Miele G 15200-60 SCi, G 25205-60 SCi Instructions Manual

Istruzioni d'uso

Lavastoviglie
G 15200-60 SCi
G 25205-60 SCi

Leggere assolutamente le istruzioni
d'uso e di montaggio prima di posizionare,
installare e usare la lavastoviglie
la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiare la macchina.

it-CH

M.-Nr. 07 838 690

Indice

Descrizione apparecchio............................................5

Presentazione apparecchio...........................................5

Pannello comandi ..................................................6

Consigli e avvertenze ..............................................7

Tutela dell’ambiente ..............................................12

Smaltimento imballaggio ............................................12

Smaltimento apparecchi fuori uso .....................................12

Lavaggio economico ...............................................13

Prima messa in funzione...........................................14

Aprire lo sportello..................................................14

Chiudere lo sportello ...............................................14

Dispositivo di sicurezza .............................................14

Impianto di decalcificazione .........................................15

Programmare l'impianto di decalcificazione ..........................16

Visualizzare la durezza dell'acqua ....................................17

La prima volta che si usa la lavastoviglie occorrono: ......................18

Riempire il contenitore del sale .......................................18

Indicazione "manca sale"............................................19

Disattivare la spia "manca sale" ....................................20

Brillantante .......................................................21

Aggiungere il brillantante............................................21

Spia "manca brillantante" ............................................22

Regolare il dosaggio di brillantante....................................23

Sistemare correttamente stoviglie e posate ...........................24

Non lavare con la lavastoviglie .......................................25

Cestello superiore .................................................26

Ripiano per tazze (a seconda del modello) ...........................26

Regolare l'altezza del cestello superiore .............................27

Cestello inferiore ..................................................28

Zona MultiComfort ..............................................29

Spuntoni ribaltabili (a seconda del modello) ..........................29

Posate ..........................................................30

Cassetto per le posate (a seconda del modello) .......................30

Cestino per posate (a seconda del modello) ..........................31

2

Indice

Uso ............................................................32

Detersivo ........................................................32

Aggiungere il detersivo .............................................33

Accendere la lavastoviglie...........................................34

Selezionare il programma ...........................................34

Avviare il programma...............................................34

Indicazione oraria .................................................35

Standby .........................................................35

Indicatore svolgimento programma....................................36

Fine programma ..................................................36

Spegnere la lavastoviglie............................................36

Scaricare la lavastoviglie ............................................36

Arrestare il programma .............................................37

Cambiare il programma.............................................37

Funzioni supplementari............................................38

Turbo ...........................................................38

Ottimizzazione detersivo ............................................38

Posticipo avvio....................................................39

Regolare il programma automatico ....................................41

Ottimizzazione standby .............................................42

Impostazioni di serie ...............................................43

Manutenzione e pulizia ............................................44

Pulire la vasca di lavaggio...........................................44

Pulire la guarnizione di gomma dello sportello e lo sportello ................44

Parte anteriore ....................................................44

Pulire i filtri nella vasca di lavaggio ....................................45

Pulire i bracci irroratori..............................................47

In caso di anomalie ...............................................48

Anomalie tecniche .................................................48

Anomalia afflusso/scarico acqua......................................50

Anomalie generali della lavastoviglie ..................................51

Rumori insoliti.....................................................52

Risultato insoddisfacente di lavaggio ..................................53

Eliminare le anomalie .............................................56

Pulire il filtro nel tubo di afflusso ......................................56

Pulire la pompa di scarico e la valvola di ritenuta .........................57

3

Indice

I diversi programmi ...............................................58

Servizio assistenza ...............................................62

Interventi ......................................................62

Aggiornamento programmi (update) ................................62

Per gli istituti di controllo ............................................62

Accessori acquistabili .............................................63

Collegamento elettrico ............................................64

Collegamento acqua ..............................................65

Il sistema Miele contro perdite d'acqua ................................65

Afflusso acqua ....................................................65

Scarico acqua ....................................................66

Dati tecnici ......................................................67

4

Presentazione apparecchio

Descrizione apparecchio

a braccio irroratore superiore

(non visibile)

b cassetto per le posate

(a seconda del modello)

c cestello superiore
d braccio irroratore intermedio
e apertura entrata aria per asciugatura

(a seconda del modello)

f braccio irroratore inferiore

g gruppo filtrante
h targhetta dati
i bloccaggio apertura nella maniglia

(non visibile)

j contenitore brillantante
k contenitore detersivo, 2 vaschette
l contenitore sale

5

Descrizione apparecchio

Pannello comandi

a selezione programmi
b indicazione durata
c indicatore svolgimento programma
d spie di controllo sale e brillantante
e tasto "start/stop" con spia di controllo

Il libretto delle istruzioni descrive diversi modelli di lavastoviglie con differenti
altezze.
I diversi modelli sono denominati nel modo seguente:
normale= lavastoviglie alta 80,5 cm (da incasso)

o alta 84,5 cm (a posizionatura libera)

XXL = lavastoviglie alta 84,5 cm.

f tasto avvio differito con spia di

controllo

g tasto turbo con spia di controllo
h tasto programmi
i tasto K (on/off)

6

Questa lavastoviglie è fabbricata
conformemente alle vigenti norme di
sicurezza. Usi non consoni a quelli
previsti possono costituire una fonte
di pericolo per l’utente e danneggia
re altresì l'apparecchio.
Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare la lavastoviglie la pri
ma volta per evitare di infortunarsi e
di danneggiarla.
Conservare il libretto delle istruzioni.
Potrebbe rendersi necessario con
sultarlo o servire a un altro utente!

-

-

-

Uso specifico

Questa lavastoviglie è destinata

~

esclusivamente ad uso domestico o ad
altri usi simili, come ad esempio:

– in negozi, uffici o altri locali di lavoro,
– in tenute agricole,
– in alberghi, motel, pensioni con pri-

ma colazione e altre case di soggior­no per uso da parte dei clienti.

Questa lavastoviglie non deve esse

~

re usata all'aperto.

La lavastoviglie è destinata ad uso

~

esclusivamente domestico per lavare le
stoviglie.
Altri usi non sono consentiti. Miele de
clina ogni responsabilità per danni deri
vanti da usi non conformi a quelli previ
sti e da errate manipolazioni dei co
mandi.

-

-

Consigli e avvertenze

Le persone che a causa delle loro

~

condizioni fisiche, sensoriali, mentali e
anche per inesperienza non sono in
grado di far funzionare l'apparecchio
da sole possono usarlo solo se sorve
gliate e istruite da una persona compe
tente.

Sorvegliare i bambini

Sorvegliare i bambini se sono vicini

~

all'apparecchio quando è in funzione.
Evitare che i bambini giochino con la
lavastoviglie. Tra l'altro potrebbe suc
cedere che rimangano chiusi
all'interno!

I più piccoli possono far funzionare

~

la lavastoviglie senza essere sorvegliati
solo se sono stati convenientemente
istruiti sulle modalità d’uso. I bambini
dovranno essere al corrente dei pericoli
derivanti da un'errata manipolazione
dei comandi.

Tenere il detersivo fuori dalla portata

~

dei bambini! Il prodotto, se ingerito,
può provocare gravi ustioni in bocca e
in gola e perfino soffocamento. Sorve

­gliare quindi i bambini se lo sportello
della lavastoviglie è aperto. All'interno
della macchina potrebbero essere ri
masti residui di detersivo.
Recarsi subito dal medico se i bambini
hanno messo in bocca il detersivo.

-

-

-

-

-

-

-

7

Consigli e avvertenze

Sicurezza tecnica

Al momento della consegna control

~

lare se la lavastoviglie ha subito danni
visibili. Se si notano danni, evitare asso
lutamente di usare la lavastoviglie. Se
la lavastoviglie è danneggiata possono
insorgere pericoli per l'utente!

La lavastoviglie deve essere colle

~

gata alla rete elettrica solo con spina a
tre poli (non in modo fisso!). A installa
zione ultimata la presa elettrica deve
essere accessibile per potere staccare
ad ogni momento la macchina dalla
rete elettrica.

La lavastoviglie non dovrà coprire

~

prese con spina di altri apparecchi. La
profondità del vano potrebbe risultare
ridotta e inoltre la spina potrebbe surri­scaldarsi a causa della pressione della
macchina, con conseguente pericolo di
incendio.

La lavastoviglie non deve venire in-

~

stallata sotto un piano di cottura. Le alte
temperature irradiate dai fornelli posso
no danneggiare la lavastoviglie. Per lo
stesso motivo non è permesso installar
la a contatto con apparecchiature ter
miche, ad es. caminetti o stufe.

-

-

-

La lavastoviglie deve venire collega

~

ta alla rete elettrica solo dopo avere ef

­fettuato tutti gli altri lavori di installazio

ne e incasso, compresa la regolazione

­delle molle dello sportello.

Verificare che la tensione, la fre

~

quenza e la protezione dell'impianto
elettrico di casa corrispondano ai dati
riportati nella targhetta di matricola del
la lavastoviglie.

La sicurezza elettrica della macchi

~

na è garantita solo se è allacciata a una
presa con collegamento di terra. È ol
tremodo importante che questo dispo
sitivo di sicurezza sia presente ed effi­ciente. In caso di dubbio far controllare
l’installazione di casa da un elettricista.
La casa produttrice declina ogni re­sponsabilità per infortuni (scosse elettri­che) e danni derivanti dalla mancanza
di un conduttore di messa a terra o se
tale collegamento è interrotto.

Il collegamento della lavastoviglie

~

alla rete elettrica non deve essere effet-

­tuato con prese multiple e prolunghe

non adatte. La sicurezza elettrica non

­sarebbe garantita. Pericolo di surriscal

damento.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Consigli e avvertenze

Questo apparecchio non deve veni

~

re installato e usato in luoghi non fissi,
ad es. imbarcazioni.

La scatola di plastica del tubo di af

~

flusso contiene una componente elettri
ca. Non immergere quindi la scatola in
liquidi!

Nel tubo di alimentazione idrica

~

sono incorporati cavi sotto tensione. In
nessun caso raccorciare il tubo.

Il sistema di sicurezza "waterproof"

~

Miele contro le perdite d'acqua funzio
na solo se vengono soddisfatte le se
guenti premesse:

– installazione conforme alle istruzioni,
– manutenzione corretta e, in caso di

guasti, sostituzione dei pezzi difettosi
con ricambi originali,

– in caso di assenza prolungata (ad

es. durante le vacanze), chiudere il
rubinetto del tubo di alimentazione.

Il sistema di sicurezza "waterproof" fun­ziona anche se la lavastoviglie è spen
ta. La macchina non dovrà comunque
essere staccata dalla rete elettrica.

-

-

-

-

-

-

Se la lavastoviglie è danneggiata

~

possono insorgere pericoli per l'utente!
Non usare quindi la lavastoviglie se è
difettosa e contattare subito il fornitore
o il servizio assistenza Miele per farla ri
parare.

Eventuali riparazioni non effettuate

~

correttamente possono costituire gravi
pericoli per l’utente per i quali Miele
non si assume alcuna responsabilità.
Eventuali riparazioni devono essere ef
fettuate esclusivamente da persone
specializzate autorizzate da Miele. In
caso diverso, per guasti successivi la
garanzia non è più valida.

Eventuali parti difettose devono ve-

~

nire sostituite esclusivamente con pezzi
originali di ricambio Miele. Solo i pezzi
di ricambio Miele sono in grado di sod­disfare completamente le norme di si­curezza.

Per i lavori di manutenzione, stacca-

~

re la macchina dalla rete elettrica (spe­gnere la macchina e togliere la spina
dalla presa).

Se il cavo elettrico rimanesse dan

~

neggiato, si dovrà sostituire con un
cavo speciale dello stesso tipo, a di
sposizione presso il servizio assistenza
Miele. Il cavo dovrà essere sostituito
solo da una persona qualificata autoriz
zata da Miele o meglio dal servizio assi
stenza Miele.

-

-

-

-

-

-

9

Consigli e avvertenze

Installazione corretta

Installare e collegare la lavastoviglie

~

attenendosi alle istruzioni in merito.

La lavastoviglie deve essere posi

~

zionata in piano per funzionare corretta
mente.

Per garantire la perfetta stabilità, i

~

modelli da incasso sottopiano e inte
grabili devono venire installati solo sotto
un piano continuo di lavoro, avvitato ai
mobili attigui della base.

Se la lavastoviglie a posizione libera

~

viene trasformata in un modello sotto
piano e si dovrà smontare lo zoccolo, si
dovrà installare al suo posto un pannel­lo per modelli sottopiano. Usare a tal
proposito lo speciale kit per incasso
sottopiano.
In caso contrario ci si potrebbe ferire a
causa delle parti sporgenti in metallo!

Le molle dello sportello devono es-

~

sere regolate in modo uguale da en­trambe le parti. Le molle di bilancia­mento sono regolate correttamente se,
aprendo lo sportello a metà (45° circa),
rimane in quella posizione senza tener
lo. Non dovrà nemmeno abbassarsi di
scatto.

-

-

-

Uso corretto

Non mettere solventi nella vasca di

~

lavaggio. Pericolo di esplosione!

Non respirare la polverina che si svi

~

luppa dal detersivo! Attenzione a non

­ingerire il detersivo! Il detersivo potreb
be provocare irritazioni al naso, alla
bocca e alla gola. Consultare subito il
medico se si è inalato o addirittura in
gerito detersivo.

Evitare di lasciare aperto lo sportello

~

se non è necessario. Pericolo di infortu
narsi.

Non appoggiarsi o sedersi sullo

~

sportello aperto. La lavastoviglie po­trebbe ribaltarsi. Pericolo di infortunarsi
e di danneggiare la macchina.

Usare esclusivamente detersivi e

~

brillantanti in commercio per lavastovi­glie di uso domestico. Non usare deter­sivi per lavare le stoviglie a mano!

Non usare detersivi per lavastoviglie

~

industriali. Potrebbero danneggiare la
lavastoviglie e sviluppare reazioni chi
miche (gas detonanti).

­Fare attenzione a non versare per

~

svista il detersivo (anche liquido) nel
contenitore del brillantante. Il contenito
re rimarrebbe irrimediabilmente dan
neggiato!

-

-

-

-

-

-

-

10

Consigli e avvertenze

Fare attenzione a non versare per

~

svista il detersivo (anche liquido) nel
contenitore del sale. L'impianto di de
calcificazione rimarrebbe danneggiato.

Usare di preferenza sale grosso raf

~

finato per lavastoviglie.
Altri tipi di sale possono infatti contene
re componenti insolubili che possono
compromettere il corretto funzionamen
to dell'impianto di decalcificazione.

Se la lavastoviglie è dotata di cesti

~

no per le posate (a seconda del model
lo), sistemare coltelli e forchette con
lame e punte verso il basso. Se le lame
e le punte sono rivolte verso l'alto ci si
potrebbe ferire.
Le stoviglie, comunque, si puliscono e
asciugano meglio se sono sistemate
nel cestino con i manici in basso.

Non lavare a macchina oggetti in

~

plastica, ad es, contenitori monouso o
stoviglie, se non sono termoresistenti.
Potrebbero deformarsi o fondersi!

-

Accessori

È permesso incorporare o allacciare

~

all'apparecchio componenti espressa
mente consentite da Miele. In caso
contrario vengono annullati i diritti di

-

garanzia e la responsabilità della casa
produttrice.

-

-

Smaltimento lavastoviglie

Rendere inservibile la chiusura dello

~

-

sportello per evitare che i bambini ri

-

mangano chiusi all'interno. Smontare
quindi, o rendere inservibile, la chiusu
ra dello sportello.

La casa produttrice declina ogni re­sponsabilità per infortuni e danni de­rivanti dall’inosservanza delle norme
di sicurezza o da errate manipola­zioni dei comandi.

-

-

-

Se si differisce l'avvio del program

~

ma (a seconda del modello), il conteni
tore del detersivo dovrà essere asciut
to. Se necessario, si dovrà quindi
asciugarlo. Se il contenitore è bagnato,
il detersivo si impasta e può succedere
che non venga trasportato completa
mente dall'acqua.

-

-

-

-

11

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio
da danni durante il trasporto. Le diver
se parti dell'imballaggio sono fatte con
materiali conformi alla tutela dell'am
biente e sono pertanto riciclabili.

Più precisamente si tratta dei seguenti
materiali.

Imballaggio esterno:

cartone ondulato fabbricato anche al

–

100% con materiale riciclabile,
oppure: foglio elastico avvolgente in
polietilene (PE),

– nastri di fissaggio in polipropilene

(PP).
Imballaggio interno:
– polistirolo espanso (PSE) senza ag-

giunta di cloro o fluoro,
– base, telaio superiore e listelli di sup-

porto in legno naturale non trattato

proveniente da silvicolture,
–

foglio protettivo in polietilene (PE).
Se le diverse parti dell’imballaggio ven

gono smaltite correttamente, si contri
buirà a ridurre il consumo di materie
prime e a diminuire il volume dei rifiuti.
Il rivenditore ritira l'imballaggio o indica
il punto di raccolta più vicino.

-

-

-

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi elettrici ed
elettronici fuori uso contengono mate
riali riutilizzabili. Contengono pure so
stanze nocive per l'ambiente ma neces
sarie per il corretto funzionamento e la
sicurezza dell'apparecchio. Se non
smaltite correttamente, queste sostanze
possono danneggiare la salute delle
persone e l'ambiente. Evitare quindi as
solutamente di smaltire il vecchio appa
recchio coi rifiuti convenzionali.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi­ciali, riservati alle apparecchiature elet­triche ed elettroniche fuori uso. Se ne
cessario, informarsi presso il rivendito
re.

­Fino a quando il vecchio apparecchio

non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini.

Tutte le parti in plastica dell'apparec
chio sono contraddistinte da sigle inter
nazionali. In tal modo le diverse parti in
materiale sintetico degli apparecchi
fuori uso vengono selezionate e ricicla
te in modo consono alla tutela dell'am
biente.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Lavaggio economico

Questa lavastoviglie è particolarmente
economica per quanto riguarda il con
sumo d'acqua e di elettricità.
Per contenere maggiormente il consu
mo, seguire i seguenti consigli.

È possibile collegare la lavastoviglie

^

all'acqua calda. Il collegamento
all'acqua calda è particolarmente
conveniente se l'impianto dell'acqua
calda funziona con energia solare.
Se invece l'acqua viene riscaldata
con l'elettricità è meglio collegare la
macchina alla conduttura dell'acqua
fredda.

^ Per contenere il più possibile le spe-

se, sfruttare la capienza massima
della lavastoviglie, senza sovraccari­carla.

^ Impostare il programma di lavaggio

secondo il tipo di stoviglie e i residui
di sporco.

Tutela dell’ambiente

-

-

^ Per risparmiare elettricità, impostare

il programma "EnergySave".

^

Attenersi al dosaggio di detersivo in
dicato dalla casa produtttrice.

^

Se si usa detersivo in polvere o liqui
do, si potrà ridurre il dosaggio di

1

/

per metà carico.

-

-

3

13

Prima messa in funzione

Aprire lo sportello

^ Per aprire lo sportello, inserire la

mano nell'incavo e tirare la maniglia.

Se si apre lo sportello quando la mac­china è in funzione, il programma si in­terrompe automaticamente.

Chiudere lo sportello

^ Spingere i cestelli all'interno del

vano.

Dispositivo di sicurezza

Per evitare che i bambini aprano la
macchina, si potrà attivare il dispositivo
per bloccare lo sportello.

^ Per bloccare l'apertura dello sportel-

lo, spostare verso destra il cursore
sotto l'incavo della maniglia.

^ Per sbloccare l'apertura dello sportel-

lo, spostare il cursore verso sinistra.

^

Premere lo sportello fino alla battuta
di arresto.

14

Prima messa in funzione

Impianto di decalcificazione

Per un lavaggio impeccabile, l'acqua
dovrà venire decalcificata. Diversamen
te sulle stoviglie e nella vasca di lavag
gio si depositano residui di calcare.
Se l'acqua di alimentazione ha una du
rezza di 4 °d (7 °f) e oltre, dovrà venire
decalcificata. Tale operazione viene ef
fettuata automaticamente dall'impianto
di decalcificazione incorporato. L'im
pianto è indicato per decalcificare l'ac
qua contraddistinta da una durezza
massima di 70 °d (126 °f).

Per funzionare correttamente, l'im

–

pianto dovrà venire rigenerato con
sale.
Se si usano detersivi combinati, a se­conda della durezza dell'acqua
(ß 21 °d (38 °f), non occorre aggiun­gere sale all'impianto di decalcifica­zione (v. voce "Detersivo").

– La lavastoviglie, inoltre, deve essere

programmata secondo il grado di
durezza dell'acqua di alimentazione.

-

-

In caso di interventi da parte del servi
zio assistenza, sarà più facile per il tec
nico se saprà il grado di durezza del

­l'acqua.

­Consigliamo pertanto di segnare qui i

^

dati:

-

-

-

Il valore di durezza dell'acqua pro
grammato alla consegna è di 15 °d
(27 °f).

Se tale valore corrisponde a quello del­l'acqua di alimentazione non è neces­sario effettuare altre operazioni.

Se la durezza dell'acqua è diversa, si
dovrà effettuare la programmazione
operando coi tasti sul pannello coman­di.

°d / °f.

-

-

-

-

–

Per i dati riguardanti la durezza del
l'acqua, rivolgersi all'azienda locale
per l'erogazione idrica.

Se i valori della durezza dell'acqua non
sono costanti (ad es. 37 - 50 °d)
(67-90 °f) programmare sempre il valo
re più alto (in questo caso 50 °d /
90 °f)!

-

-

15

Prima messa in funzione

Programmare l'impianto di
decalcificazione

Durante la programmazione, ad ogni
pressione dei tasti lampeggiano e ri
mangono accese differenti spie di con
trollo. Per la programmazione sono im
portanti solo le spie di controllo menzio
nate nelle operazioni riportate più avan
ti.

È possibile interrompere e ricomin
ciare da capo la programmazione,
spegnendo la lavastoviglie col
tasto K.

^ Se la lavastoviglie è accesa, spe-

gnerla col tasto K.

^ Mantenendo premuto il tasto

start/stop, accendere contempora-
neamente la lavastoviglie col
tasto K.
Mantenere premuto il tasto
"start/stop" per almeno quattro secon­di, fino a quando la spia di controllo
"start/stop" si accende.

-

-

Nell'orologio viene visualizzata per que
sta sequenza di lampeggio l'indicazio
ne "p15".
L'impianto è programmato per una du
rezza di 15 °d/27 °f (impostazione alla

­consegna).

­Il valore impostato viene visualizzato

­nell'orologio con la sequenza di numeri

­dopo la "p" (v. tabella).

Operando col tasto "start/stop", sele

^

zionare il valore corrispondente
all'effettiva durezza dell'acqua.
Ad ogni pressione del tasto si passa
al valore successivo. Dopo il valore
massimo, l'impostazione comincia da
capo.

^ Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

-

-

-

-

Se non è il caso, ripetere le operazioni
da capo.

^

Premere due volte il tasto avvio diffe
rito.

La spia di controllo "avvio differito" lam
peggia brevemente 2 volte a intervalli.

16

-

-

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

Valore per

impostazione

nell'indicatore

orario

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
50
60
70

Prima messa in funzione

Visualizzare la durezza
dell'acqua

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

Mantenendo premuto il tasto

^

"start/stop", accendere contempora
neamente la lavastoviglie col

tasto K.
Mantenere premuto il tasto
"start/stop" per almeno quattro secon
di, fino a quando la spia di controllo
"start/stop" si accende.

Premere due volte il tasto avvio diffe

^

rito.

La spia di controllo "avvio differito" lam­peggia brevemente 2 volte a intervalli.

Il valore impostato per la durezza del­l'acqua viene evidenziato dalla sequen­za di led lampeggianti nell'indicatore
orario.
I numeri dopo la "p" indicano il valore
impostato per la durezza dell'acqua
(v. tabella).

^

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

-

-

-

17

Prima messa in funzione

La prima volta che si usa la
lavastoviglie occorrono:

2 litri circa di acqua,

–

2 kg circa di sale per lavastoviglie,

–

detersivo per lavastoviglie di uso do

–

mestico,
brillantante per lavastoviglie di uso

–

domestico.

Al termine della fabbricazione, le la
vastoviglie vengono sottoposte a un
accurato controllo di funzionamento.
Eventuali residui di acqua conferma­no le verifiche di collaudo e non il fat­to che la lavastoviglie sia già stata
usata.

Riempire il contenitore del sale

Se la durezza dell'acqua di alimen
tazione è costantemente inferiore a

4°d(=7°f), non è necessario ag
giungere sale.

-

La lavastoviglie dovrà ugualmente
essere programmata secondo
l'effettivo grado di durezza dell'ac
qua.

­Avvertenza! Prima di aggiungere la
prima volta il sale, è necessario ver
sare nel contenitore 2 litri circa di
acqua per ottenere una soluzione
salina. Successivamente, con l'uso
della lavastoviglie, nel contenitore ci
sarà sempre sufficiente acqua per
sciogliere il sale.

,

Fare attenzione a non versare
per svista il detersivo (anche liquido)
nel contenitore del sale. L'impianto
di decalcificazione rimarrebbe dan
neggiato.

-

-

-

-

-

18

,

Usare esclusivamente sale raffi
nato, possibilmente grosso, per la
vastoviglie. Altre specie di sale po
trebbero contenere componenti non
solubili che comprometterebbero il
corretto funzionamento dell'impianto
di decalcificazione.

-

-

-

Prima messa in funzione

Estrarre il cestello inferiore dalla va

^

sca di lavaggio e svitare il tappo del
contenitore del sale.

Quando si apre il contenitore del
sale, esce sempre un po' di soluzio
ne salina. Aprire quindi il contenitore
solo quando è necessario aggiunge
re sale.

La prima volta versare 2 litri circa di

^

acqua.

Indicazione "manca sale"

­Alla fine del programma, riempire

^

sempre il contenitore del sale se si
accende la spia di controllo "sale".

-

A operazione ultimata, la spia di con
trollo può rimanere accesa per breve

-

tempo. Si spegne appena la soluzione
salina è sufficientemente concentrata.

L'indicatore "manca sale" rimane spen
to se per la lavastoviglie è stata pro
grammata una durezza dell'acqua infe
riorea4°d(=7°f).

A operazione ultimata, attivare a

,

vuoto (senza funzione "turbo") il pro­gramma "rapido" per eliminare dalla
vasca la soluzione salina trabocca­ta.

-

-

-

-

^

Inserire l'apposito imbuto sull'aper
tura e versare il sale finché il conteni
tore è pieno. A seconda del tipo di
sale, il contenitore contiene fino a
2 kg.

^

Pulire l'imboccatura del contenitore
da eventuali residui di sale e riavvita
re bene il coperchio.

^

A operazione ultimata, attivare a vuo
to (senza funzione "turbo") il program
ma "rapido" per eliminare dalla vasca
la soluzione salina traboccata.

-

-

-

-

-

19

Prima messa in funzione

Disattivare la spia "manca sale"

Se si usano sempre detersivi a più
componenti, è possibile disattivare en
trambe le spie di controllo maca "sale"
e manca "brillantante", nel caso doves
sero disturbare.

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

Mantenendo premuto il tasto

^

"start/stop", accendere contempora
neamente la lavastoviglie col tasto

K.
Mantenere premuto il tasto
"start/stop" per almeno quattro secon
di, fino a quando la spia di controllo
"start/stop" si accende.

Se non è il caso, ripetere le operazioni
da capo.

^ Premere il tasto avvio differito.
La spia di controllo "avvio differito" lam-

peggia brevemente 9 volte a intervalli.

Dalla sequenza dei lampeggi visualiz
zata nel display dell'indicazione oraria
si nota se le spie "sale" e "brillantante"

­sono attivate o disattivate.

"p1": spie "sale" e "brillantante" attiva

–

-

te;
"p0": spie "sale" e "brillantante" disat

–

tivate.

Per modificare l'impostazione, pre

^

-

mere il tasto "start/stop".

L'impostazione viene memorizzata su
bito.

­^ Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

Se non si usano più detersivi a più
componenti, si dovrà nuovamente
aggiungere sale e brillantante e atti­vare nuovamente le spie "sale" e
"brillantante".

-

-

-

-

-

20

Prima messa in funzione

Brillantante

È necessario aggiungere brillantante
per consentire all'acqua di scivolare via
dalla superficie delle stoviglie e ottene
re così un'asciugatura impeccabile.
Il brillantante viene versato nell'appo
sito contenitore e successivamente vie
ne dosato automaticamente a seconda
della quantità impostata.

Usare esclusivamente brillantan

,

te per lavastoviglie di uso domesti
co. Non usare detersivo per lavare i
piatti o altri prodotti per le pulizie. Il
contenitore del brillantante rimarreb­be irrimediabilmente danneggiato.

Anziché brillantante è possibile usare:
– aceto con una percentuale di acidità

del 5%
oppure
– acido citrico liquido al 10%.

-

-

-

Aggiungere il brillantante

-

-

^ Premere in direzione della freccia il

tasto di apertura sul coperchio del
contenitore del brillantante. Lo spor­tello si apre con uno scatto.

In questo caso le stoviglie possono ri­sultare umide e macchiate.

,

Evitare assolutamente di usare
aceto con un'alta percentuale di aci
dità (ad es. essenza di aceto al
25%). La lavastoviglie potrebbe ri
manere danneggiata.

Se si usano esclusivamente detersivi
e tabs a più componenti non è ne
cessario aggiungere brillantante.

-

-

-

21