Miele G 4202, G 4203, G 4204, G 4212 Instructions Manual [bg]

Ръководство за употреба Съдомиялна машина

Прочетете задължително ръководството за употреба и монтажния чертеж преди поставяне - монтаж - пускане в експлоатация. Така ще се предпазите и ще предотвратите щети.

bg-BG M.-Nr. 10 539 360HG03

Съдържание

Описание на уреда ..............................................................................................5

Преглед на уреда................................................................................................... 5

Панел за управление............................................................................................. 6

Указания за безопасност и предупреждения................................................. 7

Вашият принос към опазването на околната среда ................................... 17

Икономично миене .............................................................................................. 18

Първо пускане в експлоатация....................................................................... 19

Отваряне на вратата ........................................................................................... 19

Затваряне на вратата.......................................................................................... 19

Защита за деца .................................................................................................... 19

Омекотителната инсталация............................................................................... 20

Показване и настройка на твърдостта на водата........................................ 21

За първото пускане в експлоатация се нуждаете от: ...................................... 23

Регенерираща сол............................................................................................... 23

Пълнене на сол ............................................................................................... 24

Индикатор за липса на сол  ....................................................................... 25

Препарат за изплакване ..................................................................................... 26

Пълнене на препарат за изплакване ............................................................26

Индикатор за липса на препарат за изплакване  .................................... 27

Настройване на дозираното количество препарат за изплакване............ 28

Подреждане на съдове и прибори ................................................................. 29

На какво трябва да обърнете внимание............................................................ 29

Горна кошница ..................................................................................................... 31

Преместване на горната кошница ................................................................ 32

Долна кошница .................................................................................................... 33

Прибори................................................................................................................ 34

Чекмедже за прибори .................................................................................... 34

Кошница за прибори (според модела).......................................................... 35

Примери за подреждане..................................................................................... 36

Съдомиялна машина с чекмедже за прибори ............................................. 36

Съдомиялна машина с кошница за прибори ............................................... 38

Работа.................................................................................................................. 40

Препарати за миене ............................................................................................ 40

Пълнене на препарат за миене .....................................................................42

Включване............................................................................................................ 43

Избиране на програма ........................................................................................ 43

Стартиране на програма..................................................................................... 44

Показание за време ............................................................................................ 44

Управление на енергията.................................................................................... 45

Съдържание

Край на програмата ............................................................................................ 45

Изключване.......................................................................................................... 46

Изваждане на съдовете...................................................................................... 46

Прекъсване на програмата ................................................................................ 47

Промяна на програмата...................................................................................... 47

Програмни опции............................................................................................... 48

Турбо ..................................................................................................................... 48

Миещ агент........................................................................................................... 48

Изключване на индикаторите за липса ............................................................. 49

Отложен старт ..................................................................................................... 50

Настройване на автоматичен режим................................................................. 52

Запаметяване....................................................................................................... 53

Оптимизиране на режима на готовност ............................................................ 54

Фабрични настройки ........................................................................................... 55

Преглед на програмите..................................................................................... 56

Почистване и поддръжка................................................................................. 60

Почистване на камерата за миене..................................................................... 60

Почистване на уплътнението на вратата и вратата ......................................... 60

Почистване на предната страна на уреда......................................................... 61

Контролиране на филтрите в камерата за миене ............................................ 62

Почистване на филтрите .................................................................................... 62

Почистване на пръскащите рамена................................................................... 64

Какво да правим, когато . . . ............................................................................ 65

Технически неизправности ................................................................................. 65

Грешка в захранването с вода ........................................................................... 67

Грешка в източването на водата ........................................................................ 67

Общи проблеми със съдомиялната машина..................................................... 68

Шумове ................................................................................................................ 69

Незадоволителен резултат от миенето.............................................................. 70

Отстраняване на неизправности .................................................................... 74

Почистване на филтъра в захранващия водопровод ...................................... 74

Почистване на източващата помпа и възвратния вентил................................ 75

Сервизно обслужване ...................................................................................... 76

Ремонти ................................................................................................................ 76

Гаранционен срок и гаранционни условия........................................................ 76

За изпитвателните лаборатории ........................................................................ 76

Допълнително закупувани принадлежности ................................................ 77

Съдържание

Електрическо свързване.................................................................................. 79

Захранващ тръбопровод.................................................................................. 80

Системата за водна защита на Miele ................................................................. 80

Захранване с вода............................................................................................... 80

Източване на водата ........................................................................................... 81

Технически данни .............................................................................................. 82

Технически данни за съдомиялни машини за домашна употреба, ................. 83

Преглед на уреда

Описание на уреда

Горно пръскащо рамо (не се виж-

да)

Чекмедже за прибори (според мо-

дела)

Горна кошница

Средно пръскащо рамо

Входен отвор за въздух за сушене

(според модела)

Долно пръскащо рамо

Комбиниран филтър

Табелка с данни

Отделение за препарат за изплакване

Двукамерно отделение за миещ препарат

Отделение за регенерираща сол

Описание на уреда

Панел за управление

Избор на програма

Auto = Автоматична

 = Деликатна

ECO = ECO

 50°C = Лека 50°C

 75°C = Интензивна 75°C

Показание за време

Контролни индикатори/ индикато-

ри за липса

/ = Вход/Изход

 = Препарат за изплакване

 = Сол

Това ръководство за употреба описва няколко модела съдомиялни машини с различна височина на уреда. Различните модели съдомиялни машини са наречени по следния начин: нормална = съдомиялна машина с височина 80,5cm (уред за вграждане) или височина 84,5cm (самостоятелно стоящ уред) XXL = съдомиялна машина с височина 84,5cm (уред за вграждане).

Бутон/ (Старт/Стоп) с контролна индикация

Бутон  (отложен старт) с контролна индикация

Бутон Турбо с контролна индика- ция

Бутон за избор на програма

Бутон (включване/изключване)

Указания за безопасност и предупреждения

Тази съдомиялна машина съответства на предписаните правила за безопасност. Неправилна употреба може да предизвика нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно монтажния чертеж и ръководството за употреба, преди да поставите тази съдомиялна машина и да я пуснете в експлоатация. Чертежът и ръководството съдържат важни указания за монтирането, безопасността, употребата и техническото обслужване. Така ще се предпазите и ще предотвратите щети по съдомиялната машина.

Съхранявайте монтажния чертеж и ръководството за употреба и ги предавайте на евентуален следващ собственик.

Miele не носи отговорност за щети, причинени вследствие на неспазване на тези указания.

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 Тази съдомиялна машина е предназначена за употреба в до-

макинството и подобна на домашната обстановка.

 Тази съдомиялна машина не е предназначена за употреба на

открито.

 Използвайте съдомиялната машина само в домашна обста-

новка за миене на домакински съдове. Всички други видове употреба са недопустими.

 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени

възможности или тяхната неопитност или незнание не са в състояние да обслужват безопасно съдомиялната машина, трябва да бъдат наблюдавани при обслужването. Тези лица могат да ползват съдомиялната машина без надзор само ако съдомиялната машина им е била обяснена така, че те могат да я обслужват сигурно. Те трябва да разпознават и разбират възможните опасности вследствие на неправилно обслужване.

Указания за безопасност и предупреждения

Деца в домакинството

 Деца под осем години трябва да се пазят от съдомиялната

машина, освен ако не са наблюдавани непрекъснато.

 Деца над осем години могат да ползват съдомиялната машина

без надзор само ако съдомиялната машина им е била обяснена така, че те могат да я обслужват сигурно. Децата трябва да разпознават и разбират възможните опасности вследствие на неправилно обслужване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат съдомиялната

машина без надзор.

 Наблюдавайте децата, които са близо до съдомиялната маши-

на. Не позволявайте на децата да си играят със съдомиялната машина. Съществува опасност деца да се затворят в съдомиялната машина!

 При активирано автоматично отваряне на вратата (в зависи-

мост от модела) малки деца не трябва да се намират в зоната на отваряне на вратата на съдомиялната машина. В малко вероятния случай на следваща неизправност съществува опасност от нараняване.

 Опасност от задушаване! По време на игра децата могат да се

увият в опаковъчния материал (напр. фолиа) или да го сложат на главата и да се задушат. Пазете далеч от деца опаковъчния материал.

 Предотвратете контакт на деца с препарата за миене! Препа-

ратите за миене могат да причинят изгаряния в устата и гърлото или да доведат до задушаване. Поради това дръжте децата далеч и от отворената съдомиялна машина. В съдомиялната машина може да има още остатъци от препарата за миене. Веднага заведете детето на лекар, ако то е сложило препарат за миене в устата си.

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Вследствие на неправилен монтаж и техническо обслужване

могат да възникнат значителни опасности за потребителите. Монтаж и техническо обслужване могат да бъдат извършвани само от оторизирани от Miele специалисти.

 Повреди по съдомиялната машина могат да застрашат ваша-

та безопасност. Контролирайте машината за видими повреди. Не използвайте никога повредена съдомиялна машина.

 Електрическата безопасност на тази съдомиялна машина е

гарантирана, ако тя е свързана към правилно инсталирана защитна система. Трябва да има налично защитно съоръжение. При съмнение възложете проверка на електрическата инсталация на електротехник. Miele не може да бъде отговорна за щети, които са причинени от липсващ или прекъснат защитен проводник (например електрически удар).

 Надеждната и сигурна работа на съдомиялната машина е га-

рантирана само ако съдомиялната машина е включена в обществената електрическа мрежа.

 Съдомиялната машина може да бъде свързана към електри-

ческата мрежа само с 3 полюсен щепсел със защитен контакт (без неподвижна връзка). След поставяне контактът трябва да бъде свободно достъпен, за да може съдомиялната машина по всяко време да бъде разединена от електрическата мрежа.

 Щепселът на съдомиялната машина не трябва да бъде зад

нея, тъй като дълбочината на нишата за вграждане може да е много малка и чрез натиска върху щепсела има опасност от прегряване (опасност от пожар).

Указания за безопасност и предупреждения

 Съдомиялната машина не трябва да се монтира под котлони.

Отчасти високите температури на излъчване могат да повредят съдомиялната машина. Поради същата причина не се разрешава поставянето директно до "необичайни за кухнята" излъчващи топлина уреди (напр. служещи за отопление места с открит пламък или други подобни).

 Данните за свързване (защита, честота, напрежение) на та-

белката с данни задължително трябва да съвпадат с тези на електрическата мрежа, за да не възникват повреди по съдомиялната машина. Сравнете ги преди присъединяване. При съмнение попитайте електротехник.

 Съдомиялната машина може да бъде свързана към електри-

ческата мрежа едва след приключване на всички инсталационни и монтажни работи, включително настройка на пружините на вратата.

 Съдомиялната машина може да бъде използвана само с безу-

пречно функционираща механика на вратата, тъй като при активирано автоматично отваряне на вратата (в зависимост от модела) би могло да възникне опасност. Безупречно функциониращата механика на вратата се разпознава по:

– Пружините на вратата трябва да са равномерно настроени от

двете страни. Те са правилно настроени, когато полуотворената врата (около 45° ъгъл на отваряне) при пускане остава в тази позиция. Освен това тя не трябва да пада свободно надолу.

– След фазата на сушене затварящата шина на вратата се при-

бира автоматично след отваряне на вратата.

 Разклонители или удължаващи кабели не гарантират необхо-

димата сигурност (опасност от пожар). Не включвайте с тях съдомиялната машина към електрическата мрежа.

Указания за безопасност и предупреждения

 Тази съдомиялна машина не може да бъде използвана на нес-

тационарни места на поставяне (напр. кораби).

 Не поставяйте съдомиялната машина в застрашени от зам-

ръзване помещения. Замръзнали маркучи могат да се скъсат или спукат и надеждността на електрониката може да намалее при температури под точката на замръзване.

 Използвайте съдомиялната машина само ако е свързана към

напълно обезвъздушена тръбопроводна мрежа, за да избегнете повреди по уреда.

 Пластмасовият корпус на извода за свързване на водата съ-

държа електрически вентил. Не потапяйте корпуса в течности.

 В захранващия маркуч се намират части под напрежение. По-

ради това маркучът не трябва да бъде скъсяван.

 Монтираната система за защита от протичане предпазва при

следните условия надеждно от щети вследствие на вода:

– правилна инсталация,

– ремонт на съдомиялната машина или смяна на части при ви-

дими повреди,

– затваряне на водния кран при по-продължително отсъствие

(напр. ваканция).

Системата за защита от протичане функционира също и когато съдомиялната машина е изключена. Но тя не трябва да е изключена от електрическата мрежа.

 Налягането на водата (налягане на потока на захранващия

тръбопровод) трябва да е между 50 и 1000kPa (0,5 и 10bar).

 Повредена съдомиялна машина може да застраши вашата

безопасност! Незабавно извадете от употреба повредената съдомиялна машина и информирайте вашия доставчик или сервиза за ремонт.

Указания за безопасност и предупреждения

 Гаранционните претенции губят валидност, ако съдомиялната

машина не е ремонтирана от оторизиран от Miele сервиз.

 Само при оригинални резервни части Miele гарантира, че те

изпълняват изискванията за безопасност. Дефектни компоненти могат да бъдат сменени само с такива части.

 При работи по монтажа и техническото обслужване, както и

ремонти съдомиялната машина трябва да бъде изключвана от електрическата мрежа (изключете съдомиялната машина и извадете щепсела от контакта).

 Повреден захранващ кабел може да бъде сменен само от

специален захранващ кабел от същия тип (предлага се от сервиза на Miele). Поради причини на безопасността смяната може да се извърши само от оторизиран от Miele специалист или сервиз на Мiele.

 Поради специалните изисквания (напр. относно температура,

влажност, химическа устойчивост, здравина на изтриване и вибрации) тази съдомиялна машина е оборудвана със специална лампа (в зависимост от модела). Тази специална лампа може да се използва само за предвидената употреба. Тя не е подходяща за осветление на помещение. Смяната може да се извършва само от оторизиран от Miele специалист или сервиз на Miele.

Указания за безопасност и предупреждения

Правилно поставяне

 Извършете поставянето и свързването на съдомиялната ма-

шина съгласно монтажния чертеж.

 Бъдете внимателни преди и при монтажа на съдо-

миялната машина. По някои метални части има опасност от нараняване/порязване. Носете предпазни ръкавици.

 Съдомиялната машина трябва да се постави на хоризонтална

основа, за да се гарантира безупречна работа.

 За да се гарантира устойчивостта, опорната конструкция и

съдомиялната машина за вграждане трябва да се поставят само под проходен работен плот, който е закрепен с винтове към съседните шкафове.

 Ако искате да преустроите самостоятелно стояща съдомиял-

на машина в съдомиялна машина под плот и освен това отстраните опорния цокъл, трябва да монтирате капак на цокъла на опорната конструкция. За целта използвайте комплекта за преустройство. В противен случай има опасност от нараняване по стърчащи метални части!

 Пружините на вратата трябва да са равномерно настроени от

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 Не поставяйте разтворители в камерата за миене. Има опас-

ност от експлозия!

 Не вдишвайте прахообразни препарати за миене! Не поглъ-

щайте препарат за миене! Препаратите за миене могат да причинят изгаряния в носа, устата и гърлото. Потърсете веднага лекар, ако сте вдишали или погълнали препарат за миене.

 Можете да се нараните на отворената врата или да се спънете

в нея. Не оставяйте вратата отворена, когато не е нужно.

 Не стъпвайте и не сядайте върху отворената врата. Съдо-

миялната машина може да се обърне. При това можете да се нараните или съдомиялната машина може да бъде повредена.

 В края на програмата съдовете могат да бъдат много горещи!

Поради това след изключване ги оставете в съдомиялната машина да се охладят, докато могат да се хващат добре.

 Използвайте само налични в търговската мрежа препарати за

миене и изплакване за съдомиялни машини за домашна употреба. Не използвайте препарати за ръчно миене!

 Не използвайте професионални или промишлени препарати

за почистване, могат да възникнат материални щети и има опасност от силни химически реакции (напр.реакция на гърмящ газ).

 Препаратът за миене разрушава отделението за препарат за

изплакване! Не сипвайте препарат за миене (също и течен препарат за миене) в отделението за препарат за изплакване.

 Препаратът за измиване разрушава омекотителната инстала-

ция. Не сипвайте препарат за миене (също и течен препарат за миене) в отделението за регенерираща сол.

Указания за безопасност и предупреждения

 Използвайте само специални, по възможност едрозърнести

регенериращи соли или чиста готварска сол. Други видове сол могат да съдържат неразтворими във вода съставки, които да причинят нарушения във функциите на омекотителя.

 При съдомиялни машини с кошница за прибори (в зависимост

от модела) поради причини на безопасността подреждайте приборите с остриетата и върховете на вилиците надолу в кошницата за прибори. Стоящите нагоре остриета на ножовете и върховете на вилиците представляват опасност от нараняване. Все пак приборите по-лесно ще се измият и изсушат, ако ги поставяте с дръжките надолу в кошницата за прибори.

 Не мийте чувствителни към гореща вода пластмасови части,

например кутии или прибори за еднократно ползване. Тези части могат да се деформират под въздействие на температурата.

 Ако използвате програмната опция "FlexiTimer/отложен

старт" (в зависимост от модела), отделението за миещия препарат трябва да е сухо, при необходимост го подсушете. Във влажно отделение за препарата за миене препаратът става на бучки и евентуално няма да може да се отмие напълно.

 За капацитета на съдомиялната машина спазвайте данните в

глава "Технически данни".

Принадлежности

 Използвайте само оригинални принадлежности Miele. Ако се

монтират или вграждат други части, гаранционните права и отговорността на производителя губят валидност.

Третиране на съдомиялната машина като отпадък

 За да не могат деца да се затварят в съдомиялната машина

унищожете ключалката на вратата. Отстранете или разрушете заключващия щифт на ключалката на вратата.

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опаковъчните материали са избрани на принципа на екологичната съвместимост и технологиите за третиране на отпадъци и могат да бъдат рециклирани.

Връщането на опаковката в кръговрата на материалите пести суровини и намалява натрупването на отпадъци. Вашият търговец ще приеме опаковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уреди съдържат много ценни материали. Те съдържат и определени вещества, смеси и компоненти, които са били необходими за тяхното функциониране и безопасност. В битовата смет, както и при неправилна обработка, те могат да увредят човешкото здраве и околната среда. Поради това не изхвърляйте употребявания уред в битовата смет.

Вместо това използвайте за предаване и рециклиране на електрически и електронни уреди официалните, създадени пунктове за събиране и приемане на отпадъци при общината, търговеца или Miele. За изтриване на евентуално запаметени персонални данни на уреда, който се предава, по закон сте отговорни само вие. Моля, погрижете се до транспортирането на употребявания уред той да се съхранява без достъп на деца.

Вашият принос към опазването на околната среда

Икономично миене

Тази съдомиялна машина мие извънредно икономично по отношение на вода и енергия. Вие можете да подпомогнете икономичността, ако обърнете внимание на следните съвети:

– Използвайте пълния капацитет на

кошниците за съдове, без да претоварвате съдомиялната машина. Тогава ще миете най-ефективно.

– Избирайте програма, която съот-

ветства на вида на съдовете и степента на замърсяване.

– Изберете програма ECO (ако има

такава) за енергоспестяващо миене. Тази програма е най-ефективна за почистване на нормално замърсени съдове по отношение на консумация на вода и енергия.

– Спазвайте данните за дозиране на

производителя на препарата за миене.

Още указания за икономично миене ще намерите в лексикона за миене на Miele на www.miele.de

– Намалете количеството на препа-

рата за миене с 1/3 при използване на прахообразен или течен препарат за миене, ако кошниците за съдове са наполовина пълни.

– Можете да свържете съдомиялната

машина към топла вода. Особено подходящо е свързването към топла вода при енергийно изгодно производство на топла вода, например соларна енергия с циркулационен тръбопровод. При отопляеми с електричество системи препоръчваме свързване към тръбопровода със студена вода.

Първо пускане в експлоатация

Отваряне на вратата

 Хванете вдлъбнатата дръжка и

дръпнете, за да отворите вратата.

Ако отворите вратата по време на работа, изплакващите функции автоматично се прекъсват.

 Когато водата в съдомиялната

машина е гореща, има опасност от попарване!

Поради това отваряйте вратата по време на работа и изобщо много внимателно.

Затваряне на вратата

 Приберете навътре кошниците за

съдове.

 Притиснете вратата до фиксиране.

 Опасност от премазване!

Не посягайте в зоната на затваряне на вратата.

Защита за деца

Ако деца не бива да отварят съдомиялната машина, обезопасете вратата с блокировка за деца. Тогава вратата може да се отвори само при използване на много голяма сила.

 За да обезопасите вратата, бутнете

плъзгача под вдлъбнатата дръжка надясно.

 За да свалите предпазителя на

вратата, бутнете плъзгача наляво.

Първо пускане в експлоатация

Омекотителната инсталация

За да постигне добри резултати от миенето, съдомиялната машина се нуждае от мека (бедна на варовик) вода. При твърда вода по съдовете и по стените на камерата за миене се отлагат бели налепи. Вода с твърдост над 4°d (0,7mmol/l) трябва да бъде омекотявана. Това се извършва автоматично във вградената омекотителна система. Омекотителната система е подходяща за твърдост на водата до 70°d (12,6mmol/l).

– Омекотителната инсталация се

нуждае от регенерираща сол. При използване на комбиниран препарат за миене вие можете според твърдостта на водата (<21°d) да не използвате сол (вижте глава "Работа, препарат за миене").

– Съдомиялната машина трябва да е

програмирана точно за твърдостта на водата във вашия дом.

Поради това впишете твърдостта на водата:

____________°d

Фабрично е програмирана твърдост на водата 15°d (2,7mmol/l).

Ако тази настройка съответства на твърдостта на вашата вода, не четете по-нататък.

Ако все пак имате вода с друга твърдост, трябва да настроите омекотителната система на тази твърдост.

– При необходимост се информирай-

те от компетентната водоснабдителна фирма за точната степен на твърдост на вашата вода.

– При променлива твърдост на вода-

та (напр. 10–15°d) програмирайте винаги най-високата стойност (в този пример 15°d).

В евентуално по-късен случай на сервизно обслужване вие ще улесните работата на техника, ако знаете твърдостта на водата.

Първо пускане в експлоатация

Показване и настройка на твърдостта на водата

 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона/ и

същевременно включете съдомиялната машина с бутона. При това задръжте натиснат бутона / най-малко четири секунди, докато свети контролният индикатор /.

Ако това не е така, започнете цялото действие отначало.

 Натиснете два пъти бутона. Контролният индикатор мига два

пъти на кратки интервали.

Настроената стойност се показва в показанието за времето в цифрова последователност след  (вижте таблицата).

В показанието за време се показва последователност на мигане . Настроена е твърдост на водата от 15°d (фабрична настройка).

 Изберете с бутона/ стойност-

та, която отговаря на вашата твърдост на водата. При всяко натискане на бутона се превключва с една степен напред. След най-високата стойност настройката отново започва отначало.

Настройката се запаметява веднага.  Изключете съдомиялната машина с

бутона.

Първо пускане в експлоатация

°d mmol/l °f Показа-

ние за време

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Показа-

ние за време

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-50 6,7-9,0 67-89 50

51-60 9,2-10,8 91-108 60

61-70 11,0-12,6 110-126 70

Първо пускане в експлоатация

За първото пускане в експлоатация се нуждаете от:

– приблизително 2литра вода,

– приблизително 2кг регенерираща

сол,

– миещ препарат за съдомиялни ма-

шини за домашна употреба,

– препарат за изплакване за съдо-

миялни машини за домашна употреба.

Всяка съдомиялна машина се изпитва в завода за нейната функционалност. Остатъците от вода са следствие на това изпитване, а не са индикация за предходно използване на съдомиялната машина.

Регенерираща сол

Омекотителната инсталация се нуждае от регенерираща сол. При използване на комбиниран препарат за миене вие можете според твърдостта на водата (<21°d) да не използвате сол (вижте глава "Работа, препарат за миене").

Ако твърдостта на вашата вода постоянно е под 5°d (=0,9mmol/l), няма нужда да сипвате сол. Индикаторът за липса на сол автоматично се изключва след съответното програмиране на омекотителната система.

 Препаратът за миене разруша-

ва омекотителната инсталация. Не сипвайте препарат за миене

(също и течен препарат за миене) в отделението за регенерираща сол.

 Използвайте само специални,

по възможност едрозърнести регенериращи соли или чиста готварска сол.

Други видове сол могат да съдържат неразтворими във вода съставки, които да причинят нарушения във функциите на омекотителя.

Първо пускане в експлоатация

Пълнене на сол

Важно! Преди първото пълнене на сол трябва да напълните отделението с приблизително 2литра вода, за да може солта да се разтвори.

След пускането в експлоатация в отделението винаги има достатъчно вода.

 Извадете долната кошница от ка-

мерата за миене и отворете капачката на отделението за сол.

При всяко отваряне на капачката на отделението за сол от него изтича вода или солен разтвор.

Поради това отваряйте отделението за сол само за да сипвате сол.

 Първо напълнете отделението за

сол с около2литра вода.

 Поставете фунията за пълнене и

напълнете толкова сол, докато отделението се напълни. Отделението за сол събира в зависимост от вида сол около 2 кг.

 Почистете зоната на пълнене от ос-

татъци от сол и след това затегнете капачката на отделението за сол.

 След всяко пълнене на сол веднага

стартирайте програмата Деликатна  с програмната опция Турбо без съдове за миене, за да може евентуално изтеклата сол да се разреди и след това да се изпомпи.

Първо пускане в експлоатация

Индикатор за липса на сол 

 След края на програмата допълне-

те сол, щом светне контролният индикатор Сол.

 Опасност от корозия!

След всяко пълнене на сол веднага стартирайте програмата Дели-

катна с програмната опция Турбо без съдове за миене, за да мо-

же евентуално изтеклата сол да се разреди и след това да се изпомпи.

Ако все още не се е образувала достатъчно висока концентрация на сол, индикаторът за липса на сол може да свети кратко време след пълненето на сол.Той угасва, щом се образува достатъчно висока концентрация на сол.

Индикаторът за липса на сол е изключен, ако сте програмирали съдомиялната машина на твърдост на водата под 5°d (=0,9mmol/l).

Ако трайно използвате многофункционални миещи продукти и индикаторите за липса на сол и изплакващ препарат ви смущават, можете да изключите двата индикатора (вижте глава "Изключване на програмни опции, индикатори за липса").

Обърнете внимание, че трябва да сипете сол и препарат за блясък, както и отново да включите индикаторите за липса, ако повече не използвате многофункционален миещ препарат.

Първо пускане в експлоатация

Препарат за изплакване

Препарат за изплакване е необходим, за да може при сушене водата да се стича като филм от съдовете и съдовете да съхнат по-лесно след миене. Препаратът за изплакване се напълва в отделението и автоматично се дозира по настроеното количество.

 Пълнете само препарати за из-

плакване за съдомиялни машини за домашна употреба, в никакъв случай препарати за миене за ръчна употреба. Така ще разрушите отделението за препарата за изплакване.

Алтернативно можете

– да използвате кухненски оцет с

максимално 5% съдържание на киселина

или

– 10-процентна течна лимонена ки-

селина

Ако желаете да миете само с многофункционални миещи продукти, не трябва да сипвате препарат за изплакване.

Пълнене на препарат за изплакване

 Натиснете бутона за отваряне на

капака на отделението за препарата за изплакване по посока на стрелката. Капакът се отваря.

Тогава съдовете ще са по-мокри и с повече петна, отколкото при използване на препарат за изплакване.

 В никакъв случай не използ-

вайте оцет с по-висока киселинност (напр. оцетна есенция 25-процентна).

Така съдомиялната машина може да бъде повредена.

Първо пускане в експлоатация

 Напълнете само толкова препарат

за изплакване, докато той започне да се вижда в отвора за пълнене.

Индикатор за липса на препарат за изплакване 

Ако светне контролният индикатор Препарат за изплакване, има ре- зерв от препарат за изплакване само за 2-3 изплаквания.

 Напълнете навреме препарат за

блясък.

Отделението за препарата за изплакване събира около110ml.

 Затворете капачката, докато се

фиксира отчетливо, тъй като в противен случай може да проникне вода по време на изплакването в отделението за препарата за изплакване.

 Избършете добре евентуално изте-

клия препарат за изплакване, за да избегнете силното образуване на пяна в следващото изпълнение на програма.

Първо пускане в експлоатация

Настройване на дозираното количество препарат за изплакване

За да постигнете оптимален резултат на миене, можете да регулирате дозираното количество на препарата за изплакване.

Дозираното количество може да се регулира на степени от 0 до 6. Фабрично е настроена степен3. Тази настройка е препоръка.

Чрез автоматичното адаптиране на програмата Автоматична (ако съществува)дозираното количество на препарата за изплакване може да се окаже по-голямо от настроената стойност.

Ако по съдовете остават петна:  Настройте по-голямо количество

препарат за изплакване.

Ако по съдовете остават замазани места или следи:

 Настройте по-малко количество

препарат за изплакване.

 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона/ и

Ако това не е така, започнете цялото действие отначало.

 Натиснете три пъти бутона. Контролният индикатор мига 3 пъ-

ти на кратки интервали.

Настроената стойност се показва в показанието за времето след .

В показанието за време се показва последователност на мигане . Настроена е степен3 (фабрична настройка).

 Изберете с бутона/ желаната

степен. При всяко натискане на бутона се превключва с една степен напред. След най-високата стойност настройката отново започва отначало.

Настройката се запаметява веднага.  Изключете съдомиялната машина с

бутона.

Подреждане на съдове и прибори

На какво трябва да обърнете внимание

Отстранете едрите остатъци от храна по съдовете.

Предварително изплакване под течаща вода не е необходимо!

 Не мийте в съдомиялната ма-

шина съдове с пепел, пясък, восък, грес или боя. Тези вещества повреждат съдомиялната машина.

Вие можете да подредите всеки съд на всяко място на кошницата за съдове. При това спазвайте следните указания:

– Съдовете и приборите не трябва

да се поставят един в друг и не трябва да се припокриват.

– Подреждайте съдовете така, че

всички повърхнини да могат да се обливат от водата. Само тогава могат да се измият!

– Внимавайте всички части да стоят

стабилно.

– Внимавайте пръскащите рамена да

не бъдат блокирани от високи съдове или стърчащи от кошниците части. Направете евентуално проверка като завъртите с ръка.

– Внимавайте дребни части да не из-

падат между пръчките на кошниците. Поставяйте дребни части, например капачета, в чекмеджето за приборите или в кошницата (в зависимост от модела).

Храни, например моркови, домати или кетчуп, може да съдържат натурални пигменти. Тези пигменти могат да оцветят пластмасови прибори и части на съдомиялната машина, ако те попаднат в големи количества със съдовете в съдомиялната машина. Стабилността на пластмасовите части не се нарушава от това оцветяване. Също и при миене на сребърни прибори могат да се оцветят пластмасови части.

– Поставяйте всички кухи съдове,

като порцеланови и стъклени чаши, тенджери и др. с отворите надолу в кошниците.

– Не поставяйте високи, тънки кухи

съдове, като напр.високи чаши за шампанско, в ъглите на кошниците, а в средната зона. Там те могат подобре да бъдат достигнати от водните струи.

– Поставяйте съдове с дълбоки дъна

по възможност под наклон, за да може да се изтича водата.

Подреждане на съдове и прибори

Неподходящи съдове за миене в съдомиялната машина

– Дървени прибори и съдове или с

дървени части: те стават развлечени и грозни. Освен това използваните лепила не са подходящи за съдомиялна машина. Последствията: Дървени дръжки могат да се отделят.

– Художествени части като антични,

скъпи вази или чаши с декорация: тези съдове не са устойчиви за миене в съдомиялна машина.

– Пласмасови части от неустойчив

на топлина материал: тези части могат да се деформират.

– Предмети от мед, месинг, цинк и

алуминий: те могат да се оцветят или да се матират.

– Декорации върху глазура: след

многократно миене могат да се обезцветят.

– Чувствителни чаши и кристални

предмети: след по-дълга употреба могат да станат мътни.

Моля, обърнете внимание!

Сребро, което е полирано със сребърна политура, след завършено

миене може да е влажно и на петна, тъй като водата не се стича като филм. Трябва след това да се подсушава с кърпа.

Среброто може да се оцвети след контакт със съдържащи сяра хранителни продукти. Тук се включват напр. белтък, лук, майонеза, горчица, бобови храни, риба, рибни глазури и маринати.

 Алуминиеви части (напр. мас-

лени филтри на абсорбатори) не трябва да се мият в съдомиялната машина със силно ецващи алкални препарати за миене от професионалната и промишлена сфера.

Могат да възникнат материални щети. В екстремен случай съществува опасност от експлозивна химическа реакция (напр. реакция на гърмящ газ).

Съвет: Купувайте подходящи за съдомиялна машина съдове и прибори с обозначение "устойчиви за съдомиялна машина".

Щадене на стъкло

– След многократно миене стъклени-

те чаши могат да станат мътни. За целта използвайте за чувствителни чаши програми с ниски температури (вижте глава "Преглед на програмите") или програми с GlasPflege (в зависимост от модела).Тогава опасността от помътняване е по-малка.

– Купувайте подходящи за съдо-

миялна стъклени чаши с обозначение "подходящи за съдомиялна машина" (напр. стъкло Riedel).

– Използвайте препарат за миене

със специални вещества за предпазване на стъклото.

– Други указания по темата "Щадене

на стъкло" ще намерите в интернет на "http://www.mieleglasscare.com".

+ 70 hidden pages