Miele G 7727, G 7726, G 7728 User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Geschirrspüler

Operating Instructions

Dishwashers

Mode d’emploi

Lave-vaisselle

Gebruiksaanwijzing

Bedrijfsafwasautomaten

G 7726 / G 7727 / G 7728

PQRT

M.-Nr. 03 869 752 /04

M.-Nr. 3869752/04 -D- 2

Inhaltsverzeichnis Contents Table des matires Inhoudsopgave

Seite

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung

-Erklärung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauch

-Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

-Einstellen der Regenerierschaltuhr auf die örtliche Wasserhärte . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise

-Teller-, Tassen-, Besteckkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

-Manuelles Spülen und Klarspülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

-Dosierpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

-Wasserwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigung und Pflege

-Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

-Regenerieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hinweise für den Aufsteller

-Elektroheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

-Schraubfüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

-Wasserzulauf/-ablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

-Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Q Page

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

R Page

Table des matires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

T Bladzijde

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Der Geschirrspüler darf nur vom Werkskundendienst oder

einem autorisierten Fachhändler aufgestellt werden.

3 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,

bevor Sie Ihren Geschirrspüler in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Geschirrspüler.

Der Geschirrspüler darf ausschließlich

zum Spülen von maschinenfestem Spülgut aus dem gewerblichen Bereich verwendet werden. Für andere Zwecke darf das Gerät nicht benutzt werden.

Geben Sie keine Kunststoffteile in den Ge-

schirrspüler, sofern diese nicht mit "Geschirrspülergeeignet" markiert sind. Bei Teilen die nicht entsprechend ausgewiesen sind, überprüfen Sie bitte die Herstellerangaben des Kunststoffanteils.

Erlauben Sie Kindern nie, im, auf oder in

der Nähe des Geschirrspülers zu spielen oder sogar selbst den Geschirrspüler zu bedienen.

Geräte bei denen Bedienungselemente

oder die Isolierung von Leitungen beschädigt sind, dürfen vor einer Reparatur nicht mehr betrieben werden.

Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch eine fehlende oder unterbrochene Erdleitung verursacht werden.

Der Geschirrspüler ist nur dann elektrisch

vom Netz getrennt, wenn der Hauptschalter oder die Sicherung (bauseitig) ausgeschaltet ist.

Beschädigen, entfernen oder umgehen

Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und Bedienungselemente des Geschirrspüler.

Die Haube des Geschirrspülers nicht bei

laufendem Programm öffnen.

Berühren Sie auf keinen Fall den Heizkör-

per im Spülraum während oder unmittelbar nach Ende des Spülprogramms. Sie können sich daran verbrennen.

Benutzen Sie den Geschirrspüler nur,

wenn alle abnehmbaren Außenverkleidungsteile montiert sind und somit kein Zugriff auf stromführende, erhitzte oder sich drehende Maschinenteile besteht.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, daß sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforderungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen stellen.

Der Geschirrspüler entspricht den vorge-

schriebenen Sicherheitsbestimmungen. Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Erdungssystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, daß diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüft wird.

Verwenden Sie nur solche Reinigungsmit-

tel und Klarspüler, die für die Verwendung im Geschirrspüler geeignet sind. Auf keinen Fall Lösungsmittel.

Vorsicht beim Umgang mit Reinigungs-

und Klarspülmitteln! Bitte die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten! Reinigungs- und Klarspülmittel können durch Verschlucken Verätzungen im Mund und Rachen und Verätzungen auf der Haut und in den Augen verursachen. Lagern Sie deshalb diese Mittel außer Reichweite von Kindern.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bestecke werden etwas besser gereinigt,

wenn man sie mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb stellt. Ist jedoch zu befürchten, daß Sie sich an den Messer- und Gabelspitzen verletzen können, so ordnen Sie die Bestecke bitte mit dem Griff nach oben ein oder achten Sie beim Beladen des Geschirrspülers darauf, daß scharfe und spitze Gegenstände mit dem Griff nach oben in den Geschirrkorb gegeben werden. Das Risiko einer Schnittverletzung wird dadurch verringert.

Das beim Geschirrspüler anfallende Was-

ser ist Lauge und kein Trinkwasser. Lei- ten Sie diese Lauge vor einem Wasserwechsel in ein entsprechend dafür ausgelegtes Abwassersystem.

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Ablauf-

bogen hinter dem Geschirrspüler, um einem Überlaufen des Bottichs vorzubeugen.

Der Geschirrspüler und dessen unmittel-

barer Umgebungsbereich darf zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z.B. mit Wasserleitungsschlauch oder mit Hochdruckreiniger.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie, Gewährleistung und / oder Produkthaftung verloren.

Leisten Sie einen Beitrag zum Schutz der Umwelt.

Entsorgung der Verpackung

Die Transport- und Schutzverpackung ist weitgehend aus folgenden wiederverwertbaren Stoffen hergestellt:

-Pappe

-Holz-unbehandelt

-Polypropylen. Das Rückführen der Verkaufsverpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung im allgemeinen zurück. Wenn Sie die Transportverpackung selbst entsorgen, erfragen Sie bitte die Anschrift des nächsten Werkstoffcenters oder Recyclinghofes bei Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über Ihren Händler oder über das öffentliche Sammelsystem in den Materialkreislauf zurück. Bitte sorgen Sie dafür, daß das Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie die Gebrauchsanweisung unter der Rubrik "Sicherheitshinweise und Warnungen".

Entsorgung des Altgerätes

Sollten Sie einen alten Geschirrspüler ausrangieren (zur Verschrottung geben), dann machen Sie vorher die Haubenverriegelung unbrauchbar. Sie verhindern damit, daß sich spielende Kinder einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Werden weitere Personen in die Handhabung des Geschirrspülers eingewiesen, so sind ihnen diese wichtigen Sicherheitshinweise zugängig zu machen und/oder vorzutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf!

5 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Gerätebeschreibung

1 = Wahlschalter G 7726

0 Gerät ausgeschaltet

Programm p Spülbereitschaft

2 = Wahlschalter G 7727 / G 7728

0 Gerät ausgeschaltet

Programm p Spülbereitschaft

Programm "Intensiv"

Programm "Normal 2"

Programm k Regenerieren

Vorwahl Manuelle Dosierung für

Klarspülmittel u. Reiniger

Vorwahl H Manuelles Klarspülen

und Spülraumreinigung

Vorwahl l Manuelles Spülen

Grundstellung für

Programm "Normal 2"

Programm "Normal 1"

Programm "Kurz"

Programm

Vorwahl Manuelle Dosierung für

Vorwahl

Vorwahl l Manuelles Spülen

k Regenerieren

Klarspülmittel u. Reiniger

H Manuelles Klarspülen

und Spülraumreinigung

Grundstellung für

K manuellen Spülbetrieb

u. Spülpause

M.-Nr. 3869752/04 -D- 6

K manuellen Spülbetrieb

u. Spülpause

Gerätebeschreibung

3 = Regenerierschaltuhr (für die Standzeit des

Wasserenthärters) Nur bei Maschinen mit Wasserenthärter.

8 = Leuchte “Regenerieren” (leuchtet auf,

wenn der Enthärter erschöpft ist und wieder aufbereitet werden muß). Nur bei Maschinen mit Wasserenthärter.

9 = Leuchte “Leerstandsanzeige” (leuchtet

auf, wenn der Reiniger verbraucht ist). Nur bei Maschinen mit C 60 Modul.

L l

4 = Temperaturanzeige “Spülen” nur bei

G 7728 (zeigt die Temperatur des Wassers im Spülraum an).

5 = Temperaturanzeige “Klarspülen” nur bei

G 7728 (zeigt die Temperatur des Wassers im Boiler an).

10 11

10 = Taste (Doppelfunktion bei G 7728)

"Reinigerdosierung" und “Manuelle Hauben-Öffnung” bei G 7728.

11 = Taste “Manuelle Klarspülerdosierung und

Ansaugen"

6 7 8 9

6 = Leuchte “Betriebstemperatur erreicht”

(leuchtet auf, wenn die Betriebstemperatur erreicht ist).

7 = Leuchte “Spülprogramm läuft” (leuchtet

auf, wenn ein Spülprogramm abläuft und bei geschlossener Haube im manuellen Bedienungsbereich).

7 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Gebrauch

INBETRIEBNAHME

Bei Erstinbetriebnahme ist unbedingt der beiliegende Hinweiszettel “Erstinbetriebnahme” zu beachten!

Der Geschirrspüler darf nur durch den MieleKundendienst oder einem autorisierten MieleFachhändler in Betrieb genommen werden.

é é

Der Spülraum füllt sich automatisch mit Wasser (siehe Hinweiszettel für die Erstinbetriebnahme).

Bei der ersten Inbetriebnahme muß die Regenerierschaltuhr in der Schalterblende auf einen der Wasserhärte entsprechenden Wert eingestellt werden (siehe Seite 10).

Nur Klarspülmittel zum gewerblichen Geschirrspülen wählen. Dosiermengenangabe des Herstellers beachten.

(Anschluß.- und Dosierhinweise siehe technische Unterlagen).

Den Behälter mit Klarspülmittel neben den Geschirrspüler auf den Fußboden stellen.

Der werkseitig angebrachte Saugschlauch sollte auf die erforderliche Mindestlänge gekürzt und wieder mit der Sauglanze versehen werden. Sauglanze in den Klarspülmittelbehälter einführen.

Wasserabsperrventil (bauseitig) öffnen.

Haube schließen.

Nach Aufleuchten der Leuchten “Betriebstemperatur erreicht" und “Spülprogramm läuft” läuft ein Spülprogramm ab.

Nach Erlöschen der Leuchte “Spülprogramm läuft” :

Bei G 7728 öffnet sich die Haube selbsttätig.

Bei G 7726, G 7727 Haube von Hand öffnen.

Eingabe des pulverförmigen Reinigungsmittels

Keine “Handspülmittel” verwenden!

Empfohlene Dosiermenge: Mindestens 2 Gramm pro Liter Wasser, d.h., bei einer Spülraumfüllung ca. 100 Gramm. Nach jeweils 10 Spülgängen sollten 50 g nachdosiert werden.

Wahlschalter auf “Spülbereitschaft” stellen.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 8

Angaben des Reinigungsmittel-Herstellers zur Dosiermenge sind zu berücksichtigen.

Reinigungsmittel von Hand in den Spülraum eingeben und sofort mit dem Bot- tichwasser durchmischen. Dazu die Haube schließen und ein Programm ablaufen lassen, damit sich das Reinigungsmittel auflöst.

Gebrauch

Ansaugen und Zugabe des Klarspülmittels

L l

Wahlschalter auf “Manuelle Dosierung” stellen.

Haube schließen.

Erstinbetriebnahme:

Taste “Manuelle Klarspülerdosierung und Ansaugen" ca. 1 Minute betätigen um das Schlauchsystem zu füllen.

Tägliche Inbetriebnahme und Spülwasserwechsel: Taste “Manuelle Klarspüler-

dosierung und Ansaugen” ca. 6 Sekunden betätigen zwecks Nachdosierung.

Bei normalem Programmablauf erfolgt die Klarspüldosierung automatisch.

Bei G 7728 Wahlschalter auf “Manuellen Betrieb” stellen und Taste “Hauben-Öffnen” betätigen.

Bei G 7726, G 7727 Haube von Hand öffnen.

9 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Gebrauch

Regenerierschaltuhr einstellen (nur bei Maschinen mit Enthärter).

Einstellung an der CaCO Skalenscheibe 180 6 1,07 10,7 7,5 107 170 7 1,25 12,5 8,8 125 160 8 1,42 14,3 10,0 143 150 9 1,60 16,0 11,3 160 140 10 1,78 17,9 12,5 179 130 11 1,96 19,6 13,8 196 120 12 2,14 21,4 15,0 214 110 13 2,31 23,2 16,3 232 100 15 2,67 26,8 18,8 268 90 17 3,03 30,4 21,3 304 80 19 3,38 33,9 23,8 339 70 22 3,92 39,3 27,5 393 60 24 4,27 42,8 30,0 428 50 28 4,98 50,0 35,0 500 40 32 5,70 57,1 40,0 571 30 38 6,76 67,8 47,6 678 20 48 8,54 85,7 60,1 857 10 71 12,64 126,7 88,9 1267

dH mmol/lofH

eH ppm

Hinweis:

Bei Kunden, bei denen die Wasserhärte niedriger als 6o dH beträgt, kann die Schaltuhr 2 x aufgezogen werden, bevor der Enthärter er-

schöpft ist.

- Das Gerät ist betriebsbereit. -

Korb mit dem Spülgut in den Geschirrspüler einschieben.

Haube schließen.

Bei der ersten Inbetriebnahme muß die Regenerierschaltuhr in der Schalterblende auf einen der Wasserhärte entsprechenden Wert eingestellt werden (siehe Tabelle).

Einstellknopf abziehen.

Schrauben “S” lösen.

Verstellring “V” auf den ermittelten Wert mit dem gelben Punkt stellen. (Evtl. Schrauben “S” versetzen).

Schrauben wieder fest anziehen.

Programm wählen (z.B. Programm “Intensiv”).

- Das vorgewählte Programm läuft ab -.

Haube nicht während des laufenden Programms öffnen. Bei G 7728 ist die Hau-

be während des Programmablaufs verriegelt.

Nach Erlöschen der Leuchte “Spülprogramm läuft”:

Bei G 7728 öffnet sich die Haube selbsttätig.

Bei G 7726, G7727 Haube von Hand öffnen.

Einstellknopf aufstecken.

Mit einer Münze die Regenerierschaltuhr bis zum Anschlag drehen.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 10

Geschirrkorb entnehmen.

Gebrauch Hinweise

Ausschalten nach beendetem Spülprogramm:

Wasserabsperrventil (bauseitig) schließen.

Wahlschalter auf “0“ stellen.

Flächensiebe (F) auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenenfalls reinigen (vor Entnahme der Flächensiebe Korbrahmen (KR) entfernen).

Tellerkorb:

Nur zur Aufnahme von großen, flachen und tiefen Tellern (ø 25 cm) geeignet. Teller mit der Gebrauchsseite zur Mitte zeigend einordnen.

Tassenkorb:

Zur Aufnahme von Tassen geeignet. Tassen mit der Öffnung nach unten einordnen.

Besteckkorb:

Nur zur Aufnahme von Besteck geeignet. Löffel nicht aufeinandergelegt einordnen.

Manuelles Spülen und Klarspülen

Geräte mit Flüssig-Reiniger-Dosierpumpe (Zubehör auf Wunsch)

Die Installation bzw. die Einstellung der Dosierpumpen (Miele-Zubehör) sollte durch den Miele-Kundendienst durchgeführt werden. (Anschlußmöglichkeiten und Dosierhinweise siehe technische Unterlagen).

Nur Spülmittel verwenden, die zum gewerblichen Geschirrspülen geeignet sind.

Der Behälter mit dem flüssigen Reinigungsmittel ist grundsätzlich neben den Geschirrspüler auf den Fußboden zu stellen. (Siehe Montageanweisung “Dosierautomat für flüssigen Reiniger”).

Durch die Wahlschalterstellungen “Manuelles Spülen” und “Manuelles Klarspülen" kann der Geschirrspüler manuell betrieben werden. Das manuelle Spülen sollte dabei nicht länger als 3 Minuten pro Charge andauern.

Nach Arbeitsende Wahlschalter auf “0" stellen.

Der manuelle Bedienungsbereich “Spülen und Klarspülen” darf erst dann angewählt werden:

- Nachdem die Leuchte “Spülprogramm läuft" erloschen ist.

- Und die Haube beim G 7728 sich selbsttätig geöffnet hat.

l ●

K ●

11 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Hinweise Reinigung und Pflege

Spülpause

Während einer Spülpause kann der Wrasenaustritt reduziert werden:

Indem der Wahlschalter auf “Manuellen Betrieb” gestellt und die Haube geschlossen wird.

Nach beendeter Spülpause ist die Haube zu öffnen (beim G 7728 ist die Taste “Haubenöffnung” zu betätigen), ein Programm zu wählen und mit dem normalen Spülbetrieb fortzufahren.

Das Wasser im Spülraum ist zu wechseln, wenn das Spülwasser stark verschmutzt ist. (Laugenablauf siehe “Reinigung”).

Nach jeder Erneuerung des Spülwassers Reinigungsmittel und Klarspülmittel zugeben.

Der Geschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich darf zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z.B. mit Wasserleitungsschlauch oder mit Hochdruckreiniger.

Zu reinigen ist je nach Grad der Verschmutzung bzw. Anzahl der Spülabläufe der Spülraum durch Programm “Manuelles Klarspülen”.

Korbrahmen (KR), Flächensiebe (F)

(Reinigungsmittel- und Klarspülmittelzugabe siehe tägliche “Inbetriebnahme”).

Das Spülen von Gläsern möglichst nur nach Erneuerung des Spülwassers vornehmen.

- Optimales Spülergebnis -

Der Klarspülmittelbehälter darf nicht völlig leer gesaugt werden. Den Behälter deshalb rechtzeitig auffüllen oder austauschen.

und Standrohr (ST) entfernen.

Wahlschalter auf “Manuellen Betrieb” stellen.

Haube schließen.

Wahlschalter auf “Manuelles Klarspülen” stellen und den Geschirrspüler zur Spülraumreinigung ca. 10 Sekunden spülen lassen.

Beim G 7728 Taste “Hauben-Öffnung” eindrücken.

Beim G 7726, G 7727 Haube von Hand öffnen.

Standrohr, Flächensiebe und Korbrahmen wieder einsetzen.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 12

Reinigung und Pflege

Von Zeit zu Zeit und nach Grad der Verschmutzung sind außerdem zu reinigen:

SR SA

Das Sieb des zwischen Wasserzulauf und Wasseranschlußschlauch installierten Filters ist von Zeit zu Zeit zu reinigen. Diese Reinigung sollte durch den Miele-Kundendienst durchgeführt werden.

REGENERIEREN (Nur bei Geräten mit Enthärter)

Nach Aufleuchten der Leuchte “Regenerieren” ist sofort ein Regenerierprogramm durchzuführen.

Sprührohre (SR) und Sprüharme (SA). Sprührohr und Sprüharm nach Lösen der Befestigungsmutter (B) abnehmen, auf Fremdkörper hin untersuchen und gegebenenfalls reinigen.

Der Steg (SG) und Sieb (S).

Vorsicht, grobe Speisereste nicht in die Pumpenöffnung gelangen lassen.

Achtung! Lauffläche (L) des Sprührohres vor Beschädigungen schützen! Sprührohre mit beschädigter Lauffläche nicht wieder einsetzen.

Sollte dieses aus betrieblichen Gründen nicht sofort möglich sein und sind bereits weitere Spülabläufe durchgeführt worden, so muß zweimal hintereinander regeneriert werden.

Den Korbrahmen, die Flächensiebe und das Standrohr zwecks Laugenablauf entfernen.

Verschlußkappe (VK) vom Aufnahmestutzen abschrauben.

Mitgeliefertes Salzgefäß mit 2 kg Regene- riersalz füllen.

13 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Reinigung und Pflege

Bitte beachten!

Nur spezielles Regeneriersalz und zwar ein Siedesalz mit einer Körnung von ca. 1-4 mm, wie z.B. das Regeneriersalz “Kontrakalk” oder "Calgonit Spezialsalz GV" verwenden! Keinesfalls andere Salze, z. B. Speisesalz, Viehsalz oder Tausalz, verwenden. Diese können eine Funktionsstörung des Wasserenthärters verursachen! Wenn nur Siedesalze in feinerer Körnung zur Verfügung stehen, bitte mit dem Miele-Kundendienst Rücksprache halten. Siedesalze mit einer Körnung größer als 4 mm können nicht eingesetzt werden.

Füllen Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel o.ä. in das Salzgefäß. Dadurch kann es zur

Zerstörung des Enthärters und zu Verätzungen und Verletzungen kommen.

Salzgefäß auf den Aufnahmestutzen schrauben.

Wahlschalter auf “0" stellen.

Die Regenerierschaltuhr ist stets nach erfolgter Regeneration mit einer Münze rechtsherum bis zum Anschlag zu drehen, dabei erlischt die Anzeigeleuchte “Regenerieren”.

Wichtiger Hinweis:

Der Wasserdruck (Fließdruck an der Zapfstelle) muß mindestens 2,5 bar betragen. Ist der Fließdruck unter 2,5 bar oder stark schwankend, kann der Wasserenthärter nicht ordnungsgemäß aufbereitet werden. Es können sich dann nach erfolgter Regeneration noch Salzreste im Salzgefäß befinden. Zur restlosen Ausnutzung des Salzes und zum Ausspülen des Enthärters muß dann das Programm “Regenerieren” erneut eingeschaltet werden.

Achtung ! Zum Druckabbau das Salzgefäß langsam öffnen bis Wasser austritt.

Wahlschalter auf “Regenerieren” stellen.

Haube schließen.

Die Dauer des Regenerierens beträgt 24 Minuten. Nach Ablauf dieser Zeit bzw. wenn keine Wassereinlaufgeräusche mehr hörbar sind, ist der Regeneriervorgang beendet.

Beim G 7728 öffnet sich die Haube selbsttätig.

Beim G 7726, G 7727 Haube von Hand öffnen.

Den Aufnahmestutzen verschließen und sofort den Spülraum von Regeneriersalzresten durch manuelles Klarspülen reinigen.

Salzgefäß mit dazugehörendem Einsatz ausspülen.

Standrohr, Flächensiebe und Korbrahmen einsetzen.

Spülraum füllen, Reinigungsmittel und Klarspülmittel zugeben. - Siehe "Tägliche Inbetriebnahme" -

Wartung der Dosiersysteme

Die Dosierpumpenschläuche unterliegen dem Verschleiß und sollten regelmäßig kontrolliert, ggf. vom Miele-Kundendienst oder MieleFachhändler ausgetauscht werden. Intervall jährlich, spätestens jedoch nach 3000 Programmen.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 14

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild

1 Maschinentyp

2 Maschinennummer/Baujahr* 3 Spannung/Frequenz 4 Steuersicherung 5 Antriebsmotor 6 Tellerdurchmesser/Telleranzahl 7 Trommeldaten* 8 Trommeldurchmesser*/Trommeltiefe* 9 Schleuderdrehzahl* 10 Trommelinhalt*/Wäschetrockengewicht* 11 Kinetische Energie* 12 Hochlaufzeit* 13 Bremszeit* 14 Heizung 15 Elektroheizung 16 Sicherung (bauseitig) 17 Dampfheizung indirekt* 18 Dampfheizung direkt* 19 Gasheizung* 20 Inbetriebnahmedatum 21 DVGW-Reg.-Nr. (Wasser)

22 Feld für Prüfzeichen/CE-.....(Produkt-ID-

Nummer/Gas)*

*) gilt nicht für diese Geschirrspüler-Typen

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den Werks-Kundendienst.

Der Kundendienst benötigt Typ und Maschinennummer (Fabr.-Nr.). Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild (siehe Maschinenrückwand bzw. Schalterblende).

Im Ersatzfall dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden (auch in

diesem Fall benötigt der Kundendienst Typ und Maschinennummer (Fabr.-Nr.).

Geräuschemission

Schalleistungspegel

G 7726 74,1 dB G 7727 / 7728 75,7 dB gemessen nach DIN (IEC) 45 635 Kennzeichnung nach Maschinen-Lärmverordnung 3. GSGV § 1 1.a

15 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Hinweise für den Aufsteller

Alle Arbeiten, die den Elektroanschluß betreffen, dürfen nur von einem zugelassenen oder anerkannten Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

Die Elektroheizung ist werkseitig auf 9 kW (verriegelt = Vorrangschaltung des Boilers vor der Spülraumheizung) eingestellt.

- Reduzierte Tellerleistung. -

Eine Umstellung auf 13,5 kW (unverriegelt = Boiler - und Spülraumheizung sind gleichzeitig eingeschaltet) ist möglich.

Vor endgültiger Aufstellung der Maschine gewünschte Heizleistung einstellen.

Schaltplan (hinter der unteren Montageklappe) beachten.

Eingestellte Heizleistung und Absicherung auf

Typ

G 7726 G 7727 G 7728

Ausführung ohne Enthärter

mit Enthärter14l/min

Wassereinlauf 12 l/min

Fließdruck 2,5 bis 4 bar 2,5 bar 20 sec

4 bar 15 sec

Nachsprühen Zeit Wassermenge

15 sec 3 l

3 l

Der Warm- und Kaltwasseranschluß muß einen Mindestfließdruck von 2,5 bar und 12 l/min sowie 25 l/min bei zusätzlich installierter Pendelbrause haben. Für beide Anschlüsse beträgt der max. Wasserdruck 10 bar.

Achtung

Bei der Verwendung einer Druckerhöhungspumpe ist darauf zu achten, daß der Mengenregler im Wasserventil vorhanden ist. (Wird werkseitig montiert ausgeliefert).

Beiliegenden Filter zwischen Wasserzulauf und Wasseranschlußschlauch installieren.

dem Typenschild dauerhaft mit “” kennzeichnen.

Elektroanschluß nach DIN EN 60335-2-58 vornehmen, dabei auf einwandfreie Erdung und Potentialausgleich achten. (Typenschild und Schaltplan beachten).

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil 739 dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE

0664) vorzuschalten.

Über die Nennaufnahme und die entsprechende Absicherung gibt das Typenschild Auskunft. Vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit den Daten des Elektronetzes.

Für den Festanschluß muss installationsseitig eine allpolige Abschaltung vorhanden sein. Als Trennvorrichtung gelten z.B. LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (VDE 0660).

Um die maximale Tellerleistung zu erreichen, ist der Geschirrspüler an Warmwasser (min. 60 oC, max. 70 oC) anzuschließen.

Der Anschluß an Kaltwasser hat eine Verminderung der Teller-Leistung sowie einen höheren Elektro-Energieverbrauch zur Folge.

Maschine durch Verstellen der Schraubfüße waagerecht aufstellen.

Zur Erhöhung der Standfestigkeit (nur bei Aufstellung ohne Zulauftische) müssen Spannlaschen zur Bodenbefestigung installiert werden."

Um eventuelle Frostschäden zu vermeiden, sollte die Maschine auf keinen Fall in frostgefährdeten Räumen aufgestellt werden.

Wasserzulauf/-ablauf anschließen (siehe Installationsplan).

M.-Nr. 3869752/04 -D- 16

Hinweise für den Aufsteller

Vorschriften für Österreich

Für die Verbindungsleitung von der Anschlußstelle am Gerät mit der Innenlage sind nur die im § 12, Abs. 1 der Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetztes 1960 aufgezählten Rohre zu verwenden.

Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoffschläuchen als Druckverbindungsleitung zwischen Innenlage u. Gerät ist nur dann gestattet, wenn sie

– samt den eingebundenen Anschlußar-

maturen einem Mindestdauerdruck von 15 bar stand hält,

– während der Inbetriebnahme des Gerä-

tes hinreichend beaufsichtigt und

– nach der jeweiligen Verwendung des

Gerätes durch Sperrung des Wasserzuflusses vor dem Gummi.- oder Kunststoffschlauch zuverlässig außer Betrieb gesetzt oder überhaupt von der Innenanlage getrennt wird.

17 M.-Nr. 3869752/04 -D-

M.-Nr. 3869752/04 -D- 18

Contents

Page

Warning and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operation

Explanation of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Setting the water hardness selector for local water conditions . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Notes:

Dispenser pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Plate, cup and cutlery baskets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Manual operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Changing the water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Maintenance and Cleaning

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reactivating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Explanation of the symbols on the data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installation

Electric heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Screw feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Water inlet/drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

The dishwasher must be installed only by a Miele

engineer or a Miele authorized Service dealer.

Help to protect our environment

Disposal of the packaging material

The transport and protective packing is mostly manufactured from the following reusable materials:

-corrugated paper/card

-untreated wood

-polypropylene Rather that just throwing these materials away, please take them to the nearest local authority collection point for specific waste.

Disposal of an old machine

Old machines may contain material which can be reclaimed or recycled. Please contact your dealer, your local waste collection centre or scrap merchant about potential recycling schemes. Ensure that the machine presents no danger to children while being stored for disposal. See the appropriate section in the Warning and Safety instructions.

19 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

Warning and Safety Instructions

Before installation and before using the

machine for the first time read the operating instructions carefully. This way you will avoid the risk of accidents and damage to the machine.

This special commercial dishwasher is

only authorised for use in a commercial situation and for machine washable cutlery and crockery. Do not use it for purposes other than those for which it was designed.

The manufacturer cannot be held respon-

sible for damage caused by improper use.

Do not let small children or unauthorised

personnel access the machine or its controls.

The machine is built in accordance with

current safety standards.

If the controls or the mains lead insulation

of the machine are damaged the machine must be inspected and repaired by a competent service engineer before being used again.

Any repair work may only be carried out

by a suitably qualified and competent engineer. Repairs by unqualified persons could be dangerous.

The machine is only completely isolated

from the electricity supply when it is switched off at the wall socket, or the mains fuse has been withdrawn. This must be done be-fore any repair work is carried out.

Do not open the hood while a programme

is running.

Do not damage, remove or bypass the

safety components and fixtures, and control elements of the machine.

Do not touch the heating elements in the

wash cabinet during or directly after the end of a programme. You could burn yourself.

Only use detergents formulated for use in

a commercial dishwasher which have been approved by the manufacturer. Do not use solvents as there may be a danger of explosion.

Take appropriate care when handling

dishwasher detergent and rinse aid. Take note of the safety insructions on the packet. They contain irritant and/or corrosive ingredients and can cause burning in the mouth or throat if swallowed. Avoid contact with the skin or eyes. Store out of the reach of children.

Faulty components must only be ex-

changed for Miele original spare parts. Only when these parts are fitted can the safety standards of the machine be guaranteed.

The electrical safety of this machine can

only be guaranteed if connected to a correctly installed earthing system. It is most important that this basic safety requirement for earth continuity is met and complies with local and national regulations. It should be checked by an expert if necessary. The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by missing or defective earthing.

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 20

A better cleaning result is obtained if cut-

lery is placed handle first into the basket. Be careful, however, when sorting cutlery with sharp pointed ends that you do not hurt yourself. If necessary, place the pointed end downwards with the handles pointing upwards.

Only put plastic items in the dishwasher if

it is clearly stated that they are dishwasher safe. When in doubt first check with the plastics manufacturer.

Any removable outer panels must be put

back in place, and all moving or electrical parts shielded before the machine is operated.

+ 46 hidden pages