Miele G694 Plus, G894 Plus User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Geschirrspüler

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und die
Montageanweisung vor der
Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 05 716 210

D

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgung des Verpackungsmaterials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgung des Altgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sparsam spülen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Die erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Für die erste Inbetriebnahme benötigen Sie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tür öffnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tür schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Enthärtungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enthärtungsanlage programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmierte Wasserhärte kontrollieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Regeneriersalz einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Salznachfüllanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Klarspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Klarspülernachfüllanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dosiermenge für Klarspüler einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Geschirr und Besteck einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Oberkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tassenauflage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anlagestrebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Oberkorb-Verstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Unterkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Variable Einsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Klappbarer Spikeseinsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Comforteinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Flaschenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Besteck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Besteckkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Besteckschublade (SC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Für den Geschirrspüler nicht geeignetes Spülgut: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2

Inhalt

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Reiniger einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programmauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmablauf-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Programmwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

"Oben Spülen". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Startvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Laufzeit Trocknungsgebläse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Geschirr ausräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Siebe im Spülraum reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sprüharme reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Spülraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Türdichtung und Tür reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bedienungsblende reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Front des Geschirrspülers reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sieb im Wasserzulauf reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nachkaufbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hinweise für Vergleichsprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Programmübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Geschirrspülermodelle G 6XX (Modell siehe Typenschild). . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Geschirrspülermodelle G 8XX (Modell siehe Typenschild). . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

1 Oberer Sprüharm (nicht sichtbar)
2 Besteckschublade

(je nach Modell)
3 Oberkorb
4 Wasserzuführung für mittleren

Sprüharm
5 Mittlerer Sprüharm
6 Unterer Sprüharm

4

7 vier höhenverstellbare Schraub-

füße
8 Siebkombination
9 Vorratsbehälter für Regeneriersalz

10 Zweikammer-Behälter für Reiniger
11 Vorratsbehälter für Klarspüler

(mit Dosierwähler)

12 Typenschild

Bedienungsblende

Gerätebeschreibung

13 "Ein/Aus"-Taste
14 Programmliste/-leuchten
15 Kontrollleuchten/Nachfüllanzeigen
16 Programmablauf-Anzeige
17 Startvorwahl-Zeitanzeige
18 "Start/Stop"-Taste

Diese Gebrauchsanweisung beschreibt mehrere Geschirrspülermodelle.
Die verschiedenen Geschirrspülermodelle werden folgendermaßen genannt:
G 694 (SC)(i) = G 6XX
G 894 SCi = G 8XX

19 "Startvorwahl"-Taste
20 "Oben Spülen"-Taste
21 Programmwahltasten
22 Kindersicherung
23 Türöffner
24 Austrittsöffnung Trocknungs-

gebläse

Die Bezeichnungen G 6XX und G 8XX beziehen sich immer auf das Typen
schild, unabhängig davon wie die Bezeichnung auf der Bedienungsblende ist.
Das Typenschild befindet sich an der Türoberseite.

-

5

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bei Aufstellung und Installation

Dieser Geschirrspüler entspricht
den vorgeschriebenen Sicherheits
bestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie diesen
Geschirrspüler in Betrieb nehmen.
Dadurch schützen Sie sich und ver
meiden Schäden an dem Geschirr
spüler.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei
sung sorgfältig auf!

-

-

-

-

Nehmen Sie die Aufstellung und
den Anschluss des Geschirrspü

lers nach der Montageanweisung vor.

Nach dem Aufstellen des Geschirr
spülers muss die Steckdose frei

zugänglich sein.

Um die Standfestigkeit zu gewähr

leisten, dürfen Unterbau- und inte
grierbare Geschirrspüler nur unter einer
durchgehenden Arbeitsplatte aufge
stellt werden, die mit den Nachbar
schränken verschraubt ist.

-

-

-

-

-

-

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Verwenden Sie diesen Geschirr-

spüler ausschließlich im Haushalt
und nur zum Spülen von Haushaltsge­schirr. Jegliche andere Verwendung,
Umbauten und Veränderungen des Ge­schirrspülers sind unzulässig und mög­licherweise gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrige Verwen
dung oder falsche Bedienung verur
sacht werden.

-

Bei der Lieferung

Kontrollieren Sie den Geschirrspü

ler vor der Aufstellung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen
beschädigten Geschirrspüler auf kei
nen Fall in Betrieb. Ein beschädigter
Geschirrspüler kann Ihre Sicherheit ge
fährden!

Entsorgen Sie die Verpackung ord

nungsgemäß.

-

Der Geschirrspüler darf nicht unter

ein Kochfeld gebaut werden. Die
teilweise hohen Abstrahlungstempera­turen könnten den Geschirrspüler be­schädigen.

Bei der Installation darf der Ge-

schirrspüler nicht am Netz ange­schlossen sein.

Vergewissern Sie sich, dass die in

Ihrem Haus vorliegende Span

-

nung, Frequenz und Absicherung mit
den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.

Die elektrische Sicherheit dieses

Geschirrspülers ist nur dann ge
währleistet, wenn er an ein vorschrifts

­mäßig installiertes Schutzleitersystem

angeschlossen wird. Diese grundlegen
de Sicherheitseinrichtung muss vorhan
den sein. Im Zweifelsfall die Hausinstal
lation durch eine Fachkraft prüfen

­lassen. Der Hersteller kann nicht ver

antwortlich gemacht werden für Schä

-

den, die durch einen fehlenden oder
unterbrochenen Schutzleiter verursacht
werden (z. B. elektrischer Schlag).

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Sicherheitshinweise und Warnungen

Der Einbau und die Montage die

ses Gerätes an nichtstationären
Aufstellungsorten (z.B. Schiffe) dürfen
nur von Fachbetrieben/Fachleuten
durchgeführt werden, wenn sie die Vor
aussetzungen für den sicherheitsge
rechten Gebrauch dieses Gerätes si
cherstellen.

Ein beschädigter Geschirrspüler

kann Ihre Sicherheit gefährden!
Setzen Sie einen beschädigten Ge
schirrspüler sofort außer Betrieb und
fragen Sie Ihren Lieferanten oder den
Kundendienst.

Das Kunststoffgehäuse des Was-

seranschlusses enthält ein elektri­sches Ventil. Tauchen Sie das Gehäuse
nicht in Flüssigkeiten!

Im Zulaufschlauch befinden sich

spannungsführende Leitungen.
Schneiden Sie den Schlauch deshalb
nicht durch, auch wenn er zu lang ist!

Verwenden Sie aus Sicherheits-

gründen keine Verlängerungskabel
(z. B. Brandgefahr durch Überhitzung).

-

-

-

-

Im täglichen Gebrauch

Geben Sie keine Lösungsmittel in

den Spülraum. Es besteht Explo
sionsgefahr!

Trinken Sie das Wasser aus dem

Spülraum nicht. Dieses Wasser ist
kein Trinkwasser!

-

Atmen Sie pulverförmige Reiniger

nicht ein! Verschlucken Sie Reini
ger nicht! Reiniger können Verätzungen
in Nase, Mund und Rachen verursa
chen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn

­Sie Reiniger eingeatmet oder ver
schluckt haben.

Stellen oder setzen Sie sich nicht

auf die geöffnete Tür. Der Geschirr
spüler könnte kippen. Dabei könnten
Sie sich verletzen oder der Geschirr
spüler könnte beschädigt werden.

Bei Geschirrspülern mit Besteck

korb (modellabhängig) wird das
Besteck leichter sauber und trocken,
wenn Sie es mit den Griffen nach unten
in den Besteckkorb stellen. Ist jedoch
zu befürchten, dass Sie sich an den
Messer- oder Gabelspitzen verletzen
könnten, ordnen Sie die Bestecke mit
den Griffen nach oben ein.

Verwenden Sie nur handelsübliche

Reiniger für Haushaltsgeschirrspü­ler. Keine Handspülmittel!

Verwenden Sie nur Klarspüler für

Haushaltsgeschirrspüler!

Verwenden Sie nur spezielle, mög

lichst grobkörnige Regeneriersalze
oder andere reine Siedesalze.
Verwenden Sie keinesfalls andere Sal
ze, z. B. Speisesalz, Viehsalz oder Tau
salz. Diese Salzarten können wasserun
lösliche Bestandteile enthalten, welche
eine Funktionsstörung des Enthärters
verursachen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Spülen Sie keine heißwasseremp

findlichen Kunststoffteile, z. B. Ein
wegbehälter oder Bestecke. Diese Teile
können sich durch Temperatureinwir
kung verformen.

-

-

-

7

Sicherheitshinweise und Warnungen

Vorsicht bei Geschirrspülern mit frei
liegendem Heizkörper

Fassen Sie bei Geräten mit freilie

gendem Heizkörper während einer
Programmunterbrechung oder unmittel
bar nach Ende des Programms nicht an
den Heizkörper. Es besteht Verbren
nungsgefahr!

Verschiedene Kunststoffteile kön

nen verschmoren oder entflam
men, wenn sie mit dem Heizkörper in
Berührung kommen. Ordnen Sie des
halb Kunststoffteile stets in den Ober
korb ein, wenn Sie sich nicht sicher
sind, dass es sich um ein absolut hitze­beständiges Kunststoffteil handelt.
Sichern Sie kleine Teile (beschweren
oder einklemmen), damit sie nicht auf
den Heizkörper fallen können.

-

-

-

-

-

-

Bei Kindern im Haushalt

Erlauben Sie kleinen Kindern nicht,

mit dem Geschirrspüler zu spielen
bzw. ihn zu bedienen. Es besteht u. a.
die Gefahr, dass sich Kinder in dem
Geschirrspüler einschließen!

Verhindern Sie, dass Kinder mit

Reiniger in Berührung kommen!
Reiniger können Verätzungen in Mund
und Rachen verursachen oder zum Er
sticken führen. Gehen Sie sofort zum
Arzt, wenn Ihr Kind Reiniger in den
Mund genommen hat.

-

-

-

Damit Kinder nicht mit dem Reini

ger in Berührung kommen:
Füllen Sie Reiniger erst direkt vor
Programmstart ein und verriegeln Sie
die Tür mit der Kindersicherung (mo
dellabhängig).
Halten Sie deshalb Kinder auch vom
geöffneten Geschirrspüler fern. Es
könnten noch Reinigerreste im Ge
schirrspüler sein.

Damit Kinder nicht mit dem Reini

ger in Berührung kommen:
Wenn Sie die Zusatzfunktion Startvor
wahl verwenden (modellabhängig),
muss der Reinigerbehälter trocken sein,
ggf. trockenwischen. In einem feuchten
Reinigerbehälter verklumpt der Reiniger
und wird eventuell nicht vollständig
ausgespült. Nach Beendigung eines
Programms könnten Kinder bei geöffne­ter Geschirrspülertür mit diesen Reini­gerresten in Berührung kommen.

Zum Schutz vor Schäden an
Geschirrspüler und Sachen

Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen

Reiniger) nicht in den Klarspüler
behälter. Reiniger zerstört den Behälter!

Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen

Reiniger) nicht in den Vorratsbehäl
ter für Regeneriersalz. Reiniger zerstört
die Enthärtungsanlage.

Setzen Sie keine Gewerbe- oder

Industriereiniger ein, es können
Materialschäden auftreten und es be
steht die Gefahr heftiger chemischer
Reaktionen (z. B. Knallgasreaktion).

-

dem

-

-

-

-

-

-

-

8

Sicherheitshinweise und Warnungen

Das eingebaute Waterproof-Sys

tem schützt unter folgenden Vor
aussetzungen zuverlässig vor Wasser
schäden:

ordnungsgemäße Installation,

–

Instandsetzung des Geschirrspülers

–

bzw. Austausch der Teile bei erkenn
baren Schäden,

Schließen des Wasserhahns bei

–

längerer Abwesenheit (z. B. Ur
laub).

-

-

-

Bei Reparatur und Wartung

Reparaturen dürfen nur von Fach-

kräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Trennen Sie den Geschirrspüler

vom elektrischen Netz, wenn er ge­wartet wird (Geschirrspüler ausschal­ten, dann Netzstecker ziehen oder die
Sicherung herausdrehen bzw. aus­schalten).

Bei der Entsorgung des Ge
schirrspülers

-

-

Machen Sie den ausgedienten Ge

schirrspüler unbrauchbar. Ziehen
Sie dazu den Netzstecker und durch
trennen oder zerstören Sie die An
schlussleitung.
Entfernen Sie den Verschlusskloben
des Türverschlusses (2 Kreuzschlitz
schrauben), damit sich Kinder nicht
einschließen können. Entsorgen Sie
den Geschirrspüler ordnungsgemäß.

Der Hersteller haftet nicht für Schä
den, die infolge von Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und War­nungen verursacht werden.

-

-

-

-

-

-

9

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung des
Verpackungsmaterials

Die Verpackung schützt den Geschirr
spüler vor Transportschäden. Die Ver
packungsmaterialien sind nach umwelt
verträglichen und entsorgungstechni­schen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu
rück.

-

-

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten noch wertvolle Ma­terialien. Geben Sie deshalb Ihr Altge­rät entweder über Ihren Händler oder
über das öffentliche Sammelsystem in
den Materialkreislauf zurück.
Bitte sorgen Sie dafür, dass das Altge­rät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie
die Gebrauchsanweisung im Kapitel
"Sicherheitshinweise und Warnungen"
unter "Bei der Entsorgung des Ge
schirrspülers".

-

Sparsam spülen

Dieser Geschirrspüler spült äußerst
wasser- und energiesparend.
Sie können die Sparsamkeit unterstüt
zen, wenn Sie folgende Tipps beach

­ten:

Schließen Sie den Geschirrspüler an

^

Warmwasser an, wenn Sie eine mo
derne Warmwasseranlage haben.
Obwohl alle Spülgänge mit Warm
wasser betrieben werden, verringern

-

Sie:

- den Verbrauch von Primärenergie,

- den CO2-Ausstoß bei der Energie­erzeugung,

- Ihre Kosten und

- die Spülzeit.

Bei elektrisch beheizten Anlagen
empfehlen wir den Anschluss an die
Kaltwasserleitung.

^ Nutzen Sie das Fassungsvermögen

der Geschirrkörbe voll aus, ohne den
Geschirrspüler zu überladen; dann
spülen Sie am wirtschaftlichsten.

^

Wählen Sie ein Programm, das der
Geschirrart und dem Ver
schmutzungsgrad entspricht.

-

-

-

-

-

10

^

Wählen Sie die Zusatzfunktion "Oben
Spülen", wenn nur wenig Geschirr an
fällt (siehe Kapitel "Zusatzfunktio
nen").

^

Wählen Sie das Spar-Programm für
energiesparendes Spülen.

^

Beachten Sie die Dosierangaben des
Reinigerherstellers.

^

Verwenden Sie 2/3 der angegebenen
Reinigermenge, wenn die Geschirr
körbe nur halb voll sind.

-

-

-

Für die erste Inbetriebnahme
benötigen Sie:

ca. 2 l Wasser,

–

ca. 2 kg Regeneriersalz,

–

Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler,

–

Klarspüler für Haushaltsgeschirr-

–

spüler.

Jeder Geschirrspüler wird im Werk
auf seine Funktionsfähigkeit geprüft.
Wasserrückstände sind eine Folge
dieser Prüfung und kein Hinweis auf
eine vorangegangene Benutzung
des Geschirrspülers.

Die erste Inbetriebnahme

11

Die erste Inbetriebnahme

Tür öffnen

^ Fassen Sie in die Griffmulde, und zie-

hen Sie den Griff nach vorn, um die
Tür zu öffnen.

Wenn Sie die Tür während des Betriebs
öffnen, werden alle Funktionen automa­tisch unterbrochen.

Tür schließen

^ Schieben Sie die Geschirrkörbe ein,

und schließen Sie die Tür bis zum
Einrasten.

Kindersicherung

Der gelbe Schlüssel für die Kinder
sicherung hängt an einer Strebe im
vorderen Bereich des Oberkorbes.
Nehmen Sie den Schlüssel ab, be
vor Sie spülen und bewahren Sie ihn
außerhalb des Geschirrspülers
sicher auf.

Wenn Kinder den Geschirrspüler nicht
öffnen sollen, schließen Sie die Tür mit
dem Schlüssel ab.

-

-

12

Waagerechte Stellung:
Tür ist verriegelt.

Senkrechte Stellung:
Tür kann geöffnet werden.

Die erste Inbetriebnahme

Enthärtungsanlage

Um gute Spülergebnisse zu erreichen,
benötigt der Geschirrspüler weiches
(kalkarmes) Wasser. Bei hartem Wasser
legen sich weiße Beläge auf Geschirr
und Spülraumwänden ab.
Wasser ab einer Wasserhärte von 4° d
(0,7 mmol/l) muss deshalb enthärtet
werden. Das geschieht in der einge
bauten Enthärtungsanlage automa
tisch.

Die Enthärtungsanlage benötigt Re

–

generiersalz.

– Der Geschirrspüler muss genau auf

die Härte Ihres Wassers program­miert werden.

– Erfragen Sie den genauen Härtegrad

Ihres Wassers beim zuständigen
Wasserwerk.

Programmieren Sie bei schwankender
Wasserhärte (z. B. 8 - 17 °d) immer den
höchsten Wert (in diesem Beispiel
17 °d)!

-

-

-

Werkseitig ist eine Wasserhärte von
14 °d (2,5 mmol/l) programmiert.

Wenn diese Einstellung Ihrer Wasser
härte entspricht, brauchen Sie jetzt
nicht weiterzulesen.

Wenn Sie jedoch eine andere Wasser
härte haben, müssen Sie diese mit den
Tasten Ihrer Bedienungsblende pro
grammieren.
Dabei blinken und leuchten nach jedem
Tastendruck andere Kontrollleuchten.
Für die Programmierung sind aber nur
die in den folgenden Bedienungsschrit
ten genannten Kontrollleuchten von Be
deutung.

Sie können die Programmierung je­derzeit problemlos abbrechen und
von vorn beginnen, indem Sie den
Geschirrspüler mit der "Ein/Aus"-Tas­te ausschalten.

-

-

-

-

-

In einem eventuellen späteren Kunden
dienstfall erleichtern Sie dem Techniker
die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte
kennen.

^

Tragen Sie bitte deshalb die Wasser
härte ein:

°d

-

-

13

Die erste Inbetriebnahme

Enthärtungsanlage programmieren

^ Schalten Sie den Geschirrspüler mit

der "Ein/Aus"-Taste (13) aus.

^ Halten Sie die Tasten "Oben Spülen"

(20) und "Start/Stop" (18) gedrückt
und schalten Sie gleichzeitig
schirrspüler mit der "Ein/Aus"-Taste
(13) ein.
Lassen Sie alle Tasten wieder los.

Die Kontrollleuchte "Spülen" (16) leuch­tet und die Kontrollleuchte "Salz" (15)
blinkt.

den Ge-

Wählen Sie mit den Programmwahl

^

tasten (21) den Wert, der Ihrer Was
serhärte entspricht (siehe Tabelle
rechts).

Mit der Programmwahltaste % wählen
Sie einen kleineren Wert.
Mit der Programmwahltaste $ wählen
Sie einen größeren Wert.

Der eingestellte Wert wird in der Zeitan­zeige angezeigt.

^ Drücken Sie zweimal die

"Start/Stop"-Taste (18).

-

-

Ist das nicht der Fall, beginnen Sie
noch einmal von vorn.

In der Zeitanzeige erscheint die Blink
folge: a 1 4
Es ist eine Wasserhärte von 14 °d ein
gestellt.

14

Die Kontrollleuchte "Start/Stop" (18)
blinkt.

Die programmierte Wasserhärte ist jetzt

­gespeichert.

-

^

Schalten Sie den Geschirrspüler mit
der "Ein/Aus"-Taste (13) aus.

°d

mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

36-70 6,5-12,6 65-126 36

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63

Wert für

Einstellung in

der Zeitanzeige

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Die erste Inbetriebnahme

Programmierte Wasserhärte
kontrollieren

Schalten Sie den Geschirrspüler mit

^

der "Ein/Aus"-Taste (13) aus.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Halten Sie die Tasten "Oben Spülen"

^

(20) und "Start/Stop" (18) gedrückt
und schalten Sie gleichzeitig

den Ge
schirrspüler mit der "Ein/Aus"-Taste
(13) ein.
Lassen Sie alle Tasten wieder los.

Die eingestellte Wasserhärte erkennen
Sie an der Blinkfolge in der Zeitanzeige.
Die Ziffernfolge nach dem a zeigt den
Wert der eingestellte Wasserhärte in °d
an.

^ Schalten Sie den Geschirrspüler mit

der "Ein/Aus"-Taste (13) aus.

-

15

Die erste Inbetriebnahme

Regeneriersalz einfüllen

Wenn die Härte Ihres Wassers stän
dig unter 4 °d (= 0,7 mmol/l)
brauchen Sie kein Salz
Sie müssen aber trotzdem den Ge
schirrspüler auf die Härte Ihres Was
sers programmieren.

Wichtig! Vor der ersten Salzfüllung
müssen Sie den Vorratsbehälter mit
ca. 2 l Wasser auffüllen, damit das
Salz sich auflösen kann. Nach der
Inbetriebnahme befindet sich immer
genügend Wasser im Vorratsbehäl­ter.

Füllen Sie Reiniger (auch flüssi-

,

gen Reiniger) nicht in den Vorratsbe­hälter für Regeneriersalz. Reiniger
zerstört die Enthärtungsanlage.

liegt,

einzufüllen.

Nehmen Sie den Unterkorb aus dem

^

Spülraum, und öffnen Sie die Ver

-

-

-

schlusskappe des Vorratsbehälters.
Füllen Sie den Vorratsbehälter zu

^

nächst mit ca. 2 l Wasser.

^ Setzen Sie den Einfülltrichter auf, und

füllen Sie dann so viel Salz in den
Vorratsbehälter, bis er voll ist. Der
Vorratsbehälter fasst je nach Salzart
bis zu 2 kg.

-

-

,

Verwenden Sie nur spezielle,
möglichst grobkörnige Regenerier
salze oder andere reine Siedesalze.
Verwenden Sie keinesfalls andere
Salze, z. B. Speisesalz, Viehsalz
oder Tausalz. Diese Salzarten kön
nen wasserunlösliche Bestandteile
enthalten, welche eine Funktionsstö
rung des Enthärters verursachen.

16

Beim Salzeinfüllen wird Wasser aus

-

dem Vorratsbehälter verdrängt und läuft
über.

^

Säubern Sie den Einfüllbereich von

-

-

Salzresten, und schrauben Sie an
schließend die Verschlusskappe auf
den Vorratsbehälter.

^

Starten Sie sofort danach das Pro
gramm "Vorspülen", damit eventuell
übergelaufene Salzsole verdünnt und
anschließend abgepumpt wird.

-

-

Die erste Inbetriebnahme

Salznachfüllanzeige

Solange die Salznachfüllanzeige an der
Bedienungsblende nicht leuchtet, ist
genügend Salz vorhanden.

^ Füllen Sie Salz nach, sobald die Salz-

nachfüllanzeige aufleuchtet.
(Siehe unter: Regeneriersalz einfül­len)

Wenn Sie Salz nachgefüllt haben, kann
die Salznachfüllanzeige noch kurze Zeit
leuchten. Sie erlischt, sobald sich eine
genügend hohe Salzkonzentration ge
bildet hat.

-

Hinweis!

Die Salznachfüllanzeige wird auch auf
leuchten, wenn aufgrund sehr niedriger
Wasserhärte (unter 4 °d) kein Regene
riersalz in den Vorratsbehälter eingefüllt
wurde.
In diesem Fall ist das Leuchten der
Salznachfüllanzeige bedeutungslos!

Über die Salznachfüllanzeige kann der
Kundendienst in Zukunft Programme
aktualisieren (siehe Kapitel "Kunden
dienst"). Deshalb steht hinter der Salz
nachfüllanzeige "PC" (Programm Cor
rection).

-

-

-

-

-

17

Die erste Inbetriebnahme

Klarspüler

Klarspüler ist erforderlich, damit das
Wasser beim Trocknen als Film vom
Geschirr abläuft und das Geschirr nach
dem Spülen leichter trocknet.
Der Klarspüler wird in den Vorratsbe
hälter gefüllt und in der eingestellten
Menge automatisch dosiert.

Füllen Sie nur Klarspüler für

,

Haushaltsgeschirrspüler ein, auf kei
nen Fall Handspülmittel oder Reini
ger. Sie zerstören damit den Klar
spülerbehälter!

Alternativ können Sie
– Haushaltsessig mit höchstens 5%

Säureanteil
oder
– 50%ige flüssige Zitronensäure
verwenden. Das Geschirr wird dann

feuchter und fleckiger sein, als wenn
Sie Klarspüler verwenden.

-

-

-

-

Klarspüler einfüllen

^ Drücken Sie die Öffnungstaste am

Deckel des Klarspülerbehälters in
Pfeilrichtung. Die Klappe springt auf.

,

Verwenden Sie auf keinen Fall
Essig mit höherem Säureanteil (z. B.
Essigessenz 25%ig). Der Geschirr
spüler könnte dadurch beschädigt
werden.

18

-

Füllen Sie nur so viel Klarspüler ein,

^

bis dieser an der Siebfläche der Ein­füllöffnung sichtbar wird.

Die erste Inbetriebnahme

Klarspülernachfüllanzeige

Solange die Klarspülernachfüllanzeige
an der Bedienungsblende nicht leuch
tet, ist genügend Klarspüler vorhanden.

-

Der Vorratsbehälter fasst ca. 130 ml.

^ Schließen Sie die Klappe bis zum

deutlichen Einrasten, da sonst Was­ser während des Spülens in den Klar­spülerbehälter eindringen kann.

^ Wischen Sie eventuell verschütteten

Klarspüler gut ab, um eine starke
Schaumbildung im folgenden Pro
gramm zu vermeiden.

-

Wenn die Klarspülernachfüllanzeige
aufleuchtet, ist noch eine Reserve für
2 - 3 Spülvorgänge vorhanden.

^ Füllen Sie rechtzeitig Klarspüler ein.

19

Die erste Inbetriebnahme

Dosiermenge für Klarspüler
einstellen

Die Dosiermenge ist in 6 Stufen einstell­bar. Werkseitig ist der Dosierwähler
(Pfeil) auf Stufe 3 eingestellt. Es werden
dann pro Programm ca. 3 ml Klarspüler
verbraucht. Diese Einstellung ist eine
Empfehlung.

Bleiben Flecken auf dem Geschirr zu­rück:

^

Stellen Sie den Dosierwähler höher
ein.

Bleiben Wolken oder Schlieren auf dem
Geschirr zurück:

^

Stellen Sie den Dosierwähler niedri
ger ein.

20

-

Geschirr und Besteck einordnen

Was Sie beachten sollten

Entfernen Sie grobe Speisereste vom

^

Geschirr.

Vorspülen unter fließendem Wasser ist
nicht erforderlich!

Spülen Sie Geschirrteile mit

,

Asche, Sand, Wachs, Schmierfett
oder Farbe nicht im Geschirrspüler.
Asche löst sich nicht auf und verteilt
sich im Spülraum und Sand schmir
gelt. Wachs, Schmierfett und Farbe
beschädigen den Geschirrspüler.

Sie können jedes Geschirrteil an jeder
Stelle der Geschirrkörbe einräumen.
Berücksichtigen Sie dabei aber bitte
die nachfolgenden Hinweise.

^ Geschirr- und Besteckteile dürfen

nicht ineinander liegen und sich ge­genseitig abdecken.

^ Ordnen Sie das Geschirr so ein, dass

alle Flächen vom Wasser umspült
werden können. Nur dann kann es
sauber werden!

-

Stellen Sie Teile mit tiefem Boden

^

möglichst schräg, damit das Wasser
ablaufen kann.

Achten Sie darauf, dass die Sprüh

^

arme nicht durch zu hohe oder durch
die Körbe ragende Teile blockiert
werden.
Führen Sie eventuell eine Drehkon
trolle von Hand durch.

Achten Sie darauf, dass kleine Teile

^

nicht durch die Streben der Körbe
fallen.
Legen Sie kleine Teile, z. B. Deckel,
deshalb in die Besteckschublade
oder den Besteckkorb.

Speisen, z. B. Karotten, Tomaten
oder Ketchup, können Naturfarbstof­fe enthalten. Diese Farbstoffe kön­nen Kunststoffgeschirr und Kunst­stoffteile verfärben, wenn sie in
größeren Mengen mit dem Geschirr
in die Maschine gelangen. Die Sta­bilität der Kunststoffteile wird durch
diese Verfärbung nicht beeinflusst.

-

-

^

Achten Sie darauf, dass alle Teile ei
nen festen Stand haben.

^

Stellen Sie alle Hohlgefäße, wie Tas
sen, Gläser, Töpfe usw., mit den Öff
nungen nach unten in die Körbe.

^

Stellen Sie hohe, schlanke Hohlgefä
ße, wie z. B. Sektflöten, nicht in die
Ecken der Körbe, sondern in den
mittleren Bereich. Dort werden sie
von den Sprühstrahlen besser er
reicht.

­Wenn Sie Geschirr einordnen, kön

nen Speise- und Getränkereste auf

-

-

die Seiten der Geschirrspülertür

-

tropfen.
Diese Flächen gehören nicht zum
Spülraum und werden deshalb nicht

­von den Sprühstrahlen erreicht.

Wischen Sie deshalb verschüttete
Speisereste ab, bevor Sie die Ge
schirrspülertür schließen.

-

-

21

Geschirr und Besteck einordnen

Oberkorb

Ordnen Sie in den Oberkorb kleine,
leichte und empfindliche Teile, wie Un­tertassen, Tassen, Gläser, Dessertscha­len usw. ein.
Sie können auch einen flachen Stieltopf
(Kasserolle) in den Oberkorb stellen.

Bitte bei "Oben Spülen" beachten

Wenn Sie ein Programm mit der Zusatz
funktion "Oben Spülen" wählen, sollten
Sie möglichst das gesamte Geschirr in
den Oberkorb und die Besteckschubla
de einordnen.

Bei einem Geschirrspüler mit Besteck
korb verteilen Sie das Besteck in größe
ren Abständen im Besteckkorb.

Da der mittlere Sprüharm auch nach
unten sprüht, können Sie Teller (mit grö
ßerem Durchmesser) und Platten in grö
ßeren Abständen in den Unterkorb ein
ordnen, auf keinen Fall jedoch Töpfe,
Schüsseln oder andere Hohlgefäße!

-

-

-

-

-

-

-

Legen Sie einzelne lange Teile, wie
Suppenschöpfer, Rührlöffel und lange
Messer, vorn quer in den Oberkorb.

22

Geschirr und Besteck einordnen

Tassenauflage

Klappen Sie die Tassenauflage hoch,
um hohe Teile einordnen zu können.

Anlagestrebe

Die Anlagestrebe können Sie zur Korb­mitte hin umklappen. Dann lassen sich
Geschirrteile leichter einordnen bzw.
entnehmen.

23