Miele G693-4, G893-4 User manual [pt]

Instruções de utilização

Máquina de lavar louça

Leia as instruções de utilização e
montagem antes de instalar, ligar e
iniciar o funcionamento com a máquina.
Desta forma não só se protege
como evita anomalias.

P

M.-Nr. 06 157 020

Índice

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

O seu contributo para o meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aparelhos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lavagem económica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

O arranque da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Para efectuar a primeira lavagem da louça necessita de: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Abrir a porta da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fechar a porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sistema de segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programar o descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Controlar o grau de dureza da água programado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Encher o reservatório com sal de regeneração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indicador de falta de sal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Encher o reservatório com abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indicador de falta de abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regular a quantidade de abrilhantador a dosear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Arrumação da louça e dos talheres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prateleira móvel do cesto superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Peça de apoio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Regular a altura do cesto superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cesto inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Complementos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Retirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Encaixar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Complementos com ganchos rebativeis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Complementos "Comfort" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Suporte de garrafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Talheres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Louça que não deve ser lavada na máquina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2

Índice

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Adicionar o detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selecção do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ligar a máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Iniciar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indicador do desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Interromper o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mudar de programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Função "3 em 1" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tempo de funcionamento do ventilador de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Arrumar a louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Limpeza dos filtros da cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Limpeza dos braços de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Limpeza da cuba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Limpeza da porta e borracha vedante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Limpeza do painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Limpeza da frente da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eliminar pequenas avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Eliminar avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Limpeza do filtro na mangueira de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Limpeza da bomba de esgoto e da válvula anti-retorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Indicações para testes de comparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Os programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Modelo da máquina G 6XX (consulte a placa de características) . . . . . . . . . . . . 62

Modelo da máquina G 8XX (consulte a placa de características) . . . . . . . . . . . . 64

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . consulte as instruções de montagem

3

Descrição do aparelho

A máquina

1 Braço de lavagem superior

(não visível)

2 Gaveta para talheres

(conforme o modelo)
3 Cesto superior
4 Conduta de água para o braço de

lavagem intermédio
5 Braço de lavagem intermédio
6 Braço de lavagem inferior

4

7 Quatro pés reguláveis na altura
8 Combinação de filtros
9 Reservatório para sal de

regeneração

10 Caixa de detergentes com dois

compartimentos

11 Reservatório para abrilhantador

(com selector de dosagem)

12 Placa de características

Painel de comandos

Descrição do aparelho

13 Tecla "Ligar/Desligar
14 Lista de programas e lâmpadas

de sinalizadoras

15 Lâmpadas de controle
16 Indicador do desenrolar do

programa

17 Tecla "Start/Stop"

Este livro de instruções é comum a vários modelos de máquinas de lavar lou
ça.
Os diferentes modelos de máquinas de lavar louça são designados da seguin
te forma:
G 693-4 (SC)(i) = G 6XX
G 893-4 SCi = G 8XX

A designação G 6XX e G 8XX corresponde sempre à placa de características,
independente da designação que aparece no painel de comandos.
A placa de características encontra-se na zona superior da porta.

18 Tecla "3 em 1"
19 Tecla selectora de programas
20 Segurança para crianças
21 Pega para abrir a porta
22 Respirador/ventilador de secagem

-

-

5

Medidas de segurança e precauções

Montagem e instalação

A máquina corresponde às normas
de segurança em vigor. Utilização
inadequada pode trazer consequên
cias graves para o aparelho e utili
zador.

Antes de pôr a máquina a funcionar
leia as instruções de utilização aten
tamente. Desta forma não só se pro
tege como evita erros de utilização e
anomalias.
Guarde o livro de instruções!

-

Utilização adequada

Utilize esta máquina de lavar louça

somente a nível doméstico
lavagem de louça. Qualquer outra utili­zação ou alteração será perigosa e
inadmissível.

O fabricante não pode ser responsabi­lizado por danos causados por uso
inadvertido ou errado do aparelho.

para a

-

-

-

Consulte as instruções de monta
gem e utilização para instalar e li

gar a máquina.

A tomada de ligação deve estar
em local de acesso fácil.

Para garantir a estabilidade das

máquinas de encastrar e de inte
grar, só é permitida a sua instalação
por baixo de um balcão que esteja fixo
aos móveis situados ao lado da máqui
na.

Não é permitido instalar a máquina

por baixo de uma placa de cozi­nhar. As temperaturas elevadas podem
danificar a máquina. Pelos mesmos
motivos também não deve instalar a
máquina de lavar louça directamente
ao lado de aparelhos que irradiem ca­lor ou semelhantes, como é o caso por
exemplo de uma lareira.

-

-

-

-

Após o fornecimento

Verifique se a embalagem e a má

quina apresentam danos. Se de
tectar qualquer anomalia não ponha a
máquina a funcionar. Maquina avariada
ou danificada pode pôr a sua seguran
ça em risco.

6

-

A máquina só deve ser ligada à
corrente depois de estar instalada.

-

-

Antes de ligar a máquina à corren

te eléctrica verifique se os dados
mencionados na placa de característi
cas correspondem com a tensão da
rede.

A segurança eléctrica da máquina

só está garantida se for ligada a
uma tomada com ligação à terra. É im
portante verificar se estas condições
de segurança existem.
Em caso de dúvida, mande verificar a
instalação eléctrica por um electricista.
O fabricante não pode ser responsabili
zado por danos provenientes da falta
ou ruptura da ligação à terra (perigo de
choque eléctrico).

-

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

A instalação e montagem deste

aparelho em locais móveis (navios,
por exemplo), deverá ser efectuada por
empresas/técnicos especializados,
desde que as condições de utilização
do aparelho fiquem garantidas em se
gurança.

Aparelhos avariados podem pôr a

sua segurança em perigo. Se a
máquina estiver danificada ou avariada
deverá ser desligada imediatamente da
corrente eléctrica e o serviço de assis
tência técnica deverá ser contactado.

A caixa das válvulas na mangueira

de entrada de água contém uma
válvula eléctrica não devendo por esse
motivo ser mergulhada em água.

Na mangueira de entrada de água

encontram-se peças condutoras
eléctricas. Por esse motivo não corte a
mangueira mesmo que seja demasiado
comprida.

Por motivos de segurança não

deve utilizar um cabo de prolonga
mento eléctrico (perigo de sobreaque
cimento).

-

-

-

No uso diário

Não utilize produtos dissolventes
na máquina. Perigo de explosão.

A água existente na cuba não é
potável.

Evite inalar detergentes em pó. De

tergente de lavar a louça é nocivo
à saúde se for ingerido, podendo pro
vocar ferimentos na boca e garganta.
Contacte um médico se tal acontecer.

Não se sente e não se ponha em

cima da porta da máquina porque
poderá contrair ferimentos e a máquina
poderá ficar danificada.

Nas máquinas com cesto para ta-

lheres (conforme o modelo) colo­que os talheres com o cabo voltado
para baixo o que contribui para seca­gem rápida. Mas se recear poder fe­rir-se ao retirar os talheres do cesto, en­tão coloque-os no cesto com o cabo
voltado para cima.

-

Utilize somente detergentes para

máquinas de lavar louça domésti
cas. Não utilize detergente de lavar a
louça manualmente.

-

-

-

Utilize somente abrilhantador para

máquinas de lavar louça domésti
cas.

Utilize somente sal próprio para a

regeneração. Não utilize outro sal
porque pode provocar avaria no des
calcificador.

Não lave na máquina peças em

plástico não resistentes a tempera
turas elevadas porque podem ficar de
formadas.

-

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

Cuidados em máquinas de lavar lou
ça com resistência de aquecimento à
vista (conforme o modelo).

Não toque nas resistências duran
te ou após o final da lavagem. Peri

go de queimaduras.

Algumas peças em plástico podem

derreter ou incendiar-se se entra
rem em contacto com a resistência. Por
este motivo arrume essas peças no ces
to superior se não estiver segura de que
são absolutamente resistentes a tempe
raturas elevadas.
Fixe bem as peças mais pequenas para
que não caiam sobre a resistência.

-

Crianças em casa

Não permita que as crianças brin-

quem ou utilizem a máquina. Além
disso podem fechar-se dentro da má­quina.

Evite que as crianças toquem no

detergente. Detergente pode pro­vocar ferimentos na boca e garganta.
Consulte de imediato um médico se tal
acontecer.

Para que as crianças não toquem

no detergente, encha o reservató
rio somente quando for pôr a máquina
a funcionar e bloqueie a porta de se
guida (conforme o modelo).
Não permita igualmente que crianças
fiquem junto à máquina quando a porta
estiver aberta. Podem existir restos de
detergente na máquina.

-

-

-

-

-

-

-

Para que as crianças não toquem

no detergente se utilizar a função
adicional pré-selecção de tempo (con
forme o modelo), a caixa de detergen
tes tem de estar seca, caso contrário
deve de a secar com um pano. Se a
caixa de detergentes estiver humida o
detergente fica empapado e agarrado
à caixa. No final do programa e se a
porta da máquina ficar aberta, as crian
ças podem entrar em contacto com
esses restos de detergente.

Evitar avarias na máquina e
objectos

Não adicione detergente (mesmo

detergente líquido) no reservatório
para abrilhantador. O detergente irá
danificar o reservatório.

Não adicione detergente (mesmo

detergente líquido) no reservatório
para o sal de regeneração. O deter­gente irá danificar o descalcificador.

Não utilize detergente tipo industri-

al para a lavagem da louça nesta
máquina. Os materiais podem ficar da
nificados e ainda podem provocar re
acções químicas.

O sistema Waterproof protege de

inundações se as seguintes condi
ções forem satisfeitas:

–

A instalação deve estar em ordem.

–

Logo que se verifiquem anomalias
devem ser eliminadas

–

A torneira de entrada de água deve
ser fechada se estiver um longo pe
ríodo de tempo sem utilizar a máqui
na (férias por ex.)

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Medidas de segurança e precauções

Reparações e manutenção

Qualquer trabalho de reparação
deverá ser feito somente por um

técnico especializado.

Reparações inadequadas podem tra
zer graves consequências para o apa
relho e utilizador.

Desligue a máquina da corrente

sempre que sejam executadas re
parações (desligue a ficha da tomada
ou o disjuntor do quadro).

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos que por motivos de ava

ria ou substituição deixam de ser
utilizados não devem ser deixados jun
to do contentor do lixo. Informe-se junto

­da respectiva Câmara Municipal sobre

­as possibilidades de recolha e recicla
gem. Antes disso deve inutilizar o fecho
da porta e retirar o cabo de ligação à

­corrente, evitando assim que crianças

possam contrair ferimentos se utiliza
rem a máquina para brincadeiras.

O fabricante não pode ser respon
sabilizado por avarias causadas
pelo não cumprimento do indicado
no livro de instruções.

-

-

-

-

-

9

O seu contributo para o meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de avaria
ou substituição deixam de ser utiliza
dos não devem ser deixados junto do
contentor do lixo.
Informe-se junto da respectiva Câmara
Municipal sobre as possibilidades de
recolha e reciclagem.
Assim contribui para despoluição do
meio ambiente.

-

Lavagem económica

Esta máquina de lavar louça, lava com

­economia de água e energia.
Mas, se tomar atenção ao indicado a
seguir, a lavagem poderá ser ainda
mais económica:

Se possível, ligue a máquina à água

^

quente o que contribuirá para econo
mia de energia.

Aproveite a capacidade total da má

^

quina mas sem a sobrecarregar.
Seleccione o programa de lavagem

^

de acordo com o tipo de louça e suji
dade.

^ Seleccione o programa económico

para obter uma lavagem económica.

^ Preste atenção às recomendações

sobre a dosagem de detergente,
mencionadas na respectiva embala­gem.

^ Se carregar os cesto só com meia

carga adicione só 2/3 da quantidade
total de detergente indicada na em
balagem.

-

-

-

-

10

Para efectuar a primeira
lavagem da louça necessita
de:

aprox. 2 l de água,

–

aprox. 2 kg de sal de regeneração,

–

Detergente para máquinas de lavar

–

louça domésticas,
Abrilhantador líquido para máquinas

–

de lavar louça domésticas.

Todas as máquinas são submetidas
a testes de funcionamento.
A existência de água dentro da má­quina deriva do teste efectuado na
fábrica.

O arranque da máquina

11

O arranque da máquina

Abrir a porta da máquina

^ Pegue na pega da porta e puxe-a

para a frente.

Se abrir a porta durante a lavagem, o
programa será interrompido automati­camente.

Fechar a porta da máquina

^ Deslize os cestos para o interior da

máquina, levante a porta até à posi­ção vertical e pressione-a até ouvir o
encaixe.

Sistema de segurança para
crianças

A chave amarela, para activar o sis
tema de segurança, está pendurada
no cesto superior.
Antes de utilizar a máquina retire a
chave e guarde-a num local seguro

Se pretender impedir a abertura da
porta da máquina por crianças, feche a
porta com a chave.

Posição horizontal:
Porta bloqueada.

-

12

Posição vertical:
Porta desbloqueada.

O arranque da máquina

Descalcificador

Para obter bons resultados de lavagem,
a máquina necessita de água macia
(sem calcário). No caso de água dura,
deposita-se uma película branca, tanto
na louça como no interior da máquina.
Por este motivo é necessário que a
água que entra para a máquina seja
descalcificada se tiver um grau de du
reza superior a 4° d (0,7 mmol/l). Esse
processo é feito automaticamente, atra
vés do descalcificador incorporado na
máquina.

O descalcificador necessita de sal

–

para a regeneração.
Mesmo no caso de utilizar produtos
"3 em 1" encha o depósito com sal ,
para obter resultados de lavagem
melhorados.

– A máquina tem de ser exactamente

programada de acordo com o grau
de dureza existente na água da rede
pública.

O grau de dureza 14 °d (2,5 mmol/l)
está programado de fábrica.

Se esta regulação corresponder ao
grau de dureza existente na zona onde
a máquina está instalada não necessita
de continuar a leitura.

Mas se o grau de dureza da água for
diferente será necessário efectuar a

­sua programação através das teclas do

painel de comandos.

­Sempre que carregue numa tecla ou

tras lâmpadas de controle no painel de
comandos ficam a piscar e com luz
fixa. Mas para a programação só as
lâmpadas de controle indicadas a se­guir é que têm significado.

A programação pode ser interrompi­da sempre que pretenda e iniciada
de novo, desde que desligue a má­quina através da tecla "Ligar/Desli­gar".

-

–

Contacte a companhia fornecedora
de água e informe-se do grau de du
reza existente na zona da sua habi
tação.

Se o grau de dureza da água oscilar
(por exemplo entre os 8 e os 17 °d) de
verá programar o valor mais elevado.
(Neste caso é 17 °d)!

Assim, quando for necessário efectuar
uma intervenção técnica o técnico sa
berá de imediato o grau de dureza
existente.

^

Mencione a seguir o grau de dureza
existente:

°d

-

-

-

-

13

O arranque da máquina

Programar o descalcificador

^ Desligue a máquina através da tecla

"Ligar/desligar" (13).

^ Mantenha as teclas $ (19) e

"Start/Stop" (17) pressionadas e ligue
a máquina em simultâneo

através da
tecla "Ligar/Desligar" tecla (13).
Deixe de pressionar as teclas.

A lâmpada de controle "Lavagem" (16)
e a quinta lâmpada dos programas*
(14) (Regulação de fábrica) acendem e
a lâmpada de controle "Sal" (15) está
intermitente.

Se esse não for o caso, volte ao início.

* As posições dos programas no painel de

comandos são enumeradas de cima para
baixo.

Regular a dureza da água 1°d - 35°d:

^ Seleccione através da tecla selectora

(19) a posição do programa que cor­responde ao grau de dureza da água
existente (consulte a tabela 1).

A lâmpada de controle ao lado do pro­grama seleccionado (14) está intermi­tente e a lâmpada de controle "Lava­gem" (16) está acesa.

Tabela 1:

°d mmol/l Posição do programa

1 - 4 0,2 - 0,7 1
5 - 7 0,9 - 1,3 2

8 - 10 1,4 - 1,8 3
11 - 13 2,0 - 2,3 4
14 - 16 2,5 - 2,9 5
17 - 22 3,1 - 4,0 6
23 - 35 4,1 - 6,3 7

^

Carregue duas vezes na tecla
"Start/Stop" (17).

14

Desta forma memorizou o grau de du
reza da água.

^

Desligue a máquina através da tecla
"Ligar/Desligar" (13).

-

O arranque da máquina

Regular o grau de dureza da água
36°d - 70°d:

Pressione a tecla selectora de pro

^

­gramas % (19) ultrapassando a po
sição 7 até que a lâmpada de contro
le "Lavagem" (16) fique intermitente.

Agora encontra-se no segundo nível de
programação.

Seleccione através da tecla selectora

^

de programas (19) a posição do pro
grama 1 (consulte a tabela 2).

A lâmpada de controle ao lado do pro
grama seleccionado (14) e a lâmpada
de controle "Lavagem" (16) estão inter­mitentes.

Tabela 2:

°d mmol/l Posição do programa

36 - 70 6,5 -12,6 1

^ Carregue duas vezes na tecla

"Start/Stop" (17).

Controlar o grau de dureza da água
programado

Desligue a máquina através da tecla

^

"Ligar/desligar" (13).

-

­Mantenha as teclas $ (19) e

^

"Start/Stop" (17) pressionadas e ligue
a máquina em simultâneo

através da
tecla "Ligar/Desligar" (13).
Solte todas as teclas.

A lâmpada ao lado do programa acen

­de, indicando o grau de dureza da
água seleccionado correspondente à

­posição do programa.

Existem dois níveis de programação:
Se a lâmpada de controle "Lavagem"
(16) acender

encontra-se no primeiro
nível de programação (consulte a tabe­la 1).

Se a lâmpada de controle "Lavagem"
(16) estiver intermitente

encontra-se no
segundo nível de programação (con­sulte a tabela 2).

-

Agora o grau de dureza da água pro
gramado está memorizado.

^

Desligue a máquina através da tecla
"Ligar/desligar" (13).

^

-

Desligue a máquina através da tecla
"Ligar/desligar" (13).

15

O arranque da máquina

Encher o reservatório com sal
de regeneração.

Se a dureza da água na zona da
sua residência for sempre inferior a
4 °d (= 0,7 mmol/l) não necessita de
adicionar sal. Mas é necessário pro
gramar a máquina para o grau de
dureza existente.

Ao utilizar detergente "3 em 1" deve
encher o reservatório com sal para
que obtenha os melhores resultados
de lavagem.

Importante! Antes de encher pela
primeira vez o reservatório com sal,
deite primeiro com 2 l de água no
reservatório para que o sal se dis­solva melhor. Após o inicio de funci­onamento existe sempre água sufici­ente no reservatório.

,

Se encher inadvertidamente o
depósito do sal com detergente,
mesmo que seja líquido, irá destruir
o descalcificador.

,

Para a regeneração do descalci
ficador utilize somente sal grosso
especial para a regeneração. Nunca
utilize outro sal como por ex. sal de
cozinha. Outro tipo de sal pode con
ter partículas não solúveis que pre
judicam o funcionamento do descal
cificador.

-

Retire o cesto inferior de dentro da

^

máquina, e abra a tampa do reserva
tório do sal.

Encha primeiro o reservatório com 2 l

^

de água.

-

^ Coloque o funil na abertura e encha

o reservatório até que fique cheio de
sal. O reservatório tem capacidade
para aproximadamente 2 kg.

Ao encher de sal, irá sair água do re­servatório.

^

Limpe a rosca do canhão e volte a
fechar o depósito.

^

Após esta operação deverá ser efec
tuado o programa "Pré-lavagem",
para que eventuais resíduos de sal

-

-

-

sejam eliminados e esgotados da
cuba.

-

-

16

O arranque da máquina

Indicador de falta de sal

Enquanto a lâmpada de controle "Sal"
situada no painel de comandos estiver
apagada o depósito tem sal suficiente.

^ Se a lâmpada de controle "Sal" acen-

der , deverá encher o reservatório
com sal.
Consulte o capítulo: Encher o reser­vatório com sal de regeneração.

Após adicionar o sal a lâmpada de
controle pode ficar acesa durante um
curto espaço de tempo mas, irá apa
gar-se logo que se tenha formado uma
concentração suficiente de sal.

-

Indicação!

A lâmpada indicadora de falta de sal
também acende se o grau de dureza
da água for muito baixo (inferior a 4 °d)
e por isso o reservatório não foi cheio
com sal.
Neste caso o facto da lâmpada estar
acesa não tem qualquer significado.

Através da lâmpada de controle "PC", o
serviço de assistência pode actualizar
os programas de lavagem sempre que
se justifique (consulte o capítulo "Servi
ço técnico"). Por isso antes da indica
ção Sal está a indicação "PC" (Pro
gramm Correction).

-

-

-

17

O arranque da máquina

Abrilhantador

Este produto é necessário para que du
rante a secagem da louça, a água es
corra e a louça seque facilmente.
O abrilhantador líquido que se adiciona
no reservatório correspondente, entra
automaticamente para a cuba na fase
adequada do programa.

Encha o reservatório somente

,

com abrilhantador, nunca com de
tergente de lavar a louça, porque
provocaria a destruição do reserva
tório do abrilhantador.

Em alternativa pode utilizar:
– Vinagre com 5% de acidez
ou
– ácido cítrico líquido 50%
Neste caso a louça não ficará tão seca

como quando utiliza abrilhantador líqui­do e também poderá ficar manchada.

-

-

-

Encher o reservatório com
abrilhantador

-

^ Pressione a tecla de abrir a tampa,

no sentido da seta e a tampa abrirá.

,

De qualquer forma não utilize vi
nagre com elevada percentagem de
acidez (por exemplo essência de vi
nagre 25%). A máquina de lavar lou
ça poderá ficar danificada.

Se pretender lavar a louça somente
com detergentes "2 em 1"- ou
"3 em 1" não necessita de adicionar
abrilhantador líquido.

18

-

-

-

O arranque da máquina

Indicador de falta de
abrilhantador

Encha o reservatório até que o líqui

^

do seja visível na parte superior do
filtro.

O reservatório tem capacidade para
aproximadamente 130 ml.

^ Volte a fechar a tampa até sentir o

encaixe. A tampa tem de ficar bem
fechada caso contrário durante o de­senrolar do programa poderá entrar
água para o reservatório.

^

Líquido que tenha eventualmente
vertido deve ser limpo para evitar for
mação abundante de espuma duran
te o próximo programa de lavagem.

Enquanto o indicador de falta de abri
lhantador estiver apagado existe pro
duto suficiente no reservatório.

-

Logo que a lâmpada de controle acen­da ainda existe uma reserva para 2 a 3
lavagens.

^ Encha o reservatório logo que apare-

ça essa indicação.

-

-

-

-

19

O arranque da máquina

Regular a quantidade de
abrilhantador a dosear

O selector do abrilhantador (seta) situa­do na abertura do reservatório é regu­lável em 6 posições sendo fornecido
de fábrica na posição 3. Por programa
são consumidos aprox. 3 ml de abri­lhantador.

Se a louça ficar com manchas:
^ Regule o selector para uma numera-

ção mais alta

Se a louça ficar embaciada:

^

Regule o selector para uma numera
ção mais baixa.

20

-

Arrumação da louça e dos talheres

O que deve ter em atenção

Elimine restos de comida da louça.

^

Não é necessário passar a louça por
água corrente.

Não lave na máquina peças com

,

resíduos de cinza, restos de areia,
cera, lubrificante ou tinta.
A cinza não se dissolve e espa
lha-se pela cuba. A areia tem efeito
abrasivo. Cera, lubrificante e tinta
danificam a máquina.

Pode arrumar as várias peças de louça
em qualquer zona dos cestos.
Preste atenção ao seguinte:

^ Tanto a louça como os talheres de-

vem ser arrumados de forma que
não fiquem encaixados uns nos ou­tros.

^ Arrume a louça nos cestos de forma

que os jactos da água cheguem a
toda a superfície para que a louça fi­que bem lavada!

-

Pratos de sopa e louça idêntica de

^

vem ser colocados na posição verti
cal com um pouco de inclinação
para a frente para que a água escor
ra facilmente.

Os braços de lavagem não devem

^

ser bloqueados por objectos altos.
Rode os braços de lavagem manual
mente para fazer o teste.

Preste atenção para que peças de

^

louça mais pequenas não caiam dos
cestos.
Por isso coloque as peças pequenas
na gaveta ou no cesto para talheres.

Certos alimentos, como por ex. ce­nouras, tomates ou Ketchup contêm
corantes naturais. Se introduzir a
louça na máquina com grande
quantidade de restos destes alimen­tos, eles provocam uma coloração
na louça plástica que, no entanto,
não afecta a estabilidade dessa lou­ça ou peças.

-

-

-

-

^

Preste atenção para que todas as
peças fiquem bem colocadas nos
cestos.

^

Recipientes côncavos tais como chá
venas, copos, panelas, etc. devem
ser colocados nos cestos com a
abertura para baixo.

^

Utensílios altos com gargalos estrei
tos não devem ser arrumados nos
cantos do cesto. Ao meio do cesto
os jactos da água chegam melhor a
toda a superfície.

Se ao arrumar a louça caírem restos
de alimentos sobre os laterais da
máquina deverá limpar essas zonas

-

antes de fechar a porta da máquina.

-

21

Arrumação da louça e dos talheres

Cesto superior

Arrume no cesto superior peças pe­quenas, sensíveis e leves, tais como pi­res, chávenas, copos, pratos de sobre­mesa, etc.
No cesto superior também pode arru­mar recipientes pouco altos.

Prateleira móvel do cesto superior

Para arrumar peças altas pode levantar
esta prateleira para a posição vertical.

Peça de apoio

(conforme o modelo)

Talheres mais compridos são coloca
dos na transversal no cesto superior.

22

-

Esta peça de apoio amovível, pode ser
voltada para o centro do cesto. O que
permite arrumar a louça com maior fa
cilidade.

-

Arrumação da louça e dos talheres

Regular a altura do cesto superior

Para que obtenha mais espaço de arru
mação no cesto superior e inferior
pode regular o cesto superior em três
posições com aprox. 2 cm de altura
cada.

Mas também pode instalar o cesto su
perior mais alto de um lado e mais bai
xo do outro. Depois disso verifique se o
cesto desliza devidamente sobre as
calhas para dentro da máquina.

Puxe o cesto superior para fora da

^

máquina:

-

Conforme a regulação do cesto superi
or, poderá lavar no cesto inferior pratos

­com os seguintes diâmetros.

Máquina de lavar louça G 6XX

(consulte a placa de características)

Regulação

-

do cesto

superior

Em cima 15 30

Ao centro 17 28

Em baixo 19 26

Máquina de lavar louça G 8XX

(Consulte a placa de características)

Regulação

do cesto

superior

Em cima 20 30

Ø dos pratos em cm

Cesto su

perior

Ø dos pratos em cm

Cesto su-

perior

Cesto infe

-

Cesto infe-

-

-

rior

rior

^

Levante as alavancas laterais do
cesto.

^

Regule a posição desejada.

^

Volte a colocar as alavancas em po
sição de bloqueio:

Ao centro 22 28

Em baixo 24 26

-

23

Arrumação da louça e dos talheres

Cesto inferior

No cesto inferior pode colocar peças
grandes e pesadas como por ex. pra­tos, travessas, tachos, etc.
Copos e peças pequenas, como por
exemplo, pires também podem ser la­vados no cesto inferior.

Limitador de altura

A travessa situado por baixo do cesto
superior indica a altura máxima de car­ga do cesto inferior para que o braço
de lavagem intermédio rode sem difi­culdades.

24

Arrumação da louça e dos talheres

Complementos

No cesto inferior pode colocar vários complementos de acordo com as peças de
louça que pretende lavar.

Retirar

Para retirar o complemento do cesto

^

basta puxar pela pega.

Encaixar

^ Encaixe os ganchos do complemen-

to no cesto inferior.

^

Pressione o complemento na pega
até ouvir o encaixe.

25

Arrumação da louça e dos talheres

Complementos com ganchos
rebativeis

Estes complementos são adequados
para pratos, travessas e pires.

^ Coloque o complemento no cesto in-

ferior, na zona assinalada a branco,
atrás no lado direito.

As duas filas atrás, podem ser voltadas
para cima, para ficar com mais espaço
para peças maiores.

^

Carregue, para baixo, na alavanca
amarela e levante as duas filas.

26

Arrumação da louça e dos talheres

Complementos "Comfort"

O complemento Confort é adequado
para chávenas, copos, pratos, taças e
tachos.

^ Coloque o complemento Comfort na

zona assinalada a branco no lado es­querdo do cesto inferior.

Suporte de garrafas

O suporte de garrafas é utilizado na la
vagem de peças altas, como por exem
plo garrafas de leite ou biberõns.
O suporte de garrafas pode ser encai
xado no cesto inferior em várias zonas,
veja na figura as zonas marcadas a
branco.
Não encaixe o suporte de garrafas nos
cantos do cesto porque os jactos de
água não atingem o interior e a garrafa
não fica bem lavada.

-

-

-

27

Arrumação da louça e dos talheres

Talheres

Aconselhamos colocar os talheres no
tabuleiro por grupos, o que facilita a
sua arrumação no final da lavagem.

Os cabos das facas e dos garfos de­vem ficar encostada à calha dentada
para que a água escorra bem. Os ca­bos das colheres devem ficar encaixa­dos entre os separadores.

Talheres mais compridos devem ser
colocados ao meio do cesto na parte
côncava.

O braço de lavagem superior não
deve ficar bloqueado por peças al
tas.

O tabuleiro para talheres pode ser reti
rado da máquina.

-

Os cabos das colheres devem ser co
locados entre os separadores para que
a água escorra melhor.

Se o cabo das colheres não poderem

-

ser colocados entre os separadores,
como seria o ideal, então o cabo deve
ser apoiado sobre a calha dentada.

Mas tome atenção para que pelo me
nos a concha da colher fique encosta
do a uma das calhas de escoamento
da água, o que facilita a secagem.

-

-

-

28

Arrumação da louça e dos talheres

Louça que não deve ser lavada
na máquina:

Talheres e louça em madeira ou com

–

partes em madeira: Os cabos dos
talheres podem soltar-se e além dis
so a cola utilizada não é adequada
para máquinas de lavar louça.

Peças de artesanato ou peças anti

–

gas tais como, copos com decora
ções não são resistentes à lavagem
na máquina.

Peças em plástico não resistente a

–

temperaturas elevadas: podem de
formar-se.

– Objectos em cobre, estanho ou latão

assim como louça em alumínio po­dem alterar a cor ou ficar baços.

– Louça decorada sobre o vidrado

pode alterar a cor ao fim de várias
lavagens.

– Copos e objectos de vidro sensível e

de cristal podem ficar sem brilho
após longa utilização.

-

-

-

Tome nota!

A prata
final da lavagem, não estar bem seca
ou ficar manchada. Neste caso os ob
jectos devem ser limpos manualmente.

­Por outro lado se os objectos de prata

foram tratados através de mergulho
numa solução, ficam em geral secos na
máquina, podendo eventualmente ficar
manchados.

A prata em contacto com determinados
alimentos, como por exemplo, gema de
ovo, cebolas, maionese, mostarda, pei
xe, etc. pode ficar manchada.

que tenha sido polida, pode no

Peças de alumínio (por ex. filtros

,

de gorduras) não devem ser lava­das com detergente alcalino cáusti­co para uso industrial porque po­dem ficar danificadas e em casos
extremos pode haver uma reacção
química perigosa.

-

-

Aconselhamos:
–

Adquira louça e talheres adequados
à lavagem na máquina de lavar lou
ça

–

Copos de vidro sensível só devem
ser lavados com temperaturas bai
xas (consulte o resumo de progra
mas). Assim a possibilidade de fica
rem sem brilho é menor.

-

-

-

-

29

Funcionamento

Detergente

Utilize somente detergentes pró

,

prios para máquinas de lavar louça
domésticas.

Pode utilizar detergente em pó, líqui

^

do ou em pastilhas.
Consulte as instruções mencionadas
na embalagem do produto sobre a
dosagem do detergente.

Adicione o detergente em pó ou lí

^

quido no respectivo compartimento
As pastilhas de detergente só devem

^

ser colocadas no compartimento II
se o fabricante assim o indicar.
Se o fabricante do produto aconse­lhar colocar as pastilhas de deter­gente no cesto para talheres então,
em vez disso, coloque-as no interior
da porta ou directamente na cuba.

O fabricante do detergente indica na
embalagem a quantidade de detergen

-

te necessária para a lavagem.

Para os seguintes programas e no

^

caso de carga completa adicione no
mínimo 30 ml de detergente:

-

- Automatico,

- Económico,

- Normal,

- Universal Plus,

- Intensivo.

-

Se o fabricante do produto indicar
uma dose superior então adicione a
quantidade indicada na embalagem.

Se dosear quantidade inferior à indi­cada a louça não fica bem lavada

-

30

Adicionar o detergente

Detergente de lavar a louça é

,

nocivo à saúde, podendo provocar
ferimentos na boca e garganta. Se
ingerir ou inalar detergente consulte
de imediato um médico.
Não permita que as crianças to
quem no detergente. Por este moti
vo mantenha crianças fora do alcan
ce da máquina de lavar louça quan
do a porta estiver aberta. Adicione o
detergente na caixa somente quan
do der início à lavagem e bloqueie
de imediato a porta da máquina.

Funcionamento

-

-

-

-

-

Carregue no fecho da caixa. A tampa

^

abre.

Consulte as indicações sobre a do­sagem do detergente mencionadas
nas últimas páginas deste livro de
instruções.

Dosagem

O compartimento I tem capacidade
para 20 ml,
o compartimento II tem capacidade
máxima de 70 ml.

No compartimento II existem marca
ções que correspondem às seguintes
capacidades: 20, 25, 30. Quando a
porta estiver aberta pode ver a quanti
dade aproximada de detergente em ml
existente.

-

No final do programa a tampa da caixa
está aberta.

-

^

Adicione o detergente na caixa e fe
che a tampa.

^

Feche igualmente a embalagem de
detergentes para que o produto não
perca as propriedades.

-

31

Funcionamento

Selecção do programa

Seleccione o programa de acordo com
o grau de sujidade e qualidade da lou
ça.

-

Na maior parte das vezes irá seleccio
nar o programa Automático ou Automá
tico delicado o.

O programa Automático é adequado
para a lavagem diária da louça.
O programa Automático delicado o é
adequado para a lavagem de louça
sensível a temperaturas elevadas e co
pos com pouca sujidade.

Nestes programas o desenrolar do pro­grama é adaptado à sujidade da louça
através de sensores. Neste caso o con­sumo de água e energia, a temperatura
e o tempo de duração são variáveis.

Para outros casos de aplicação especi­ais existem outros programas.

Consulte o capítulo resumo de progra­mas nas últimas páginas deste livro de
instruções.

-

-

-

32

Funcionamento

Ligar a máquina

^ Verifique se os braços de lavagem

rodam devidamente.

^ Feche a porta.
^ Abra a torneira de entrada de água

se estiver fechada.
^ Carregue na tecla "Ligar/Desligar" (13).
A lâmpada de controle "Start/Stop" (17)

fica intermitente e a lâmpada de con­trole do programa efectuado antes (14)
acende.

Iniciar o programa

^

Consulte o capítulo resumo de pro

gramas nas últimas páginas deste

manual.

^

Seleccione o programa desejado

através da tecla selectora de progra

mas (19)
Através da tecla selectora de progra

mas % seleccione o programa de la
vagem, na lista de programas (14) para
baixo.
Através da tecla selectora de progra
mas $ seleccione o programa de la
vagem na lista, para cima.

-

-

-

-

-

A lâmpada de controle do programa
seleccionado acende.

^ Eventualmente active ou desactive a

função "3 em 1", independente de uti­lizar ou não produtos "3 em 1" (con­sulte o capítulo "Funções adiciona-

is").
^ Carregue na tecla "Start/Stop" (17).
O programa inicia-se. As lâmpadas de

controle "Start/Stop" (17), "Lavagem"
(16) e a lâmpada de controle do pro­grama seleccionado (14) acendem.
Se seleccionar a função "3 em 1", acen
de adicionalmente a lâmpada de con
trole "3 em 1" (18).

Não interrompa um programa de la
vagem a decorrer.
Fases importantes do programa,

-

como seja por exemplo a regenera
ção do descalcificador, podem não
se efectuar.

-

-

-

-

33

Funcionamento

Indicador do desenrolar do
programa (16)

A lâmpada de controle "Lavagem"
acende nas fases do programa pré-la
vagem, Lavagem, Enxaguagem inter
média e Enxaguagem.

A lâmpada de controle "Secagem"
acende durante a fase de secagem.

A lâmpada de controle "Fim"
quando o programa terminar.

acende,

-

Fim do programa

O programa termina quando no indica­dor do desenrolar do programa (16)
acender a lâmpada de controle "Fim".
Agora pode abrir a porta da máquina e
retirar a louça (consulte o capítulo
"Arrumar a louça").

Desligue a máquina se não pretender
efectuar outra lavagem logo que o pro­grama termine.

Desligar

No final do programa de lavagem:

Carregue na tecla "Ligar/Desligar"

^

-

(13).

A máquina está a consumir energia
enquanto não for desligada através
da tecla "Ligar/Desligar".

Por motivos de segurança feche a tor
neira de entrada de água se estiver um
longo período sem utilizar a máquina.

-

34

Funcionamento

Interromper o programa

Logo que a porta da máquina seja
aberta o programa de lavagem será in
terrompido.
Quando a porta voltar a ser fechada o
programa continua a desenrolar-se a
partir da posição onde ficou parado.

Se a água na máquina estiver

,

quente pode queimar-se.
Por isso, se for necessário abrir a
porta, faça-o com cuidado. Antes de
voltar a fechar definitivamente a por
ta encoste-a durante aprox. 20 se
gundos para que haja compensa­ção de temperatura no interior da
máquina. Depois disso feche a por­ta definitivamente.

-

Mudar de programa

Atenção:

­Se a tampa da caixa de detergentes

já estiver aberta, não mude de pro
grama.

Se o programa já se iniciou pode mu
dar de programa da seguinte forma:

Carregue na tecla "Start/Stop" (17)

^

pelo menos durante um segundo.
Seleccione o programa desejado

^

­através da tecla selectora de progra

mas (19).

S lâmpada de controle do programa
seleccionado (14) acende.

^ Carregue na tecla "Start/Stop" (17).
O programa inicia-se.

-

-

-

35

Funcionamento

Funções adicionais

Função "3 em 1" (18)

No caso da função "3 em 1" o desenro­lar do programa ajusta-se à utilização
dos produtos "3 em 1" (detergente com
abrilhantador e substituto de sal).

A dosagem do abrilhantador e o indica­dor de enchimento de abrilhantador
são desactivados.
O consumo de sal para a regeneração
do descalcificador é reduzido três a
quatro vezes.

Não seleccione esta função adicional:
–

utilizando detergentes "2 em 1" (De
tergente com abrilhantador)

–

se o grau de dureza da água for su
perior a 21°d.
Siga as indicações do fabricante do
detergente.

-

-

^ Ligue a máquina de lavar louça atra-

vés da tecla "Ligar/Desligar"(13).

A lâmpada de controle "Start/Stop" (17)
fica intermitente.

^ Pressione a tecla "3 em 1" (18).
A lâmpada de controle "3 em 1" (18)

acende.
Agora já pode seleccionar um progra-

ma.
A função está activada em todos os

programas, até que volte a pressionar a
tecla "3 em 1" (18) antes do inicio de
um novo programa.

36

Funcionamento

Tempo de funcionamento do
ventilador de secagem

Enquanto a porta da máquina estiver
fechada, sai ar húmido para o exterior
através do respirador/saída de ar da
turbina de secagem. Para evitar que
tampos de trabalho mais sensíveis pos
sam ficar danificados, tem a possibili
dade de alterar o tempo de funciona
mento do ventilador de secagem. Nes
te caso o prolongamento é de 14 minu
tos após o fim do programa.

Activar e desactivar o tempo de fun
cionamento prolongado do ventila­dor:

^ Desligue a máquina através da tecla

"Ligar/Desligar (13).

^ Mantenha as teclas $ (19) e

"Start/Stop" (17) pressionadas e ligue
a máquina em simultâneo
do na tecla "Ligar/Desligar".
Deixe de pressionar as teclas.

carregan-

-

-

O tempo de funcionamento do ventila
dor de secagem não está prolongado,
se:

a lâmpada de controle correspon

–

dente ao primeiro programa estiver
a piscar

O tempo de funcionamento do ventila

­dor de secagem está prolongado se:

a lâmpada de controle correspon

–

dente ao primeiro programa estiver

­acesa

-

Quando o tempo seleccionado corres

-

ponder ao previsto:
^ Desligue a máquina através da tecla

"Ligar/Desligar" (13).

Se pretender alterar o tempo de funcio­namento para o ventilador de seca­gem:

^ Carregue na tecla "3 em 1" (18).

-

-

-

-

-

^

Pressione a tecla "3 em 1" (18).

A lâmpada de controle "Sal" (15) fica in
termitente e a lâmpada de controle
"Fim" (16) acende.

Se esse não for o caso, volte ao início.

^

Carregue duas vezes na tecla
"Start/Stop" (17).

­A lâmpada de controle "Start/Stop" (17)
está intermitente.

A alteração do tempo de funcionamen
to do ventilador de secagem está me
morizado.

^

Desligue a máquina através da tecla
"Ligar/Desligar" (13).

-

-

37

Funcionamento

Arrumar a louça

Louça muito quente é sensível ao

^

choque.
Por isso deixe a louça dentro da má
quina durante alguns minutos após o
programa terminar para que arrefeça
um pouco.

Se após o programa terminar, abrir a

^

porta da máquina totalmente, a louça
arrefecerá mais rapidamente.

Arrume sempre em primeiro lugar o

^

cesto inferior, depois o superior e no
final a gaveta para talheres.
Assim evita que gotas de água even­tualmente existentes no cesto superi­or ou na gaveta de talheres caiam
sobre o cesto inferior.

-

38

Limpeza e manutenção

Efectue um controle regular à má
quina (entre os 4 e os 6 meses apro
ximadamente ). Assim poderá evitar
avarias, antes que surjam.

-

Limpeza dos filtros da cuba

Os filtros situados no fundo da cuba re
têm a sujidade maior que fica na água
de lavagem. Assim a sujidade não en
tra para o sistema de circulação o que
impede a sua passagem para a cuba
através dos braços de lavagem.

Não é permitido efectuar a lava

,

gem sem filtros!

Com o decorrer do tempo estes filtros
podem ficar obstruídos.

Por este motivo controle os filtros regu­larmente (trimestralmente)e limpe-os
caso seja necessário.

^ Antes disso deve desligar a máqui-

na.

-

-

-

Para desencaixar o conjunto de fil

^

­tros rode a pega para a direita

-

^

Retire os filtros da cuba, limpe a suji
dade maior e lave-os debaixo de
água corrente utilizando uma escova,
se for necessário.

-

39

Limpeza e manutenção

Para limpar o interior dos filtros é ne
cessário abrir o fecho:

^ Puxe o bloqueio amarelo e abra o fe-

cho do filtro.

^ Lave todas as peças do filtro debaixo

de água corrente, utilize eventual­mente uma escova.

^ No final volte a fechar o fecho. O blo-

queio deve encaixar.

-

Volte a encaixar a combinação de fil

^

tros na cuba verificando se ficaram
bem encaixados.

^ Rode a pega para a esquerda para

bloquear o conjunto de filtros.

,

A combinação de filtros deve fi­car bem encaixada e bloqueada.
Caso contrário a sujidade maior
pode passar para o sistema de cir­culação e provocar obstrução.

-

40

Limpeza e manutenção

Limpeza dos braços de
lavagem

Pode acontecer que restos de alimen
tos vão obstruir os bicos de aspersão
dos braços de lavagem. Por este moti
vo deverá limpar os bicos dos braços
de lavagem regularmente (aprox. de
4 a 6 meses).

Antes da limpeza deverá desligar a

^

máquina.

Desmonte os braços de lavagem da
seguinte forma:

^ Retire a gaveta para talheres.
^ Levante o braço de lavagem superior

para que a roda dentada engate e
possa ser desaparafusado.

-

Retire o cesto inferior.

^

-

^ Levante o braço de lavagem inferior

puxando-o para cima.

^

Pressione o braço de lavagem inter
médio a, para que a roda dentada
engate e possa ser desaparafusado
b.

^

Se existirem restos de comida que

-

estejam a obstruir os bicos de asper
são, empurre-os para dentro.

^

Lave o braço de lavagem debaixo de
água corrente.

^

Após colocar o braço de lavagem
verifique se os braços rodam devida
mente.

-

-

41

Limpeza e manutenção

Limpeza da cuba

A cuba é de auto-limpeza desde que
adicione sempre a quantidade de de
tergente adequada.

Mas se apesar disso aparecerem, por
exemplo, manchas de calcário ou gor
dura, pode eliminar esses resíduos
com detergente especial.

-

-

Limpeza da porta e borracha
vedante

Limpe regularmente a borracha ve

^

dante da porta com um pano húmido
eliminando possíveis restos de suji­dade.

^ Limpe os laterais interiores da máqui-

na porque os jactos dos braços de
lavagem não atingem essas partes.

-

Limpeza do painel de
comandos

Não utilize detergentes abrasi

,

vos nem de limpar vidros ou deter
gentes universais. Estes podem da
nificar as superfícies devido à sua
composição.

Painel acrílico:

Efectue a limpeza deste painel com

^

um pano húmido ou detergente ade
quado para este tipo de material.

Painel em aço inoxidável:
^ Para limpar o painel em aço inox utili-

ze um pano húmido e detergente de
lavar a louça manualmente ou um
produto não abrasivo para limpeza
de inox.

^ Para evitar que o painel volte rapida-

mente a ficar sujo (Dedadas, etc.)
utilize no final um produto de trata­mento para aço inox.

-

-

-

-

42

Painel em alumínio:

^

Para efectuar a limpeza do painel em
alumínio utilize um pano húmido e
um pouco de detergente de lavar a
louça manualmente.

,

As superfícies em aço inox e
alumínio e os elementos de coman
dos podem alterar a cor se deixar a
sujidade actuar.
Por este motivo limpe a sujidade de
imediato.
Tanto a frente como o painel de co
mando são sensíveis a riscos e cor
tes.

-

-

-

Limpeza da frente da máquina

A frente da máquina só deve ser lim

^

pa com produto de limpeza adequa
do e não abrasivo.

Se a frente for em madeira deve ser

^

limpa com um pano húmido e logo
de seguida deve secar com um pano
seco.

Frente em aço inox deve ser limpa

^

com um pano húmido e detergente
de lavar a louça à mão ou um produ
to não abrasivo para limpeza de inox.

Para evitar que o painel volte rapida

^

mente a ficar sujo (Dedadas, etc.)
utilize no final um produto de trata­mento para aço inox.

Não utilize produtos abrasivos

,

nem detergentes que contenham
amoníaco ou diluentes.
Estes produtos podem agredir a su­perfície da máquina.

Limpeza e manutenção

-

-

-

-

43

Eliminar pequenas avarias

A maior parte das anomalias podem ser facilmente solucionadas sem que tenha
de recorrer ao serviço de assistência técnica.

O resumo de possíveis anomalias, indicadas a seguir, poderá ajudar a encontrar
e solucionar essas situações. Mas tome atenção:

Reparações só devem ser feitas por técnicos especializados. Reparações

,

efectuadas indevidamente podem constituir perigo para o utilizador.

Avaria Possível causa Solução

A lâmpada de controle
"Start/Stop" não está a
piscar, após ter ligado a
máquina através da te­cla "Ligar/Desligar".

A máquina não continua
a lavagem

A porta não está devida
mente fechada.

A ficha não está encaixa
da na tomada.

O disjuntor do quadro dis­parou.

O disjuntor do quadro dis­parou.

-

Fechar a porta devida
mente.

Encaixar a ficha na toma

­da.

Activar o disjuntor
(Consulte a placa de ca­racterísticas sobre a se­gurança mínima).

Activar o disjuntor
(Consulte a placa de ca­racterísticas sobre a se­gurança mínima).

-

-

44

Eliminar pequenas avarias

Avaria Possível causa Solução

A lâmpada de controle
"Entrada/Esgoto" está
intermitente e acendem
alternadamente

A torneira de entrada de
água está fechada.

O filtro situado na rosca da
mangueira está obstruído.

O sistema Waterproof rea­giu.

Abrir a torneira.

Antes de eliminar a ava
ria:

Mantenha a tecla

–

"Start/Stop" pressiona
da pelo menos durante
1 segundo,

Desligar a máquina

–

através da tecla

"Ligar/Desligar",
depois:
– Limpar os filtros na

mangueira de entrada

de água, consulte o

capítulo "Eliminar avari-

as".
Contacte o serviço de as-

sistência técnica Miele.

-

-

45

Eliminar pequenas avarias

Avaria Possível causa Solução

A lâmpada de controle
"Entrada/Esgoto" está
intermitente,
a máquina não continua
a lavagem

Anomalia na entrada de
água.

Anomalia no esgoto, exis
te água na cuba.

Antes de eliminar a ava
ria:

Mantenha a tecla

–

"Start/Stop" pressiona
da pelo menos durante
1 segundo,

Desligar a máquina

–

através da tecla "Li
gar/Desligar",

Abrir a torneira de en

–

trada de água comple
tamente.

Verificar os filtros na en

–

trada de água e efectu­ar a sua limpeza caso
seja necessário, con­sulte o capítulo "Elimi­nar avarias".

– A pressão da água na

ligação é inferior a 0,3
bar.
Consulte um técnico.

-

–

Efectuar a limpeza dos
filtros. Consulte o capí
tulo "Limpeza e manu
tenção".

–

Efectue a limpeza da
bomba de esgoto, con
sulte o capítulo "Elimi
nar avarias".

–

Efectue a limpeza da
válvula anti-retorno,
consulte o capítulo "Eli
minar avarias".

–

Elimine a dobra na
mangueira.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

46

Eliminar pequenas avarias

Avaria Possível causa Solução

No final do programa as
lâmpadas de controle
"Fim", "Start/Stop" e
"3 em 1" ficam intermi
tentes em simultâneo

Possivelmente existe uma
avaria técnica.

-

Carregue na tecla

–

"Start/Stop" pelo menos
durante 1 segundo,

Desligar a máquina

–

através da tecla "Li
gar/desligar".

Ao fim de alguns segun
dos:

Ligar a máquina atra

–

vés da tecla "Ligar/des
ligar",

seleccionar o programa

–

desejado através da te
cla selectora,

– Carregue na tecla

"Start/Stop".

Se após o próximo pro­grama continuarem inter­mitentes existe uma ava­ria técnica.

– Contacte os serviços

de assistência técnica
Miele.

-

-

-

-

-

47

Eliminar pequenas avarias

Avaria Possível causa Solução

ruídos no interior da má
quina.

louça a bater Peças de louça dentro da

ruídos na conduta de
entrada de água

O braço de lavagem en

-

costa à louça.

máquina fazem ruído.

Provavelmente derivam
da instalação dos tubos.

Interrompa o programa,

­arrume a louça devida
mente evitando que o bra
ço de lavagem entre em
contacto com a louça.

Interrompa o programa e
arrume a louça devida
mente.

Não tem qualquer influên
cia no funcionamento da
máquina de lavar louça.
Consulte eventualmente
um técnico.

-

-

-

-

48

Eliminar pequenas avarias

Avaria Possível causa Solução

A louça não está lavada A louça não foi arrumada

devidamente. As peças
estão encaixadas umas
nas outras, os jactos de
água não atingem as vári
as peças.

A abertura de saída de
água para o braço de la
vagem intermédio está ta
pada. Entrou pouca água
para o braço de lavagem
intermédio.

O programa de lavagem
não é o adequado.

Foi doseado detergente
insuficiente.

Os braços de lavagem
estão bloqueados

Os bicos dos braços de
lavagem estão obstruídos.

A combinação de filtros
da cuba não está limpa
ou bem encaixada.
A consequência poderá
ser a obstrução dos bicos
dos braços de lavagem.

A válvula anti-retorno na
fase de abertura está blo
queada, água suja volta a
entrar para a cuba.

Indicações no capítulo
"Arrumar a louça e os ta
lheres".

-

Arrume a louça na zona
posterior, do cesto superi

­or, de forma que a abertu

­ra não fique tapada.

Seleccione outro progra
ma, consulte "Resumo de
programas" no final do li­vro de instruções".

Adicione mais detergente,
consulte o capítulo "Funci­onamento".

Controle o rodar dos bra­ços e arrume a louça de­vidamente.

Efectue a limpeza dos bi­cos, consulte o capítulo
"Limpeza e manutenção".

Efectue a limpeza da
combinação de filtros ou
encaixe-os devidamente,
consulte o capítulo "Lim
peza e manutenção".

Efectue a limpeza da

-

bomba de esgoto, consul
te o capítulo "Eliminar ava
rias".

-

-

-

-

-

-

-

49

Eliminar pequenas avarias

Avaria Possível causa Solução

A louça não seca ou
fica com manchas.

película branca na
louça e talheres;
os copos ficam em­baciados: a película
não sai.

A quantidade de abrilhanta
dor é pouca ou o reservató
rio está vazio.

A louça foi retirada da má
quina demasiado cedo.

Foram utilizados eventual
mente produtos "3 em 1"
não adequados para o grau
de dureza da água.

Ao utilizar detergente nor
mal (sem abrilhantador) a
função "3 em 1" foi activada.

Foi doseada pouca quanti­dade de abrilhantador.

O reservatório do sal está
vazio.

A tampa do reservatório do
sal não está bem fechada.

O descalcificador não está
devidamente programado.

Foram utilizados eventual
mente produtos "3 em 1"
não adequados para o grau
de dureza da água.

Ao utilizar detergente nor
mal (sem abrilhantador) a
função "3 em 1" foi activada.

-

-

-

-

-

Aumente a dose ou encha o

­reservatório, consulte o ca

­pítulo "A primeira lavagem".

Arrume a louça mais tarde,
consulte o capítulo "Funcio
namento".

Substitua o produto utiliza
do, utilize eventualmente
pastilhas normais ou deter
gente em pó normal.

Desacitive a função "3 em 1"
(consulte o capítulo "Fun
ções adicionais".

Aumente a dosagem
consulte o capítulo "Primeiro
funcionamento".

Encha o reservatório,
consulte o capítulo " Primei­ro funcionamento".

Fechar a tampa devidamen­te.

Seleccione uma programa­ção mais alta para o descal
cificador,
consulte o capítulo "A pri
meira lavagem".

Substitua o produto utiliza
do, utilize eventualmente
pastilhas normais ou deter
gente em pó normal.

Desacitive a função "3 em 1"
(consulte o capítulo "Fun
ções adicionais".

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

50

Eliminar pequenas avarias

Avaria Possível causa Solução

os copos e talheres fi
cam embaciados, os co
pos ficam com uma pelí
cula azulada e não é
possível ser eliminada

Os copos ficam baços;
Não é possível eliminar
essa película

Manchas de chá ou ba
tom não saem devida
mente

Peças sintéticas estão
manchadas

Os talheres têm vestígi­os de ferrugem.

A dose de abrilhantador é

-

muito elevada.

-

-

Os copos não são resis
tentes à lavagem na má
quina. A superfície sofre
alterações.

A temperatura do progra

-

ma de lavagem seleccio

-

nado é muito baixa.
O detergente tem pouco

efeito branqueador.
Isso pode acontecer se a

louça tiver resíduos de
por exemplo cenouras, to­mates ou Ketchup. A
quantidade de detergente
é insuficiente.

A tampa do reservatório
do sal não está bem fe
chada.

Os talheres em causa não
são adequados.

Depois de adicionar o sal
de regeneração não foi
efectuada a "Pré-lava
gem". Restos de sal mis
turam-se na água de lava
gem.

Reduza a dose, consulte
o capítulo " Primeiro funci
onamento ".

Nenhuma!

­Adquira copos que te

­nham a indicação de se
rem adequados para se
rem lavados em máquinas
de lavar louça.

Seleccione um programa

­com temperatura mais

­elevada

Mude de produto.

Adicione mais detergente,
consulte o capítulo "Funci­onamento".
Peças que alterem a cor
não voltam à cor inicial.

Feche a tampa devida-

-

mente.

Nenhuma!
Adquira talheres que te
nham a indicação de se
rem adequados para se
rem lavados na máquina
de lavar louça.

Sempre que adicione sal
deverá efectuar o progra

-

ma "Pré-lavagem".

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

51

Eliminar pequenas avarias

Avaria Possível causa Solução

A tampa da caixa de de
tergentes não fecha

Na caixa de detergentes
existe restos de deter
gente agarrado

No final do programa
existe água na cuba

Resto de detergente agar

-

rado está a obstruir o fe
cho.

A caixa de detergentes
estava húmida quando

-

adicionou o detergente.

A combinação de filtros
na cuba está obstruída.

A bomba de esgoto ou a
válvula anti-retorno estão
bloqueados

A mangueira está dobra­da.

Elimine restos de deter

­gente.

-

Antes de adicionar o de
tergente seque a caixa.

Antes de eliminar a ava
ria:

Carregue na tecla

–

"Start/Stop"
Desligue a máquina

–

através da tecla "Li
gar/Desligar"

Efectue a limpeza dos fil­tros, consulte o capítulo
"Limpeza e manutenção".

Efectue a limpeza da
bomba de esgoto e da
válvula anti-retorno, con­sulte o capítulo "Eliminar
avarias"

Elimine a dobra na man­gueira.

-

-

-

-

52

Limpeza do filtro na mangueira
de entrada de água

Para proteger a válvula magnética de
impurezas existentes na água, existe
um filtro na rosca da mangueira. Se
esse filtro estiver obstruído entrará pou
ca água para a máquina.

A caixa das válvulas na man

,

gueira de entrada de água contém
uma peça eléctrica e por isso não
deve ser mergulhada em água

-

Eliminar avarias

-

Conselho

Se a água na zona da sua habitação ti­ver muitas impurezas não solúveis,
aconselhamos a montagem de um filtro
entre a torneira e a mangueira.
Nos serviços Miele pode obter esse fil­tro.

Para limpar o filtro:

^ Desligue a máquina da corrente reti-

rando a ficha da tomada ou desligan­do o disjuntor no quadro.

^

Feche a torneira.

^

Desenrosque a mangueira da tornei
ra.

Retire a junta da rosca.

^
^ Retire o filtro com um alicate e lave-o.
^ Volte a encaixar o filtro e a junta.
^ Enrosque o filtro com a mangueira à

torneira.

^ Abra a torneira de entrada de água.

Se sair água talvez não tenha enros­cado bem a mangueira à torneira.
Volte a desenroscar a mangueira e
enrosque-a de novo correctamente.

-

53

Eliminar avarias

Limpeza da bomba de esgoto e
da válvula anti-retorno

Se no final do programa detectar que a
água de lavagem não foi esgotada, é
provável que existam corpos estranhos
a bloquear a válvula anti-retorno ou a
bomba de esgoto. É muito fácil eliminar
esta situação.

Retire a combinação de filtros da

^

cuba (consulte o capítulo "Limpeza e
manutenção", "Limpeza do filtros da
cuba").

Retire a água da cuba utilizando um

^

recipiente.

Abra o fecho da válvula anti-retorno.

^

54

Eliminar avarias

Retire a válvula anti-retorno puxan

^

do-a para cima e lave-a debaixo de
água corrente.

^ Elimine a sujidade existente.

Por baixo da válvula anti-retorno encon

­tra-se a bomba de esgoto (seta).

^ Antes de voltar a encaixar a válvula

anti-retorno verifique se existem al­guns corpos estranhos a bloquear a
bomba. Para isso rode a turbina da
bomba de esgoto.

^ Volte a encaixar a válvula anti-retorno

e feche o fecho.

-

55

Serviço técnico

Se apesar do indicado não conseguir
eliminar a anomalia, contacte o serviço
de assistência técnica Miele

Indique o modelo da máquina e o

^

tipo de avaria encontrada.

Na placa de características ou no pai
nel de comandos da máquina encontra
a designação do modelo.

-

Actualização do programa

Através de actualização do programa
(PC = Programm Correction) o serviço
de assistência técnica Miele, pode no
futuro memorizar na electrónica da má
quina os desenvolvimentos que pos
sam surgir no domínio da técnica de la
vagem.

A lâmpada de controle situada no pai­nel de comandos é o ponto de ligação
com a placa electrónica para o serviço
técnico efectuar as alterações. A actua
lização dos programas é fácil e pode
ser feita logo que sejam conhecidos
novos desenvolvimentos.

-

-

-

-

56

Acessórios opcionais

Melhor utilização da máquina de lavar louça

Pretende... Necessita...

...lavar garrafas,
por ex. de leite ou biberões

...lavar muitos copos ...um complemento para copos para

...lavar copos de pé alto ...um complemento para copos para

...lavar pratos grandes ...um complemento para pratos até

...lavar adicionalmente chávenas e
copos de pé alto no cesto inferior

...lavar outros talheres maiores ...um cesto pequeno para talheres

...um suporte para garrafas

o cesto inferior

o cesto superior

32 cm de diâmetro

...um complemento para chávenas
para o cesto inferior

para o cesto inferior

57

Indicações para testes de comparação

Modelo da máquina G 6XX (Consulte a placa de características)
Norma: EN 50242
Programa standard Económico

para testes de comparação
(etiqueta energética):

Indicação: O programa Universal Plus 55 ° para louça com

sujidade normal, tem capacidade de lavagem e
secagem aumentada com tempos de lavagem
curtos e consumo de energia elevado.

Capacidade de carga: 12 talheres
Quantidade de detergente: 30 g só
Dosagem do abrilhantador: Posição 3 (ca. 3 ml)
Medição de ruídos: Abrir a porta da máquina totalmente e voltar a

fecha-la desta forma a abertura de saída de ar
do turbotermico fecha, tal como acontece na
utilização diária.

Cesto superior

no compartimento II.

Cesto inferior

58

Indicações para testes de comparação

Gaveta para talheres

59

Indicações para testes de comparação

Modelo da máquina G 8XX (Consulte a placa de características)
Norma: EN 50242
Programa standard Económico

para testes de comparação
(etiqueta energética):

Indicação: O programa Universal Plus 55 ° para louça com

sujidade normal, tem capacidade de lavagem e
secagem aumentada com tempos de lavagem
curtos e consumo de energia elevado.

Capacidade de carga: 14 talheres
Quantidade de detergente: 30 g só
Dosagem do abrilhantador: Posição 3 (ca. 3 ml)
Medição de ruídos: Abrir a porta da máquina totalmente e voltar a

fecha-la desta forma a abertura de saída de ar
do turbotermico fecha, tal como acontece na
utilização diária.

Cesto superior

no compartimento II.

Cesto inferior

60

Indicações para testes de comparação

Gaveta para talheres

61

Os programas de lavagem

Modelo da máquina G 6XX (consulte a placa de características)

Programa Utilização Detergente

Compartimento

(Lavagem)

II

Automático

Automático
delicado o

Económico

Normal 50 ° para louça com pouca sujidade até normal

Universal
Plus 55 °

Intensivo 75 ° para tachos e outros recipientes com sujidade normal

Pré-lavagem para enxaguar louça que se vai acumulando na máquina se o

1) Programa Standard para etiqueta de energia

2) Nos programas automáticos os valores sobre o consumo e tempo de duração do programa podem
variar de acordo com a sujidade da louça.

2)

programa comandado por sensor para louça com

sujidade normal

"Programa delicado" comandado por sensores para louça e co

2)

pos com pouca sujidade e sensíveis a temperaturas eleva

das

1)

para louça com sujidade normal.
Elevada economia de energia
devido a tempo de actuação longo com temperatura baixa

sem alimentos secos agarrados;
com tempo de lavagem curto

para louça com sujidade normal
com alimentos secos agarrados;
com tempo de lavagem prolongado

com alimentos secos agarrados;
para louça muito suja aconselhamos 120% de detergente

programa de lavagem for efectuado noutra altura;
para eliminar restos de sal após adicionar o sal de regeneração.

100 %

-

-

50 %

100 %

100 %

100 %

100 %

62

Pré-

lavagem

12

segundo

as neces

sidades

segundo

as neces

sidades

Os programas de lavagem

Desenrolar do programa Consumo Duração

Energia kWh Água h:min

Lavagem Enxagua

intermédia

12

X

50 °-60 °

-

42 °-52 °

-

45 °

segundo

as neces

sidades

X

segundo

as neces

sidades

X

XX

gem

Enxagua

-

-

-

gem
final

X

65 °

X

55 °

55 °

-

Seca

Água

-

gem

fria

(15 °C)

X 1,2-1,5 0,6-0,8 13-22 1:15-1:39 0:57-1:21

X 0,9-1,1 0,5-0,6 13-22 1:05-1:15 0:47-0:57

X 1,05 0,6 13 2:45 2:27

Água
quente
(55 °C)

Litros Água fria

(15 °C)

Água
quente
(55 °C)

X

50 °

XX

55 °

XX

75 °

X 0,06 0,06 5 0:11 0:11

No caso de carga completa deve adicionar no mínimo 30 ml de detergente para o programa Automá
tico, económico, normal, universal plus e intensivo. Se o fabricante do produto indicar uma quantida
de superior então deve dosear a quantidade indicada na embalagem do produto.
Para o programa intensivo e no caso de detergente em pó adicione mais 5-7 ml no compartimento I.

Utilizando a função "3 em 1" irá influenciar o desenrolar do programa. Por isso os tempos de funciona
mento podem ser diferentes dos indicados.

Os valores mencionados foram obtidos de acordo com a norma EN 50242. Na prática e com outras
condições, os valores podem ser diferentes.

XX

65 °

XX

65 °

XX

65 °

X 1,2 0,6 13 1:03 0:56

X 1,25 0,7 17 1:50 1:32

X 1,7 1,2 17 2:15 1:57

-

-

-

63

Os programas de lavagem

Modelo da máquina G 8XX (consulte a placa de características)

Programa Utilização Detergente

Compartimento

(Lavagem)

II

Automático

Automático
delicado o

Económico

Normal 50 ° para louça com pouca sujidade até normal

Universal
Plus 55 °

Intensivo 75 ° para tachos e outros recipientes com sujidade normal

Pré-lavagem para enxaguar louça que se vai acumulando na máquina se o

1) Programa Standard para etiqueta de energia

2) Nos programas automáticos os valores sobre o consumo e tempo de duração do programa podem
variar de acordo com a sujidade da louça.

2)

programa comandado por sensor para louça com

sujidade normal

"Programa delicado" comandado por sensores para louça e co

2)

pos com pouca sujidade e sensíveis a temperaturas elevadas

1)

para louça com sujidade normal.
Elevada economia de energia
devido a tempo de actuação longo com temperatura baixa

sem alimentos secos agarrados;
com tempo de lavagem curto

para louça com sujidade normal
com alimentos secos agarrados;
com tempo de lavagem prolongado

com alimentos secos agarrados;
para louça muito suja aconselhamos 120% de detergente

programa de lavagem for efectuado noutra altura;
para eliminar restos de sal após adicionar o sal de regeneração.

100 %

-

50 %

100 %

100 %

100 %

100 %

64

Pré-

lavagem

12

segundo

as neces

sidades

segundo

as neces

sidades

Os programas de lavagem

Desenrolar do programa Consumo Duração

Energia kWh Água h:min

Lavagem Enxagua

intermédia

12

X

50 °-60 °

-

42 °-52 °

-

45 °

segundo

as neces

sidades

X

segundo

as neces

sidades

X

XX

gem

Enxagua

-

-

-

gem

final

X

65 °

X

55 °

55 °

-

Seca

Água

-

gem

(15 °C)

X 1,2-1,5 0,6-0,8 13-22 1:15-1:39 0:57-1:21

X 0,9-1,1 0,5-0,6 13-22 1:05-1:15 0:47-0:57

X 1,08 0,7 13 2:45 2:27

fria

Água

quente

(55 °C)

Litros Água fria

(15 °C)

Água
quente
(55 °C)

X

50 °

XX

55 °

XX

75 °

X 0,06 0,06 5 0:11 0:11

No caso de carga completa deve adicionar no mínimo 30 ml de detergente para o programa Automá
tico, económico, normal, universal plus e intensivo. Se o fabricante do produto indicar uma quantida
de superior então deve dosear a quantidade indicada na embalagem do produto.
Para o programa intensivo e no caso de detergente em pó adicione mais 5-7 ml no compartimento I.

Utilizando a função "3 em 1" irá influenciar o desenrolar do programa. Por isso os tempos de funciona
mento podem ser diferentes dos indicados.

Os valores mencionados foram obtidos de acordo com a norma EN 50242. Na prática e com outras
condições, os valores podem ser diferentes.

XX

65 °

XX

65 °

XX

65°

X 1,3 0,7 13 1:03 0:56

X 1,35 0,8 17 1:50 1:32

X 1,8 1,3 17 2:15 1:57

-

-

-

65

Transporte

Se transportar a máquina quando mu
dar de casa, por exemplo, tome nota
do seguinte:

Retirar a louça da máquina.

–

Fixar as peças soltas, como sejam

–

por exemplo as mangueiras, o cabo
eléctrico, o cesto para talheres e o
cesto inferior.

Transportar a máquina em posição

–

vertical.
Só em casos excepcionais é que
pode transportar a máquina deitada.
Não transporte a máquina de lado
ou com a porta virada para baixo
porque a água existente na cuba po­derá sair.
A água pode atingir peças eléctricas
e provocar avarias.

-

66

67

Salvo modificações / G693-4/G893-4 / 1604

Papel branqueado com total isenção de cloro.

M.-Nr. 06 157 020 / 01