainîtais gatavoðanas ilgums tiek
saglabâts.

43

Taimeris

Gatavoðanas ilguma dzçðana

Nospiediet taustiòu V vai W tik reiþu,

^

lîdz sâk mirgot simbols T.
Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Mirgo stundu râdîtâja cipari.

Nospiediet taustiòu V vai W tik reiþu,

^

lîdz displejâ tiek parâdîtas divas
svîtras:

-.-:45

T

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Tiek parâdîtas èetras svîtras:

-.-:-.-

T

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Gatavoðanas ilguma un, iespçjams,

gatavoðanas laika beigu iestatîjumi tiek
dzçsti.

Ja nav iestatîts atgâdinâjuma laiks,
displejâ tiek parâdîts diennakts laiks.

Tiek ieslçgta krâsns kameras apsilde,
apgaismojums un dzesçðanas
ventilators.

Gatavoðanas laika beigu iestatîjuma
dzçðana

Nospiediet taustiòu V vai W tik reiþu,

^

lîdz sâk mirgot simbols S.
Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Mirgo stundu râdîtâja cipari.

Nospiediet taustiòu V vai W tik reiþu,

^

lîdz displejâ tiek parâdîtas divas
svîtras.

Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Displejâ tiek parâdîtas èetras svîtras.
^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Displejâ tiek parâdîts simbols T,un

gatavoðanas ilgumam iestatîtâ laika
skaitîðana atpakaï notiek pa minûtçm,
pçdçjâ minûte tiek skaitîta pa
sekundçm.

Ja gatavoðanas procesu vçlaties beigt:
^ Pagrieziet darbîbas reþîma regulatoru

pozîcijâ 0 un temperatûras regulatoru
pozîcijâ ß.

^

Izòemiet gatavojamo produktu no
krâsns kameras.

Gatavoðanas ilguma un gatavoðanas
laika beigu iestatîjumi tiek dzçsti, ja
darbîbas reþîma regulators tiek
pagriezts pozîcijâ 0.

Ja gatavoðanas procesu vçlaties beigt:

^

Pagrieziet darbîbas reþîma regulatoru
pozîcijâ 0 un temperatûras regulatoru
pozîcijâ ß.

^

Izòemiet gatavojamo produktu no
krâsns kameras.

44

Diennakts laika mainîðana

Diennakts laiku var mainît tikai tad, ja
darbîbas reþîma regulators atrodas
pozîcijâ 0.

Pagrieziet darbîbas reþîmu regulatoru

^

pozîcijâ 0.
Nospiediet taustiòu W tik reiþu, lîdz

^

sâk mirgot simbols +.
Nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Mirgo stundu râdîtâja cipari.

Iestatiet stundas, izmantojot taustiòu

^

V vai W.

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Stundu iestatîjums tiek saglabâts

iekârtas atmiòâ, un mirgo minûðu
râdîtâja cipari.

^ Iestatiet minûtes, izmantojot taustiòu

V vai W.

Taimeris

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).
Diennakts laika iestatîjums tiek

saglabâts.

Ja tiek pârtraukta strâvas padeve,
diennakts laiks jâiestata no jauna.

45

Taimeris

Iestatîjumu mainîðana

Rûpnîcâ veiktie iestatîjumi ir nolasâmi
cepeðkrâsns vadîbas sistçmâ (sk.
sadaïu “Iestatîjumu pârskats”).

Iestatîjumu P var mainît, mainot tâ
statusu s.

Pagrieziet darbîbas reþîma regulatoru

^

pozîcijâ 0.
Nospiediet taustiòu V un turiet to

^

nospiestu, lîdz displejâ tiek parâdîts
iestatîjums PI.

Pi

^ Ja vçlaties mainît citu iestatîjumu,

nospiediet taustiòu V vai W tik reiþu,
lîdz displejâ tiek parâdîts atbilstoðais
cipars.

^ Nospiediet taustiòu OK (Labi).

Lai mainîtu iestatîjuma statusu:

nospiediet taustiòu V vai W tik reiþu,

^

lîdz displejâ tiek parâdîts
nepiecieðamais statuss;

nospiediet taustiòu OK (Labi).

^

Izvçlçtais statuss tiek saglabâts, un
iestatîjums P tiek parâdîts no jauna.

Ja vçlaties mainît citus iestatîjumus,
rîkojieties tâpat.

Ja vairs nevçlaties mainît iestatîjumus:

nogaidiet apmçram 15 sekundes, lîdz

^

displejâ tiek parâdîts diennakts laiks.

Pçc strâvas padeves pârtraukuma
mainîtie iestatîjumi tiek saglabâti.

S0

Iestatîjums tiek aktivizçts, un displejâ ir
redzams iestatîjuma paðreizçjais
statuss S, piem., 0.

46

Iestatîjumu pârskats

Iestatîjums Statuss

PI

Skaòas signâla
skaïums

P2

Diennakts laika
râdîjuma formâts

P3

Cepeðkrâsns
ieslçgðanas
bloíçðana

P4**

Taustiòu signâls S0 Taustiòu nospieðanas signâls ir izslçgts.

* Rûpnîcas iestatîjums

S0

No SI
lîdz S30*

24* Diennakts laika râdîjums redzams 24 stundu

I2 Diennakts laika râdîjums redzams 12 stundu

S0* Ieslçgðanas bloíçðanas funkcija ir deaktivizçta.
SI Ieslçgðanas bloíçðanas funkcija ir aktivizçta,un

SI* Taustiòu nospieðanas signâls ir ieslçgts.

Skaòas signâls ir izslçgts.
Skaòas signâls ir ieslçgts.

Skaòas signâla skaïumu var mainît. Ja nav iestatîts
statuss, vienlaikus atskan ðai kombinâcijai
atbilstoðais skaòas signâls.

formâtâ.

formâtâ.

Ja diennakts laika râdîjumu pçc pulksten 13.00
vçlaties pârslçgt no 12 stundu formâta uz
24 stundu formâtu, ir jâpielâgo diennakts laika
râdîjuma stundu râdîtâja cipari.

displejâ tiek parâdîts râdîjums 0.
Ieslçgðanas bloíçðanas funkcija novçrð neatïautu
cepeðkrâsns lietoðanu.

Tâ paliek aktivizçta arî pçc sprieguma padeves
pârtraukuma.

Taimeris

** Tikai modelim H266xB

47

Cepðana

Saudzîgi apstrâdâti pârtikas produkti
ir veselîgi.
Kûkas, pica, frî kartupeïi un tamlîdzîgi
çdieni jâapcep vien tik daudz, lai tie
iegûtu zeltainu nokrâsu, nevis
jâapgrauzdç tumði brûni.

Darbîbas reþîmi

Atkarîbâ no gatavoðanas veida varat
lietot darbîbas reþîmu “Karstâ gaisa
cirkulâcija U”, “Intensîvâ cepðana O”
vai “Abpusçja karsçðana V”.

Cepamâ forma

Cepamâ forma ir jâizvçlas atkarîbâ no
darbîbas reþîma un gatavoðanas veida.

– Izmantojot darbîbas reþîmu “Karstâ

gaisa cirkulâcija U”, “Intensîvâ
cepðana O”, piemçrotas ðâdas
cepamâs formas:
cepamâ plâts, universâlâ panna,
jebkura materiâla cepamâs formas,
kas piemçrotas lietoðanai
cepeðkrâsnî.

–

Izmantojot darbîbas reþîmu
“Abpusçja karsçðana V”,
piemçrotas ðâdas cepamâs formas:
matçtas un tumðas cepamâs formas
no melnâ skârda, formas ar tumðu
emalju, formas no melninâta baltâ
skârda vai matçta alumînija,
karstumizturîga stikla vai formas ar
pârklâjumu.
Nelietojiet gaiðas cepamâs formas
no caurspîdîga materiâla, jo tâs
samazina apbrûninâðanas efektu un
padara apbrûninâjumu nevienmçrîgu,
kâ arî nelabvçlîgos apstâkïos var
kavçt produkta pilnîgu izcepðanos.

Vienmçr novietojiet cepamo formu uz

–

reþìa.

Taisnstûra vai garenâs cepamâs

formas ieteicams novietot uz reþìa

ðíçrseniski, lai tiktu nodroðinâta

optimâla siltuma sadale formâ un

sasniegts vienmçrîgs cepðanas

rezultâts.

Augïu kûkas un biezas plâtsmaizes

–

cepiet uz universâlâs pannas.

Cepamais papîrs, ietaukoðana

Visiem “Miele” piederumiem, piemçram,
cepamajai plâtij, universâlajai pannai,
perforçtajai Gourmet cepamajai plâtij
vai apaïajai cepamajai formai, ir
PerfectClean pârklâjums.

Ar PerfectClean apstrâdâtâs virsmas
parasti nav jâietauko vai jâizklâj ar
cepamo papîru.

Cepamais papîrs ir nepiecieðams tikai:
– ar sodas ûdeni apstrâdâtiem mîklas

izstrâdâjumiem, jo mîklas gatavoðanâ

izmantotais sodas ðíîdums var

izraisît PerfectClean virsmas

pârklâjuma bojâjumus;

–

mîklai, kas lielâ olbaltuma satura dçï

viegli pielîp pie virsmas, piemçram,

biskvîta, bezç vai mandeïu cepumu

mîklai;

–

saldçtu produktu gatavoðanai uz

reþìa.

48

Cepðana

Norâdîjumi par cepðanas
tabulu

Temperatûra 6

Ieteicams izvçlçties zemâko norâdîto
temperatûru.

Izvçloties augstâku temperatûru, nekâ
norâdîts, samazinâs gatavoðanas laiks,
bet apbrûninâjums ir nevienmçrîgs un
produkts, iespçjams, nav pilnîbâ
izcepts.

Cepðanas laiks +

Kad pagâjis minimâlais gatavoðanas
laiks, pârbaudiet, vai çdiens ir gatavs.
Lai to noskaidrotu, ieduriet mîklâ ar
koka irbulîti. Ja pie irbulîða nepieíeras
mitras mîklas gabaliòi, çdiens ir gatavs.

Ievietoðanas lîmenis 

Ievietoðanas lîmenis, kurâ iebîda
gatavojamo produktu, ir atkarîgs no
darbîbas reþîma un pannu skaita krâsnî.

Karstâ gaisa cirkulâcija U

–

1 panna: ievietoðanas lîmenis 2

2 pannas: ievietoðanas lîmenis 1+3

3 pannas: ievietoðanas lîmenis

1+3+5

Ja izmantojat universâlo pannu un

cepamo plâti vairâkos lîmeòos

vienlaikus, universâlo pannu

ievietojiet zem cepamajâm plâtîm.

Ja gatavojat cepumus vai kûkas ar

lielu mitruma saturu, vienlaikus

izmantojiet ne vairâk kâ divus

ievietoðanas lîmeòus.
– Intensîvâ cepðana O

1 panna: 1. ievietoðanas lîmenis
– Abpusçja karsçðana V

1 panna: 1. vai 2. ievietoðanas

lîmenis

49

Cepðana

Cepðanas tabula

Kûkas/cepumi

6

[°C]

U

 +

[min]

Kçksa mîkla

Smilðu kûka 150–170 2 60–70
Veidnes kûka 150–170 2 65–80

4)

Mafini (1 [2] plâts) 150–170 2 [1+3
Sîkie cepumi (1 plâts)
Sîkie cepumi (2 plâtis)

1) 2)

1) 2)

150 2 26–40

3)

150

] 30–50

2+4 28–40

Biskvîta kûka (uz plâts) 150–170 2 25–40
Marmora kûka, riekstu kûka (formâ) 150–170 2 60–80
Augïu kûka ar bezç vai pârlçjumu (uz plâts) 150–170 2 45–50
Augïu kûka (uz plâts) 150–170 2 35–55
Augïu kûka (formâ) 150–170 2 55–65
Tortes pamatne

1)

Sîkie/apaïie cepumi

1)

(1 [2] plâts) 150–170 2 [1+34)] 20–25

150–170 2 25–35

Sviesta mîkla

Tortes pamatne 150–170 2 20–25
Drumstalu kûka 150–170 2 45–55

1)

Sîkie cepumi
Smilðu cepumi

(1 [2] plâts) 150–170 2 [1+34)] 15–25

1) 2)

(1 [2] plâts) 140 2 [1+34)] 30–45

Biezpiena torte 150–170 2 70–95
Âbolu pîrâgs (cepamâ forma C 20 cm)
Âbolkûka, pârklâta

1)

1) 2)

160 2 80–105

160–180 2 50–70
Aprikoþu torte, pârlieta (cepamâ formâ) 150–170 2 55–75
Plâtsmaize – – –

Informâcija par ieteicamo darbîbas reþîmu norâdîta treknrakstâ.
Ja nav noteikts citâdi, norâdîtais ilgums attiecas uz produkta ievietoðanu iepriekð

neuzkarsçtâ krâsns kamerâ. Ja krâsns ir iepriekð sakarsçta, cepðanas laiks
saîsinâs par apmçram 10 minûtçm.

Parasti izvçlieties zemâko temperatûru un pârbaudiet gatavojamo produktu, kad
pagâjis îsâkais no norâdîtajiem laikiem.

50

Cepðana

VO

6

[°C]

150–170 2 60–70 – – –
150–170 2 65–80 – – –
160–180 2 25–45 – – –

3)

160

––––––
170–190 2 25–40 – – –
150–170 2 60–80 – – –
170–190 2 45–50 – – –
170–190 1 35–55 – – –
160–180 2 55–65 – – –
170–190 2 20–25 – – –

160–180

3)

 +

[min]

6

[°C]

 +

[min]

3 23–35 –––

3 15–25 – – –

170–190

3)

2 15–20 – – –

170–190 2 45–55 – – –

160–180

160

3)

3)

3 15–25 – – –

2 15–33 –––

160–180 2 85–95 150–170 2 75–90

180 1 80–95 –––

170–190 1 45–65 160–180 1 50–70
170–190 2 55–75 150–170 2 50–60

220–240

3)

1 35–50 190–210

3)

1 25–40

U Karstâ gaisa cirkulâcija / V Abpusçja karsçðana / O Intensîvâ cepðana

6 temperatûra /  ievietoðanas lîmenis / + cepðanas ilgums

1) Uzsilðanas fâzç nedrîkst lietot darbîbas reþîmu “Âtrâ uzkarsçðana S”.

2) Iestatîjumi atbilst arî standarta EN 60350 noteikumiem.

3) Iepriekð uzkarsçjiet krâsns kameru.

4) Izòemiet cepamâs plâtis daþâdos laikos, ja cepamais produkts ðíiet pietiekami
apbrûninâts jau pirms norâdîtâ laika beigâm.

51

Cepðana

Cepðanas tabula

Kûkas/cepumi

Biskvîta mîkla

1)

Tortes pamatne (2 olas)
Biskvîta torte (4–6 olas)
Ûdens biskvîta torte

1)

Rulete

1) 2)

6

[°C]

1)

1)

170–190 2 15–20
175–195 2 22–30

170 2 25–33

160–180 2 15–25

U

 +

[min]

Rauga mîkla/biezpiena-eïïas mîkla
Rauga mîklas uzraudzçðana 50

5)

15–30

Vînes kçkss 150–170 2 50–60
Ziemassvçtku kçkss 150–170 2 55–65
Drumstalu kûka 150–170 2 35–45
Augïu kûka (uz plâts) 160–180 2 40–60
Baltmaize 160–180 2 50–60

3)

Pilngraudu maize 170–190
Pica (uz plâts)

1)

170–190 2 35–45

2 50–60

Sîpolu rausis 170–190 2 35–45

4)

Pildîti âbolu pîrâgi (1 [2] plâts) 150–170 2 [1+3

] 25–30

Vârîtâ mîkla1), vçja kûkas (1 [2] plâts) 160–180 2 [1+34)] 30–45

4)

Kârtainâ mîkla (1 [2] plâts) 170–190 2 [1+3

] 20–25

Olbaltuma cepumi, mandeïu cepumi (1 [2] plâts) 120–140 2 [1+34)] 25–50

Informâcija par ieteicamo darbîbas reþîmu norâdîta treknrakstâ.
Ja nav noteikts citâdi, norâdîtais ilgums attiecas uz produkta ievietoðanu iepriekð

neuzkarsçtâ krâsns kamerâ. Ja krâsns ir iepriekð sakarsçta, cepðanas laiks
saîsinâs par apmçram 10 minûtçm.

Parasti izvçlieties zemâko temperatûru un pârbaudiet gatavojamo produktu, kad
pagâjis îsâkais no norâdîtajiem laikiem.

52

6

[°C]

Cepðana

VO

 +

[min]

6

[°C]

 +

[min]

50

3)

3)

3)

3)

2 10–20 –––
2 20–40 –––
2 20–45 –––
2 12–16 –––

5)

15–30 – –

170–190
170–190
150–180
180–200

160–180 1 50–60 – –
150–170 2 55–65 – –
170–190 2 35–45 – –

160–180

1)

3 40–55 170–190 2 40–55

160–180 2 50–60 – – –

190–210

3)

2 50–60 – – –

190–210 2 30–45 170–190 2 40–50
180–200 2 25–35 170–190 2 25–35

160–180 2 25–30 – – –
180–200
190–210
120–140

3)

3)

3)

3 30–40 – – –
2 20–25 – – –
2 25–50 – – –

U Karstâ gaisa cirkulâcija / V Abpusçja karsçðana / O Intensîvâ cepðana
6 temperatûra /  ievietoðanas lîmenis / + cepðanas ilgums

1) Uzsilðanas fâzç nedrîkst lietot darbîbas reþîmu “Âtrâ uzkarsçðana S”.

2) Iestatîjumi atbilst arî standarta EN 60350 noteikumiem.

3) Iepriekð uzkarsçjiet krâsns kameru.

4) Izòemiet cepamâs plâtis daþâdos laikos, ja cepamais produkts ðíiet pietiekami
apbrûninâts jau pirms norâdîtâ laika beigâm.

5) Novietojiet reþìi uz krâsns kameras grîdas un uzlieciet trauku uz tâ.

53

Cepeði

Darbîbas reþîmi

Atkarîbâ no gatavoðanas veida varat
lietot darbîbas reþîmu “Karstâ gaisa
cirkulâcija U” vai “Abpusçja
karsçðana V”.

Trauki

Varat lietot jebkurus gatavoðanai
cepeðkrâsnî piemçrotus traukus:

cepeðu trauks, cepeðu podiòð,
karstumizturîga stikla forma, cepeðu
turza/maisiòð, sautçjamais podiòð,
universâlâ panna, uz universâlâs
pannas novietojams reþìis un/vai
grilçðanas un cepðanas plâts (ja ir
aprîkojumâ).

Cepeðus ieteicams gatavot dziïâ
cepeðu traukâ, jo izdalâs pietiekami
daudz cepeða sulas, ko var izmantot
mçrces pagatavoðanai.
Turklât krâsns kamera ir tîrâka nekâ pçc
cepðanas uz reþìa.

Norâdîjumi par cepeðu
pagatavoðanas tabulu

Temperatûra 6

Parasti izvçlieties zemâko norâdîto
temperatûru.
Izvçloties augstâku temperatûru, nekâ
norâdîts, gaïa kïûst brûna, taèu nebûs
izcepusies.

Gatavojot darbîbas reþîmâ “Karstâ
gaisa cirkulâcija U”, izvçlieties
temperatûru, kas ir apmçram par 20 °C
zemâka nekâ darbîbas reþîmâ
“Abpusçja karsçðana V”.

Ja cepeða svars pârsniedz 3 kg,
iestatiet par apmçram 10 °C zemâku
temperatûru, nekâ norâdîts cepeðu
pagatavoðanas tabulâ.
Cepðanas laiks ðajâ gadîjumâ bûs
nedaudz ilgâks, taèu gaïa tiks izcepta
vienmçrîgâk un cepetim neveidosies
bieza garoza.

Lai gatavotu cepeti uz reþìa, iestatiet
par apmçram 10 °C zemâku
temperatûru, nekâ cepot cepeti cepeðu
traukâ.

54

Iepriekðçja uzkarsçðana

Iepriekðçja uzkarsçðana parasti nav
nepiecieðama, izòemot rostbifa vai
filejas gatavoðanu.

Cepeði

Cepðanas ilgums +

Cepðanas ilgumu var noteikt, sareizinot
cepeða augstumu [cm] ar laiku uz
augstuma cm [min/cm], òemot vçrâ
gaïas veidu:

liellopa/medîjuma gaïa: . . 15–18 min/cm

cûkas/teïa/jçra gaïa: ....12–15 min/cm

rostbifs/fileja:...........8–10 min/cm

Ja gaïa ir sasaldçta, cepðanas ilgums
palielinâs apmçram par 20 minûtçm uz
kilogramu gaïas. Saldçtu gaïu, kuras
svars nepârsniedz apmçram 1,5 kg, var
cept bez iepriekðçjas atkausçðanas.

Pârbaudiet cepamâ produkta gatavîbu,
kad pagâjis îsâkais no norâdîtajiem
laikiem.

Ievietoðanas lîmenis 

Ieteicams izvçlçties 2. ievietoðanas
lîmeni.

Ieteikumi

Apbrûninâðana

Apbrûninâjums veidojas cepðanas
beigâs. Gaïa tiks intensîvi apbrûninâta,
ja aptuveni cepðanas laika vidû
noòemsit trauka vâku.

Nostâdinâðanas laiks

Kad cepðanas process ir beidzies,
izòemiet gaïu no krâsns kameras,
ietiniet alumînija folijâ un ïaujiet tai
aptuveni 10 minûtes pastâvçt. Tâ tiek
novçrsti cepeða sulas zudumi tâ
sagrieðanas laikâ.

Putnu gaïas cepðana

Putna gaïas âda kïûs kraukðíîga, ja
10 minûtes pirms cepðanas laika
beigâm ieziedîsit cepeti ar vâju
sâlsûdeni.

55

Cepeði

Cepeðu pagatavoðanas tabula

Gaïa/zivis

Liellopa gaïas cepetis, apm. 1 kg
Liellopa fileja/rostbifs, apm. 1 kg
Medîjuma cepetis, apm. 1 kg
Cûkgaïas cepetis/ruletes cepetis, apm. 1 kg
Cûkgaïas cepetis ar âdu, apm. 2 kg
Kûpinâtas cûkgaïas cepetis, apm. 1 kg
Maltâs gaïas cepetis, apm. 1 kg
Teïa gaïas cepetis, apm. 1,5 kg
Jçra stilbs, apm. 1,5 kg

2)

1)

2)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

Jçra mugura, apm. 1,5 kg
Putna gaïas cepetis, 0,8–1 kg
Putna gaïas cepetis, apm. 2 kg
Pildîts putns, apm. 2 kg
Putna gaïas cepetis, apm. 4 kg
Vesela zivs, apm. 1,5 kg

Informâcija par ieteicamo darbîbas reþîmu norâdîta treknrakstâ.
Norâdîtais ilgums attiecas uz produkta ievietoðanu iepriekð neuzkarsçtâ krâsnî.
Parasti izvçlieties zemâko temperatûru un pârbaudiet gatavojamo produktu, kad

pagâjis îsâkais no norâdîtajiem laikiem.
Norâdîtâ temperatûra attiecas uz gatavoðanu traukâ bez vâka.

Iestatiet par 10 °C zemâku temperatûru, ja gatavojat uz universâlâs pannas vai uz
reþìa, uz kura novietota universâlâ panna.

56

Cepeði

UV

6

[°C]

170–190 2 100–130 190–210 2 110–140

200–220 2 45–55 200–220 2 45–55
140–160 2 100–120 150–170 2 100–120

160–180 2 100–120 180–200 2 100–120
160–180 2 130–160 190–210 2 140–180
150–170 2 60–80 170–190 2 80–100
160–180 2 60–70 190–210 2 60–70

180–200 2 80–100 190–210 2 100–120
170–190 2 90–120 200–220 2 90–120
170–190 2 50–60 190–210 2 50–60
180–200 2 60–70 190–210 3 60–75
170–190 2 90–110 190–210 3 90–110
170–190 2 110–130 190–210 3 110–130
160–180 2 150–180 180–200 2 150–180
160–180 2 35–55 190–210 2 35–55

U Karstâ gaisa cirkulâcija / V Abpusçja karsçðana

6 temperatûra /  ievietoðanas lîmenis / + cepðanas ilgums

1) Vispirms gatavojiet traukâ ar vâku. Noòemiet vâku, kad pagâjusi puse gatavoðanas laika,
un pârlejiet cepeti ar apmçram 0,5 l ðíidruma.

2) Iepriekð uzkarsçjiet krâsns kameru. Nelietojiet darbîbas reþîmu “Âtrâ uzkarsçðana S”.

3) Kad pagâjusi puse gatavoðanas laika, pârlejiet cepeti ar apmçram 0,5 l ðíidruma.

 +

[min]

6

[°C]

 +

[min]

57

Gatavoðana zemâ temperatûrâ

Ðis gatavoðanas reþîms ir lieliski
piemçrots vârîgiem liellopa gaïas,
cûkgaïas, teïa vai jçra gaïas gabaliem,
kam nepiecieðama îpaði precîza
gatavoðana.

Vispirms lielâ karstumâ îslaicîgi
apcepiet gaïu vienmçrîgi no visâm
pusçm.

Pçc tam ievietojiet gaïu iepriekð
uzkarsçtâ krâsns kamerâ, kur tâ tiek
saudzîgi un maigi gatavota zemâkâ
temperatûrâ un ilgâkâ laikâ.

Gaïâ tiek samazinâts iekðçjais
spriegums. Sula gaïas gabala iekðpusç
sâk cirkulçt un vienmçrîgi sadalâs,
sasniedzot ârçjâs kârtas.
Pagatavotais çdiens ir ïoti maigs un
sulîgs.

Ieteikumi

– Cepðanai lietojiet tikai labi

notecinâtu, liesu gaïu bez cîpslâm un
treknuma. Atdaliet kaulus pirms
gatavoðanas.

–

Apcepðanai izmantojiet tikai
taukvielas, kas ir piemçrotas
lietoðanai ïoti lielâ karstumâ
(piemçram, kausçtu sviestu un eïïu).

–

Gatavoðanas laikâ gaïu nenosedziet.

Gatavoðanas ilgums ir aptuveni
2–4 stundas un ir atkarîgs no gaïas
svara un gabala lieluma, kâ arî no
vçlamâs gatavîbas un apbrûninâðanas
pakâpes.

Norise

Lietojiet universâlo pannu, uz kuras
novietots reþìis.

Iepriekðçjai uzkarsçðanai
neizmantojiet darbîbas reþîmu “Âtrâ
uzkarsçðana S”.

Iebîdiet reþìi kopâ ar universâlo

^

pannu 2. ievietoðanas lîmenî.
Izvçlieties abpusçjas karsçðanas

^

darbîbas reþîmu V un 130 °C
temperatûru.

^ Iepriekð apmçram 15 minûtes

uzkarsçjiet krâsns kameru kopâ ar
universâlo pannu un reþìi.

^ Kamçr krâsns kamera uzkarst, uz

plîts apcepiet gaïas gabalu no visâm
pusçm.

,

Pastâv apdedzinâðanâs risks.
Karsto produktu ievietoðanai un
izòemðanai, kâ arî citâm darbîbâm
krâsns kamerâ vienmçr lietojiet
virtuves cimdus.

^

Apcepto gaïu novietojiet uz reþìa.

^

Samaziniet temperatûru uz 100 °C.

^

Turpiniet gatavot gaïu, lîdz tâ ir
gatava.

Iekârtâm ar taimeri gatavoðanas
procesu var iestatît tâ, lai tas izslçgtos
automâtiski (sk. nodaïas “Taimeris”
sadaïu “Gatavoðanas ilguma
iestatîðana”).

58

Gatavoðana zemâ temperatûrâ

Pçc gatavoðanas procesa

Tâ kâ gatavoðanas un iekðçjâ
temperatûra ir zema:

gaïu var tûlît sagriezt. Tai nav

–

nepiecieðams nostâdinâðanas laiks;
ja gaïu pçc gatavoðanas beigâm

–

atstâsit krâsns kamerâ, tas çdiena
kvalitâti neietekmçs. Varat to
uzglabât siltumâ lîdz pasniegðanai;

gaïai ir optimâla pasniegðanas

–

temperatûra. Lai gaïa âtri neatdzistu,
servçjiet to uz sasildîtiem ðíîvjiem un
pasniedziet kopâ ar karstu mçrci.

Gatavoðanas ilgums/iekðçjâ
temperatûra

Gaïa Gatavo-

ðanas

ilgums

[min]

Rostbifs

pusjçls/angïu

–

gaumç:
vidçji apcepts 120–150 57

–

pilnîbâ

–

izcepts/izcepts
Cûkgaïas fileja 120–150 63
Kûpinâtas

cûkgaïas cepetis*
Teïa mugura* 180–210 63
Jçra mugura* 90–120 60

* Bez kaula.
** Lai pârraudzîtu iekðçjo temperatûru,

varat izmantot temperatûras taustu.

60–90 48

180–240 69

150–210 68

Iekðçjâ
tempe-

ratûra**

[°C]

59

Grilçðanas reþîms

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Ja grilçðanas laikâ iekârtas durvis ir
atvçrtas, dzesçðanas ventilators
automâtiski nenovirza un nedzesç
no krâsns kameras izplûstoðo karsto
gaisu. Sakarsîs iekârtas vadîbas
elementi.
Grilçðanas laikâ iekârtas durvîm
jâbût aizvçrtâm.

Trauki

Darbîbas reþîmi

Grils Y

Plakanu produktu grilçðanai un
apcepðanai.

Viss augðçjâs karsçðanas/grila
sildelements sakarst lîdz sarkankvçlei,
lai nodroðinâtu nepiecieðamo karstuma
starojumu.

Grils ar gaisa cirkulâciju \

Liela diametra produktu, piemçram,
câïa, grilçðanai.

Pârmaiòus tiek ieslçgts augðçjâs
karsçðanas/grila sildelements un
ventilators.

Lietojiet universâlo pannu, uz kuras
novietots reþìis vai grilçðanas un
cepðanas plâts (ja tâda ir).
Tas novçrð nopilçjuðâs cepeða sulas
piedegðanu, ïaujot to lietderîgi izmantot.

Nelietojiet cepamo plâti.

60

Grilçðanas reþîms

Norâdîjumi par grilçðanas
tabulu

Temperatûra 6

Parasti izvçlieties zemâko norâdîto
temperatûru.
Izvçloties augstâku temperatûru, nekâ
norâdîts, gaïa kïûst brûna, bet netiek
izcepta.

Plakanu produktu grilçðanai ieteicams
izvçlçties iestatîjumu Y, liela diametra
grilçjamiem produktiem — ne vairâk par
240 °C.

Iepriekðçja uzkarsçðana

Nepiecieðama iepriekðçja uzkarsçðana.
Aizveriet iekârtas durvis un karsçjiet
augðçjâs karsçðanas/grila sildelementu
apmçram 5 minûtes.

Ievietoðanas lîmenis 

Ievietoðanas lîmeni izvçlieties, òemot
vçrâ grilçjamâ produkta biezumu.

–

Plakani grilçjamie produkti:
ievietoðanas lîmenis 4/5

Gatavîbas pârbaude

Ja vçlaties pârbaudît gaïas gatavîbu,
iespiediet gaïâ ar karoti.

Pusjçls/
angïu
gaumç:

Vidçji
apcepts:

Pilnîbâ
izcepta/
izcepta:

Pârbaudiet grilçjamâ produkta gatavîbu,
kad pagâjis îsâkais no norâdîtajiem
laikiem.

ja gaïa joprojâm ir elastîga,
tâs iekðpuse vçl ir sârta.

ja gaïâ var nedaudz
iespiest, tâs iekðpuse ir
rozâ.

ja iespiedumu izdarît tikpat
kâ nav iespçjams, gaïa ir
pilnîbâ izcepta.

Ieteikums

Ja liela gaïas gabala virsma jau ir stipri
apbrûninâta, taèu iekðpuse vçl nav
gatava, grilçðanu var turpinât, ievietojot
produktu zemâkâ lîmenî vai iestatot
zemâku grilçðanas temperatûru.
Tâdçjâdi virspuse nekïûs pârâk tumða.

–

Liela diametra grilçjamie produkti:
ievietoðanas lîmenis 2/3

Grilçðanas ilgums +

–

Plakanâm gaïas vai zivs ðíçlçm katra
puse jâcep apmçram 6–8 minûtes.
Biezâku gabalu apcepðanai
nepiecieðams nedaudz ilgâks laiks.
Lai izvairîtos no pârâk atðíirîgiem
grilçðanas laikiem, ðíçlçm vajadzçtu
bût aptuveni vienâdâ biezumâ.

–

Kad pagâjusi puse grilçðanas laika,
apgrieziet grilçjamo produktu.

61

Grilçðanas reþîms

Grilçjamâ produkta
sagatavoðana

Gaïu âtri noskalojiet zem auksta, tekoða
ûdens strûklas un nosusiniet. Gaïas
ðíçles pirms grilçðanas nedrîkst
apkaisît ar sâli, citâdi iztecçs sula.

Liesu gaïu var apziest ar eïïu.
Neizmantojiet citas taukvielas, jo tâs âtri
kïûst tumðas vai sâk dûmot.

Plakanas vai ðíçlçs sagrieztas zivis
notîriet un apkaisiet ar sâli. Tâs var arî
apslacît ar citronu sulu.

Grilçðana

Novietojiet reþìi vai grilçðanas un

^

cepðanas plâti (ja tâda ir) uz
universâlâs pannas.

Uzlieciet uz reþìa vai plâts grilçjamo

^

produktu.
Izvçlieties darbîbas reþîmu un

^

temperatûru.
Aizveriet iekârtas durvis un karsçjiet

^

augðçjâs karsçðanas/grila
sildelementu apmçram 5 minûtes.

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Karsto produktu ievietoðanai un
izòemðanai, kâ arî citâm darbîbâm
krâsns kamerâ vienmçr lietojiet
virtuves cimdus.

^ Ievietojot grilçjamo produktu

atbilstoðajâ ievietoðanas lîmenî (sk.
grilçðanas tabulu).

^ Aizveriet iekârtas durvis.

62

^

Kad pagâjusi puse grilçðanas laika,
apgrieziet grilçjamo produktu.

Grilçðanas reþîms

Grilçðanas tabula

Informâcija par ieteicamo darbîbas reþîmu norâdîta treknrakstâ.
Ja nav norâdîts citâdi, aizveriet iekârtas durvis un karsçjiet augðçjâs
karsçðanas/grila sildelementu apmçram 5 minûtes.
Kad pagâjusi puse grilçðanas laika, apgrieziet produktu.
Pârbaudiet grilçjamo produktu, kad pagâjis îsâkais no norâdîtajiem laikiem.

Grilçjamais produkts

 6

Plakani grilçjamie produkti

Liellopa gaïas steiks 4 Y 15–22 220 15–20
Liellopa gaïas burgers
Ðaðliks 3 Y 25–30 220 25–30
Putna gaïa uz iesma 4 Y 20–25 220 12–16
Kakla daïas steiks 5 Y 18–22 220 17–23
Aknas 4 Y 8–12 220 12–15
Kotletes 4 Y 20–25 220 18–22
Cepamâs desiòas 4 Y 12–18 220 13–19
Zivs fileja 4 Y 20–25 220 13–18
Foreles 4 Y 16–20 220 20–25
Grauzdçta maize
Maizîtes havajieðu gaumç 3 Y 10–15 220 10–15
Tomâti 4 Y 6–10 220 8–10
Persiki 4 Y 6–10 220 15–20

Liela diametra grilçjamie produkti

Câlis, apm. 1,2 kg 1
Cûkas stilbiòð, apm. 1 kg 1 – – 200 95–100
Rostbifs, liellopa fileja, apm.. 1 kg 2 – – 250 35–45

Y Grils / \ Grils ar gaisa cirkulâciju /  ievietoðanas lîmenis / 6 temperatûra /

+ grilçðanas ilgums

1) Iestatîjumi atbilst lietoðanai darbîbas reþîmâ “Grils Y”, kâ arî standarta EN 60350
noteikumiem.

2) Augðçjâs karsçðanas/grila sildelements nav iepriekð jâuzkarsç.

3) Iebîdiet reþìi 5. ievietoðanas lîmenî un universâlo pannu 2. ievietoðanas lîmenî.

4) Darbîbas reþîmam “Grils ar gaisa cirkulâciju \” izmantojiet 2. ievietoðanas lîmeni.

1)

1) 2)

3)

5

3 Y 7–12 220 7–10

4)

Y\

+

[°C]

Y 17–35 ––

240 50–60 200 60–65

[min]

6

[°C]

+

[min]

63

Atkausçðana

Saudzîgai saldçtu produktu
atkausçðanai izmantojiet atkausçðanas
darbîbas reþîmu P.

Ðajâ darbîbas reþîmâ tiek ieslçgts tikai
ventilators, un atkausçðana notiek
istabas temperatûrâ, izmantojot
ventilatora radîto gaisa plûsmu.

Pastâv risks inficçties ar

,

salmonellâm.
Atkausçjot putna gaïu, jâievçro îpaða
tîrîba. Nelietojiet iztecçjuðo
ðíidrumu.

Ieteikumi

– Pirms atkausçðanas no iepakojuma

izòemtos saldçtos produktus
novietojiet uz universâlâs pannas vai
ielieciet bïodâ.

– Putnu gaïas atkausçðanai lietojiet

reþìi kopâ ar universâlo pannu.
Tâdçjâdi gaïa neatradîsies
iztecçjuðajâ ðíidrumâ.

Pilnîgas vai daïçjas atkausçðanas
ilgums

Atkausçðanas ilgums ir atkarîgs no
saldçto produktu veida un svara.

Saldçtais
produkts

Câlis 800 90–120
Gaïa 500 60–90

Cepamâs
desiòas

Zivis 1 000 60–90
Zemenes 300 30–40
Sviesta kûka 500 20–30
Maize 500 30–50

Svars

(g)

1 000 90–120

500 30–50

Ilgums

[min]

–

Gaïa, putni vai zivis pirms tâlâkâs
gatavoðanas nav jâatkausç pilnîbâ.
Pietiekami, ja ðie pârtikas produkti ir
tikai nedaudz atkusuði. Virsmai jâbût
pietiekami mîkstai, lai tajâ iesûktos
garðvielas.

64

Konservçðana

Konservçðanas trauki

Pastâv savainoðanâs risks.

,

Karsçjot noslçgtas konservu kârbas,
rodas spiediens, un tâs var
pârsprâgt.
Neizmantojiet cepeðkrâsni konservu
kârbu karsçðanai.

Lietojiet tikai konservçðanai paredzçtas
burkas, kas nopçrkamas specializçtajos
veikalos:

konservçðanai paredzçtas stikla

–

burkas,

– stikla burkas ar skrûvçjamiem

vâciòiem.

Augïu un dârzeòu konservçðana

Ieteicams izmantot darbîbas reþîmu
“Karstâ gaisa cirkulâcija U”.

Norâdes attiecas uz 6 stikla burkâm ar
tilpumu1l.

^ Iebîdiet universâlo pannu 2. ievieto-

ðanas lîmenî un novietojiet uz tâs
stikla burkas.

^

Iestatiet darbîbas reþîmu “Karstâ
gaisa cirkulâcija U” un 150–170 °C
temperatûru.

Augïi/guríi

Pagrieziet darbîbas reþîma regulatoru

^

apgaismojuma pozîcijâ T, tiklîdz
burkâs redzami burbuïi. Atstâjiet
burkas 25–30 minûtes siltajâ krâsns
kamerâ.

Dârzeòi

Samaziniet temperatûru uz 100 °C,

^

tiklîdz burkâs redzami burbuïi.

Konservçðanas

ilgums

[min]

Sparìeïi, burkâni 60–90
Zirnîði, pupiòas 90–120

^ Pçc konservçðanas pagrieziet

darbîbas reþîma regulatoru
apgaismojuma pozîcijâ T un
atstâjiet burkas 25–30 minûtes siltajâ
krâsns kamerâ.

Pçc konservçðanas

,

Pastâv apdedzinâðanâs risks.
Lai izòemtu stikla burkas, uzvelciet
virtuves cimdus.

^

Nogaidiet, lîdz izveidojas burbuïi, t.i.,
lai visâs burkâs vienmçrîgi paceltos
sîki burbuïi.

Lai nepieïautu pârvârîðanos, laikus
samaziniet temperatûru.

^

Izòemiet stikla burkas no krâsns
kameras.

^

Pârklâjiet tâs ar dvieli un pârklâtas
apmçram 24 stundas glabâjiet vietâ,
kur nav caurvçja.

^

Pçc tam pârbaudiet, vai visas burkas
ir noslçgtas.

65

Þâvçðana/kaltçðana

Þâvçðana vai kaltçðana ir tradicionâls
augïu, daþu dârzeòu un garðaugu
konservçðanas veids.

Priekðnoteikums — augïiem un
dârzeòiem jâbût svaigiem, labi
nogatavinâtiem un bez bojâjumiem.

Sagatavojiet þâvçðanai paredzçto

^

produktu.

Âbolus, ja nepiecieðams, nomizojiet,

–

izòemiet tiem serdes un sagrieziet
aptuveni 0,5 cm biezâs ripiòâs.

Plûmçm izòemiet kauliòus.

–
– Bumbierus nomizojiet, izòemiet

serdes un sagrieziet daiviòâs.

Þâvçjamais
produkts

Augïi 2–8 stundas
Dârzeòi 3–8 stundas
Garðaugi* 50–60 minûtes

* Garðaugu kaltçðanai izmantojiet

abpusçjas karsçðanas darbîbas
reþîmu V.

Ja krâsns kamerâ veidojas ûdens

^

pilieni, samaziniet temperatûru.

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Lai izòemtu izþâvçtos produktus,
uzvelciet virtuves cimdus.

Þâvçðanas ilgums

– Banânus nomizojiet un sagrieziet

ripiòâs.

– Sçnes notîriet, sagrieziet uz pusçm

vai gabaliòos.

– Pçtersîïiem vai dillçm noòemiet cietos

kâtus.

^ Þâvçjamo produktu vienmçrîgi

izvietojiet uz universâlâs pannas.

Var izmantot arî perforçto Gourmet
cepamo plâti, ja tâda ir.

^

Izvçlieties karstâ gaisa cirkulâcijas
darbîbas reþîmu U vai abpusçjas
karsçðanas darbîbas reþîmu V.

^

Iestatiet 80–100 °C temperatûru.

^

Iebîdiet universâlo pannu 2
ievietoðanas lîmenî.
Izmantojot karstâ gaisa cirkulâcijas
darbîbas reþîmu U, þâvçðanu
vienlaikus var veikt arî ievietoðanas
lîmeòos 1+3.

^ Ïaujiet augïiem vai dârzeòiem atdzist.

Þâvçtajiem augïiem jâbût pilnîgi
sausiem, tomçr mîkstiem un
elastîgiem. Pârlauþot vai pârgrieþot
no tiem nedrîkst atdalîties sula.

^ Uzglabâjiet cieði noslçgtâs stikla

burkâs vai kârbâs.

66

Saldçti produkti/gatavie çdieni

Ieteikumi

Kûkas, pica, bagetes

Ðâdi saldçtie produkti jânovieto uz

–

reþìa, kas pârklâts ar cepamo
papîru.
Ja saldçtos produktus novieto uz
cepamâs plâts vai universâlâs
pannas, gatavoðanas laikâ tâs var tâ
deformçties, ka karstas nebûs
izvelkamas no krâsns kameras. Katrâ
nâkamajâ lietoðanas reizç
deformâcija atkârtosies.

Izvçlieties zemâko uz iepakojuma

–

norâdîto ieteicamo temperatûru.

Frî kartupeïi, kroketes un lîdzîgi
çdieni

– Ðos saldçtos produktus var gatavot

uz cepamâs plâts vai universâlâs
pannas.
Lai gatavoðanas process bûtu
saudzîgâks, zem ðiem saldçtajiem
produktiem ieklâjiet cepamo papîru.

Pagatavoðana

Saudzîgi apstrâdâti pârtikas produkti
ir veselîgi.

Kûkas, pica, frî kartupeïi un
tamlîdzîgi çdieni jâapcep vien tik
daudz, lai tie iegûtu zeltainu
nokrâsu, nevis jâapgrauzdç tumði
brûni.

Izvçlieties ieteicamo darbîbas reþîmu

^

un temperatûru, kas norâdîta uz
iepakojuma.

^ Iepriekð uzkarsçjiet krâsns kameru.
^ Iebîdiet gatavojamo produktu iepriekð

uzkarsçtas krâsns kameras
ievietoðanas lîmenî, kas norâdîts uz
iepakojuma.

^ Pârbaudiet gatavojamo produktu, kad

pagâjis îsâkais no laikiem, kas
norâdîti uz iepakojuma.

–

Izvçlieties zemâko uz iepakojuma
norâdîto ieteicamo temperatûru.

–

Vairâkas reizes apgroziet produktu.

67

Gatavoðana ar apbrûninâðanu

Darbîbas reþîms “Gatavoðana ar apbrûninâðanu K” ir piemçrots pudiòu un
sacepumu ar kraukðíîgu garoziòu gatavoðanai.

Çdiens 6

[°C]
Lazanja 190 2 45–60
Kartupeïu sacepums 180 2 55–65
Dârzeòu sacepums 180 2 55–65
Makaronu sacepums 180 2 40–50

6 temperatûra/ ievietoðanas lîmenis/+ gatavoðanas ilgums

Tabulâ norâdîti daþi praktiski piemçri.
Izstrâdâjot citas receptes, var vadîties pçc karstâ gaisa cirkulâcijas darbîbas

reþîma U temperatûras un gatavoðanas ilguma iestatîjumiem.

 +

[min]

68

Informâcija pârbaudes institûcijâm

Pârbaudâmie çdieni saskaòâ ar EN 60350

Pârbaudâmais
çdiens

Smilðu cepumi
(8.4.1)

Sîkie cepumi
(8.4.2)

Ûdens biskvîta
torte (8.5.1)

Âbolu pîrâgs
(8.5.2)

Grauzdçtas
maizîtes (9.1)

Liellopa gaïas
burgers­grilçðana
(9.2)

U Karstâ gaisa cirkulâcija / V Abpusçja karsçðana / Y Grils
6 temperatûra /  ievietoðanas lîmenis / + gatavoðanas ilgums

1) Izòemiet plâtis daþâdos laikos, ja cepamais produkts ðíiet pietiekami apbrûninâts jau
pirms norâdîtâ laika beigâm.

2) Uzsilðanas fâzç nedrîkst lietot darbîbas reþîmu “Âtrâ uzkarsçðana S”.

3) Novietojiet cepamo formu uz reþìa.

4) Parasti izvçlieties zemâko temperatûru un pârbaudiet gatavojamo produktu, kad pagâjis
îsâkais no norâdîtajiem laikiem.

5) Iebîdiet reþìi 5. ievietoðanas lîmenî un universâlo pannu 2. ievietoðanas lîmenî.

Cepamâ plâts, forma Darbîbas

1 plâts U 140

1)

2 plâtis
1 plâts V 160
1 plâts U 150
2 plâtis U 150
1 plâts V 160
Saliekamâ forma, C 26 cm
Saliekamâ forma, C 26 cm
Saliekamâ forma, C 20 cm
Saliekamâ forma, C 20 cm
Reþìis YY 3 7–12 Nç

Reþìis un universâlâ panna YY5

3)

3) 4)

3)

3)

reþîms

U 140

U 170
V 150–180
U 160
V 180

6

[°C]

 +

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2 30–45 Nç

1+3 30–45 Nç

2 15–33 Jâ
2 28–40 Nç

2+4 27–40 Jâ

3 23–35 Jâ
2 25–33 Nç

2)

2 20–45 Jâ
2 80–105 Nç
1 80–95 Nç

5)

[min]

1. puse:
10–20

2. puse:

7–18

Iepriekðç

ja

uzkarsç

ðana

Jâ,

5 minûtes

-

Energoefektivitâtes klase

Energoefektivitâtes klase tiek noteikta saskaòâ ar EN 50304.

Energoefektivitâtes klase: A

Izmantotais darbîbas reþîms: U Karstâ gaisa cirkulâcija
Îpaði norâdîjumi: bez ievietotâm izvelkamajâm sliedîtçm FlexiClip

69

Tîrîðana un apkope

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Sildelementiem jâbût izslçgtiem.
Krâsns kamerai jâbût atdzisuðai.

Pastâv savainoðanâs risks.

,

Tvaiks no tvaika tîrîtâja var iekïût
iekârtas elektriskajâs daïâs un izraisît
îssavienojumu. Cepeðkrâsns tîrîðanai
nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet
ierîces, kas darbojas ar tvaika
strûklu.

Nepiemçroti tîrîðanas lîdzekïi

Lai virsmas pasargâtu no bojâjumiem,
tîrîðanai nelietojiet:

sodu, amonjaku, skâbes vai hlorîdus

–

saturoðus tîrîðanas lîdzekïus;
kaïíi ðíîdinoðus tîrîðanas lîdzekïus,

–

tîrot cepeðkrâsns priekðçjo virsmu;
abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus

–

(piemçram, berþamos pulverus un
pastas, smirìeli);

ðíîdinâtâjus saturoðus tîrîðanas

–

lîdzekïus;

Izmantojot nepiemçrotus tîrîðanas
lîdzekïus, var izmainîties visu virsmu
krâsa vai citas îpaðîbas.
Îpaði cepeðkrâsns priekðçjâ virsma
var tikt sabojâta, ja uz tâs nonâk
cepeðkrâsns tîrîðanas lîdzeklis vai
atkaïíoðanas lîdzeklis.
Nekavçjoties notîriet visas tîrîðanas
lîdzekïa atliekas.

Visas virsmas ir neizturîgas pret
skrâpçjumiem. Ja stikla virsmas tiek
saskrâpçtas, noteiktos apstâkïos tâs
var saplîst.

– nerûsoðâ tçrauda tîrîðanas lîdzekïus;
– trauku mazgâjamâm maðînâm

paredzçtus lîdzekïus;

– stikla tîrîðanas lîdzekïus;
– stikla keramikas plîts virsmâm

paredzçtus tîrîðanas lîdzekïus;

– abrazîvas un cietas sukas un sûkïus

(piemçram, katlu berþamos, lietotus
sûkïus, kuros ir saglabâjuðâs
abrazîvu tîrîðanas lîdzekïu atliekas);

–

gumijas kasîkïus;

–

asus metâla skrâpjus;

–

tçrauda katlu berþamos;

–

mehâniskus lîdzekïus atseviðíâm
zonâm;

–

cepeðkrâsns tîrîðanas lîdzekïus*;

–

nerûsoðâ tçrauda spirâles*.

* Grûti nomazgâjamu netîrumu

gadîjumâ atïauts virsmâm ar
PerfectClean pârklâjumu.

70

Ja netîrumi ilgâk iedarbosies uz
virsmu, iespçjams, tos vairs nevarçs
notîrît.
Vairâkkârtçja iekârtas lietoðana, pçc
katras reizes neveicot tîrîðanu, var
padarît tîrîðanu ievçrojami
darbietilpîgâku.
Netîrumus ieteicams nekavçjoties
notîrît.

Piederumi nav piemçroti mazgâðanai
trauku mazgâjamâ maðînâ.

Ieteikumi

– No cieði nenoslçgtâm cepamajâm

formâm izplûduðu augïu sulu un
mîklu vislabâk var notîrît, kamçr
krâsns kamera vçl ir nedaudz silta.

– Çrtâkai tîrîðanai var noòemt durvis un

izòemt atbalsta reþìus ar
izvelkamajâm sliedîtçm FlexiClip (ja ir
aprîkojumâ), izòemt aizmugurçjo
sienu ar katalîtiskâs emaljas
pârklâjumu, kâ arî nolocît augðçjâs
karsçðanas/grila sildelementu.

Tîrîðana un apkope

Parasti netîrumi

Informâciju par aizmugurçjâs sienas
tîrîðanu skatiet nodaïâ “Netîrumi uz
aizmugurçjâs sienas, kas pârklâta ar
katalîtisko emalju”.

Parastus netîrumus vislabâk var

^

notîrît tûlît pçc gatavoðanas,
izmantojot siltu ûdeni, mazgâðanai ar
rokâm paredzçtu trauku mazgâðanas
lîdzekli un tîru sûkli vai tîru, mitru
mikroðíiedras drâniòu.

Mazgâðanas lîdzekïa atliekas rûpîgi

^

notîriet ar tîru ûdeni. Tas ir îpaði
svarîgi, tîrot daïas ar PerfectClean
pârklâjumu, jo mazgâðanas lîdzekïu
atliekas var veicinât netîrumu
pieíerðanos.

^ Pçc tam nosusiniet virsmas ar mîkstu

drâniòu.

Blîvçjuma tîrîðana

Pie krâsns kameras atveres malas pa
visu perimetru ir nostiprinâts durvju
blîvçjums.

Blîvçjums taukvielu iedarbîbâ var kïût
trausls un sâkt plaisât.

^

Notîriet blîvçjumu pçc katras
gatavoðanas reizes.

71

Tîrîðana un apkope

Grûti notîrâmi netîrumi
(izòemot izvelkamâs sliedîtes
FlexiClip)

Izlijuðas augïu sulas vai cepeðu
atliekas var radît paliekoðas krâsas
izmaiòas vai matçtus plankumus.
Taèu tas neietekmç iekârtas
funkcionâlâs îpaðîbas. Nemçìiniet ar
jebkuriem paòçmieniem notîrît ðos
traipus. Lietojiet tikai ðeit minçtos
palîglîdzekïus.

Piedeguðas çdiena atliekas noòemiet

^

ar stikla skrâpi vai nerûsoðâ tçrauda
spirâli (piem., Spontex Spirinett).

Cepeðkrâsns tîrîðanas lîdzeklis var
sabojât katalîtisko emalju. Izòemiet
daïas ar katalîtiskâs emaljas
pârklâjumu pirms cepeðkrâsns
tîrîðanas lîdzekïa lietoðanas.

Grûti notîrâmu netîrumu noòemðanai

^

no virsmâm ar PerfectClean
pârklâjumu izmantojiet “Miele”
cepeðkrâsns tîrîðanas lîdzekli
aukstâm virsmâm. Ïaujiet ðim
lîdzeklim iedarboties atbilstoði
instrukcijai uz iepakojuma.

Citu raþotâju cepeðkrâsns tîrîðanas
lîdzekïus drîkst uzklât tikai uz aukstâm
virsmâm, atstâjot iedarboties ne ilgâk
kâ 10 minûtes.

Ja nepiecieðams, pçc cepeðkrâsns

^

tîrîðanas lîdzekïa iedarbîbas papildus
varat izmantot trauku mazgâðanas
sûkïa raupjo pusi.

^ Mazgâðanas lîdzekïa atliekas rûpîgi

noòemiet ar tîru ûdeni un nosusiniet
virsmu.

72

Tîrîðana un apkope

Grûti notîrâmi netîrumi uz
izvelkamajâm sliedîtçm
FlexiClip

Mazgâjot izvelkamâs sliedîtes trauku
mazgâjamâ maðînâ, tiek nomazgâtas
speciâlâs smçrvielas, tâpçc
samazinâs to slîdes îpaðîbas. Nekad
nemazgâjiet izvelkamâs sliedîtes
trauku mazgâjamâ maðînâ.

Ja uz virsmâm ir grûti notîrâmi netîrumi
vai lodîðu gultòi ir salipuði, pârlîstot
augïu sulai, rîkojieties ðâdi:

^ ja nepiecieðams, uz neilgu laiku

(aptuveni 10 minûtçm) var iemçrkt
izvelkamâs sliedîtes karstâ trauku
mazgâðanas lîdzekïa ðíîdumâ. Ja
nepiecieðams, papildus izmantojiet
trauku mazgâðanas sûkïa raupjo pusi.
Lodîðu gultòus tîriet ar mîkstu suku.

Grûti iztîrâmi traipi var izraisît
izvelkamo sliedîðu virsmu krâsas
izmaiòas vai izbalçðanu, taèu
funkcionâlâs îpaðîbas tas neietekmç.

Netîrumi uz aizmugurçjâs
sienas, kas pârklâta ar
katalîtisko emalju

Katalîtiskâ emalja augstas temperatûras
iedarbîbâ pati attîrâs no eïïainiem un
taukainiem netîrumiem.

Jo augstâka ir temperatûra, jo
efektîvâks ir ðis process.

Katalîtiskâs emaljas paðattîrîðanâs
efektivitâte samazinâs, ja uz to
iedarbojas abrazîvi tîrîðanas lîdzekïi,
asas sukas vai sûkïi, kâ arî
cepeðkrâsns tîrîðanas lîdzekïi.
Izòemiet daïas ar katalîtiskâs emaljas
pârklâjumu pirms cepeðkrâsns
tîrîðanas lîdzekïa lietoðanas.

Garðvielu, cukura un lîdzîgu vielu
atstâtie traipi

^ Izòemiet aizmugurçjo sienu (sk.

nodaïas “Tîrîðana un apkope” sadaïu
“Aizmugurçjâs sienas izòemðana”).

^

Notîriet to ar mîkstu suku,
mazgâðanai ar rokâm paredzçtu
trauku mazgâðanas lîdzekli un siltu
ûdeni.

^

Rûpîgi noskalojiet aizmugurçjo sienu.
Ïaujiet tai noþût pirms ievietoðanas
iekârtâ.

73

Tîrîðana un apkope

Eïïainu un taukainu netîrumu tîrîðana

Izòemiet visas piederumu daïas

^

(tostarp atbalsta reþìi) no krâsns
kameras.

Pirms katalîtiskâs tîrîðanas notîriet no

^

durvju iekðpuses un virsmâm ar
PerfectClean pârklâjumu lielâkos
netîrumus, lai tie nepiedegtu.

Iestatiet karstâ gaisa cirkulâcijas

^

darbîbas reþîmu U un 250 °C
temperatûru.

Karsçjiet tukðu krâsns kameru vismaz

^

stundu.

Procesa ilgums ir atkarîgs no netîrîbas
pakâpes.

Ja uz katalîtiskâs emaljas ir ïoti daudz
eïïainu un taukainu netîrumu, tîrîðanas
procesa laikâ krâsns kamerâ var
izveidoties plçvîte.

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Pirms manuâlâs tîrîðanas ïaujiet
krâsns kamerai atdzist.

Pçc tam notîriet durvju iekðpusi un

^

krâsns kameru ar tîru sûkli,
mazgâðanai ar rokâm paredzçtu
trauku mazgâðanas lîdzekli un siltu
ûdeni vai tîru, samitrinâtu
mikroðíiedras drâniòu.

Katra nâkamâ krâsns kameras
uzkarsçðana lîdz augstai
temperatûrai pakâpeniski attîrîs to no
palikuðajiem netîrumiem.

74

Durvju noòemðana

Durvis ir savienotas ar ðarnîriem,
izmantojot stiprinâjumus.

Durvis var noòemt no ðiem
stiprinâjumiem tikai tad, kad ir atvçrtas
fiksâcijas skavas pie abiem ðarnîriem.

^ Atveriet iekârtas durvis pilnîbâ.

Tîrîðana un apkope

Nekâdâ gadîjumâ nevelciet durvis
horizontâli no stiprinâjumiem, jo tie
atsitîsies pret cepeðkrâsni.

Nekâdâ gadîjumâ nevelciet durvis
no stiprinâjumiem, satverot aiz
roktura, jo tas var nolûzt.

Pçc tam cieði aizveriet durvis.

^

^

Atveriet fiksâcijas skavas, pagrieþot
tâs lîdz atdurei.

^

Satveriet durvis no sâniem un
pavelciet uz augðu, lai izceltu no
stiprinâjumiem. Raugieties, lai durvis
netiktu saðíiebtas.

75

Tîrîðana un apkope

Durvju izjaukðana

Durvîm ir atvçrta sistçma ar trîs daïçji
siltumu atstarojoðiem stikliem.

Turklât iekârtas darbîbas laikâ gaisa
plûsma tiek novadîta caur durvîm,
tâdçjâdi ârçjais stikls nesasilst.

Ja starp durvju stikliem kopâ ar ûdens
kondensâtu ir iekïuvuði un
nogulsnçjuðies netîrumi, durvis var
izjaukt, lai stiklus notîrîtu no iekðpuses.

Skrâpçjot var sabojât iekârtas durvju
stiklu.
Tîrîðanai nelietojiet abrazîvus
tîrîðanas lîdzekïus, cietus sûkïus vai
sukas un asus metâla skrâpjus.
Tîrot durvju stiklus, ievçrojiet tâdus
paðus nosacîjumus, kâ tîrot
cepeðkrâsns priekðpusi.

Cepeðkrâsns tîrîðanas lîdzeklis var
izraisît alumînija profilu virsmas
bojâjumus. Notîriet iekârtas priekðçjo
virsmu ar tîru sûkli, mazgâðanai ar
rokâm paredzçtu trauku
mazgâðanas lîdzekli un siltu ûdeni
vai tîru, samitrinâtu mikroðíiedras
drâniòu.

Pastâv savainoðanâs risks.

,

Jebkurâ gadîjumâ durvis pirms
izjaukðanas ir jânoòem.

Lai nesaskrâpçtu durvju ârçjo stiklu,

^

novietojiet to uz mîkstas pamatnes
(piemçram, virtuves dvieïa). Stiklu
ieteicams novietot tâ, lai rokturis bûtu
izvirzîts pâri galda malai un stikls
stabili balstîtos uz visas virsmas.
Tâdçjâdi stikls tîrîðanas laikâ tiks
pasargâts no saplîðanas.

^

Pagrieþot uz ârpusi, atveriet durvju
stiklu fiksâcijas elementus.

Raugieties, lai izòemtie durvju stikli
tiktu stabili novietoti un nevarçtu
saplîst.

76

Tîrîðana un apkope

Izòemiet durvju iekðçjo stiklu:

Durvju iekðçjâs plâtnes nedaudz

^

paceliet un izvelciet no plastmasas
lîstes.

Veiciet durvju montâþu:

Durvju vidçjo plâtni novietojiet tâ, lai

^

varçtu izlasît materiâla numuru (nevis
tâ spoguïattçlu).

^

Nedaudz paceliet durvju vidçjo plâtni
un izvelciet.

^

Notîriet iekârtas priekðçjo virsmu ar
tîru sûkli, mazgâðanai ar rokâm
paredzçtu trauku mazgâðanas lîdzekli
un siltu ûdeni vai tîru, samitrinâtu
mikroðíiedras drâniòu.

^

Pçc tam nosusiniet visas daïas ar
mîkstu drâniòu.

^

Iebîdiet durvju iekðçjo plâtni ar matçto
pusi uz leju plastmasas lîstç,
ievietojot to starp fiksâcijas
elementiem.

77

Tîrîðana un apkope

Pagrieþot uz iekðpusi, aizveriet durvju

^

stiklu fiksâcijas elementus.

Durvju montâþa ir pabeigta.

78

Tîrîðana un apkope

Durvju pielikðana

^ Satveriet durvis no sâniem un

uzlieciet uz ðarnîru stiprinâjumiem.
Raugieties, lai durvis netiktu
saðíiebtas.

Atveriet iekârtas durvis pilnîbâ.

^

Noteikti aizveriet fiksâcijas skavas,
citâdi durvis var atdalîties no
stiprinâjumiem un tikt sabojâtas.

^ Aizveriet fiksâcijas skavas, pagrieþot

tâs horizontâli lîdz atdurei.

79

Tîrîðana un apkope

Atbalsta reþìu un izvelkamo
sliedîðu FlexiClip izòemðana

Pastâv savainoðanâs risks.

,

Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet
cepeðkrâsni bez atbalsta reþìiem.

Atbalsta reþìus var izòemt kopâ ar
izvelkamajâm sliedîtçm FlexiClip (ja
tâdas ir).

Ja izvelkamâs sliedîtes FlexiClip
iepriekð atseviðíi jâizòem, izpildiet
nodaïas “Aprîkojums” sadaïâ
“Izvelkamo sliedîðu FlexiClip
ievietoðana un izòemðana” sniegtos
norâdîjumus.

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Sildelementiem jâbût izslçgtiem.
Krâsns kamerai jâbût atdzisuðai.

Izvelciet atbalsta reþìi priekðpusç no

^

stiprinâjuma (1.) un izòemiet no
iekârtas (2.).

Montâþa notiek, veicot aprakstîtâs
darbîbas pretçjâ secîbâ.

^ Montçjiet visas daïas rûpîgi.

80

Tîrîðana un apkope

Aizmugurçjâs sienas
izòemðana

Pastâv savainoðanâs risks.

,

Nekâdâ gadîjumâ nelietojiet
cepeðkrâsni bez aizmugurçjâs
sienas.

Lai atvieglotu tîrîðanu, aizmugurçjo
sienu var izòemt.

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Sildelementiem jâbût izslçgtiem.
Krâsns kamerai jâbût atdzisuðai.

^ Atvienojiet cepeðkrâsni no

elektrotîkla. Atvienojiet
kontaktspraudni no elektrotîkla
kontaktligzdas vai izslçdziet mâjas
vai dzîvokïa elektroinstalâcijas
droðinâtâjus.

^ Izòemiet atbalsta reþìus.
^ Atskrûvçjiet aizmugurçjâs sienas

stûros izvietotâs èetras skrûves un
izòemiet aizmugurçjo sienu no
iekârtas.

^

Notîriet aizmugurçjo sienu (sk. nodaïu
“Netîrumi uz aizmugurçjâs sienas,
kas pârklâta ar katalîtisko emalju”).

Montâþa notiek, veicot aprakstîtâs
darbîbas pretçjâ secîbâ.

Montçjiet aizmugurçjo sienu rûpîgi.
Atverçm jâbût izvietotâm tâ, kâ
parâdîts nodaïâ “Cepeðkrâsns
pârskats”.

Augðçjâs karsçðanas/grila
sildelementa nolocîðana

Pastâv apdedzinâðanâs risks.

,

Sildelementiem jâbût izslçgtiem.
Krâsns kamerai jâbût atdzisuðai.

Izòemiet atbalsta reþìus.

^

^ Atskrûvçjiet spârnuzgrieþòus.

Nospiediet augðçjâs
karsçðanas/grila sildelementu uz leju
ar spçku.

^

Uzmanîgi nolokiet augðçjâs
karsçðanas/grila sildelementu uz leju.

Tagad varat notîrît krâsns kameras
griestus.

^

Uzlokiet augðçjâs karsçðanas/grila
sildelementu uz augðu un cieði
pievelciet spârnuzgrieþòus.

^

Ievietojiet atbalsta reþìus.

^

Pievienojiet cepeðkrâsni
elektrotîklam.

81

Problçmu novçrðana

Lielâko daïu problçmu, kas var rasties iekârtas ikdienas darbîbâ, lietotâjs var
novçrst patstâvîgi. Tâlâk izklâstîts, kâ tas paveicams.
Ja nevarat atrast vai novçrst problçmas cçloni, sazinieties ar klientu apkalpoðanas
dienestu (sk. instrukcijas vâka atloku).

Pastâv savainoðanâs risks.

,

Neprasmîgi veikta uzstâdîðana, apkope vai remonts var izraisît bîstamas
situâcijas un apdraudçt iekârtas lietotâju, par ko “Miele” neuzòemas nekâdu
atbildîbu.
Iekârtas pievienoðanu elektrotîklam un apkopi drîkst veikt tikai uzòçmuma
“Miele” pilnvaroti speciâlisti.
Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet atvçrt cepeðkrâsns korpusu.

Problçma Cçlonis un risinâjums

Displejs ir tumðs Cepeðkrâsnij nav nodroðinâta strâvas padeve.

^ Pârbaudiet, vai nav izslçgti mâjas vai dzîvokïa droðinâtâji.

Vçrsieties pie elektrotehnikas speciâlista vai klientu
apkalpoðanas dienestâ

Krâsns kamera
nesakarst

82

Iestatîts tikai viens darbîbas reþîms vai temperatûra.

^ Izvçlieties darbîbas reþîmu un temperatûru

Ir aktivizçta ieslçgðanas bloíçðanas funkcija 0.

^ Deaktivizçjiet ieslçgðanas bloíçðanas funkciju (sk.

nodaïas “Taimeris” sadaïu “Iestatîjumu mainîðana”)

Cepeðkrâsnij nav nodroðinâta strâvas padeve.

^

Pârbaudiet, vai nav izslçgti mâjas vai dzîvokïa droðinâtâji.
Vçrsieties pie elektrotehnikas speciâlista vai klientu
apkalpoðanas dienestâ

Problçma Cçlonis un risinâjums

Ja cepeðkrâsnij ir
taimeris, displejâ mirgo
râdîjums i2:00

Elektrotîklâ nav sprieguma.

Vçlreiz iestatiet diennakts laiku (sk. nodaïu

^

“Ekspluatâcijas sâkðana”). Iestatiet arî gatavoðanas
procesus

Problçmu novçrðana

Displejâ pçkðòi
redzams râdîjums 0:00
un vienlaikus mirgo
simbols T. Iespçjams,
atskan arî signâls

Pçc gatavoðanas
procesa beigâm ir
dzirdams iekârtas
darbîbas troksnis

Uz katalîtiskâs emaljas ir
rûsas krâsas traipi

Cepeðkrâsns ir darbinâta neparasti ilgu laiku un ir
aktivizçta aizsargizslçgðanas funkcija.

Pagrieziet darbîbas reþîma regulatoru pozîcijâ 0. Pçc

^

tam cepeðkrâsns atkal ir darba gatavîbâ

Ir ieslçgts dzesçðanas ventilators.
Tiklîdz krâsns kamera ir atdzisusi lîdz noteiktai

temperatûrai, dzesçðanas ventilators automâtiski tiek
izslçgts.

Katalîtiskajâ attîrîðanas procesâ netiek iztîrîti garðvielu,
cukura un lîdzîgu vielu atstâtie traipi.

Izòemiet daïas ar katalîtiskâs emaljas pârklâjumu un
nomazgâjiet netîrumus siltâ ûdenî, izmantojot trauku
mazgâjamo lîdzekli un mîkstu suku (sk. nodaïu “Netîrumi
uz aizmugurçjâs sienas, kas pârklâta ar katalîtisko
emalju”)

83

Problçmu novçrðana

Problçma Cçlonis un risinâjums

Kûka vai cepumi nav
izcepuðies cepðanas
tabulâ norâdîtajâ laikâ

Iestatîtâ temperatûra atðíiras no receptç norâdîtâs.

Iestatiet receptei atbilstoðu temperatûru

^

Sastâvdaïu daudzums atðíiras no receptç norâdîtâ.

Pârbaudiet, vai nav mainîta recepte. Pievienojot vairâk

^

ðíidruma vai olas, mîkla kïûst mitrâka un tâ jâcep ilgâk

Kûka/cepumi netiek
vienmçrîgi apbrûninâti

Izvelkamâs sliedîtes
FlexiClip ir grûti
iebîdâmas un
izvelkamas

Iestatîta nepareiza temperatûra vai izvçlçts nepareizs
ievietoðanas lîmenis.

Brûninâjums vienmçr var atðíirties. Ja brûninâjums ir

^

ïoti nevienâds, pârbaudiet, vai ir iestatîta pareiza
temperatûra un izvçlçts piemçrots ievietoðanas
lîmenis

Cepamâs formas materiâls vai krâsa nav pielâgoti
izvçlçtajam darbîbas reþîmam.

^ Gatavojot abpusçjas karsçðanas reþîmâ V, gaiðas

vai spîdîgas cepamâs formas nav piemçrotas.
Izmantojiet matçtas, tumðas cepamâs formas.

Izvelkamo sliedîðu FlexiClip lodîðu gultòos ir pârâk maz
smçrvielas.

^ Ieeïïojiet lodîðu gultòus ar “Miele” speciâlo smçrvielu.

Tikai “Miele” speciâlâ smçrviela ir paredzçta augstajai
temperatûrai krâsns kamerâ. Citas smçrvielas
karstuma iedarbîbâ var sabiezçt un izraisît izvelkamo
sliedîðu FlexiClip salipðanu.
Speciâlo smçrvielu var iegâdâties pie “Miele”
specializçtâ tirgotâja vai “Miele” klientu apkalpoðanas
dienestâ

84

Problçma Cçlonis un risinâjums

Nedarbojas krâsns
kameras apgaismojums

Halogçnspuldze ir bojâta.

Pastâv apdedzinâðanâs risks.
Sildelementiem jâbût izslçgtiem. Krâsns kamerai
jâbût atdzisuðai.

Atvienojiet cepeðkrâsni no elektrotîkla. Atvienojiet

^

kontaktspraudni no elektrotîkla kontaktligzdas vai
izslçdziet mâjas vai dzîvokïa elektroinstalâcijas
droðinâtâjus.

^ Atskrûvçjiet lampas pârsegu par ceturtdaïu

apgrieziena pa kreisi un izvelciet to kopâ ar blîvgumiju
uz leju no korpusa.

Problçmu novçrðana

^ Nomainiet halogçnspuldzi

(Osram 66725 AM/A, 230 V, 25 W, G9).

^

Ievietojiet lampas pârsegu ar blîvgumiju korpusâ un
nostipriniet to, pagrieþot pa labi.

^

Pievienojiet cepeðkrâsni elektrotîklam.

85

Klientu apkalpoðanas dienests un garantija

Klientu apkalpoðanas dienests

Ja iekârtas darbîbâ raduðies traucçjumi,
ko nevarat novçrst saviem spçkiem,
vçrsieties:

pie “Miele” specializçtâ tirgotâja

–

vai

“Miele” rûpnîcas klientu

–

apkalpoðanas dienestâ.

Klientu apkalpoðanas dienesta
tâlruòa numurs ir norâdîts uzòçmuma
mâjaslapâ www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpoðanas
dienestu, nosauciet iekârtas modeïa
apzîmçjumu un sçrijas numuru.

Ðî informâcija ir norâdîta uz iekârtas
identifikâcijas datu plâksnîtes, kas ir
nostiprinâta pie priekðçjâ râmja un
pieejama pçc iekârtas durvju
atvçrðanas.

Garantijas laiks un garantijas
nosacîjumi

Garantijas laiks ir 2 gadi.
Papildinformâciju skatiet pievienotajos

garantijas nosacîjumos.

86

Pastâv savainoðanâs risks.

,

Iekârtu drîkst pievienot elektrotîklam
tikai kvalificçts elektrotehnikas
speciâlists, kurð labi pârzina un
precîzi ievçro valstî spçkâ esoðos
normatîvus un vietçjâ
energoapgâdes uzòçmuma papildu
norâdîjumus.

Neprasmîgi veikta uzstâdîðana,
apkope vai remonts var izraisît
bîstamas situâcijas un apdraudçt
iekârtas lietotâju, par ko “Miele”
neuzòemas nekâdu atbildîbu.

Savienojums ar elektrotîklu

Savienojuma parametri

Nepiecieðamos savienojuma
parametrus skatiet uz iekârtas
identifikâcijas datu plâksnîtes, kas ir
nostiprinâta pie priekðçjâ râmja un
pieejama pçc iekârtas durvju
atvçrðanas.

Ðiem parametriem ir jâatbilst
attiecîgajiem elektrotîkla parametriem.

Jautâjumu gadîjumâ uzòçmumam
“Miele” vienmçr norâdiet:

modeïa apzîmçjumu,

–
– sçrijas numuru,

Savienojumam drîkst izmantot tikai
elektroinstalâciju, kas ierîkota atbilstoði
Vâcijas Elektrotehnikas, elektronikas un
informâcijas tehnoloìijas asociâcijas
(Verband Deutscher Elektrotechniker —
VDE) standartam VDE 0100.

Lai atvieglotu klientu apkalpoðanas
dienesta darbu, ja nepiecieðama
iekârtas atvienoðana no elektrotîkla,

savienojumam ieteicams izmantot
kontaktligzdu (atbilstoði standartam

VDE 0701).
Ja lietotâjs pçc iekârtas uzstâdîðanas

vairs nevar piekïût kontaktligzdai vai ir
paredzçts stacionârais savienojums,
instalâcijâ ir jâiekïauj ierîce visu polu
atvienoðanai.

Par atvienoðanas ierîci var izmantot
slçdþus, ja atstatums starp to
kontaktiem ir vismaz 3 mm. Tie var bût
pârtraucçjslçdþi, droðinâtâji un
kontaktori (EN 60335).

– savienojuma parametrus (spriegums,

frekvence, maksimâlâ pieslçgtâ
elektriskâ slodze).

Savienojuma modificçðanas vai
baroðanas kabeïa nomaiòas
gadîjumâ vienmçr jâlieto H 05 VV-F
tipa kabelis ar atbilstoðu
ðíçrsgriezumu.

87

Savienojums ar elektrotîklu

Cepeðkrâsns

Cepeðkrâsnij ir aptuveni 1,7 m garð
trîsdzîslu baroðanas kabelis ar
kontaktspraudni, kas paredzçts
pievienoðanai pie 230 V, 50 Hz
maiòstrâvas tîkla.

Nepiecieðami 16 A droðinâtâji.
Savienojumam drîkst izmantot tikai
kontaktligzdu, kas uzstâdîta saskaòâ ar
spçkâ esoðajiem normatîviem.

Maksimâlâ pieslçgtâ elektriskâ slodze:
sk. identifikâcijas datu plâksnîti.

88

Izmçri un skapja izgriezums

Visi izmçri ir norâdîti milimetros.

Iebûvçðana zem darba virsmas

Iebûvçðanas skices ar izmçriem

* Cepeðkrâsns ar stikla priekðçjo virsmu
** Cepeðkrâsns ar metâla priekðçjo virsmu

89

Iebûvçðanas skices ar izmçriem

Iebûvçðana augstâ skapî

* Cepeðkrâsns ar stikla priekðçjo virsmu
** Cepeðkrâsns ar metâla priekðçjo virsmu

90

Iebûvçðanas skices ar izmçriem

Detalizçti cepeðkrâsns priekðçjâs virsmas izmçri

Visi izmçri ir norâdîti milimetros.

A H23xx: 45 mm

H24xx, H26xx: 42 mm

B Cepeðkrâsns ar stikla priekðçjo virsmu: 2,2 mm

Cepeðkrâsns ar metâla priekðçjo virsmu: 1,2 mm

91

Cepeðkrâsns iebûvçðana

Cepeðkrâsns lietoðanu drîkst

,

sâkt tikai pçc tâs uzstâdîðanas.

Lai cepeðkrâsns darbotos
nevainojami, ir nepiecieðama
atbilstoða vçsâ gaisa padeve.
Raugieties, lai vçsâ gaisa padeve
netiktu ierobeþota (piemçram,
montâþas skapî piemontçjot
siltumizolâcijas lîstes).
Turklât citi siltuma avoti (piemçram,
cietâ kurinâmâ krâsnis) nedrîkst pârâk
sakarsçt nepiecieðamo vçso gaisu.

Iebîdiet cepeðkrâsni montâþas skapî

^

un noregulçjiet tâs novietojumu.
Atveriet iekârtas durvis, ja tâs nav

^

noòemtas.

Pirms iebûvçðanas

^ Pârliecinieties, vai elektrotîkla

kontaktligzda ir atvienota no
sprieguma padeves.

Cepeðkrâsns iebûvçðana

^

Pievienojiet cepeðkrâsni
elektrotîklam.

Cepeðkrâsni nesot aiz roktura, var
tikt sabojâtas tâs durvis.
Iekârtas neðanai izmantojiet korpusa
sânos izvietotâs satverðanas
iedobes.

Pirms iebûvçðanas ieteicams noòemt
iekârtas durvis (sk. nodaïas “Tîrîðana un
apkope” sadaïu “Durvju noòemðana”)
un no iekârtas izòemt piederumus.
Tâdçjâdi cepeðkrâsni bûs vieglâk iebîdît
montâþas skapî un nebûs iespçjams
nest, nejauði satverot aiz roktura.

^ Piestipriniet cepeðkrâsni pie

montâþas skapja sânu sienâm ar
komplektâ iekïautajâm skrûvçm.

^ Pielieciet iekârtas durvis, ja tâs tika

noòemtas (sk. nodaïas “Tîrîðana un
apkope” sadaïu “Durvju pielikðana”).

92

93

Garantija Latvija

Uzòçmums "Miele" Latvijâ papildus likumâ noteiktajâm garantijas prasîbâm pret pârdevçju, tâs
neierobeþojot, pieðíir pircçjam prasîbas pret ðâdâm garantijas saistîbâm, ja tiek iegâdâta jauna iekârta:

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sâkums

1. Garantija tiek pieðíirta ðâdam laika periodam:
a) 24 mçneði sadzîves tehnikas iekârtâm, kas paredzçtas regulârai lietoðanai
b) 12 mçneði profesionâlâm iekârtâm, kas paredzçtas regulârai lietoðanai

2. Garantijas periods sâkas no dienas, kad ir izrakstîts rçíins par iekârtas iegâdi.

Garantijas periods nevar tikt pagarinâts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegâde saistîbâ ar
garantiju.

II Garantijas priekðnoteikumi

1. Iekârta ir iegâdâta pie specializçtâ tirgotâja vai tieði uzòçmumâ "Miele" kâdâ no ES dalîbvalstîm,
Ðveicç vai Norvçìijâ un tur arî uzstâdîta.

2. Pçc klientu apkalpoðanas dienesta darbinieka pieprasîjuma tiek uzrâdîts garantijas apliecinâjums
(pirkuma èeks vai aizpildîta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekârtas defekti tiek novçrsti noteiktâ termiòâ bez maksas, salabojot vai nomainot bojâtâs daïas. Ðim
nolûkam nepiecieðamos izdevumus, piemçram, transporta, ceïa, darbaspçka un rezerves daïu
izmaksas, sedz uzòçmums "Miele" Latvijâ. Nomainîtâs daïas vai iekârtas kïûst par uzòçmuma "Miele"

Latvija îpaðumu.

2. Garantija neattiecas uz bojâjumiem, ko uzòçmums "Miele" Latvijâ jau novçrsis, ja vien tie nav raduðies
"Miele" Latvija klientu apkalpoðanas dienesta darbinieku tîðas nevçrîbas vai neuzmanîbas dçï.

3. Izmantoto materiâlu un piederumu piegâde pakalpojumâ nav iekïauta.

IV Garantijas ierobeþojumi

Garantija neattiecas uz iekârtas bojâjumiem vai darbîbas traucçjumiem, kas raduðies ðâdu apstâkïu
ietekmç:

1. Nepareiza uzstâdîðana vai pievienoðana, piemçram, spçkâ esoðo droðîbas tehnikas noteikumu vai
lietoðanas, pievienoðanas un montâþas instrukciju neievçroðana.

2. Paredzçtajam nolûkam neatbilstoða lietoðana, kâ arî neprasmîga lietoðana vai apstrâde, piemçram,
ar nepiemçrotiem mazgâðanas lîdzekïiem vai íimikâlijâm.

3. Ja iekârta ir iegâdâta kâdâ citâ ES valstî, Ðveicç vai Norvçìijâ, tâs îpaðo tehnisko specifikâciju
dçï tâ ir izmantojama vai nu bez ierobeþojumiem, vai tikai ar ierobeþojumiem.

4. Ârçjas iedarbîbas ietekmç, piemçram, transportçðanas laikâ raduðies bojâjumi, preci pagrûþot vai
tai nokrîtot, laikapstâkïu vai citu dabas parâdîbu ietekmç raduðies bojâjumi.

5. Ja remontu un daïu nomaiòu neveic uzòçmuma "Miele" apkalpoðanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvaroti un sertificçti ðo pakalpojumu sniegðanai.

6. Ja netiek izmantotas uzòçmuma "Miele" oriìinâlâs rezerves daïas, kâ arî "Miele" piederumi.

7. Stikla plîsumi un bojâtas kvçlspuldzes.

8. Elektriskâs strâvas un sprieguma svârstîbas, kas pârsniedz raþotâja norâdîto pieïaujamo robeþu vai
ir zem tâs.

9. Lietoðanas instrukcijâ sniegto apkopes un tîrîðanas noteikumu neievçroðana.

V Datu droðîba

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienîgi pasûtîjuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikðanas
vajadzîbâm, òemot vçrâ datu aizsardzîbas tiesiskos nosacîjumus.

94

95

H2661B

M.-Nr. 09 963 880 / 00lv-LV