Miele G 7727, G 7726, G 7728 User manual [en, de, nl, fr]

Gebrauchsanweisung

Geschirrspüler

Operating Instructions

Dishwashers

Mode d’emploi

Lave-vaisselle

Gebruiksaanwijzing

Bedrijfsafwasautomaten

G 7726 / G 7727 / G 7728

PQRT

M.-Nr. 03 869 752 /04

M.-Nr. 3869752/04 -D- 2

Inhaltsverzeichnis Contents
Table des matires Inhoudsopgave

Seite

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung

-Erklärung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauch

-Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

-Einstellen der Regenerierschaltuhr auf die örtliche Wasserhärte . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise

-Teller-, Tassen-, Besteckkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

-Manuelles Spülen und Klarspülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

-Dosierpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

-Wasserwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigung und Pflege

-Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

-Regenerieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hinweise für den Aufsteller

-Elektroheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

-Schraubfüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

-Wasserzulauf/-ablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

-Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Q Page

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

R Page

Table des matires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

T Bladzijde

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Der Geschirrspüler darf nur vom Werkskundendienst oder

einem autorisierten Fachhändler aufgestellt werden.

3 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,

bevor Sie Ihren Geschirrspüler in Betrieb
nehmen. Dadurch schützen Sie sich und ver­meiden Schäden an Ihrem Geschirrspüler.

Der Geschirrspüler darf ausschließlich

zum Spülen von maschinenfestem Spül­gut aus dem gewerblichen Bereich verwendet
werden. Für andere Zwecke darf das Gerät
nicht benutzt werden.

Geben Sie keine Kunststoffteile in den Ge-

schirrspüler, sofern diese nicht mit "Ge­schirrspülergeeignet" markiert sind. Bei Teilen
die nicht entsprechend ausgewiesen sind,
überprüfen Sie bitte die Herstellerangaben
des Kunststoffanteils.

Erlauben Sie Kindern nie, im, auf oder in

der Nähe des Geschirrspülers zu spielen
oder sogar selbst den Geschirrspüler zu be­dienen.

Geräte bei denen Bedienungselemente

oder die Isolierung von Leitungen beschä­digt sind, dürfen vor einer Reparatur nicht
mehr betrieben werden.

Der Hersteller kann nicht verantwortlich ge­macht werden für Schäden,
die durch eine fehlende oder unterbrochene
Erdleitung verursacht werden.

Der Geschirrspüler ist nur dann elektrisch

vom Netz getrennt, wenn der Hauptschal­ter oder die Sicherung (bauseitig) ausgeschal­tet ist.

Beschädigen, entfernen oder umgehen

Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und
Bedienungselemente des Geschirrspüler.

Die Haube des Geschirrspülers nicht bei

laufendem Programm öffnen.

Berühren Sie auf keinen Fall den Heizkör-

per im Spülraum während oder unmittel­bar nach Ende des Spülprogramms. Sie kön­nen sich daran verbrennen.

Benutzen Sie den Geschirrspüler nur,

wenn alle abnehmbaren Außenverklei­dungsteile montiert sind und somit kein Zu­griff auf stromführende, erhitzte oder sich dre­hende Maschinenteile besteht.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entste­hen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, daß
sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforde­rungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen
stellen.

Der Geschirrspüler entspricht den vorge-

schriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist
nur dann gewährleistet, wenn es an ein vor­schriftsmäßig installiertes Erdungssystem an­geschlossen wird. Es ist sehr wichtig, daß die­se grundlegende Sicherheitsvoraussetzung
geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallati­on durch einen Fachmann überprüft wird.

Verwenden Sie nur solche Reinigungsmit-

tel und Klarspüler, die für die Verwendung
im Geschirrspüler geeignet sind. Auf keinen
Fall Lösungsmittel.

Vorsicht beim Umgang mit Reinigungs-

und Klarspülmitteln! Bitte die entsprechen­den Sicherheitsvorschriften beachten! Reini­gungs- und Klarspülmittel können durch Ver­schlucken Verätzungen im Mund und Rachen
und Verätzungen auf der Haut und in den Au­gen verursachen.
Lagern Sie deshalb diese Mittel außer Reich­weite von Kindern.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bestecke werden etwas besser gereinigt,

wenn man sie mit dem Griff nach unten in
den Besteckkorb stellt. Ist jedoch zu befürch­ten, daß Sie sich an den Messer- und Gabel­spitzen verletzen können, so ordnen Sie die
Bestecke bitte mit dem Griff nach oben ein
oder
achten Sie beim Beladen des Geschirrspülers
darauf, daß scharfe und spitze Gegenstände
mit dem Griff nach oben in den Geschirrkorb
gegeben werden. Das Risiko einer Schnittver­letzung wird dadurch verringert.

Das beim Geschirrspüler anfallende Was-

ser ist Lauge und kein Trinkwasser. Lei-
ten Sie diese Lauge vor einem Wasserwech­sel in ein entsprechend dafür ausgelegtes
Abwassersystem.

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Ablauf-

bogen hinter dem Geschirrspüler, um ei­nem Überlaufen des Bottichs vorzubeugen.

Der Geschirrspüler und dessen unmittel-

barer Umgebungsbereich darf zur Reini­gung nicht abgespritzt werden, z.B. mit Was­serleitungsschlauch oder mit Hochdruck­reiniger.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut
werden, wenn sie ausdrücklich von Miele frei­gegeben sind. Wenn andere Teile an- oder
eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Ga­rantie, Gewährleistung und / oder Produkthaf­tung verloren.

Leisten Sie einen Beitrag zum Schutz der
Umwelt.

Entsorgung der Verpackung

Die Transport- und Schutzverpackung ist weit­gehend aus folgenden wiederverwertbaren
Stoffen hergestellt:

-Pappe

-Holz-unbehandelt

-Polypropylen.
Das Rückführen der Verkaufsverpackung in
den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ver­ringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler
nimmt die Verpackung im allgemeinen zu­rück. Wenn Sie die Transportverpackung
selbst entsorgen, erfragen Sie bitte die An­schrift des nächsten Werkstoffcenters oder
Recyclinghofes bei Ihrer Stadt-/Gemeindever­waltung.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät
entweder über Ihren Händler oder über das öf­fentliche Sammelsystem in den Materialkreis­lauf zurück. Bitte sorgen Sie dafür, daß das
Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf­bewahrt wird. Hierüber informiert Sie die Ge­brauchsanweisung unter der Rubrik
"Sicherheitshinweise und Warnungen".

Entsorgung des Altgerätes

Sollten Sie einen alten Geschirrspüler aus­rangieren (zur Verschrottung geben), dann
machen Sie vorher die Haubenverriegelung
unbrauchbar. Sie verhindern damit, daß sich
spielende Kinder einsperren und in Lebensge­fahr geraten.

Werden weitere Personen in die Handhabung
des Geschirrspülers eingewiesen, so sind ih­nen diese wichtigen Sicherheitshinweise zu­gängig zu machen und/oder vorzutragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf!

5 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Gerätebeschreibung

1

1 = Wahlschalter G 7726

0 Gerät ausgeschaltet

Programm p Spülbereitschaft

2

2 = Wahlschalter G 7727 / G 7728

0 Gerät ausgeschaltet

Programm p Spülbereitschaft

Programm "Intensiv"

Programm "Intensiv"

l

Programm "Normal 2"

Programm k Regenerieren

Vorwahl Manuelle Dosierung für

Klarspülmittel u. Reini­ger

Vorwahl H Manuelles Klarspülen

und Spülraumreinigung

Vorwahl l Manuelles Spülen

Grundstellung für

Programm "Normal 2"

l

Programm "Normal 1"

Programm "Kurz"

Programm

Vorwahl Manuelle Dosierung für

Vorwahl

Vorwahl l Manuelles Spülen

k Regenerieren

Klarspülmittel u. Reini­ger

H Manuelles Klarspülen

und Spülraumreinigung

Grundstellung für

K manuellen Spülbetrieb

u. Spülpause

M.-Nr. 3869752/04 -D- 6

K manuellen Spülbetrieb

u. Spülpause

Gerätebeschreibung

3

3 = Regenerierschaltuhr (für die Standzeit des

Wasserenthärters) Nur bei Maschinen
mit Wasserenthärter.

8 = Leuchte “Regenerieren” (leuchtet auf,

wenn der Enthärter erschöpft ist und wie­der aufbereitet werden muß). Nur bei Ma­schinen mit Wasserenthärter.

9 = Leuchte “Leerstandsanzeige” (leuchtet

auf, wenn der Reiniger verbraucht ist).
Nur bei Maschinen mit C 60 Modul.

L l

4

5

4 = Temperaturanzeige “Spülen” nur bei

G 7728 (zeigt die Temperatur des Was­sers im Spülraum an).

5 = Temperaturanzeige “Klarspülen” nur bei

G 7728 (zeigt die Temperatur des Was­sers im Boiler an).

10 11

10 = Taste (Doppelfunktion bei G 7728)

"Reinigerdosierung"
und “Manuelle Hauben-Öffnung” bei
G 7728.

11 = Taste “Manuelle Klarspülerdosierung und

Ansaugen"

6 7 8 9

6 = Leuchte “Betriebstemperatur erreicht”

(leuchtet auf, wenn die Betriebstempera­tur erreicht ist).

7 = Leuchte “Spülprogramm läuft” (leuchtet

auf, wenn ein Spülprogramm abläuft und
bei geschlossener Haube im manuellen
Bedienungsbereich).

7 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Gebrauch

INBETRIEBNAHME

Bei Erstinbetriebnahme ist unbedingt der bei­liegende Hinweiszettel “Erstinbetriebnahme”
zu beachten!

Der Geschirrspüler darf nur durch den Miele­Kundendienst oder einem autorisierten Miele­Fachhändler in Betrieb genommen werden.

é é

Der Spülraum füllt sich automatisch mit Was­ser (siehe Hinweiszettel für die Erstinbetrieb­nahme).

Bei der ersten Inbetriebnahme muß die Rege­nerierschaltuhr in der Schalterblende auf ei­nen der Wasserhärte entsprechenden Wert
eingestellt werden (siehe Seite 10).

Nur Klarspülmittel zum gewerblichen
Geschirrspülen wählen. Dosiermengenanga­be des Herstellers beachten.

(Anschluß.- und Dosierhinweise siehe techni­sche Unterlagen).

Den Behälter mit Klarspülmittel neben den
Geschirrspüler auf den Fußboden stellen.

Der werkseitig angebrachte Saugschlauch
sollte auf die erforderliche Mindestlänge
gekürzt und wieder mit der Sauglanze
versehen werden. Sauglanze in den Klar­spülmittelbehälter einführen.

Wasserabsperrventil (bauseitig) öffnen.

Haube schließen.

Nach Aufleuchten der Leuchten “Betriebstem­peratur erreicht" und “Spülprogramm läuft”
läuft ein Spülprogramm ab.

Nach Erlöschen der Leuchte “Spülprogramm
läuft” :

Bei G 7728 öffnet sich die Haube selbsttä­tig.

Bei G 7726, G 7727 Haube von Hand öff­nen.

Eingabe des pulverförmigen Reinigungs­mittels

Keine “Handspülmittel” verwenden!

Empfohlene Dosiermenge:
Mindestens 2 Gramm pro Liter Wasser, d.h.,
bei einer Spülraumfüllung ca. 100 Gramm.
Nach jeweils 10 Spülgängen sollten 50 g
nachdosiert werden.

Wahlschalter auf “Spülbereitschaft” stel­len.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 8

Angaben des Reinigungsmittel-Herstellers zur
Dosiermenge sind zu berücksichtigen.

Reinigungsmittel von Hand in den Spül­raum eingeben und sofort mit dem Bot-
tichwasser durchmischen.
Dazu die Haube schließen und ein
Programm ablaufen lassen, damit sich
das Reinigungsmittel auflöst.

Gebrauch

Ansaugen und Zugabe des Klarspülmittels

L l

Wahlschalter auf “Manuelle Dosierung”
stellen.

Haube schließen.

Erstinbetriebnahme:

Taste “Manuelle Klarspülerdosierung
und Ansaugen" ca. 1 Minute betätigen um
das Schlauchsystem zu füllen.

Tägliche Inbetriebnahme und Spülwas­serwechsel: Taste “Manuelle Klarspüler-

dosierung und Ansaugen” ca. 6 Sekunden
betätigen zwecks Nachdosierung.

Bei normalem Programmablauf erfolgt die
Klarspüldosierung automatisch.

Bei G 7728 Wahlschalter auf “Manuellen
Betrieb” stellen und Taste “Hauben-Öff­nen” betätigen.

Bei G 7726, G 7727 Haube von Hand öff­nen.

9 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Gebrauch

Regenerierschaltuhr einstellen
(nur bei Maschinen mit Enthärter).

Einstellung
an der CaCO
Skalenscheibe
180 6 1,07 10,7 7,5 107
170 7 1,25 12,5 8,8 125
160 8 1,42 14,3 10,0 143
150 9 1,60 16,0 11,3 160
140 10 1,78 17,9 12,5 179
130 11 1,96 19,6 13,8 196
120 12 2,14 21,4 15,0 214
110 13 2,31 23,2 16,3 232
100 15 2,67 26,8 18,8 268
90 17 3,03 30,4 21,3 304
80 19 3,38 33,9 23,8 339
70 22 3,92 39,3 27,5 393
60 24 4,27 42,8 30,0 428
50 28 4,98 50,0 35,0 500
40 32 5,70 57,1 40,0 571
30 38 6,76 67,8 47,6 678
20 48 8,54 85,7 60,1 857
10 71 12,64 126,7 88,9 1267

o

dH mmol/lofH

o

eH ppm

Hinweis:

Bei Kunden, bei denen die Wasserhärte nied­riger als 6o dH beträgt, kann die Schaltuhr 2 x
aufgezogen werden, bevor der Enthärter er-

3

schöpft ist.

- Das Gerät ist betriebsbereit. -

Korb mit dem Spülgut in den Geschirrspü­ler einschieben.

Haube schließen.

Bei der ersten Inbetriebnahme muß die Rege­nerierschaltuhr in der Schalterblende auf ei­nen der Wasserhärte entsprechenden Wert
eingestellt werden (siehe Tabelle).

Einstellknopf abziehen.

V

S

Schrauben “S” lösen.

Verstellring “V” auf den ermittelten Wert
mit dem gelben Punkt stellen. (Evtl.
Schrauben “S” versetzen).

Schrauben wieder fest anziehen.

Programm wählen (z.B. Programm “Inten­siv”).

- Das vorgewählte Programm läuft ab -.

Haube nicht während des laufenden
Programms öffnen. Bei G 7728 ist die Hau-

be während des Programmablaufs verriegelt.

Nach Erlöschen der Leuchte “Spülprogramm
läuft”:

Bei G 7728 öffnet sich die Haube selbsttä­tig.

Bei G 7726, G7727 Haube von Hand öff­nen.

Einstellknopf aufstecken.

Mit einer Münze die Regenerierschaltuhr
bis zum Anschlag drehen.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 10

Geschirrkorb entnehmen.

Gebrauch Hinweise

Ausschalten nach beendetem Spülpro­gramm:

Wasserabsperrventil (bauseitig)
schließen.

Wahlschalter auf “0“ stellen.

FF

KR

Flächensiebe (F) auf Verschmutzungen
kontrollieren und gegebenenfalls reinigen
(vor Entnahme der Flächensiebe Korbrah­men (KR) entfernen).

Tellerkorb:

Nur zur Aufnahme von großen, flachen und
tiefen Tellern (ø 25 cm) geeignet.
Teller mit der Gebrauchsseite zur Mitte zei­gend einordnen.

Tassenkorb:

Zur Aufnahme von Tassen geeignet.
Tassen mit der Öffnung nach unten einord­nen.

Besteckkorb:

Nur zur Aufnahme von Besteck geeignet.
Löffel nicht aufeinandergelegt einordnen.

Manuelles Spülen und Klarspülen

Geräte mit Flüssig-Reiniger-Dosierpumpe
(Zubehör auf Wunsch)

Die Installation bzw. die Einstellung der Do­sierpumpen (Miele-Zubehör) sollte durch den
Miele-Kundendienst durchgeführt werden.
(Anschlußmöglichkeiten und Dosierhinweise
siehe technische Unterlagen).

Nur Spülmittel verwenden, die zum ge­werblichen Geschirrspülen geeignet sind.

Der Behälter mit dem flüssigen Reinigungsmit­tel ist grundsätzlich neben den Geschirrspüler
auf den Fußboden zu stellen.
(Siehe Montageanweisung “Dosierautomat
für flüssigen Reiniger”).

Durch die Wahlschalterstellungen
“Manuelles Spülen” und “Manuel­les Klarspülen" kann der Geschirr­spüler manuell betrieben werden.
Das manuelle Spülen sollte dabei
nicht länger als 3 Minuten pro Char­ge andauern.

Nach Arbeitsende Wahlschalter auf “0"
stellen.

Der manuelle Bedienungsbereich “Spülen
und Klarspülen” darf erst dann angewählt
werden:

- Nachdem die Leuchte “Spülprogramm läuft"
erloschen ist.

- Und die Haube beim G 7728 sich selbsttätig
geöffnet hat.

l ●

K ●

11 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Hinweise Reinigung und Pflege

Spülpause

Während einer Spülpause kann der Wrasen­austritt reduziert werden:

Indem der Wahlschalter auf “Manuellen
Betrieb” gestellt und die Haube geschlos­sen wird.

Nach beendeter Spülpause ist die Haube
zu öffnen (beim G 7728 ist die Taste “Hau­benöffnung” zu betätigen), ein Programm
zu wählen und mit dem normalen Spülbe­trieb fortzufahren.

Das Wasser im Spülraum ist zu wechseln,
wenn das Spülwasser stark verschmutzt ist.
(Laugenablauf siehe “Reinigung”).

Nach jeder Erneuerung des Spülwassers Rei­nigungsmittel und Klarspülmittel zugeben.

Der Geschirrspüler und dessen unmittelbarer
Umgebungsbereich darf zur Reinigung nicht
abgespritzt werden, z.B. mit Wasserleitungs­schlauch oder mit Hochdruckreiniger.

Zu reinigen ist je nach Grad der Verschmut­zung bzw. Anzahl der Spülabläufe der Spül­raum durch Programm “Manuelles
Klarspülen”.

F

KR

Korbrahmen (KR), Flächensiebe (F)

F

(Reinigungsmittel- und Klarspülmittelzugabe
siehe tägliche “Inbetriebnahme”).

Das Spülen von Gläsern möglichst nur nach
Erneuerung des Spülwassers vornehmen.

- Optimales Spülergebnis -

Der Klarspülmittelbehälter darf nicht völlig
leer gesaugt werden. Den Behälter deshalb
rechtzeitig auffüllen oder austauschen.

ST

und Standrohr (ST) entfernen.

Wahlschalter auf “Manuellen Betrieb” stel­len.

Haube schließen.

Wahlschalter auf “Manuelles Klarspülen”
stellen und den Geschirrspüler zur Spül­raumreinigung ca. 10 Sekunden spülen
lassen.

Beim G 7728 Taste “Hauben-Öffnung” ein­drücken.

Beim G 7726, G 7727 Haube von Hand
öffnen.

Standrohr, Flächensiebe und Korbrahmen
wieder einsetzen.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 12

Reinigung und Pflege

Von Zeit zu Zeit und nach Grad der Ver­schmutzung sind außerdem zu reinigen:

SR SA

S

Das Sieb des zwischen Wasserzulauf und
Wasseranschlußschlauch installierten Filters
ist von Zeit zu Zeit zu reinigen.
Diese Reinigung sollte durch den Miele-Kun­dendienst durchgeführt werden.

REGENERIEREN
(Nur bei Geräten mit Enthärter)

é

Nach Aufleuchten der Leuchte
“Regenerieren” ist sofort ein Regenerier­programm durchzuführen.

SG

B

L

Sprührohre (SR) und Sprüharme (SA).
Sprührohr und Sprüharm nach Lösen der
Befestigungsmutter (B) abnehmen, auf
Fremdkörper hin untersuchen und gegebe­nenfalls reinigen.

Der Steg (SG) und Sieb (S).

Vorsicht, grobe Speisereste nicht in die Pum­penöffnung gelangen lassen.

Achtung!
Lauffläche (L) des Sprührohres vor Beschädi­gungen schützen! Sprührohre mit beschädig­ter Lauffläche nicht wieder einsetzen.

Sollte dieses aus betrieblichen Gründen
nicht sofort möglich sein und sind bereits
weitere Spülabläufe durchgeführt worden,
so muß zweimal hintereinander regene­riert werden.

Den Korbrahmen, die Flächensiebe und
das Standrohr zwecks Laugenablauf ent­fernen.

VK

Verschlußkappe (VK) vom Aufnahmestut­zen abschrauben.

Mitgeliefertes Salzgefäß mit 2 kg Regene-
riersalz füllen.

13 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Reinigung und Pflege

Bitte beachten!

Nur spezielles Regeneriersalz und zwar ein
Siedesalz mit einer Körnung von ca. 1-4 mm,
wie z.B. das Regeneriersalz “Kontrakalk” oder
"Calgonit Spezialsalz GV" verwenden! Keines­falls andere Salze, z. B. Speisesalz, Viehsalz
oder Tausalz, verwenden. Diese können eine
Funktionsstörung des Wasserenthärters verur­sachen!
Wenn nur Siedesalze in feinerer Körnung zur
Verfügung stehen, bitte mit dem Miele-Kun­dendienst Rücksprache halten.
Siedesalze mit einer Körnung größer als 4
mm können nicht eingesetzt werden.

Füllen Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel
o.ä. in das Salzgefäß. Dadurch kann es zur

Zerstörung des Enthärters und zu Verätzun­gen und Verletzungen kommen.

Salzgefäß auf den Aufnahmestutzen
schrauben.

Wahlschalter auf “0" stellen.

Die Regenerierschaltuhr ist stets nach er­folgter Regeneration mit einer Münze
rechtsherum bis zum Anschlag zu drehen,
dabei erlischt die Anzeigeleuchte “Regene­rieren”.

Wichtiger Hinweis:

Der Wasserdruck (Fließdruck an der Zapfstel­le) muß mindestens 2,5 bar betragen. Ist der
Fließdruck unter 2,5 bar oder stark schwan­kend, kann der Wasserenthärter nicht ord­nungsgemäß aufbereitet werden. Es können
sich dann nach erfolgter Regeneration noch
Salzreste im Salzgefäß befinden. Zur restlo­sen Ausnutzung des Salzes und zum Ausspü­len des Enthärters muß dann das Programm
“Regenerieren” erneut eingeschaltet werden.

Achtung !
Zum Druckabbau das Salzgefäß langsam
öffnen bis Wasser austritt.

Wahlschalter auf “Regenerieren” stellen.

Haube schließen.

Die Dauer des Regenerierens beträgt 24 Mi­nuten.
Nach Ablauf dieser Zeit bzw. wenn keine
Wassereinlaufgeräusche mehr hörbar sind,
ist der Regeneriervorgang beendet.

Beim G 7728 öffnet sich die Haube selbst­tätig.

Beim G 7726, G 7727 Haube von Hand
öffnen.

Den Aufnahmestutzen verschließen und
sofort den Spülraum von Regeneriersalz­resten durch manuelles Klarspülen reini­gen.

Salzgefäß mit dazugehörendem Einsatz
ausspülen.

Standrohr, Flächensiebe und Korbrahmen
einsetzen.

Spülraum füllen, Reinigungsmittel und Klar­spülmittel zugeben. - Siehe "Tägliche Inbe­triebnahme" -

Wartung der Dosiersysteme

Die Dosierpumpenschläuche unterliegen dem
Verschleiß und sollten regelmäßig kontrolliert,
ggf. vom Miele-Kundendienst oder Miele­Fachhändler ausgetauscht werden. Intervall
jährlich, spätestens jedoch nach 3000 Pro­grammen.

M.-Nr. 3869752/04 -D- 14

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild

1 Maschinentyp

2 Maschinennummer/Baujahr*
3 Spannung/Frequenz
4 Steuersicherung
5 Antriebsmotor
6 Tellerdurchmesser/Telleranzahl
7 Trommeldaten*
8 Trommeldurchmesser*/Trommeltiefe*
9 Schleuderdrehzahl*
10 Trommelinhalt*/Wäschetrockengewicht*
11 Kinetische Energie*
12 Hochlaufzeit*
13 Bremszeit*
14 Heizung
15 Elektroheizung
16 Sicherung (bauseitig)
17 Dampfheizung indirekt*
18 Dampfheizung direkt*
19 Gasheizung*
20 Inbetriebnahmedatum
21 DVGW-Reg.-Nr. (Wasser)

22 Feld für Prüfzeichen/CE-.....(Produkt-ID-

Nummer/Gas)*

*) gilt nicht für diese Geschirrspüler-Typen

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte den
Werks-Kundendienst.

Der Kundendienst benötigt Typ und Maschi­nennummer (Fabr.-Nr.). Beide Angaben fin­den Sie auf dem Typenschild (siehe
Maschinenrückwand bzw. Schalterblende).

Im Ersatzfall dürfen ausschließlich Origi­nal-Ersatzteile verwendet werden (auch in

diesem Fall benötigt der Kundendienst Typ
und Maschinennummer (Fabr.-Nr.).

Geräuschemission

Schalleistungspegel

G 7726 74,1 dB
G 7727 / 7728 75,7 dB
gemessen nach DIN (IEC) 45 635
Kennzeichnung nach Maschinen-Lärmverord­nung 3. GSGV § 1 1.a

15 M.-Nr. 3869752/04 -D-

Hinweise für den Aufsteller

Alle Arbeiten, die den Elektroanschluß betref­fen, dürfen nur von einem zugelassenen oder
anerkannten Elektro-Fachmann durchgeführt
werden.

Die Elektroheizung ist werkseitig auf 9 kW
(verriegelt = Vorrangschaltung des Boilers vor
der Spülraumheizung) eingestellt.

- Reduzierte Tellerleistung. -

Eine Umstellung auf 13,5 kW
(unverriegelt = Boiler - und Spülraumheizung
sind gleichzeitig eingeschaltet) ist möglich.

Vor endgültiger Aufstellung der Maschine ge­wünschte Heizleistung einstellen.

Schaltplan (hinter der unteren Montageklap­pe) beachten.

Eingestellte Heizleistung und Absicherung auf

Typ

G 7726
G 7727
G 7728

Ausfüh­rung
ohne
Enthärter

mit
Enthärter14l/min

Wasser­einlauf
12
l/min

Fließ­druck
2,5 bis
4 bar
2,5 bar 20 sec

4 bar 15 sec

Nachsprühen
Zeit Wassermenge

15 sec 3 l

3 l

3 l

Der Warm- und Kaltwasseranschluß muß ei­nen Mindestfließdruck von 2,5 bar und 12
l/min sowie 25 l/min bei zusätzlich installierter
Pendelbrause haben. Für beide Anschlüsse
beträgt der max. Wasserdruck 10 bar.

Achtung

Bei der Verwendung einer Druckerhöhungs­pumpe ist darauf zu achten, daß der Mengen­regler im Wasserventil vorhanden ist.
(Wird werkseitig montiert ausgeliefert).

Beiliegenden Filter zwischen Wasserzulauf
und Wasseranschlußschlauch installieren.

dem Typenschild dauerhaft mit “” kenn­zeichnen.

Elektroanschluß nach DIN EN 60335-2-58
vornehmen, dabei auf einwandfreie Erdung
und Potentialausgleich achten. (Typenschild
und Schaltplan beachten).

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der
VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil
739 dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit ei­nem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE

0664) vorzuschalten.

Über die Nennaufnahme und die entsprechen­de Absicherung gibt das Typenschild Aus­kunft. Vergleichen Sie die Angaben auf dem
Typenschild mit den Daten des Elektronetzes.

Für den Festanschluß muss installationsseitig
eine allpolige Abschaltung vorhanden sein.
Als Trennvorrichtung gelten z.B. LS-Schalter,
Sicherungen und Schütze (VDE 0660).

Um die maximale Tellerleistung zu erreichen,
ist der Geschirrspüler an Warmwasser
(min. 60 oC, max. 70 oC) anzuschließen.

Der Anschluß an Kaltwasser hat eine
Verminderung der Teller-Leistung sowie ei­nen höheren Elektro-Energieverbrauch zur
Folge.

Maschine durch Verstellen der Schraubfüße
waagerecht aufstellen.

Zur Erhöhung der Standfestigkeit (nur bei Auf­stellung ohne Zulauftische) müssen Spannla­schen zur Bodenbefestigung installiert
werden."

Um eventuelle Frostschäden zu vermeiden,
sollte die Maschine auf keinen Fall in frostge­fährdeten Räumen aufgestellt werden.

Wasserzulauf/-ablauf anschließen
(siehe Installationsplan).

M.-Nr. 3869752/04 -D- 16

Hinweise für den Aufsteller

Vorschriften für Österreich

Für die Verbindungsleitung von der An­schlußstelle am Gerät mit der Innenlage sind
nur die im § 12, Abs. 1 der Verordnung zur
Durchführung des Wasserversorgungsgesetz­tes 1960 aufgezählten Rohre zu verwenden.

Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoff­schläuchen als Druckverbindungsleitung zwi­schen Innenlage u. Gerät ist nur dann
gestattet, wenn sie

– samt den eingebundenen Anschlußar-

maturen einem Mindestdauerdruck von
15 bar stand hält,

– während der Inbetriebnahme des Gerä-

tes hinreichend beaufsichtigt und

– nach der jeweiligen Verwendung des

Gerätes durch Sperrung des Wasser­zuflusses vor dem Gummi.- oder Kunst­stoffschlauch zuverlässig außer Be­trieb gesetzt oder überhaupt von der
Innenanlage getrennt wird.

17 M.-Nr. 3869752/04 -D-

M.-Nr. 3869752/04 -D- 18

Contents

Page

Warning and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operation

Explanation of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Setting the water hardness selector for local water conditions . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Notes:

Dispenser pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Plate, cup and cutlery baskets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Manual operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Changing the water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Maintenance and Cleaning

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reactivating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Explanation of the symbols on the data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installation

Electric heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Screw feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Water inlet/drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

The dishwasher must be installed only by a Miele

engineer or a Miele authorized Service dealer.

Help to protect our environment

Disposal of the packaging material

The transport and protective packing is mostly manufactured from the following reusable
materials:

-corrugated paper/card

-untreated wood

-polypropylene
Rather that just throwing these materials away, please take them to the nearest local authority collection point for
specific waste.

Disposal of an old machine

Old machines may contain material which can be reclaimed or recycled. Please contact your dealer, your local
waste collection centre or scrap merchant about potential recycling schemes. Ensure that the machine presents
no danger to children while being stored for disposal. See the appropriate section in the Warning and Safety
instructions.

19 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

Warning and Safety Instructions

Before installation and before using the

machine for the first time read the opera­ting instructions carefully. This way you will
avoid the risk of accidents and damage to the
machine.

This special commercial dishwasher is

only authorised for use in a commercial
situation and for machine washable cutlery
and crockery. Do not use it for purposes other
than those for which it was designed.

The manufacturer cannot be held respon-

sible for damage caused by improper use.

Do not let small children or unauthorised

personnel access the machine or its con­trols.

The machine is built in accordance with

current safety standards.

If the controls or the mains lead insulation

of the machine are damaged the machine
must be inspected and repaired by a compe­tent service engineer before being used again.

Any repair work may only be carried out

by a suitably qualified and competent en­gineer. Repairs by unqualified persons could
be dangerous.

The machine is only completely isolated

from the electricity supply when it is
switched off at the wall socket, or the mains
fuse has been withdrawn. This must be done
be-fore any repair work is carried out.

Do not open the hood while a programme

is running.

Do not damage, remove or bypass the

safety components and fixtures, and con­trol elements of the machine.

Do not touch the heating elements in the

wash cabinet during or directly after the
end of a programme. You could burn yourself.

Only use detergents formulated for use in

a commercial dishwasher which have
been approved by the manufacturer. Do not
use solvents as there may be a danger of
explosion.

Take appropriate care when handling

dishwasher detergent and rinse aid. Take
note of the safety insructions on the packet.
They contain irritant and/or corrosive ingre­dients and can cause burning in the mouth or
throat if swallowed. Avoid contact with the
skin or eyes. Store out of the reach of child­ren.

Faulty components must only be ex-

changed for Miele original spare parts.
Only when these parts are fitted can the
safety standards of the machine be guaran­teed.

The electrical safety of this machine can

only be guaranteed if connected to a cor­rectly installed earthing system. It is most im­portant that this basic safety requirement for
earth continuity is met and complies with local
and national regulations. It should be checked
by an expert if necessary. The manufacturer
cannot be held responsible for damage
caused by missing or defective earthing.

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 20

A better cleaning result is obtained if cut-

lery is placed handle first into the basket.
Be careful, however, when sorting cutlery with
sharp pointed ends that you do not hurt your­self. If necessary, place the pointed end down­wards with the handles pointing upwards.

Only put plastic items in the dishwasher if

it is clearly stated that they are dish­washer safe. When in doubt first check with
the plastics manufacturer.

Any removable outer panels must be put

back in place, and all moving or electrical
parts shielded before the machine is operated.

Warning and Safety Instructions

The water used for washing and rinsing in
the machine must not be used as drink-

ing water. Before re-filling with fresh water
the used water solution must be directed into
a proper drainage system.

From time to time clean the bend in the
drain behind the machine, to avoid the

tank overflowing.

Do not use a hose or high pressure spray
to clean the dishwasher or its immediate

surroundings.

In countries where there are areas which

may be subject to intestation by cock­roaches or other vermin, pay particular atten­tion to keeping the appliance and its surround­ings in a clean condition at all times. Any
damage which might be caused by cock­roaches or other vermin will not be covered
by the appliance guarantee.

Accessories

Accessory parts may only be fitted when
expressly approved by Miele. If other parts
are used, guarantee, performance and pro­duct liability claims may be invalidated.

Disposal of an old machine

When disposing of an old machine, make
sure the hood locking device is removed.
This will prevent children at play from being
accidentally locked in.

Any personnel who use the machine on com­missioning or at a later date must be made
aware of these safety instructions, and have
them explained.

Keep these instructions in a safe place for
future reference.

21 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

Description of the machine

1

1 = Selector switch G 7726

0 Machine switched off

Programme p Ready to wash

2

2 = Selector switch G 7727 / G 7728

0 Machine switched off

Programme p Ready to wash

Programme “Intensive”

Programme “Intensive”

Programme “Normal 2"

Programme k Reactivate

Pre-select Manual dispensing for

Pre-select H Manual rinsing and wash

Pre-select l Manual wash

l

detergent and rinse aid

cabinet cleaning

K Basic position for manual

wash operation and
intervals between washes.

Programme “Normal 2"

Programme “Normal 1"

Programme “Short”

Programme k Reactivate

Pre-select Manual dispensing for

Pre-select H Manual rinsing and wash

Pre-select l Manual wash

l

detergent and rinse aid

cabinet cleaning

K Basic position for manual

wash operation and
intervals between washes.

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 22

Description of the machine

3

3 = Reactivation switch

(only for machines with water softener)
for water softening cycle counter.

4

5

G 7728

9 = Indicator light “Empty” (only on machines

with C 60 Module - lights up when the
detergent needs renewing).

L l

10 11

10 = Double function button (G 7728)

“Dispense detergent” (G 7726/27/28)
“Open hood manually” (G 7728)

11=Button

“Draw up and dispense rinse aid
manually”

4 = Temperature indicator “Washing” (indi-

cates the temperature of water in the
tank).

5 = Temperature indicator “Rinsing” (indicates

the temperature of water in the boiler).

6 7 8 9

6 = Indicator light “Operating temperature

reached” (lights up when the operating
temperature is reached).

7 = Indicator light “Wash programme in ope-

ration” (lights up when a wash pro­gramme is in operation or when the hood
is closed during manual operation).

8 = Indicator light “Reactivate” (lights up when

the water softener has run out and needs
renewing). Only on machines with water
softener.

23 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

Operation

COMMISSIONING

Read the enclosed “First commissioning” lea­flet carefully when the machine is commis­sioned for the first time.
This machine should only be commissioned
by the Miele Service Department or an auth­orised Miele Dealer.

When the machine is first commissioned the
reactivate softener switch on the facia panel
must by set to a value which represents the
local water hardness level (see page 26).

Only use rinse aids specifically designed for
use in commercial dishwashers in this ma-
chine and dispense according to the manufac­turer’s recommendations.
See relevant Technical Instructions for notes
on connection and dispensing.

é é

The wash cabinet automatically fills with
water (see separate instruction sheet,
“Commissioning for the first time").

When the “operating temperature has been
reached” and the “in operation” indicator
lights have lit up, a wash programme pro­ceeds.

When the “Programme in operation” indicator
light goes out:

G 7728
The hood opens automatically.

When changing rinse aid brands the dispen­ser system should first be flushed through
with clean water and the dispenser amount re­set accordingly.

The rinse aid dispenser is situated in the
base of the dishwasher.

The on site suction hose should be shorte­ned to the shortest length possible and the
siphon re-fitted. Insert the siphon back
into the rinse-aid container.

Open the on-site stopcock.

Close the hood.

G 7726 / G 7727
Open the hood manually.

Adding powder detergent

Do not use detergent intended for washing up
by hand. Only use detergent specially formu­lated for use in a dishwasher.

Recommended quantity:
At least 2 grammes per litre of water, i.e.
approx 100 grammes for a full wash tank.
After every 10 cycles a further 50 grammes
should be added.

Follow the detergent manufacturer’s instruc­tions on dosage.

Set the selector switch to “Ready to wash”.

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 24

Wearing protective gloves add detergent
manually to the wash tank and mix with
water in the tank immediately, by closing
the hood and running a programme so
that it is thoroughly mixed in.

Operation

Drawing up and adding Rinse aid

L l

Set the selector switch to the “Manual dis­pensing”.

Close the hood.

On first commissioning:

Press “Drawing up and adding rinse aid”
button for approx. 1 minute, to fill the dis­penser hose.

Daily commissioning and water change:

Press the dispenser button for drawing up
and adding rinse aid for about 6 seconds
to add more rinse aid. In a normal pro­gramme cycle the rinse aid is dispensed
automatically.

G 7728
Set the selector switch to “manual opera­tion”.
Press the “Open hood” button in.

G 7726 / G 7727
Open the hood manually.

25 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

Operation

Setting the Reactivate softener switch
(only for machines with water softener).

Setting odH mmol/lofH
on the CaCO
dial
180 6 1,07 10,7 7,5 107
170 7 1,25 12,5 8,8 125
160 8 1,42 14,3 10,0 143
150 9 1,60 16 11,3 160
140 10 1,78 17,9 12,5 179
130 11 1,96 19,6 13,8 196
120 12 2,14 21,4 15,0 214
110 13 2,31 23,2 16,3 232
100 15 2,67 26,8 18,8 268
90 17 3,03 30,4 21,3 304
80 19 3,38 33,9 23,8 339
70 22 3,92 39,3 27,5 393
60 24 4,27 42,8 30,0 428
50 28 4,98 50,0 35,0 500
40 32 5,70 57,1 40,0 571
30 38 6,76 67,8 47,6 678
20 48 8,54 85,7 60,1 857
10 71 12,64 126,7 88,9 1267

o

eH ppm

Note:

If your water hardness level is lower than
6° dH (107 ppm) the selector switch can be
pulled out twice before the softener is

3

depleted.

- The machine is now ready to use. -

Insert the loaded basket into the machine.

Close the hood.

When the machine is first commissioned the
reactivate softener switch on the facia panel
must by set to a value which represents the
local water hardness level.

Pull the selector knob out.

V

S

Loosen screw “S”.

Set the yellow point on the adjusting ring
“V” to the required value (if necessary
repositioning screw “S”).

Select a programme (eg. “Intensive”).

- The preselected programme commences. -

Do not open the hood while the pro­gramme is in operation.

(With the G 7728 the hood is locked when a
programme is running).

When the “Programme in operation” indicator
light goes out:

G 7728: The hood opens automatically.

Re-tighten the screw “S”.

Replace the selector knob.

Using a coin turn the reactivate softener
switch until a resistance is felt.

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 26

G 7726/27: Open the hood manually.

Remove the basket.

Operation Note

Switching off after a wash programme has
finished:

Turn off the stopcock (on-site) and set the
selector switch to “0".

F

KR

Check the large surface area filter (F) for
waste material and clean if necessary
(remove basket runners (KR) before tak­ing out the large surface area filter).

F

Plate basket:

Only suitable for accommodating large, flat
and deep dishes (25 cm dia).

- Arrange plates with dirty side facing towards
the middle -

Cup basket:

Only suitable for cups.

- Arrange cups with opening facing down­wards -

Cutlery basket:

Only suitable for cutlery.

- Do not place spoons on top of each other -

Appliances with electronic liquid deter­gent dispensing pumps (Optional extra).

Installation or adjustment of the electronic dis­pensing pump, (Miele accessory) should only
be carried out by the Miele Service Depart­ment.

Only use detergents suitable for use in
commercial dishwashers.

The container with the liquid detergent must
be placed on the floor adjacent to the dish­washer. (See installation instructions for
“Automatic dispenser for liquid detergent”).

Manual washing and rinsing

The machine can be operated
by setting the selector switch to
“Manual Wash” and “Manual
Rinse”.Manual wash should not last
longer than 3 minutes per batch.

On completion turn the selector switch to
“0".

Manual washing and rinsing can only be se­lected after:

- The “Programme in operation” indicator light
has gone out.

G 7728:

- The hood has opened automatically.

l ●

K ●

27 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

Note Cleaning and Maintenance

Intervals between washes

While the machine is not in use the emission
of steam can be reduced by turning the
selector switch to “manual operation” and
closing the hood.

When the machine is to be used again the
hood should be opened (with the G 7728
press the “Open Hood” button in) and select a
programme.

If wash results are unsatisfactory, change the
water in the wash tank. (See “Cleaning” for
how to drain).

Each time the wash tank water is changed,
add detergent and rinse aid. (See daily “Com­missioning” for adding detergent and rinse aid.

CLEANING

Do not use a hose or high pressure spray to

clean the dishwasher or its immediate sur­roundings.

The wash cabinet should be cleaned when
necessary or after a number of programme
cycles, using the “Manual rinse programme.

F

KR

F

If possible, glasses should only be washed
after the wash tank water has been changed.
This gives better wash results.

The rinse aid container should never be
allowed to get empty. Refill or replace it in
good time.

Remove the basket runners (KR), wide
surface area filters (F)

ST

and standpipe (ST).

Set the selector switch to the “manual
operation” position.

Close the hood.

Set the selector switch to “Manual rinse”
and allow the dishwasher to wash for ap­prox. 10 seconds to clean the wash
cabinet through.

G 7728: Press the “Open hood” button.

G 7726 / 7727: Open the hood manually.

Replace the standpipe (ST), wide surface
area filters (F) and basket runners (KR).

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 28

Cleaning and Maintenance

Depending on the degree of soiling the follow­ing should be cleaned from time to time:

SR SA

S

SG

The filter situated between the water inlet and
the connecting hose (inlet filter) should be
cleaned from time to time.
This should be carried out by the Miele
Service Department.

REACTIVATE
(Only for machines with a water softener)

é

A reactivate water softener programme
should be carried out as soon as the
“Reactivate” indicator light comes on.

If this is not immediately possible due to
operating conditions and further batches
have been washed, then the reactivate pro­gramme must be run twice in succession.

B
L

Rinse arms (SR), spray arms (SA), - after
undoing the securing nut (B), remove the
rinse and spray arms. Check for particles
of soiling when necessary and clean.

The mullion (SG) and Filter (S).

- be careful not to allow large particles of food
to make their way into the circulation pump
opening.

Caution

Protect the bearing surface (L) of the rinse
arm from being damaged. Do not refit
rinse arms with damaged bearings.

Remove the basket runners, large surface
area filter and stand pipe in order to drain
the machine.

VK

Unscrew the cap (VK) on the socket.

Fill the salt container supplied with 2 kg of
reactivation salt.
Only use special reactivation salt ie. with a
grain size of 1-4 mm.

29 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

Cleaning and Maintenance

Important
Only use special coarse grained dishwasher
salt for reactivation, as any other salts may

contain insoluble impurities or additives which
can impair the functioning of the softener.
If the only reactivation salt available is fine
grain, please consult your Miele service repre­sentative. Reactivation salt with granules
larger than 4 mm cannot be used.

Never fill the salt reservoir with dish­washer cleaning agent. This can damage

the water softener and cause irritation and in­jury.

Screw the salt container on to the socket.

Important:

The water pressure (flow pressure at the take
off point) must be at least 2.5 bar. If the flow
pressure is below 2.5 bar, or if it fluctuates,
the water softener will not be set properly.
There may be salt residues in the base of the
salt container after reactivation has taken
place. To use up the salt remains and to
wash out the water softener the
“Reactivation” programme will need to be
run again.

Note:

The salt container should be opened
gradually until water escapes thus
allowing it to depressurize.

Put the cap back on the socket and
immediately remove any salt residues
using the manual rinse programme.

Set the selector switch to the “Reactivate”
position.

Close the hood.

Reactivation takes about 24 minutes.
The reactivation process is complete when
this period has elapsed or when no more
water inlet noises are audible.

G 7728
The hood opens automatically.

G 7726 / 7727
Open the hood manually.

Rinse out the salt container and the insert.

Refit the standpipe, large surface area
filter and the basket runners.

Fill the tank, add detergent and rinse aid.

- See daily commissioning. -

Maintenance of the dispenser system

The dispensing pump hoses are subject to
wear and tear, and should be checked at
regular intervals, and when necessary re­placed by your Miele dealer or the Miele Ser­vice dept. This should be done at least yearly,
or after 3000 programmes at the latest.

Set the selector switch to “0".

After reactivation has taken place the reac­tivate softener switch should be turned in
a clockwise direction using a coin until a
resistance is felt. The “Reactivate” indica­tor light goes out.

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 30

Explanation of the symbols on the data plate

1 Machine type
2 Machine number (year of manufacture*)
3 Voltage/frequency

4 Control fusing
5 Drive motor

6 Plate diameter/plate qty.
7 Drum data*
8 Drum diameter/drum depth*
9 Spin speeds*
10 Drum volume/laundry dry weight*
11 Kinetic energy*
12 Top running time*
13 Braking time*
14 Heating
15 Electric heating
16 Fusing (to be installed on site)
17 Steam heating indirect*
18 Steam heating direct*
19 Gas heating*
20 Commissioning date
21 Water registration
22 Space for test certificate

*) Does not apply to these machines

In the event of any faults please contact your
Dealer or the nearest Miele Service Depart­ment. When contacting the Service Depart­ment please quote the Model type (Typ) of
the machine and where possible the Serial
number (Fabr.-Nr.) and Part number (M.-Nr.).

Only use genuine Miele Spare Parts.

When ordering spare parts from the Miele
Spare Parts Department please quote the
Model type (Typ) of the machine and where
possible the Serial number (Fabr.-Nr.) and
Part number (M.-Nr.). Only use Spare Parts
approved by the manufacturer.

Noise emission

Registered on the “A” scale.

G 7726 74.1 dB
G 7727 / 28 75.7 dB

Measured in Germany in accordance with
DIN (IEC) 45 635, Machine noise regulations

3.GSGV para. 1.1.a.

31 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

Installation

Any work concerning electrical connection
should only be carried out by a suitably quali­fied electrician, in accordance with national
and local safety regulations.

Connection should be made via a suitable
isolator, with an on-off switch which is easily
accessible for servicing.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

Connect the machine to the electrical supply
making sure that it is connected to a correctly
installed earthing system. The machine must
be included in the overall bonding calcula­tions. Consult the data plate and wiring diag­ram.

For extra safety it is advisable to install a re­sidual current device with a trip current of 30
mA (in accordance with DIN VDE 0664, VDE
0100, Section 739).

When switched off there must be an all-pole
contact gap in the isolator switch (including
switch, fuses and relays according to VDE

0660).

Nominal rated load and fuse rating are given
on the data plate. Ensure that these are com­patible with the electricity supply.

The heater is set to 9 kW ex works (inter­locked = boiler switched on in precedence to
tank heating).

- reduced plate throughput -

Connect water inlet and drain hoses (see in­stallation plan).

Model Version

G 7726
G 7727
G 7728

Without
softener
With
softener

Water­inlet

12 l/min

14 l/min

Pressure

2,5 to
4 bar
2,5 bar 20 secs 3 l

4 bar 15 secs 3 l

Rinsing
time water volume

15 secs 3 l

The hot or cold water connection should have
a minimum flow rate of 2.5 bar and 12 l/min,
or 25 l/min if a pre-rinse spray head is also
being installed. For hot or cold water connec­tions the maximum permissible water press­ure is 10 bar.

Warning

When using a water pressure pump ensure
that there is a regulator installed in the water
inlet (supplied with regulator fitted ex-works).

Install the filter supplied between the mains
water supply and the inlet hose of the ma­chine.

For most efficent throughput the dishwasher
should be connected to hot water (min. 60°C,
max. 70°C). Connection to cold water re­duces throughput and also uses more energy.

The screw feet can be adjusted to compen­sate for any unevenness in the floor surface,
and to ensure the machine stands level.

To ensure stability (only with installation with­out feed tables), clamping straps, securely
fastened to the floor, must be fitted.

The heater rating can be increased to 13.5
kW (unlocked = boiler and tank heating would
then operate simultaneously).

The desired heater rating should be set
before final installation of the machine.

Follow the wiring diagram (located behind the
lower service panel).

Mark the set heater and fuse ratings perma­nently on the data plate with a “”.

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 32

To avoid the possibility of frost damage, on
no account install the machine in a room
which is exposed to frost.

33 M.-Nr. 3869752/04 -GB-

M.-Nr. 3869752/04 -GB- 34

Table des matières

Page

Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilisation

Explication des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglage de l’horloge de régénération en fonction de la dureté d’eau locale . . . . . . . . . 42

Remarques

Pompes doseuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Paniers à assiettes, tasses, couverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lavage et rinçage manuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Changement d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Entretien et nettoyage

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Régénération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Signification des symboles sur la plaques signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Installation

Chauffage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pieds à vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Arrivée d’eau/vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ce lave-vaisselle doit être installé exclusivement par un

revendeur agréé de la marque ou par le SAV MIELE.

Apportez votre contribution à la protection de notre environnement

Elimination de l’emballage

L’emballage servant au transport et à la protection de votre appareil est fabriqué dans une large mesure à partir
de matériaux recyclables :

- Carton

- Bois non traité

- Polypropylène
Ne vous contentez pas de jeter ces matériaux à la poubelle. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre
municipalité sur la localisation du container le plus proche acceptant ces déchets.

Elimination de votre ancien appareil

Les anciens appareils comportent dans de nombreux cas des matériaux recyclables. Remettez le vôtre à votre
revendeur lors de la livraison d’un nouvel appareil ou à une décharge assurant le recyclage des matériaux.
Veuillez vous assurer que votre ancien appareil sera conservé sans le moindre risque pour les enfants jusqu’à son
enlèvement. Le mode d’emploi vous fournit des indications à ce sujet sous la rubrique "Prescriptions de sécurité et
mises en garde".

35 M.-Nr. 3869752/04 -F-

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lisez le mode d’emploi avant de mettre

votre lave-vaisselle en service. Vous pré­serverez ainsi votre sécurité et éviterez des
détériorations sur votre appareil.

Cet appareil est exclusivement conçu

pour le lavage de vaisselle profession­nelle appropriée à un lavage machine. Ne
pas l’utiliser à d’autres fins.

Interdisez aux enfants de jouer à proximi-

té du lave-vaisselle et de l’utiliser.

Cet appareil répond aux prescriptions de

sécurité en vigueur.

Ne faites pas fonctionner les machines

sur lesquelles les éléments de commande
et les liaisons électriques ont été
endommagés avant d’avoir réparé.

Les réparations ne doivent être exécutées

que par des spécialistes. Les réparations
incorrectes entraînent de graves dangers
pour l’utilisateur.

Remplacez les pièces défectueuses uni-

quement par des pièces détachées d’ori­gine Miele, que nous garantissons répondre
totalement aux exigences de sécurité que
nous nous imposons pour nos appareils
professionnels.

La sécurité électrique de cet appareil

n’est garantie que s’il est raccordé à un
système de mise à la terre homologué. Il est
important que cette condition de sécurité élé­mentaire et en cas de doute toute l’installation
domestique soient contrôlées par un profes­sionnel. Le fabricant ne peut être tenu
responsable de dommages causés par une
terre manquante ou défectueuse.

Le lave-vaisselle n’est déconnecté du ré-

seau que lorsque l’interrupteur principal
est débranché ou que le fusible est ôté.

Ne pas détériorer, enlever ou modifier les
dispositifs de sécurité ou les éléments de

commande du lave-vaisselle.

Ne relevez pas le capot en cours de
programme.

Ne touchez en aucun cas à la résistance

logée dans le capot pendant ou immédia­tement après la fin du programme. Vous
pouvez vous brûler.

N’utilisez que des détergents et produits

de rinçage appropriés à une utilisation en
lave-vaisselle. En aucun cas de solvants.
Faites attention en manipulant les produits de
lavage et de rinçage. Respecter les prescrip­tions de sécurité. L’absorption de produits de
lavage et de rinçage pour lave-vaisselle peut
provoquer des brûlures dans la bouche, dans
le pharynx, sur la peau et dans les yeux.
Stockez par conséquent ces produits hors de
la portée des enfants.

Les couverts sont légèrement mieux la-

vés, lorsqu’on les place dans le panier à
couverts, manche en bas. Si vous craignez
néanmoins de vous blesser aux pointes de
couteaux et de fourchettes, placez les cou­verts, manches en haut.

Vérifiez les indications du fabricant de

pièces en plastique, lorsque celles-ci ne
sont pas marquées d’une mention “spécial
lave-vaisselle”.

Utilisez le lave-vaisselle uniquement lors-

que toutes les pièces d’habillage sont
montées et qu’il n’y a ainsi aucun accès aux
pièces électriques ou d’entraînement. Le bain
de lavage n’est pas potable. Vidangerz ce
bain dans un système d’évacuation prévu à
cet effet avant de changer l’eau de la cuve.

M.-Nr. 3869752/04 -F- 36

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Nettoyez régulièrement le coude de vi­dange derrière le lave-vaisselle pour évi-

ter que la cuve ne déborde.

Ne pas nettoyer le lave-vaisselle et son
environnement immédiat avec un tuyau

d’arrosage ou un nettoyeur haute pression.

Utilisation d’accessoires

Montez uniquement des accessoires ex­pressément autorisés par Miele. Le montage
d’autres pièces exclut le bénéfice de la
garantie.

Elimination de votre ancien appareil

Si vous voulez vous débarrasser de votre
ancien lave-vaisselle, détruisez le verrouillage
de cuve au préalable. Vous éviterez que des
enfants s’y enferment en jouant au péril de
leur vie.

Si d’autres personnes sont formées pour utili­ser ce lave-vaisselle, il est impératif de leur
donner accès et/ou de les informer de ces
prescriptions de sécurité.

Conservez ce mode d’emploi

37 M.-Nr. 3869752/04 -F-

Utilisation

1

1 = Sélecteur G 7726

0 Appareil déconnecté

Programme p Prêt à fonctionner

2

2 = Sélecteur G 7727 / G 7728

0 Appareil déconnecté

Programme p Prêt à fonctionner

Programme “Intensif”

Programme “Intensif”

l

Programme “Normal 2"

Programme k “Régénération”

Présélection Dosage manuel de

produit de rinçage et de
lavage

Présélection H Rinçage manuel et

nettoyage de la cuve

Présélection l Lavage manuel

Position de base pour

Programme “Normal 2"

l

Programme “Normal 1"

Programme “Court”

Programme

Présélection Dosage manuel de

Présélection

Présélection l Lavage manuel

k “Régénération”

produit de rinçage et de
lavage

H Rinçage manuel et

nettoyage de la cuve

Position de base pour

K fonctionnement manuel et

pause de lavage

M.-Nr. 3869752/04 -F- 38

K fonctionnement manuel et

pause de lavage

Utilisation

9 = Voyant “Manque de détergent”

(s’allume lorsque tout le détergent a été
consommé). Uniquement sur machines
équipées du module C 60.

3

3 = Horloge de régénération (uniquement sur

machines équipées d’un adoucisseur)
indique la nécessité de régénérer l’adou­cisseur.

4

5

G 7728

4 = Thermomètre “Lavage”

(indique la température de l’eau dans la
cuve)

5 = Thermomètre “Rinçage”

(indique la température de l’eau dans le
surchauffeur)

L l

10 11

10 = Touche (Double fonction G 7728)

“Dosage de détergent”
“Relevage du capot manuel” G 7728

11 = Touche “Dosage et aspiration manuels

de produit de rinçage”

6 7 8 9

6 = Voyant “Température atteinte”

(s’allume lorsque la température de
fonctionnement est atteinte).

7 = Voyant “Déroulement de programme”

(s’allume pendant le déroulement du
programme et en zone de commande
manuelle, capot fermé).

8 = Voyant “Régénération”

(s’allume lorsque l’adoucisseur est satu­ré et doit être régénéré). Uniquement sur
machines équipées d’un adoucisseur.

39 M.-Nr. 3869752/04 -F-

Utilisation

Mise en service

Il est impératif d’observer la feuille d’indi­cation fournie intitulée “Première mise en
service”.

Ce lave-vaisselle ne doit être mis en service
que par le revendeur agréé ou le Service
Après Vente Miele.

é é

La cuve se remplit d’eau automatiquement
(voir feuille d’indications pour la première
mise en service).

Lors de la première mise en service régler
l’horloge de régénération aménagée dans le
tableau de commande sur une valeur
correspondant à la dureté d’eau (voir tableau
page 42).

Choisissez uniquement des produits de rin-

çage appropriés aux lave-vaisselle
professionnels. Respecter les indications de

dosage du fabricant.
(Voir documents techniques pour les indica­tions de raccordement et de dosage).

Installer le bidon de produit de rinçage au
sol à côté du lave-vaisselle.

Raccourcir le tuyau d’aspiration monté à
l’usine à la longueur minimale nécessaire
et le rééquiper de la buse d’aspiration.
Introduire les buses d’aspiration dans le ré­servoir de produit de rinçage.

Ouvrir le robinet d’eau (à prévoir par l’utili­sateur).

Le programme de lavage démarre après que
les voyants “Température atteinte” et “Dérou­lement de programme” se sont allumés.

Après que le voyant “Déroulement du
programme” s’est éteint:

G 7728 le capot se relève automa­tiquement,

G 7726 / 7727 relever le capot manuelle­ment.

Adjonction de produit de lavage en poudre

Ne pas utiliser de produit liquide pour
lavage de vaisselle à la main.

Dose recommandée : au minimum 2
grammes par litre d’eau, soit environ 100 g
pour un remplissage de cuve. Ajouter 50 g en
plus tous les 10 cycles.

Fermer le capot.

Positionner le sélecteur sur “Prêt à
fonctionner”.

M.-Nr. 3869752/04 -F- 40

Se conformer aux indications du fabricant de
détergents pour le dosage.

Verser le détergent manuellement dans
la cuve et mélanger immédiatement avec
l’eau de la cuve. A cet effet fermer le
capot et faire démarrer un programme afin
que le détergent se dissolve.

Utilisation

Aspiration et adjonction de produit de rin­çage

L l

Positionner le sélecteur sur “Dosage
manuel”.

Fermer le capot.

Première mise en service :

Actionner la touche “Dosage et aspiration
manuels de produit de rinçage” env.
1 minute pour remplir le tuyau.

Mise en service quotidienne et
changement de l’eau de rinçage:

Enfoncer la touche “Dosage et aspiration
manuels” pendant env. 6 secondes pour
redoser du produit.

Le dosage s’effectue automatiquement en dé­roulement de programme normal.

G 7728: Amener le sélecteur sur
“Fonctionnement manuel”.
Enfoncer la touche “Relevage de capot”

G 7726 / 7727: Relever le capot manuelle­ment.

41 M.-Nr. 3869752/04 -F-

Utilisation

Réglage de l’horloge de régénération
(uniquement sur machines avec
adoucisseur)

Réglage
sur le CaCO
cadran
180 6 1,07 10,7 7,5 107
170 7 1,25 12,5 8,8 125
160 8 1,42 14,3 10,0 143
150 9 1,60 16,0 11,3 160
140 10 1,78 17,9 12,5 179
130 11 1,96 19,6 13,8 196
120 12 2,14 21,4 15,0 214
110 13 2,31 23,2 16,3 232
100 15 2,67 26,8 18,8 268
90 17 3,03 30,4 21,3 304
80 19 3,38 33,9 23,8 339
70 22 3,92 39,3 27,5 393
60 24 4,27 42,8 30,0 428
50 28 4,98 50,0 35,0 500
40 32 5,70 57,1 40,0 571
30 38 6,76 67,8 47,6 678
20 48 8,54 85,7 60,1 857
10 71 12,64 126,7 88,9 1267

o

dH mmol/lofH

o

eH ppm

Remarque : L’horloge peut être remontée
2 fois avant que l’adoucisseur soit saturé
chez les utilisateurs dont la dureté d’eau est
inférieure à 10,7° (dureté française).

3

L’appareil est prêt à fonctionner.

Introduire le panier chargé dans la
machine.

Fermer le capot.

Lors de la première mise en service régler
l’horloge de régénération aménagée dans le
tableau de commande sur une valeur
correspondant à la dureté d’eau (voir tableau).

Extraire le bouton de réglage.

V

S

Desserrer les vis “S”.

Tourner l’anneau “V” de façon à position­ner la valeur déterminée sur le point jaune
(déplacer éventuellement les vis “S”).

Resserrer les vis à fond.

Sélectionner le programme
("Programme Intensif" par ex.).

- Le programme présélectionné se déroule.

Ne pas relever le capot en cours de
programme. (Sur le G 7728 le capot est

verrouillé pendant le programme).

Après que le voyant “Déroulement du
programme” s’est éteint :

G 7728 le capot se relève automa­tiquement.

G 7726 / 7727 relever le capot manuelle­ment.

Remettre le bouton de réglage.

Tourner l’horloge de régénération jusqu’à
la butée avec une pièce de monnaie.

M.-Nr. 3869752/04 -F- 42

Sortir le panier.

Utilisation Remarques

Arrêt en fin de programme :

Fermer le robinet d’eau (à prévoir par l’utili­sateur).

Tourner le sélecteur sur “0“.

F

KR

Contrôler l’état des filtres de fond de cuve
(F) et les nettoyer le cas échéant (avant
de sortir les filtres enlever le cadre (KR).

F

Paniers à assiettes : Convient uniquement
aux grandes assiettes plates et creuses
(Ø 25 cm).

- Disposer les assiettes, intérieur tourné vers
le milieu.

Panier à tasses : Convient uniquement aux
tasses.

- Disposer les tasses, partie creuse tournée
vers le bas.

Panier à couverts : Convient uniquement aux
couverts

- Bien séparer les cuillers.

Lavage et rinçage manuels

Les positions de sélecteur “Lavage
manuel” et “Rinçage manuel”
permettent de faire fonctionner le
lave-vaisselle manuellement. Le
lavage manuel ne devra alors pas
durer plus de 3 minutes par charge.

l ●

K ●

Appareils à pompe doseuse pour
détergent liquide (accessoire en option)

Faire effectuer l’installation et le réglage des
pompes doseuses par le revendeur agréé ou
le Service Après Vente Miele.
(Voir documents techniques pour les indica­tions de raccordement et de dosage).

N’utiliser que des détergents spéciaux
pour lave-vaisselle professionnels.

Placer le réservoir de détergent liquide au sol
à proximité du lave-vaisselle (voir notice de
montage “Doseur automatique pour détergent
liquide”).

En fin de travail positionner le sélecteur
sur “0“.

Ne sélectionner la zone de commande ma­nuelle “Lavage” et “Rinçage” qu’après que :

- le voyant “Déroulement du programme”
s’est éteint.

G 7728 - le capot s’est relevé
automatiquement.

43 M.-Nr. 3869752/04 -F-

Remarques Entretien et nettoyage

Pause de lavage

L’évacuation de buées peut être réduite
pendant une pause, à cet effet positionner
le sélecteur sur “Fonctionnement manuel”
et fermer le capot.

Une fois la pause terminée relever le
capot (actionner la touche “Relevage de
capot” sur G 7728), sélectionner un pro­gramme et poursuivre le fonctionnement
normal.

Changer l’eau de la cuve lorsqu’elle est très
sale. (Vidange voir “Nettoyage”).

Verser du détergent et du produit de rinçage
après chaque renouvellement de l’eau de la
cuve.
(Voir “Mise en service quotidienne” pour l’ad­jonction de produit de lavage et de rinçage).

Nettoyage

Ne pas nettoyer le lave-vaisselle et son envi­ronnement immédiat avec un tuyau
d’arrosage ou un nettoyeur haute pression.

Nettoyer la cuve suivant le degré de salis­sures et le nombre de cycles effectués en sé­lectionnant le programme “Rinçage
manuel”.

F

KR

Enlever le cadre du panier (KR), les filtres
(F)

F

Effectuer le lavage de verres dans la mesure
du possible après le renouvellement de l’eau.

- Résultat de lavage optimal.

Le réservoir de produit de rinçage ne doit pas
être complètement vide. Le remplir ou l’échan­ger à temps.

ST

et le tube de trop-plein (ST).

Tourner le sélecteur sur “Fonctionnement
manuel”.

Fermer le capot.

Amener le sélecteur en position “Rinçage
manuel” et faire fonctionner le lave­vaisselle environ 10 secondes pour
nettoyer la cuve.

G 7728: Enfoncer la touche “Relevage du
capot”.

G 7726 / 7727 Relever le capot manuelle­ment.

Replacer le tube de trop-plein, les filtres
de fond de cuve et le cadre du panier.

M.-Nr. 3869752/04 -F- 44

Entretien et nettoyage

Nettoyer en outre de temps en temps et selon
le degré de salissures :

SR SA

S

Régénération (uniquement pour appareils

avec adoucisseur)

é

Lorsque le voyant “Régénération”
s’allume, procéder aussitôt à l’opération
de régénération.

Si ce n’est pas possible et si plusieurs cy­cles se sont déroulés une fois le voyant al­lumé, régénérer deux fois de suite.

Enlever support panier, filtres et tube de
trop-plein pour la vidange.

SG

B

L

Bras de rinçage (SR), bras de lavage (SA).

- Sortir le bras de rinçage et le bras de
lavage après avoir desserré les écrous
(B), extraire les corps étrangers et
nettoyer s"il y a lieu -

Le support (SG) et le filtre (S).

Attention à ne pas laisser pénétrer de
gros résidus d’aliments dans l’orifice
de la pompe.

Attention!
Ne pas endommager la portée (L) du
bras de rinçage. Ne pas remonter le
bras en cas de portée défectueuse.

Nettoyer de temps en temps le tamis du
filtre logé entre la conduite d’alimentation
et le tuyau de raccordement d’eau. Le net­toyage doit être effectué par le revendeur
agréé ou le Service Après Vente Miele.

VK

Dévisser l’obturateur (VK) du raccord
de fond de cuve.

Remplir le bac à sel fourni avec 2 kg de

sel régénérant.

Attention

Utilisez exclusivement du sel régénérant spé­cial de  1 à 4 mm.
N’employez en aucun cas d’autres sels : sel
alimentaire ou sel gris non raffiné. Il peuvent
contenir des particules indissolubles qui ris­quent d’entraver le bon fonctionnement de l’a­doucisseur.
Si vous disposez de sel régénérant plus fin,
veillez contacter nos techniciens. N’utilisez ja­mais de sel régénérant de  supérieur à
4 mm.

Ne versez en aucun cas de produit de la­vage dans le bac à sel.

Cela peut entraîner la destruction de l’adou­cisseur et provoquer des brûlures.

45 M.-Nr. 3869752/04 -F-

Entretien et nettoyage

Visser le bac à sel sur le raccord de fond
de cuve.

Amener le sélecteur sur “Régénération”.

Fermer le capot.

La régénération dure 24 minutes.
Elle est terminée lorsque ce temps s’est écou­lé et que l’on n’entend plus aucun bruit
d’entrée d’eau.

Attention

Ouvrir le bac à sel lentement pour suppri­mer la pression.

Obturer le raccord de fond de cuve et net­toyer immédiatement les restes de sel ré­générant dans la cuve par un rinçage
manuel.

Rincer le bac à sel et l’obturateur.

Mettre en place le tube de trop-plein, les
filtres et le cadre du panier.

Remplir la cuve, ajouter produit de lavage et
de rinçage - voir mise en service quotidienne.

Entretien des doseurs

G 7728: Le capot se relève automatique­ment.

G 7726 / 7727: Relever le capot manuelle­ment.

Amener le sélecteur sur “0".

Il faut toujours tourner l’horloge de régéné­ration vers la droite jusqu’à la butée avec
une pièce de monnaie en fin d’opération,
le voyant “Régénération” s’éteint.

Important
La pression d’eau au robinet doit être au
moins de 2,5 bars. Si elle est inférieure à
2,5 bar ou fortement variable, l’adoucisseur
ne peut être régénéré correctement. Il peut
subsister des résidus de sel dans le bac en
fin de régénération. Réenclencher le
programme “Régénération” pour exploiter
totalement le sel et rincer l’adoucisseur.

Les flexibles des pompes-doseuses sont sou­mis à l’usure. Ils doivent être contrôlés et rem­placés le cas échéant par le SAV ou les
revendeurs Miele tous les ans et au plus tard
tous les 3 000 programmes.

M.-Nr. 3869752/04 -F- 46

Explication des symboles sur la plaque signalétique

1 Type de machine
2 Numéro de machine (Année de
constrution*)
3 Tension/Fréquence
4 Fusible de commande
5 Moteur d’entraînement
6 Diamètre/Nombre d’assiettes
7 Caractéristiques du tambour*
8 Diamètre/Profondeur du tambour*

9 Vitesse d’essorage*
10 Volume du tambour/Poids de linge sec*
11 Energie cinétique*
12 Temps d’accélération*
13 Temps de freinage*
14 Chauffage
15 Chauffage électrique
16 Fusible (à prévoir par l’utilisateur)
17 Chauffage vapeur indirect*
18 Chauffage vapeur direct*
19 Chauffage gaz*
20 Date de mise en service
21 Labels de conformité eau
22 Emplacement pour labels de conformité

*) Ne concerne pas ces types de lave-vaisselle

Avertissez le revendeur de la marque ou le
SAV Miele en cas d’anomalies.

Indiquez le type et le numéro de machine
(Fabr.-Nr.) au SAV. Ces indications figurent
sur la plaque signalétique (voir paroi arrière
de machine et bandeau de commande).

Utilisez exclusivement des pièces déta­chées d’origine Miele en cas d’échange

(indiquez également le type et le numéro de
machine (Fabr.-Nr.) au SAV).

Emission sonore

Niveau sonore

G 7726 74,1 dB
G 7727 / G 7728 75,7 db
mesuré suivant norme DIN (CEI) 45 635

47 M.-Nr. 3869752/04 -F-

Installation

Tous les travaux, qui concernent le branche­ment électrique, doivent être exécutés unique­ment par un électricien agréé.

Le chauffage électrique est réglé à l’usine sur
9 kW (successif = Priorité du surchauffeur sur
le chauffage de la cuve) - Rendement horaire
réduit.

Il est possible d’élever la puissance de
chauffe à 13,5 kW (jumelé = surchauffeur et
chauffage de la cuve sont enclenchés simulta­nément).

Régler la puissance de chauffe souhaitée a­vant d’installer la machine définitivement.

Respecter le schéma électrique (placé der-
rière le bandeau inférieur de socle).

Attention

En cas d’utilisation d’une pompe de surpres­sion, veiller à ce qu’il y ait un régulateur de
débit dans l’électrovanne (livré monté à
l’usine).
Monter le filtre fourni avec l’appareil entre la
conduite d’alimentation et le tuyau de raccor­dement d’eau.

Raccorder le lave-vaisselle en eau chaude
(60° C min. - 70° C max.) afin d’obtenir un ren­dement d’assiettes à l’heure maximal.

Le raccordement en eau froide entraîne une
diminution du rendement horaire et une aug­mentation de la consommation d’énergie.

Afin d’éviter les éventuelles détériorations
dues au gel, il ne faut en aucun cas installer
la machine dans des pièces exposées au gel.

Marquer la puissance de chauffe réglée et les
fusibles sur la plaque d’identification du

symbole “”.

Effectuer le branchement électrique tout en
veillant à ce que la terre soit branchée correc­tement et que la ligne équipotentielle soit elle­même reliée à la terre (respecter la plaque
d’identification et le schéma électrique).

Raccorder l’arrivée d’eau/la vidange (voir
schéma d’installation).

Type Exécution

Sans

G 7726
G 7727
G 7728

adoucisseur

Avec
adoucisseur14l/mn

Entrée
d’eau
12
l/mn

Pression Lavage

Temps Quantité d’eau
2,5 à 4
bar
2,5 bar 20 s

4 bar 15 s

15 s 3 l

3 l

3 l

Installer la machine bien horizontalement en
réglant les pieds à vis.

Installer les pattes pour fixer au sol afin d’aug­menter la stabilité (uniquement en cas d’instal­lation sans table d’entrée).

Le raccordement eau chaude et eau froide
doit avoir une pression minimale de 2,5 bar et
un débit de 12 l/mn, de 25 l/mn en cas
d’installation d’un pistolet supplémentaire. La
pression d’eau est de 10 bar pour les deux
raccordements.

M.-Nr. 3869752/04 -F- 48

49 M.-Nr. 3869752/04 -F-

M.-Nr. 3869752/04 -F- 50

Inhoudsopgave

Bladzijde

Veiligheidsinstrukties en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Algemeen

- Bedieningsknoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gebruik

- Ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

- Instellen van de regeneerschakelklok op de plaatselijke waterhardheid . . . . . . . . . . . 58

Belangrijk

- Doseerpompjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

- Borden-, kopjes- en bestekrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

- Met de hand spoelen en naspoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

- Water vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Reiniging en onderhoud

- Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

- Regenereren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

- Betekenis van de symbolen op het typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Plaatsen en aansluiten

- Elektrische verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

- Stelvoeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

- Watertoevoer / Waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

- Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

De bedrijfsafwasautomaat mag alleen door de Technische

Dienst van Miele of een erkend vakman worden geplaatst.

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking die voor het transport en ter bescherming van het apparaat dient, bestaat overwegend uit de
volgende stoffen die voor hergebruik geschikt zijn:

- karton

- hout - onbehandeld

- polyproplyleen.
Deponeer de verpakking daarom niet bij het afval, maar informeer bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar
u deze kunt afgeven.

Wat te doen met een afgedankt apparaat

Van een afgedankt apparaat kunnen de onderdelen vaak nog waardevol zijn. Zorg er daarom voor dat uw oude
apparaat via de dealer of via de gemeente gerecycled kan worden (zorgt u ervoor dat het afgedankte apparaat tot
die tijd buiten het bereik van kinderen wordt opgeslagen). U kunt hierover meer informatie vinden in de rubriek
"Veiligheidsinstructies en waarschuwingen".

51 M.-Nr. 3869752/04 -NL-

Veiligheidsinstrukties en waarschuwingen

Lees eerst de gebruiksaanwijzing, voordat

u uw automaat in gebruik neemt. Dat is
veiliger voor uzelf en u voorkomt onnodige
schade aan uw apparaat.

Deze bedrijfsafwasautomaat is uitsluitend

bestemd voor het reinigen van machinebe­stendig serviesgoed uit de horecasektor, be­drijfsrestaurants, e.d. Voor andere doeleinden
mag de automaat niet worden gebruikt!

Zorg ervoor dat kinderen uit de buurt van

de bedrijfsafwasautomaat blijven als deze
aanstaat en zorg ervoor dat ze de automaat
niet bedienen.

Machines waarvan de bedieningselemen-

ten of de bedrading beschadigd zijn,
mogen niet meer gebruikt worden voordat ze
gerepareerd zijn.

Reparaties mogen alleen door vakmen-

sen worden uitgevoerd. Gebeurt dit niet,
dan kan de gebruiker grote risiko’s lopen.

Defecte onderdelen mogen alleen worden

vervangen door originele Miele-onderde­len. Alleen daarvan kunnen wij garant staan
voor de topkwaliteit die wij van onze automa­ten eisen.

Het apparaat voldoet aan de voorgeschre-

ven veiligheidsnormen. De elektrische vei­ligheid van de automaat is alleen dan gega­randeerd, als deze op een volgens de
geldende voorschriften geïnstalleerd aardings­systeem is aangesloten. Het is zeer belangrijk
dat u dit kontroleert of in geval van twijfel de
huisinstallatie door een vakman laat inspekte­ren. De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is ontstaan door
een ontbrekende of onderbroken aarddraad.

Er staat alleen dan geen spanning op uw

automaat als u de stekker uit de wandkon­taktdoos haalt of de stroom uitschakelt d.m.v.
de hoofdschakelaar van de elektrische huisin­stallatie.

De beveiligings- of de bedieningsmecha­nismen van de automaat niet beschadi-

gen, verwijderen of uitschakelen!

Open de deur van de bedrijfsafwasauto­maat niet tijdens een programma.

Raak het verwarmingselement in de spoel-

ruimte in geen geval aan tijdens of direkt
na een spoelprogramma. U kunt zich daaraan
branden.

Gebruik alleen reinigingsmiddelen en na-

spoelmiddelen die geschikt zijn voor ge­bruik in afwasautomaten. Gebruik in geen ge­val oplosmiddelen.

Wees voorzichtig met reinigings- en na-

spoelmiddelen! Neem de bijbehorende
veiligheidsvoorschriften in acht! Reinigings­en naspoelmiddelen kunnen bij inwendig ge­bruik ernstige brandwonden in mond en keel,
op de huid en de ogen veroorzaken.
Houd deze middelen daarom buiten bereik
van kinderen.

Bestek wordt iets beter gereinigd als het

met de grepen naar beneden in de bestek­korf wordt geplaatst. Loopt u echter kans, dat
u zich aan de scherpe kanten van de messen
en de vorken verwondt, plaats het bestek dan
met de grepen naar boven. Let er bij het inrui­men van de afwasautomaat op dat scherpe
en puntige voorwerpen in het serviesrek wor­den geplaatst met de scherpe en puntige kant
naar boven. U loopt zo minder kans op snij­wonden.

Plaats alleen kunststof serviesgoed in de

afwasautomaat als dit volgens de fabri­kant in de afwasautomaat gereinigd kan wor­den. Raadpleeg bij twijfel de gegevens van
de fabrikant.

Gebruik de afwasautomaat alleen dan, als

alle afneembare panelen gemonteerd zijn
en u daardoor geen machine-onderdelen kunt
aanraken die onder stroom staan of draaien.

M.-Nr. 3869752/04 -NL- 52

Veiligheidsinstrukties en waarschuwingen

Het bij het afwassen gebruikte water is
sop en geen drinkwater! Dit sop dient te

worden afgevoerd via een voor dat doeleinde
aangelegd afvoersysteem.

Reinig af en toe de afvoerbuis achter de
bedrijfsafwasautomaat om te voorkomen

dat de kuip overloopt.

Als u de bedrijfsafwasautomaat en objek-

ten die zich direkt in de buurt van de auto­maat bevinden, wilt reinigen, mag u dat niet
doen door ze schoon te spuiten, bijvoorbeeld
met een waterslang of hogedrukspuit.

Gebruik van toebehoren

Toebehoren mogen alleen dan worden
aan- of ingebouwd, als deze uitdrukklijk door
Miele worden vrijgegeven. Als er andere
onderdelen worden aan- of ingebouwd, kan
Miele niet voor de gevolgen instaan en kan
er geen beroep meer worden gedaan op be­palingen met betrekking tot garantie en pro­duktaansprakelijkheid.

Wat te doen met een afgedankt

apparaat

Mocht u uw oude apparaat afdanken (bij het
grofvuil zetten), maak dan eerst de deurver­grendeling onbruikbaar. Zo voorkomt u dat
spelende kinderen zich in de automaat opslui­ten en in levensgevaar komen.

Als andere personen worden geïnstrueerd in
het bedienen van de afwasautomaat moeten
zij bekend gemaakt worden met en/of kennis
nemen van deze belangrijke veiligheids­instrukties.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul­dig!

53 M.-Nr. 3869752/04 -NL-

Algemeen

1

1 = Keuzeschakelaar G 7726

0 = Apparaat uitgeschakeld

Programma p Klaar voor gebruik

2

2 = Keuzeschakelaar G 7727 / G 7728

0 = Apparaat uitgeschakeld

Programma p Klaar voor gebruik

Programma "Intensief"

Programma "Intensief"

l

Programma "Normaal 2"

Programma k Regenereren

Voorkeuze Handmatige dosering

van naspoelmiddel
en reinigingsmiddel

Voorkeuze H Handmatig naspoelen

en reinigen van de
spoelruimte

Voorkeuze l Handmatig spoelen

Programma "Normaal 2"

l

Programma "Normaal 1"

Programma "Kort"

Programma k Regenereren

Voorkeuze Handmatige dosering

van naspoelmiddel
en reinigingsmiddel

Voorkeuze H Handmatig naspoelen

en reinigen van de
spoelruimte

Voorkeuze l Handmatig spoelen

Uitgangspositie voor

K handmatig spoelen

en spoelpauze

M.-Nr. 3869752/04 -NL- 54

Uitgangspositie voor

K handmatig spoelen

en spoelpauze

Algemeen

9 = Lampje “Reinigingsmiddel bijvullen” (gaat

branden wanneer het reinigingsmiddel
op is). Alleen bij machines met C 60 mo­dule.

3

3 = Regenereerschakelklok (voor de standtijd

van de waterontharder). Alleen bij auto­maten met waterontharder.

4

5

G 7728

4 = Temperatuurindikator “Spoelen”. Alleen bij

de G 7728 (geeft de temperatuur van het
water in de spoelruimte aan).

5 = Temperatuurindikator “Naspoelen”.

Alleen bij de G 7728 (geeft de tempera­tuur van het water in de boiler aan).

L l

10 11

10 = Toets (dubbele funktie bij de G 7728)

"Dosering reinigingsmiddel"
en “Handmatig openen van de
deur” bij de G 7728.

11 = Toets “Handmatige dosering en toevoer

van naspoelmiddel”

6 7 8 9

6 = Lampje “Ingestelde temperatuur bereikt”

(gaat branden als de ingestelde tempera­tuur is bereikt).

7 = Lampje “Spoelprogramma loopt” (gaat

branden wanneer een spoelprogramma
begint en wanneer bij handmatige
bediening de deur is gesloten).

8 = Lampje “Regenereren” (gaat branden,

wanneer de ontharder verzadigd is en
weer geregenereerd moet worden).
Alleen bij automaten met waterontharder.

55 M.-Nr. 3869752/04 -NL-

Gebruik

INGEBRUIKNEMING

Als u uw automaat voor het eerst in gebruik
neemt is het beslist noodzakelijk het bijge­voegde instruktievel “Bij het eerste gebruik”
te lezen!

De bedrijfsafwasautomaat mag alleen door
de Technische Dienst van Miele of een er­kend Miele-vakhandelaar in gebruik worden
genomen.

Wanneer u de automaat voor de eerste keer
in gebruik neemt moet de regenereerschakel­klok in het bedieningspaneel worden inge­steld op een waarde die overeenkomt met de
waterhardheid (zie tabel zijde 58).

é é

De spoelruimte wordt automatisch met water
gevuld (zie bijgevoegd instruktievel voor het
eerste gebruik).

Nadat de lampjes ”Ingestelde temperatuur
bereikt" en ”Spoelprogramma loopt” zijn gaan
branden, begint het spoelprogramma.

Nadat het lampje ”Spoelprogramma loopt” is
uitgegaan:

Kies een naspoelmiddel dat geschikt is voor
een bedrijfsafwasautomaat. Neem de do­seervoorschriften van de fabrikant in acht.
(Voor aanwijzingen betreffende aansluiting en
dosering zie technische gegevens).

Zet het reservoir met naspoelmiddel naast
de bedrijfsafwasautomaat op de grond.

De standaard aangebrachte zuigslang
moet tot op de gewenste minimum lengte
worden ingekort en weer van de zuiglans
worden voorzien. De zuiglans in het
naspoel middelreservoir inbrengen.

Waterkraan ter plaatse opendraaien.

Deur sluiten.

gaat de deur bij de G 7728 vanzelf open;

doet u de deur bij de G 7726 en bij de
G 7727 met de hand open.

Dosering van poedervormig
reinigingsmiddel

Geen “Afwasmiddelen voor de handafwas”
gebruiken!

Aanbevolen doseerhoeveelheid:
minstens 2 g per liter water, m.a.w. als de
spoelruimte is gevuld ca. 100 gr.
Na elke 10 spoelprogramma’s moet er 50 g
extra worden gedoseerd.

Neem de doseeraanwijzingen van de reini­gingsmiddelenfabrikant in acht.

Zet de keuzeschakelaar op “Klaar voor
gebruik”.

M.-Nr. 3869752/04 -NL- 56

Reinigingsmiddel handmatig in de spoel­ruimte doen en direkt met het water in de
spoelruimte vermengen.
Daartoe de deur sluiten en een program­ma starten, zodat het reinigingsmiddel op­lost.

Gebruik

Aanvoer en dosering van naspoelmiddel

L l

Keuzeschakelaar op ”Handmatige dose­ring” zetten.

Deur sluiten.

Voordat u de automaat voor de eerste
keer in gebruik neemt:

Toets ”Handmatige dosering en toevoer
van naspoelmiddel" ca. 1 minuut ingedrukt
houden om de aanzuigslang te vullen.

Bij dagelijks gebruik en dagelijkse ver­vanging van spoelwater:

Toets ”Handmatige dosering en toevoer
van naspoelmiddel” ca. 6 seconden inge­drukt houden om na te doseren.

Bij een normaal programmaverloop wordt het
naspoelmiddel automatisch gedoseerd.

De keuzeschakelaar bij de G 7728 op
”Handmatig gebruik” zetten en de toets
”Deur openen” indrukken.

De deur bij de G 7726 en de G 7727 met
de hand openen.

57 M.-Nr. 3869752/04 -NL-

Gebruik

Regenereerschakelklok instellen
(alleen bij automaten met een wateronthar­der).

Instelling aan °dH mmol/l °fH °eH ppm
de hand van de CaCO
volgende waarden
180 6 1,07 10,7 7,5 107
170 7 1,25 12,5 8,8 125
160 8 1,42 14,3 10,0 143
150 9 1,60 16 11,3 160
140 10 1,78 17,9 12,5 179
130 11 1,96 19,6 13,8 196
120 12 2,14 21,4 15,0 214
110 13 2,31 23,2 16,3 232
100 15 2,67 26,8 18,8 268
90 17 3,03 30,4 21,3 304
80 19 3,38 33,9 23,8 339
70 22 3,92 39,3 27,5 393
60 24 4,27 42,8 30,0 428
50 28 4,98 50,0 35,0 500
40 32 5,70 57,1 40,0 571
30 38 6,76 67,8 47,6 678
20 48 8,54 85,7 60,1 857
10 71 12,64 126,7 88,9 1267

Wanneer u de automaat voor de eerste keer
in gebruik neemt moet de regenereerschakel­klok in het bedieningspaneel worden inge­steld op een waarde die overeenkomt met de
waterhardheid (zie tabel).

Afdekknop verwijderen.

Belangrijk:

Wanneer de waterhardheid lager is dan 5o dH
kan de schakelklok 2 x worden ingesteld
voordat de ontharder is verzadigd.

- Het apparaat is klaar voor gebruik - .

3

Rek met het serviesgoed in de afwasauto­maat schuiven.

Deur sluiten.

Programma kiezen (bijv. programma
”Intensief”).

- Het gekozen programma begint -.

Open de deur niet tijdens het programma­verloop. Bij de G 7728 is de deur tijdens het

programmaverloop vergrendeld.

V

S

Schroeven ”S” losdraaien.

De verstelbare ring ”V” met de gele stip op
de gewenste waarde zetten (Eventueel
schroeven ”S” verplaatsen).

Schroeven weer vastdraaien.

Afdekknop plaatsen.

Draai de regenereerschakelklok met een
munt naar rechts tot u weerstand voelt.

M.-Nr. 3869752/04 -NL- 58

Nadat het lampje ”Spoelprogramma loopt” is
uitgegaan:

gaat bij de G 7728 de deur automatisch
open;

opent u bij de G 7726 en de G 7727 de
deur met de hand;

kunt u het rek met het serviesgoed eruit
halen.

Gebruik Belangrijk

Uitschakelen na afloop van het spoel­programma:

Waterkraan ter plaatse sluiten.

Keuzeschakelaar op ”0” zetten.

FF

KR

Kontroleer of de vlakke zeven (F) vuil zijn
en reinig ze indien nodig (verwijder het rek­kenframe (KR) voordat u de vlakke zeven
eruit haalt).

Afwasautomaten met doseerpomp voor
vloeibare reinigingsmiddelen
(Toebehoren, op aanvraag te leveren)

Bordenrek:
Alleen voor het inruimen van grote, vlakke en
diepe borden (ø 25 cm).
Plaats de borden in het rek met de vuile zijde
naar het midden.

Kopjesrek:
Geschikt voor het inruimen van kopjes.
Plaats de kopjes met de opening naar
beneden.

Bestekkorf:
Alleen geschikt voor het inruimen van bestek.
Lepels niet op elkaar leggen.

Handmatig spoelen en naspoelen

Door de keuzeschakelaarstanden
”Handmatig spoelen” en ”Handmatig
naspoelen" kan de bedrijfsafwasauto­maat met de hand worden bediend.
Het handmatige spoelen mag daarbij
niet langer dan 3 minuten per bela­ding duren.

l ●

K ●

De installatie, resp. de instelling van de do­seerpompjes (Miele toebehoren) moet door
de Technische Dienst van Miele worden uitge­voerd (zie voor de aansluitmogelijkheden en
doseeraanwijzingen de technische ge­gevens).

Gebruik uitsluitend wasmiddelen die ge­schikt zijn voor bedrijfsafwasautomaten.

Het reservoir met het vloeibare reinigingsmid­del moet in principe naast de afwas­machine op de grond worden gezet (zie
montageinstrukties ”Doseerautomaat voor
vloeibaar reinigingsmiddel”).

Draai als het programma is afgelopen de
keuzeschakelaar op ”0".

De programma’s ”Handmatig spoelen en
handmatig naspoelen” mag alleen worden
gekozen:

nadat het lampje “Spoelprogramma loopt"
is uitgegaan

en de deur bij de G 7728 automatisch is
opengegaan.

59 M.-Nr. 3869752/04 -NL-

Belangrijk Reiniging en onderhoud

Spoelpauze

U kunt ervoor zorgen, dat er tijdens een spoel­pauze minder damp vrijkomt en wel

door de keuzeschakelaar op “Handmatige
bediening” te zetten en de deur te sluiten.

Als de spoelpauze is beëindigd moet u de
deur openen (bij de G 7728 moet u de
toets “Deur openen” indrukken), een pro­gramma kiezen en het normale spoelpro­gramma voortzetten.

Vervang het water in de spoelruimte als het
sterk vervuild is (voor afvoer van het sop zie
“Reiniging”).

Ieder keer als u schoon water neemt moet u
reinigingsmiddel en naspoelmiddel doseren.

Als u de bedrijfsafwasautomaat en objekten
die zich direkt in de buurt van de automaat be­vinden, wilt reinigen, mag u dat niet doen
door ze schoon te spuiten, bijvoorbeeld met
een waterslang of hogedrukspuit.
De spoelruimte moet afhankelijk van de mate
van vervuiling en het aantal spoelbeurten wor­den gereinigd door middel van het program­ma “Handmatig naspoelen”.

F

KR

F

(Voor het doseren van het reinigingsmiddel
en naspoelmiddel zie “Voor het dagelijks
gebruik”).

Spoel de glazen indien mogelijk pas nadat
het spoelwater is vervangen.
Dat leidt tot een optimaal spoelresultaat.

Het naspoelmiddelreservoir mag niet volledig
worden leeggezogen. Vul het reservoir
daarom op tijd bij of vervang het.

Rekkenframe (KR), vlakke zeven (F)
en standpijp (ST) verwijderen.

ST

Zet de keuzeschakelaar op ”Handmatig
gebruik”.

Sluit de deur.

Zet de keuzeschakelaar op “Handmatig
naspoelen” en laat de afwasautomaat ca.
10 sekonden spoelen om de spoelruimte
te reinigen.

Bij de G 7728 toets “Deur openen” indruk­ken.

Open bij de G 7726 en de G 7727 de deur
met de hand.

Zet de standpijp, vlakke zeven en het
rekkenframe er opnieuw in.

M.-Nr. 3869752/04 -NL- 60

Reiniging en onderhoud

Verder moeten afhankelijk van de mate van
vervuiling regelmatig worden gereinigd:

SR SA

S

REGENEREREN
(Alleen bij apparaten met waterontharder)

é

Als het lampje “Regenereren” is gaan
branden moet er direkt een regenereerpro­gramma worden uitgevoerd.

Indien dit door omstandigheden niet direkt
mogelijk is en er al meerdere keren is ge­spoeld, dan moet er tweemaal achter el­kaar worden geregenereerd.

Verwijder het rekkenframe, de vlakke
zeven en de standpijp om het sop weg
te laten lopen.

B

L

Sproeipijpen (SR) en sproeiarmen (SA).
Deze na het losdraaien van de bevesti­gings-moer (B) verwijderen, op voorwer­pen kontroleren en zo nodig reinigen.

Zeefsteun (SG) en zeef (S). Voorzichtig!
Zorg ervoor, dat grove etensresten niet in
de pompopening terecht kunnen komen.

Let op! Het oppervlak van de sproeipijp be­schermen tegen beschadigingen!
Sproeipijpen met beschadigd oppervlak
niet opnieuw inzetten.

De zeef van de tussen de watertoevoer en
watertoevoerslang gemonteerde filter.
Deze moet van tijd tot tijd door de Techni­sche Dienst van Miele worden gereinigd.

VK

Dop van het aansluitstuk (VK) schroeven.

Vul het meegeleverde zoutvat met 2 kg

regeneerzout.

Attentie a.u.b.!

Gebruik alleen regenereerzout met een korrel­grootte van ca. 1-4 mm, bijv. het regenereer­zout "Kontrakalk" of "Calgonit Spezialsalz
GV"!
Gebruik in geen geval andere zouten als tafel­zout, veezout of strooizout. Deze zouten kun­nen tot storingen in de waterontharder leiden!
Als u alleen beschikt over zouten met een
nog kleinere korrelgrootte moet u advies vra­gen aan de Technische Dienst van Miele.
Zouten met een grotere korrelgrootte dan 4
mm mogen niet gebruikt worden.

61 M.-Nr. 3869752/04 -NL-

Reiniging en onderhoud

Doseer in geen geval reinigingsmiddel
o.i.d. in het zoutreservoir.

Hierdoor kan de ontharder defect raken en be­staat de kans op verwonding.

Zoutvat op het aansluitstuk zetten en vast­draaien.

Zet de keuzeschakelaar op ”Regenereren”.

Om het zout volledig te gebruiken en om de
waterontharder te spoelen moet het program­ma “Regenereren” opnieuw worden ingescha­keld.

Het zoutvat langzaam openen totdat er wa­ter uitloopt.

Let op!

Open het zoutvat langzaam om de druk te
verminderen.

Schroef de dop weer op het aansluitstuk
en ontdoe de spoelruimte van resten rege­nereerzout door middel van het program­ma: “Handmatig naspoelen”.

Het zoutvat en het sop afspoelen.

Standpijp, vlakke zeven en rekkenframe
er weer inzetten.

Deur sluiten.

Het regenereren duurt 24 minuten.
Na deze 24 minuten, resp. wanneer men
geen water meer hoort stromen, is het
regenereerproces beëindigd.

Bij de G 7728 gaat de deur automatisch
open.

De deur van de G 7726 en de G 7727
moet met de hand worden geopend.

Zet de keuzeschakelaar op “0".

Na het regenereren moet u de regenereer­schakelklok altijd met een muntstuk naar
rechts draaien tot u weerstand voelt: het
kontrolelampje “Regenereren” gaat dan uit.

Spoelruimte vullen, reinigingsmiddel en na­spoelmiddel doseren. - Zie “Dagelijks
gebruik”.

Onderhoud van de doseersystemen

Doseerslangen zijn aan slijtage onderhevig
en moeten daarom regelmatig gecontroleerd
worden. Eventueel moeten de slangen door
de TD van Miele of door een Miele-vakhande­laar vervangen worden. De slangen moeten
jaarlijks gecontroleerd worden en in ieder ge­val na 3000 programma’s.

Belangrijk:

De waterdruk bij het aansluitpunt moet min­stens 2,5 bar bedragen. Ligt de waterdruk
onder de 2,5 bar of varieert deze erg sterk,
dan kan de waterontharder niet goed worden
geregenereerd. Er kunnen zich na het regene­reren nog zoutresten in het zoutvat bevinden.

M.-Nr. 3869752/04 -NL- 62

Betekenis van de symbolen op het typeplaatje

1 Type afwasautomaat
2 Nummer van de automaat (bouwjaar *)
3 Spanning/frequentie
4 Stuurstroomzekering
5 Aandrijfmotor
6 Doorsnede borden/aantal borden
7 Trommelgegevens*
8 Trommeldoorsnede/trommeldiepte*
9 Centrifugetoerental*

10 Trommelinhoud/gewicht droge was*
11 Kinetische energie*
12 Centrifugetijd*
13 Afremtijd*
14 Verwarming
15 Elektrische verwarming
16 Zekering (ter plaatse)
17 Indirekte stoomverwarming*
18 Direkte stoomverwarming*
19 Gasverwarming*
20 Datum ingebruikname
21 DVGW-keurmerk (water)
22 Ruimte voor keurmerk

*) geldt niet voor deze typen afwasautomaten

Waarschuw bij storingen de Technische
Dienst van Miele.

De Technische Dienst van Miele moet weten,
om welk type afwasautomaat het gaat en wat
voor nummer de automaat heeft (serienum­mer). Beide gegevens vindt u op het type­plaatje (zie achterkant van de automaat resp.
schakelpaneel).

Als onderdelen vervangen moeten worden
mogen uitsluitend originele onderdelen wor­den gebruikt (ook in dit geval heeft de
Technische Dienst het typenummer en het
serienummer nodig.

Geluidsemissie

volgens A-norm gemeten geluidsniveau

G 7726 74,1 dB
G 7727 / 7728 75,7 dB
volgens DIN (IEC) 45 635
Kenmerken volgens Duitse Machine Geluids­bepaling 3. GSGV § 1 1.a

63 M.-Nr. 3869752/04 -NL-

Plaatsing

Alle werkzaamheden die met de elektrische
aansluiting te maken hebben mogen alleen
door een erkend elektricien worden uitge­voerd.

De elektrische verwarming is standaard op
9 kW ingesteld (vergrendeld, d.w.z. de boiler
is ingeschakeld vóór de verwarming van de
spoelruimte).

- Geringere bordencapaciteit. -

Het is mogelijk de elektrische verwarming op­nieuw in te stellen op 13,5 kW (onvergren­deld, d.w.z. de verwarming van de boiler en
die van de spoelruimte zijn tegelijkertijd inge­schakeld).

Stel vóór de definitieve plaatsing van de auto­maat het gewenste verwarmingsvermogen in.

Zie hiervoor ook het schakelschema

(achter het onderste servicepaneel).

Sluit de watertoevoer en -afvoer aan
(zie installatieschema).

type uitvoering

G
7726
7727
7728

zonder
ontharder

met
ontharder

water­toevoer

12 l/min

14 l/min

druk

2,5 tot
4 bar
2,5 bar 20 sek 3 l

4 bar 15 sek 3 l

naspoelen
tijd water

15 sek 3 l

De warm- en koudwateraansluiting moet een
minimum waterdruk hebben van 2,5 bar en
12 l/min en een waterdruk van 25 l/min als
daarbij nog een handdouche is geïnstalleerd.
Voor beide aansluitingen bedraagt de maxi­mum waterdruk 10 bar.

Belangrijk

Bij gebruik van een drukverhogingspomp
moet u erop letten, dat er een volumeregelaar
in het waterventiel zit (wordt standaard ge­monteerd).

Het ingestelde verwarmingsvermogen en de
zekering op het typeplaatje telkens aanduiden

met “”.

Sluit de automaat aan op het elektrische net;
let er daarbij op dat het apparaat juist geaard
wordt (raadpleeg het typeplaatje en het scha­kelschema).

Ter vergroting van de veiligheid adviseren wij
u de groep van de huisinstallatie waarop het
apparaat wordt aangesloten te voorzien van
een aardlekschakelaar (30 mA).

Op het typeplaatje staat informatie over de no­minale aansluitwaarde en de zekering. Verge­lijk deze gegevens met de waarden van het
elektriciteitsnet.

Als er een vaste aansluiting is, moet het appa­raat via een schakelaar met alle polen van de
netspanning kunnen worden losgekoppeld.
Geschikt zijn vermogensschakelaars, zekerin­gen en relais (VDE 0660).

Monteer de bijgevoegde filter tussen watertoe­voer en watertoevoerslang.

Om de maximale bordencapaciteit te bereiken
moet de spoelautomaat op warm water wor-

o

den aangesloten ( min. 60

C, max. 70 oC ).

Als de afwasautomaat op koud water wordt
aangesloten leidt dat tot een vermindering
van de bordencapaciteit en tevens tot een ho­ger energieverbruik.

Plaats de automaat horizontaal door de stel­voeten te verstellen.

Het apparaat moet met spanstrips aan de
vloer worden bevestigd als het apparaat zon­der aanvoertafel wordt geplaatst.

Om eventuele vorstschade te voorkomen
mag het apparaat in geen geval in vorstgevoe­lige ruimtes worden geplaatst.

M.-Nr. 3869752/04 -NL- 64

65 M.-Nr. 3869752/04 -NL-

Nederland:

Miele Nederland B.V.
Postbus 166 (postadres), 4130 ED Vianen
telefoon: (03 47) 37 89 11

France:

MIELE S.A.S
93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX
9 av. Albert Einstein - Z.I. du Coudray
Tél.: [phone] - Télécopie: 01 49 39 44 72

United Kingdom:

Miele Co. Ltd.
Fairacres, Marcham Road, Abingdon Oxon OX14 1TW
Tel: Abingdon [phone] - Telefax: [phone]
Service Office Abingdon [phone]
Telephone calls may be monitored and recorded to improve our service.

Deutschland:

Miele & Cie. GmbH & Co., D-33325 Gütersloh
Telefon [phone] - Telefax (0 52 41) 89-20 90
Miele Werkkundendienst freecall 0 800 22 44 666
Miele im Internet: http://www.miele.de
T-Online *6 38 00#

Änderungen vorbehalten 23.01
Alteration rights reserved
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden