Miele G 15200-60 SCi, G 25205-60 SCi Instructions Manual

Istruzioni d'uso

Lavastoviglie
G 15200-60 SCi
G 25205-60 SCi

Leggere assolutamente le istruzioni
d'uso e di montaggio prima di posizionare,
installare e usare la lavastoviglie
la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiare la macchina.

it-CH

M.-Nr. 07 838 690

Indice

Descrizione apparecchio............................................5

Presentazione apparecchio...........................................5

Pannello comandi ..................................................6

Consigli e avvertenze ..............................................7

Tutela dell’ambiente ..............................................12

Smaltimento imballaggio ............................................12

Smaltimento apparecchi fuori uso .....................................12

Lavaggio economico ...............................................13

Prima messa in funzione...........................................14

Aprire lo sportello..................................................14

Chiudere lo sportello ...............................................14

Dispositivo di sicurezza .............................................14

Impianto di decalcificazione .........................................15

Programmare l'impianto di decalcificazione ..........................16

Visualizzare la durezza dell'acqua ....................................17

La prima volta che si usa la lavastoviglie occorrono: ......................18

Riempire il contenitore del sale .......................................18

Indicazione "manca sale"............................................19

Disattivare la spia "manca sale" ....................................20

Brillantante .......................................................21

Aggiungere il brillantante............................................21

Spia "manca brillantante" ............................................22

Regolare il dosaggio di brillantante....................................23

Sistemare correttamente stoviglie e posate ...........................24

Non lavare con la lavastoviglie .......................................25

Cestello superiore .................................................26

Ripiano per tazze (a seconda del modello) ...........................26

Regolare l'altezza del cestello superiore .............................27

Cestello inferiore ..................................................28

Zona MultiComfort ..............................................29

Spuntoni ribaltabili (a seconda del modello) ..........................29

Posate ..........................................................30

Cassetto per le posate (a seconda del modello) .......................30

Cestino per posate (a seconda del modello) ..........................31

2

Indice

Uso ............................................................32

Detersivo ........................................................32

Aggiungere il detersivo .............................................33

Accendere la lavastoviglie...........................................34

Selezionare il programma ...........................................34

Avviare il programma...............................................34

Indicazione oraria .................................................35

Standby .........................................................35

Indicatore svolgimento programma....................................36

Fine programma ..................................................36

Spegnere la lavastoviglie............................................36

Scaricare la lavastoviglie ............................................36

Arrestare il programma .............................................37

Cambiare il programma.............................................37

Funzioni supplementari............................................38

Turbo ...........................................................38

Ottimizzazione detersivo ............................................38

Posticipo avvio....................................................39

Regolare il programma automatico ....................................41

Ottimizzazione standby .............................................42

Impostazioni di serie ...............................................43

Manutenzione e pulizia ............................................44

Pulire la vasca di lavaggio...........................................44

Pulire la guarnizione di gomma dello sportello e lo sportello ................44

Parte anteriore ....................................................44

Pulire i filtri nella vasca di lavaggio ....................................45

Pulire i bracci irroratori..............................................47

In caso di anomalie ...............................................48

Anomalie tecniche .................................................48

Anomalia afflusso/scarico acqua......................................50

Anomalie generali della lavastoviglie ..................................51

Rumori insoliti.....................................................52

Risultato insoddisfacente di lavaggio ..................................53

Eliminare le anomalie .............................................56

Pulire il filtro nel tubo di afflusso ......................................56

Pulire la pompa di scarico e la valvola di ritenuta .........................57

3

Indice

I diversi programmi ...............................................58

Servizio assistenza ...............................................62

Interventi ......................................................62

Aggiornamento programmi (update) ................................62

Per gli istituti di controllo ............................................62

Accessori acquistabili .............................................63

Collegamento elettrico ............................................64

Collegamento acqua ..............................................65

Il sistema Miele contro perdite d'acqua ................................65

Afflusso acqua ....................................................65

Scarico acqua ....................................................66

Dati tecnici ......................................................67

4

Presentazione apparecchio

Descrizione apparecchio

a braccio irroratore superiore

(non visibile)

b cassetto per le posate

(a seconda del modello)

c cestello superiore
d braccio irroratore intermedio
e apertura entrata aria per asciugatura

(a seconda del modello)

f braccio irroratore inferiore

g gruppo filtrante
h targhetta dati
i bloccaggio apertura nella maniglia

(non visibile)

j contenitore brillantante
k contenitore detersivo, 2 vaschette
l contenitore sale

5

Descrizione apparecchio

Pannello comandi

a selezione programmi
b indicazione durata
c indicatore svolgimento programma
d spie di controllo sale e brillantante
e tasto "start/stop" con spia di controllo

Il libretto delle istruzioni descrive diversi modelli di lavastoviglie con differenti
altezze.
I diversi modelli sono denominati nel modo seguente:
normale= lavastoviglie alta 80,5 cm (da incasso)

o alta 84,5 cm (a posizionatura libera)

XXL = lavastoviglie alta 84,5 cm.

f tasto avvio differito con spia di

controllo

g tasto turbo con spia di controllo
h tasto programmi
i tasto K (on/off)

6

Questa lavastoviglie è fabbricata
conformemente alle vigenti norme di
sicurezza. Usi non consoni a quelli
previsti possono costituire una fonte
di pericolo per l’utente e danneggia
re altresì l'apparecchio.
Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare la lavastoviglie la pri
ma volta per evitare di infortunarsi e
di danneggiarla.
Conservare il libretto delle istruzioni.
Potrebbe rendersi necessario con
sultarlo o servire a un altro utente!

-

-

-

Uso specifico

Questa lavastoviglie è destinata

~

esclusivamente ad uso domestico o ad
altri usi simili, come ad esempio:

– in negozi, uffici o altri locali di lavoro,
– in tenute agricole,
– in alberghi, motel, pensioni con pri-

ma colazione e altre case di soggior­no per uso da parte dei clienti.

Questa lavastoviglie non deve esse

~

re usata all'aperto.

La lavastoviglie è destinata ad uso

~

esclusivamente domestico per lavare le
stoviglie.
Altri usi non sono consentiti. Miele de
clina ogni responsabilità per danni deri
vanti da usi non conformi a quelli previ
sti e da errate manipolazioni dei co
mandi.

-

-

Consigli e avvertenze

Le persone che a causa delle loro

~

condizioni fisiche, sensoriali, mentali e
anche per inesperienza non sono in
grado di far funzionare l'apparecchio
da sole possono usarlo solo se sorve
gliate e istruite da una persona compe
tente.

Sorvegliare i bambini

Sorvegliare i bambini se sono vicini

~

all'apparecchio quando è in funzione.
Evitare che i bambini giochino con la
lavastoviglie. Tra l'altro potrebbe suc
cedere che rimangano chiusi
all'interno!

I più piccoli possono far funzionare

~

la lavastoviglie senza essere sorvegliati
solo se sono stati convenientemente
istruiti sulle modalità d’uso. I bambini
dovranno essere al corrente dei pericoli
derivanti da un'errata manipolazione
dei comandi.

Tenere il detersivo fuori dalla portata

~

dei bambini! Il prodotto, se ingerito,
può provocare gravi ustioni in bocca e
in gola e perfino soffocamento. Sorve

­gliare quindi i bambini se lo sportello
della lavastoviglie è aperto. All'interno
della macchina potrebbero essere ri
masti residui di detersivo.
Recarsi subito dal medico se i bambini
hanno messo in bocca il detersivo.

-

-

-

-

-

-

-

7

Consigli e avvertenze

Sicurezza tecnica

Al momento della consegna control

~

lare se la lavastoviglie ha subito danni
visibili. Se si notano danni, evitare asso
lutamente di usare la lavastoviglie. Se
la lavastoviglie è danneggiata possono
insorgere pericoli per l'utente!

La lavastoviglie deve essere colle

~

gata alla rete elettrica solo con spina a
tre poli (non in modo fisso!). A installa
zione ultimata la presa elettrica deve
essere accessibile per potere staccare
ad ogni momento la macchina dalla
rete elettrica.

La lavastoviglie non dovrà coprire

~

prese con spina di altri apparecchi. La
profondità del vano potrebbe risultare
ridotta e inoltre la spina potrebbe surri­scaldarsi a causa della pressione della
macchina, con conseguente pericolo di
incendio.

La lavastoviglie non deve venire in-

~

stallata sotto un piano di cottura. Le alte
temperature irradiate dai fornelli posso
no danneggiare la lavastoviglie. Per lo
stesso motivo non è permesso installar
la a contatto con apparecchiature ter
miche, ad es. caminetti o stufe.

-

-

-

La lavastoviglie deve venire collega

~

ta alla rete elettrica solo dopo avere ef

­fettuato tutti gli altri lavori di installazio

ne e incasso, compresa la regolazione

­delle molle dello sportello.

Verificare che la tensione, la fre

~

quenza e la protezione dell'impianto
elettrico di casa corrispondano ai dati
riportati nella targhetta di matricola del
la lavastoviglie.

La sicurezza elettrica della macchi

~

na è garantita solo se è allacciata a una
presa con collegamento di terra. È ol
tremodo importante che questo dispo
sitivo di sicurezza sia presente ed effi­ciente. In caso di dubbio far controllare
l’installazione di casa da un elettricista.
La casa produttrice declina ogni re­sponsabilità per infortuni (scosse elettri­che) e danni derivanti dalla mancanza
di un conduttore di messa a terra o se
tale collegamento è interrotto.

Il collegamento della lavastoviglie

~

alla rete elettrica non deve essere effet-

­tuato con prese multiple e prolunghe

non adatte. La sicurezza elettrica non

­sarebbe garantita. Pericolo di surriscal

damento.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Consigli e avvertenze

Questo apparecchio non deve veni

~

re installato e usato in luoghi non fissi,
ad es. imbarcazioni.

La scatola di plastica del tubo di af

~

flusso contiene una componente elettri
ca. Non immergere quindi la scatola in
liquidi!

Nel tubo di alimentazione idrica

~

sono incorporati cavi sotto tensione. In
nessun caso raccorciare il tubo.

Il sistema di sicurezza "waterproof"

~

Miele contro le perdite d'acqua funzio
na solo se vengono soddisfatte le se
guenti premesse:

– installazione conforme alle istruzioni,
– manutenzione corretta e, in caso di

guasti, sostituzione dei pezzi difettosi
con ricambi originali,

– in caso di assenza prolungata (ad

es. durante le vacanze), chiudere il
rubinetto del tubo di alimentazione.

Il sistema di sicurezza "waterproof" fun­ziona anche se la lavastoviglie è spen
ta. La macchina non dovrà comunque
essere staccata dalla rete elettrica.

-

-

-

-

-

-

Se la lavastoviglie è danneggiata

~

possono insorgere pericoli per l'utente!
Non usare quindi la lavastoviglie se è
difettosa e contattare subito il fornitore
o il servizio assistenza Miele per farla ri
parare.

Eventuali riparazioni non effettuate

~

correttamente possono costituire gravi
pericoli per l’utente per i quali Miele
non si assume alcuna responsabilità.
Eventuali riparazioni devono essere ef
fettuate esclusivamente da persone
specializzate autorizzate da Miele. In
caso diverso, per guasti successivi la
garanzia non è più valida.

Eventuali parti difettose devono ve-

~

nire sostituite esclusivamente con pezzi
originali di ricambio Miele. Solo i pezzi
di ricambio Miele sono in grado di sod­disfare completamente le norme di si­curezza.

Per i lavori di manutenzione, stacca-

~

re la macchina dalla rete elettrica (spe­gnere la macchina e togliere la spina
dalla presa).

Se il cavo elettrico rimanesse dan

~

neggiato, si dovrà sostituire con un
cavo speciale dello stesso tipo, a di
sposizione presso il servizio assistenza
Miele. Il cavo dovrà essere sostituito
solo da una persona qualificata autoriz
zata da Miele o meglio dal servizio assi
stenza Miele.

-

-

-

-

-

-

9

Consigli e avvertenze

Installazione corretta

Installare e collegare la lavastoviglie

~

attenendosi alle istruzioni in merito.

La lavastoviglie deve essere posi

~

zionata in piano per funzionare corretta
mente.

Per garantire la perfetta stabilità, i

~

modelli da incasso sottopiano e inte
grabili devono venire installati solo sotto
un piano continuo di lavoro, avvitato ai
mobili attigui della base.

Se la lavastoviglie a posizione libera

~

viene trasformata in un modello sotto
piano e si dovrà smontare lo zoccolo, si
dovrà installare al suo posto un pannel­lo per modelli sottopiano. Usare a tal
proposito lo speciale kit per incasso
sottopiano.
In caso contrario ci si potrebbe ferire a
causa delle parti sporgenti in metallo!

Le molle dello sportello devono es-

~

sere regolate in modo uguale da en­trambe le parti. Le molle di bilancia­mento sono regolate correttamente se,
aprendo lo sportello a metà (45° circa),
rimane in quella posizione senza tener
lo. Non dovrà nemmeno abbassarsi di
scatto.

-

-

-

Uso corretto

Non mettere solventi nella vasca di

~

lavaggio. Pericolo di esplosione!

Non respirare la polverina che si svi

~

luppa dal detersivo! Attenzione a non

­ingerire il detersivo! Il detersivo potreb
be provocare irritazioni al naso, alla
bocca e alla gola. Consultare subito il
medico se si è inalato o addirittura in
gerito detersivo.

Evitare di lasciare aperto lo sportello

~

se non è necessario. Pericolo di infortu
narsi.

Non appoggiarsi o sedersi sullo

~

sportello aperto. La lavastoviglie po­trebbe ribaltarsi. Pericolo di infortunarsi
e di danneggiare la macchina.

Usare esclusivamente detersivi e

~

brillantanti in commercio per lavastovi­glie di uso domestico. Non usare deter­sivi per lavare le stoviglie a mano!

Non usare detersivi per lavastoviglie

~

industriali. Potrebbero danneggiare la
lavastoviglie e sviluppare reazioni chi
miche (gas detonanti).

­Fare attenzione a non versare per

~

svista il detersivo (anche liquido) nel
contenitore del brillantante. Il contenito
re rimarrebbe irrimediabilmente dan
neggiato!

-

-

-

-

-

-

-

10

Consigli e avvertenze

Fare attenzione a non versare per

~

svista il detersivo (anche liquido) nel
contenitore del sale. L'impianto di de
calcificazione rimarrebbe danneggiato.

Usare di preferenza sale grosso raf

~

finato per lavastoviglie.
Altri tipi di sale possono infatti contene
re componenti insolubili che possono
compromettere il corretto funzionamen
to dell'impianto di decalcificazione.

Se la lavastoviglie è dotata di cesti

~

no per le posate (a seconda del model
lo), sistemare coltelli e forchette con
lame e punte verso il basso. Se le lame
e le punte sono rivolte verso l'alto ci si
potrebbe ferire.
Le stoviglie, comunque, si puliscono e
asciugano meglio se sono sistemate
nel cestino con i manici in basso.

Non lavare a macchina oggetti in

~

plastica, ad es, contenitori monouso o
stoviglie, se non sono termoresistenti.
Potrebbero deformarsi o fondersi!

-

Accessori

È permesso incorporare o allacciare

~

all'apparecchio componenti espressa
mente consentite da Miele. In caso
contrario vengono annullati i diritti di

-

garanzia e la responsabilità della casa
produttrice.

-

-

Smaltimento lavastoviglie

Rendere inservibile la chiusura dello

~

-

sportello per evitare che i bambini ri

-

mangano chiusi all'interno. Smontare
quindi, o rendere inservibile, la chiusu
ra dello sportello.

La casa produttrice declina ogni re­sponsabilità per infortuni e danni de­rivanti dall’inosservanza delle norme
di sicurezza o da errate manipola­zioni dei comandi.

-

-

-

Se si differisce l'avvio del program

~

ma (a seconda del modello), il conteni
tore del detersivo dovrà essere asciut
to. Se necessario, si dovrà quindi
asciugarlo. Se il contenitore è bagnato,
il detersivo si impasta e può succedere
che non venga trasportato completa
mente dall'acqua.

-

-

-

-

11

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio
da danni durante il trasporto. Le diver
se parti dell'imballaggio sono fatte con
materiali conformi alla tutela dell'am
biente e sono pertanto riciclabili.

Più precisamente si tratta dei seguenti
materiali.

Imballaggio esterno:

cartone ondulato fabbricato anche al

–

100% con materiale riciclabile,
oppure: foglio elastico avvolgente in
polietilene (PE),

– nastri di fissaggio in polipropilene

(PP).
Imballaggio interno:
– polistirolo espanso (PSE) senza ag-

giunta di cloro o fluoro,
– base, telaio superiore e listelli di sup-

porto in legno naturale non trattato

proveniente da silvicolture,
–

foglio protettivo in polietilene (PE).
Se le diverse parti dell’imballaggio ven

gono smaltite correttamente, si contri
buirà a ridurre il consumo di materie
prime e a diminuire il volume dei rifiuti.
Il rivenditore ritira l'imballaggio o indica
il punto di raccolta più vicino.

-

-

-

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi elettrici ed
elettronici fuori uso contengono mate
riali riutilizzabili. Contengono pure so
stanze nocive per l'ambiente ma neces
sarie per il corretto funzionamento e la
sicurezza dell'apparecchio. Se non
smaltite correttamente, queste sostanze
possono danneggiare la salute delle
persone e l'ambiente. Evitare quindi as
solutamente di smaltire il vecchio appa
recchio coi rifiuti convenzionali.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi­ciali, riservati alle apparecchiature elet­triche ed elettroniche fuori uso. Se ne
cessario, informarsi presso il rivendito
re.

­Fino a quando il vecchio apparecchio

non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini.

Tutte le parti in plastica dell'apparec
chio sono contraddistinte da sigle inter
nazionali. In tal modo le diverse parti in
materiale sintetico degli apparecchi
fuori uso vengono selezionate e ricicla
te in modo consono alla tutela dell'am
biente.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Lavaggio economico

Questa lavastoviglie è particolarmente
economica per quanto riguarda il con
sumo d'acqua e di elettricità.
Per contenere maggiormente il consu
mo, seguire i seguenti consigli.

È possibile collegare la lavastoviglie

^

all'acqua calda. Il collegamento
all'acqua calda è particolarmente
conveniente se l'impianto dell'acqua
calda funziona con energia solare.
Se invece l'acqua viene riscaldata
con l'elettricità è meglio collegare la
macchina alla conduttura dell'acqua
fredda.

^ Per contenere il più possibile le spe-

se, sfruttare la capienza massima
della lavastoviglie, senza sovraccari­carla.

^ Impostare il programma di lavaggio

secondo il tipo di stoviglie e i residui
di sporco.

Tutela dell’ambiente

-

-

^ Per risparmiare elettricità, impostare

il programma "EnergySave".

^

Attenersi al dosaggio di detersivo in
dicato dalla casa produtttrice.

^

Se si usa detersivo in polvere o liqui
do, si potrà ridurre il dosaggio di

1

/

per metà carico.

-

-

3

13

Prima messa in funzione

Aprire lo sportello

^ Per aprire lo sportello, inserire la

mano nell'incavo e tirare la maniglia.

Se si apre lo sportello quando la mac­china è in funzione, il programma si in­terrompe automaticamente.

Chiudere lo sportello

^ Spingere i cestelli all'interno del

vano.

Dispositivo di sicurezza

Per evitare che i bambini aprano la
macchina, si potrà attivare il dispositivo
per bloccare lo sportello.

^ Per bloccare l'apertura dello sportel-

lo, spostare verso destra il cursore
sotto l'incavo della maniglia.

^ Per sbloccare l'apertura dello sportel-

lo, spostare il cursore verso sinistra.

^

Premere lo sportello fino alla battuta
di arresto.

14

Prima messa in funzione

Impianto di decalcificazione

Per un lavaggio impeccabile, l'acqua
dovrà venire decalcificata. Diversamen
te sulle stoviglie e nella vasca di lavag
gio si depositano residui di calcare.
Se l'acqua di alimentazione ha una du
rezza di 4 °d (7 °f) e oltre, dovrà venire
decalcificata. Tale operazione viene ef
fettuata automaticamente dall'impianto
di decalcificazione incorporato. L'im
pianto è indicato per decalcificare l'ac
qua contraddistinta da una durezza
massima di 70 °d (126 °f).

Per funzionare correttamente, l'im

–

pianto dovrà venire rigenerato con
sale.
Se si usano detersivi combinati, a se­conda della durezza dell'acqua
(ß 21 °d (38 °f), non occorre aggiun­gere sale all'impianto di decalcifica­zione (v. voce "Detersivo").

– La lavastoviglie, inoltre, deve essere

programmata secondo il grado di
durezza dell'acqua di alimentazione.

-

-

In caso di interventi da parte del servi
zio assistenza, sarà più facile per il tec
nico se saprà il grado di durezza del

­l'acqua.

­Consigliamo pertanto di segnare qui i

^

dati:

-

-

-

Il valore di durezza dell'acqua pro
grammato alla consegna è di 15 °d
(27 °f).

Se tale valore corrisponde a quello del­l'acqua di alimentazione non è neces­sario effettuare altre operazioni.

Se la durezza dell'acqua è diversa, si
dovrà effettuare la programmazione
operando coi tasti sul pannello coman­di.

°d / °f.

-

-

-

-

–

Per i dati riguardanti la durezza del
l'acqua, rivolgersi all'azienda locale
per l'erogazione idrica.

Se i valori della durezza dell'acqua non
sono costanti (ad es. 37 - 50 °d)
(67-90 °f) programmare sempre il valo
re più alto (in questo caso 50 °d /
90 °f)!

-

-

15

Prima messa in funzione

Programmare l'impianto di
decalcificazione

Durante la programmazione, ad ogni
pressione dei tasti lampeggiano e ri
mangono accese differenti spie di con
trollo. Per la programmazione sono im
portanti solo le spie di controllo menzio
nate nelle operazioni riportate più avan
ti.

È possibile interrompere e ricomin
ciare da capo la programmazione,
spegnendo la lavastoviglie col
tasto K.

^ Se la lavastoviglie è accesa, spe-

gnerla col tasto K.

^ Mantenendo premuto il tasto

start/stop, accendere contempora-
neamente la lavastoviglie col
tasto K.
Mantenere premuto il tasto
"start/stop" per almeno quattro secon­di, fino a quando la spia di controllo
"start/stop" si accende.

-

-

Nell'orologio viene visualizzata per que
sta sequenza di lampeggio l'indicazio
ne "p15".
L'impianto è programmato per una du
rezza di 15 °d/27 °f (impostazione alla

­consegna).

­Il valore impostato viene visualizzato

­nell'orologio con la sequenza di numeri

­dopo la "p" (v. tabella).

Operando col tasto "start/stop", sele

^

zionare il valore corrispondente
all'effettiva durezza dell'acqua.
Ad ogni pressione del tasto si passa
al valore successivo. Dopo il valore
massimo, l'impostazione comincia da
capo.

^ Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

-

-

-

-

Se non è il caso, ripetere le operazioni
da capo.

^

Premere due volte il tasto avvio diffe
rito.

La spia di controllo "avvio differito" lam
peggia brevemente 2 volte a intervalli.

16

-

-

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

Valore per

impostazione

nell'indicatore

orario

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
50
60
70

Prima messa in funzione

Visualizzare la durezza
dell'acqua

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

Mantenendo premuto il tasto

^

"start/stop", accendere contempora
neamente la lavastoviglie col

tasto K.
Mantenere premuto il tasto
"start/stop" per almeno quattro secon
di, fino a quando la spia di controllo
"start/stop" si accende.

Premere due volte il tasto avvio diffe

^

rito.

La spia di controllo "avvio differito" lam­peggia brevemente 2 volte a intervalli.

Il valore impostato per la durezza del­l'acqua viene evidenziato dalla sequen­za di led lampeggianti nell'indicatore
orario.
I numeri dopo la "p" indicano il valore
impostato per la durezza dell'acqua
(v. tabella).

^

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

-

-

-

17

Prima messa in funzione

La prima volta che si usa la
lavastoviglie occorrono:

2 litri circa di acqua,

–

2 kg circa di sale per lavastoviglie,

–

detersivo per lavastoviglie di uso do

–

mestico,
brillantante per lavastoviglie di uso

–

domestico.

Al termine della fabbricazione, le la
vastoviglie vengono sottoposte a un
accurato controllo di funzionamento.
Eventuali residui di acqua conferma­no le verifiche di collaudo e non il fat­to che la lavastoviglie sia già stata
usata.

Riempire il contenitore del sale

Se la durezza dell'acqua di alimen
tazione è costantemente inferiore a

4°d(=7°f), non è necessario ag
giungere sale.

-

La lavastoviglie dovrà ugualmente
essere programmata secondo
l'effettivo grado di durezza dell'ac
qua.

­Avvertenza! Prima di aggiungere la
prima volta il sale, è necessario ver
sare nel contenitore 2 litri circa di
acqua per ottenere una soluzione
salina. Successivamente, con l'uso
della lavastoviglie, nel contenitore ci
sarà sempre sufficiente acqua per
sciogliere il sale.

,

Fare attenzione a non versare
per svista il detersivo (anche liquido)
nel contenitore del sale. L'impianto
di decalcificazione rimarrebbe dan
neggiato.

-

-

-

-

-

18

,

Usare esclusivamente sale raffi
nato, possibilmente grosso, per la
vastoviglie. Altre specie di sale po
trebbero contenere componenti non
solubili che comprometterebbero il
corretto funzionamento dell'impianto
di decalcificazione.

-

-

-

Prima messa in funzione

Estrarre il cestello inferiore dalla va

^

sca di lavaggio e svitare il tappo del
contenitore del sale.

Quando si apre il contenitore del
sale, esce sempre un po' di soluzio
ne salina. Aprire quindi il contenitore
solo quando è necessario aggiunge
re sale.

La prima volta versare 2 litri circa di

^

acqua.

Indicazione "manca sale"

­Alla fine del programma, riempire

^

sempre il contenitore del sale se si
accende la spia di controllo "sale".

-

A operazione ultimata, la spia di con
trollo può rimanere accesa per breve

-

tempo. Si spegne appena la soluzione
salina è sufficientemente concentrata.

L'indicatore "manca sale" rimane spen
to se per la lavastoviglie è stata pro
grammata una durezza dell'acqua infe
riorea4°d(=7°f).

A operazione ultimata, attivare a

,

vuoto (senza funzione "turbo") il pro­gramma "rapido" per eliminare dalla
vasca la soluzione salina trabocca­ta.

-

-

-

-

^

Inserire l'apposito imbuto sull'aper
tura e versare il sale finché il conteni
tore è pieno. A seconda del tipo di
sale, il contenitore contiene fino a
2 kg.

^

Pulire l'imboccatura del contenitore
da eventuali residui di sale e riavvita
re bene il coperchio.

^

A operazione ultimata, attivare a vuo
to (senza funzione "turbo") il program
ma "rapido" per eliminare dalla vasca
la soluzione salina traboccata.

-

-

-

-

-

19

Prima messa in funzione

Disattivare la spia "manca sale"

Se si usano sempre detersivi a più
componenti, è possibile disattivare en
trambe le spie di controllo maca "sale"
e manca "brillantante", nel caso doves
sero disturbare.

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

Mantenendo premuto il tasto

^

"start/stop", accendere contempora
neamente la lavastoviglie col tasto

K.
Mantenere premuto il tasto
"start/stop" per almeno quattro secon
di, fino a quando la spia di controllo
"start/stop" si accende.

Se non è il caso, ripetere le operazioni
da capo.

^ Premere il tasto avvio differito.
La spia di controllo "avvio differito" lam-

peggia brevemente 9 volte a intervalli.

Dalla sequenza dei lampeggi visualiz
zata nel display dell'indicazione oraria
si nota se le spie "sale" e "brillantante"

­sono attivate o disattivate.

"p1": spie "sale" e "brillantante" attiva

–

-

te;
"p0": spie "sale" e "brillantante" disat

–

tivate.

Per modificare l'impostazione, pre

^

-

mere il tasto "start/stop".

L'impostazione viene memorizzata su
bito.

­^ Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

Se non si usano più detersivi a più
componenti, si dovrà nuovamente
aggiungere sale e brillantante e atti­vare nuovamente le spie "sale" e
"brillantante".

-

-

-

-

-

20

Prima messa in funzione

Brillantante

È necessario aggiungere brillantante
per consentire all'acqua di scivolare via
dalla superficie delle stoviglie e ottene
re così un'asciugatura impeccabile.
Il brillantante viene versato nell'appo
sito contenitore e successivamente vie
ne dosato automaticamente a seconda
della quantità impostata.

Usare esclusivamente brillantan

,

te per lavastoviglie di uso domesti
co. Non usare detersivo per lavare i
piatti o altri prodotti per le pulizie. Il
contenitore del brillantante rimarreb­be irrimediabilmente danneggiato.

Anziché brillantante è possibile usare:
– aceto con una percentuale di acidità

del 5%
oppure
– acido citrico liquido al 10%.

-

-

-

Aggiungere il brillantante

-

-

^ Premere in direzione della freccia il

tasto di apertura sul coperchio del
contenitore del brillantante. Lo spor­tello si apre con uno scatto.

In questo caso le stoviglie possono ri­sultare umide e macchiate.

,

Evitare assolutamente di usare
aceto con un'alta percentuale di aci
dità (ad es. essenza di aceto al
25%). La lavastoviglie potrebbe ri
manere danneggiata.

Se si usano esclusivamente detersivi
e tabs a più componenti non è ne
cessario aggiungere brillantante.

-

-

-

21

Prima messa in funzione

Riempire il contenitore fino al bordo

^

dell'apertura.

Spia "manca brillantante"

Quando si accende la spia di controllo
"brillantante" nel contenitore c'è ancora
sufficiente prodotto per2-3programmi
di lavaggio.

Riempire in tempo il contenitore.

^

Se si usano sempre detersivi a più
componenti, è possibile disattivare
entrambe le spie di controllo manca
"sale" e manca "brillantante", nel caso
dovessero disturbare (v. voce "Prima
messa in funzione, Indicazione "man
ca sale").

-

Il contenitore contiene all'incirca
110 ml.

^ Chiudere il coperchietto fino alla bat-

tuta di arresto per evitare che l'acqua
entri nel contenitore durante il pro­gramma di lavaggio.

^ Togliere con uno straccio il brillantan-

te traboccato, per evitare che si formi
troppa schiuma durante il successivo
programma di lavaggio.

Se non si usano più detersivi a più
componenti, si dovrà nuovamente
aggiungere sale e brillantante e atti­vare nuovamente le spie "sale" e
"brillantante".

22

Prima messa in funzione

Regolare il dosaggio di
brillantante

Per ottenere un risultato impeccabile di
lavaggio è possibile regolare il dosag
gio di brillantante.

Il dosaggio è regolabile da0a6mlcir
ca di brillantante. Alla consegna il do
saggio è di 3 ml circa. Tale dosaggio è
prettamente indicativo.

Per il programma "automatic", il dosag
gio di brillantante può essere superiore
al valore impostato a causa dell'adatta
mento automatico del dosaggio per
questo programma.

Se le stoviglie risultano macchiate:
^ aumentare il dosaggio.
Se sulle stoviglie rimangono striature o

aloni:
^ diminuire il dosaggio.

-

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

Mantenendo premuto il tasto

^

"start/stop", accendere contempora

-

neamente la lavastoviglie col
tasto K.
Mantenere premuto il tasto

-

"start/stop" per almeno quattro secon
di, fino a quando la spia di controllo
"start/stop" si accende.

Se non è il caso, ripetere le operazioni

-

da capo.

Premere tre volte il tasto avvio differi

^

­to.

La spia di controllo "avvio differito" lam­peggia brevemente 3 volte a intervalli.

Nell'orologio viene visualizzata per que­sta sequenza di lampeggio l'indicazio­ne "p3".
Il dosaggio programmato è di 3 ml (im­postazione alla consegna).

Il valore impostato viene visualizzato
nell'indicatore orario dopo la "p".

-

-

-

^

Operando col tasto start/stop, sele
zionare il dosaggio desiderato.
Ad ogni pressione del tasto si passa
al valore successivo.

Il valore impostato per il dosaggio del
brillantante viene memorizzato subito.

^

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

-

23

Sistemare correttamente stoviglie e posate

Consigli preliminari

Eliminare dalle stoviglie i resti più gros
solani.

Non è necessario sciacquare le stovi
glie con acqua corrente!

Non mettere nella lavastoviglie

,

oggetti sporchi di cenere, sabbia,
cera, grasso lubrificante o colore.
Questi residui di sporco danneggia
no la lavastoviglie.

Le stoviglie si possono sistemare in
qualsiasi posto dei cestelli. Si dovrà co
munque sistemare stoviglie e posate in
modo che:

– non si coprano, nemmeno in parte,
– possano essere raggiunte dai getti

d'acqua da tutte le parti. Solo in que­sto modo risultano lavate corretta­mente!

– Osservare che le stoviglie siano fis-

sate bene nei supporti.

-

-

Sistemare i recipienti col fondo inca

–

-

vato in modo obliquo per permettere
all'acqua di scivolare via.

Controllare che la rotazione dei brac

–

ci irroratori non venga bloccata da
stoviglie troppo alte o sporgenti ver
so il basso.
Eventualmente far ruotare a mano i
bracci per controllare il movimento.

Fare attenzione che gli oggetti picco

–

li non passino attraverso il cestello.
Sistemare eventualmente gli oggetti
piccoli nel cestino o nel cassetto per

-

le posate.

Diversi cibi, ad es. carote, pomori,
rape rosse, ketchup, contengono
sostanze coloranti. Queste sostanze,
se in quantità notevole, possono co­lorire stoviglie di materiale sintetico
o le parti in plastica del vano di la­vaggio. Eventuali cambiamenti di
colore non compromettono la stabili­tà delle parti in plastica.

-

-

-

-

–

Sistemare i recipienti cavi, ad es. taz
ze, bicchieri, tegami, ecc., con
l'apertura verso il basso.

–

Sistemare calici e bicchieri da spu
mante nella parte centrale del cestel
lo e non negli angoli. Al centro sono
raggiunti meglio dai getti d'acqua.

24

-

-

-

Sistemare correttamente stoviglie e posate

Non lavare con la lavastoviglie

Posate e stoviglie in legno o con parti

–

in legno; si prosciugherebbero e si
rovinerebbero. La colla usata per
questi oggetti, inoltre, non resiste al
lavaggio a macchina. Non è escluso
quindi che manici e parti in legno
possano scollarsi.

Oggetti di artigianato, vasi antichi e

–

preziosi oppure oggetti in vetro de
corati. Si rovinerebbero irrimediabil
mente se lavati a macchina.

Oggetti in materiale sintetico non re

–

sistente al calore. Potrebbero defor­marsi.

– Oggetti in rame, ottone, peltro e allu-

minio. Risulterebbero opachi o cam­bierebbero colore.

– Stoviglie con decorazioni sopra

smalto. Col tempo le decorazioni
sbiadirebbero.

– Oggetti delicati in vetro o cristallo.

Col tempo diventano opachi e smeri
gliati.

-

Si consiglia pertanto:

di acquistare stoviglie e posate con

–

traddistinte dall'indicazione "lavabili
con la lavastoviglie".

Con i ripetuti lavaggi a macchina,

–

bicchieri e oggetti in vetro possono
diventare opachi. Per bicchieri e og
getti in vetro sensibili al lavaggio a
macchina, selezionare i programmi a
bassa temperatura (v. voce "I diversi

-

-

programmi") oppure, a seconda del
modello, i programmi con la funzione
"protezione vetro". In questo caso il
rischio che diventino opachi è mino
re.

Avvertenza!
Gli oggetti in argento, trattati con un

prodotto per lucidare l'argento, a pro-

gramma ultimato possono risultare an­cora bagnati o macchiati, in quanto
l'acqua di lavaggio non scivola via
completamente. Si dovrà quindi com­pletare l'asciugatura a mano.

-

L'argento, inoltre, può cambiare colore
se giunge a contatto con cibi contenen
ti zolfo. Ad es.: tuorlo, cipolle, maione
se, senape, leguminacee, pesce e ma
rinate.

-

-

-

-

-

-

,

Evitare assolutamente di lavare a
macchina oggetti in alluminio (ad es.
filtri antigrasso) con detersivi forte
mente alcalini e corrosivi usati per
scopi industriali. La macchina po
trebbe rimanere danneggiata. In
casi limite potrebbero verificarsi rea
zioni chimiche esplosive (ad es. gas
detonanti).

-

-

-

25

Sistemare correttamente stoviglie e posate

Cestello superiore

Per motivi di sicurezza, usare la

,

lavastoviglie solo con entrambi i ce
stelli in sede.

^ Sistemare nel cestello superiore sto-

viglie piccole e delicate: piattini, taz­ze, bicchieri, coppette da dessert e
altro.
È possibile sistemarvi anche una pa­della bassa.

Ripiano per tazze (a seconda del
modello)

Alzare il ripiano se si desidera siste

^

­marvi sotto stoviglie ingombranti.

Appoggiare al ripiano per le tazze i bic
chieri per fissarli meglio.

Abbassare il ripiano e appoggiarvi i

^

bicchieri.

-

-

^

Sistemare posate e utensili lunghi, ad
es. ramaioli, mestoli e coltelli lunghi,
orizzontalmente sulla parte anteriore
del cestello superiore.

26

Sistemare correttamente stoviglie e posate

Regolare l'altezza del cestello
superiore

Per sistemare nel cestello superiore o
inferiore stoviglie ingombranti, è possi
bile regolare l'altezza del cestello supe
riore in tre diverse posizioni, alte 2 cm
circa l'una.

Per facilitare il deflusso dell'acqua dalle
incavature delle stoviglie, è possibile si
stemare il cestello anche in modo obli
quo, ossia da un parte più in alto che
dall'altra. Si dovrà comunque poterlo
spingere senza difficoltà nel vano di la
vaggio.

^ Estrarre il cestello superiore.

-

A seconda della posizione del cestello
superiore, nei due cestelli si possono
sistemare stoviglie di diametro diverso,
come indicato qui di seguito.

-

-

Lavastoviglie con cassetto per le po
sate

(Per il modello: v. targhetta dati)

Regola

-

cestello

superiore

-

al centro 17 21 29
in basso 19 23 27

Lavastoviglie con cestino per posate

(Per il modello: v. targhetta dati)

Regola-

cestello

superiore

-

zione

normale XXL

in alto 15 19 31

zione

normale XXL

C piatti in cm

Cestello

superiore

C piatti in cm

Cestello

superiore

-

Cestello
inferiore

Cestello
inferiore

Per posizionare il cestello più in alto:

^

tirare verso l'alto il cestello finché si
incastra.

Per posizionare il cestello più in basso:

^

alzare le levette sul lato del cestello.

^

Sistemare il cestello nella posizione
desiderata e bloccare nuovamente le
levette.

in alto 20 24 31
al centro 22 26 29
in basso 24 28 27

27

Sistemare correttamente stoviglie e posate

Cestello inferiore

Sistemare nel cestello inferiore stovi

^

glie pesanti, ad es. piatti, pentole,
terrine, insalatiere.
Si possono sistemarvi anche
biccchieri, tazze, piattini da dessert e
da caffè.

-

Stoviglie piuttosto sporche

Lavastoviglie con cassetto per posate

Lavastoviglie con cestino per posate

28

^

Sistemare i piatti grandi preferibil
mente al centro del cestello.

Si possono sistemare piatti anche di
35 cm di diametro, se collocati obliqua
mente.

-

-

Sistemare correttamente stoviglie e posate

Zona MultiComfort

La parte posteriore del cestello inferiore
è indicata per lavare tazze, bicchieri,
piatti e pentole.

Per sistemare stoviglie ingombranti,

^

alzare il fissabicchieri.
Appoggiare o agganciare i bicchieri

^

da vino, spumante, birra nelle rien
tranze del fissabicchieri.

È possibile variare l'altezza del fissabic
chieri.

-

Spuntoni ribaltabili (a seconda del
modello)

Le file anteriori di spuntoni sono indica
te per lavare piatti piani e fondi, piatti di
portata, ciotole e piattini.

Le due file di spuntoni si possono ribal
tare per avere più spazio a disposizio
ne per stoviglie ingombranti, ad es.
pentole e terrine.

-

-

-

-

^

Spostare il fissabicchieri all'altezza
desiderata fino a che i fissaggi si in
castrano in alto e poggiano in basso.

^ Premere verso il basso la levetta gial-

la a e ribaltare le file di supporti b.

-

29

Sistemare correttamente stoviglie e posate

Posate

Cassetto per le posate (a seconda del

modello)

Se i manici dei cucchiai sono troppo
grossi per fissarli nei supporti, sistemar­li al contrario nei supporti dentellati.

^ Sistemare le posate nel cassetto

come indicato nell'illustrazione.

Se si raggruppano tra loro coltelli, for­chette e cucchiai, a programma ultima­to sarà più facile toglierli dal cassetto.

L'acqua scivolerà via completamente
dai cucchiai se verranno sistemati con
la parte concava nei supporti dentellati.

Controllare che il braccio irroratore
superiore non venga bloccato da
stoviglie ingombranti, ad es. palette
per torte.

30

Sistemare correttamente stoviglie e posate

Cestino per posate

(a seconda del modello)

Il cestino per le posate si può collocare
dove si desidera su entrambe le file an­teriori di spuntoni del cestello inferiore.

^ Per evitare di ferirsi, sistemare coltelli

e forchette con la lama e le punte
verso il basso.
Le posate, tuttavia, risultano pulite a
fondo se si sistemano nei diversi
scomparti del cestino con i manici
verso il basso.

Se necessario, inserire il supporto sul

^

cestino.

^

Inserire le posate piccole negli appo
siti fori sui tre lati del cestino per le
posate.

Sopporto per il cestino delle posate

Il supporto in dotazione è pratico per
lavare posate piuttosto sporche.
Poiché le posate vengono sistemate
singolarmente nel supporto e non ri
mangono quindi compatte, le superfici
verranno raggiunte meglio dai getti
d'acqua.

-

-

^

Infilare nel supporto le posate col
manico in basso. Distribuire le posate
in modo omogeneo.

31

Uso

Detersivo

Usare esclusivamente detersivi

,

per lavastoviglie di uso domestico.

Specie di detersivo

I detersivi moderni contengono diversi
componenti attivi. I più importanti sono:

fosfato: lega il calcare dell'acqua ed

–

evita che si formino depositi;
alcali: efficaci per ammorbidire i resi

–

dui secchi di sporco;
enzimi: eliminano l'amido e i compo

–

sti proteici;

– candeggianti a base di ossigeno: eli-

minano le macchie, ad es. di caffè,
tè, pomodoro.

In via di massima i detersivi in commer­cio contengono fosfati, pochi alcali, en­zimi e candeggianti a base di ossigeno.
Più rari sono i detersivi privi di fosfati.

Ci sono diverse specie di prodotti.
–

I detersivi in polvere e gelatinosi si
possono dosare in modo diverso a
seconda del carico e dei residui di
sporco.

–

I tabs contengono una quantità di
detersivo sufficiente per quasi tutti
gli usi.

Oltre ai detersivi normali ci sono altri
prodotti contraddistinti da specifiche
caratteristiche (v. voce "Funzioni sup
plementari, Ottimizzazione detersivo",
se presente).

-

I tabs composti contengono, oltre al de
tersivo, brillantante e succedaneo sali
no per decalcificare l'acqua. Questi
prodotti sono in commercio con la de
nominazione "3 in 1" oppure, se conten
gono altre componenti per proteggere il
vetro, far brillare l'acciaio o altri additivi
pulenti, con il nome "5 in 1", "7 in 1", tut
to in 1", ecc.
Si raccomanda di usare questo genere
di detersivi solo per la durezza d'acqua
indicata sulla confezione dalla casa

­produttrice.

Il potere pulente e di asciugatura di

-

questi prodotti con diverse funzioni va­ria notevolmente.

Per conseguire un risultato impecca­bile di lavaggio e di asciugatura si
consiglia espressamente di usare de­tersivo normale abbinato a sale e bril­lantante, dosati separatamente.

Dosaggio detersivo

^ Per il dosaggio, attenersi alle indica-

zioni riportate sulla confezione del
detersivo.

^

Se non indicato diversamente, usare
solo un tab o, a seconda dei residui
di sporco delle stoviglie, aggiungere
da 20 a 30 ml di detersivo nella va
schetta II.
Se le stoviglie sono eccessivamente
sporche, si consiglia di versare una
piccola quantità di detersivo anche
nella vaschetta I (v. voce "I diversi
programmi").

^

È possibile che alcune specie di tab
non si sciolgano completamente du
rante il programma "rapido".

-

-

-

-

-

-

-

32

Evitare di usare un quantitativo mi
nore di quello indicato dal produtto
re. Il lavaggio potrebbe risultare
compromesso.

Non respirare la polverina che si

,

sviluppa dal detersivo! Non ingerire il
detersivo! Il detersivo potrebbe provo
care irritazioni al naso, alla bocca e
alla gola. Se per caso si inala o ingeri
sce detersivo, consultare subito il me
dico. Evitare soprattutto che i bambini
tocchino il detersivo. Sorvegliarli se lo
sportello della lavastoviglie è aperto.
All'interno della lavastoviglie potreb­bero essere rimasti residui di detersi­vo. Versare il detersivo nella vaschetta
solo prima di avviare il programma e
bloccare poi l'apertura dello sportello,
attivando l'apposito dispositivo (a se­conda del modello).

-

Uso

Al termine del programma, il coperchio
rimane aperto.

-

-

-

-

^ Dosare il detersivo nelle rispettive va-

schette e chiudere il coperchio del
contenitore.

^ Chiudere pure la confezione del de-

tersivo. Con l'aria, il prodotto potreb­be indurirsi.

Aggiungere il detersivo

^

Premere il tasto per aprire il conteni
tore. Lo sportellino si apre con uno
scatto.

Dosaggio

La vaschetta I contiene max. 10 ml,
la vaschetta II contiene max. 50 ml di
detersivo.

La vaschetta II è provvista di contrasse
gni: 20, 30. I numeri indicano il quanti
tativo di detersivo in ml a sportello
aperto e in posizione orizzontale.

-

-

-

33

Uso

Accendere la lavastoviglie

Controllare a mano se i bracci irrora

^

tori ruotano liberamente.
Chiudere lo sportello.

^

Aprire il rubinetto, se chiuso.

^

Accendere la lavastoviglie col

^

tasto K.

La spia di controllo "Start/Stop" lampeg
gia e la spia del programma impostato
la volta precedente si accende.

Selezionare il programma

Scegliere il programma a seconda del­le stoviglie e del grado di sporco.

Nel capitolo "I diversi programmi"
sono riportati tutti i programmi e il loro
uso corretto.

^ Col tasto dei programmi selezionare

il programma desiderato.

La spia di controllo del programma se­lezionato lampeggia.
Nell'orologio viene visualizzata in ore e
minuti la durata del programma impo
stato.

-

Avviare il programma

Premere il tasto "Start/Stop".

-

^

Il programma si avvia. Le spie di con
trollo "Start/Stop", "lavaggio" e quella del
programma selezionato si accendono.
Se sono state selezionate le funzioni
supplementari, anche le rispettive spie
di controllo si accendono.

-

Interrompere il programma solo se
indispensabile e dopo i primi minuti
dall'avvio.
In caso contrario potrebbero venire
annullati importanti cicli, ad es. la
decalcificazione dell'acqua.

-

Successivamente è possibile selezio
nare le funzioni supplementari
(v. voce "Funzioni supplementari").

34

-

Uso

Indicazione oraria

Prima dell'avvio del programma
nell'indicatore viene visualizzata in ore
e minuti la durata del programma sele
zionato. Durante il programma viene vi
sualizzato via via il tempo restante fino
alla fine del programma.

I dati della durata del programma pos
sono variare per lo stesso programma,
poiché, tra l'altro, vengono calcolati in
base alla temperatura dell'acqua di ali
mentazione, alla quantità del carico e ai
residui di sporco.

Al momento di impostare la prima volta
il programma, viene indicata una durata
media del programma effettuato con
acqua fredda.

I valori della durata riportati nella tabel­la dei programmi sono stati accertati
con un carico e temperature dell'acqua
secondo una determinata norma.

Ogni volta che si attiva il programma, i
dispositivi elettronici calcolano la dura­ta secondo la temperatura dell'acqua di
alimentazione e la quantità del carico.

-

-

Standby

Alcuni minuti dopo aver azionato un ta
sto o dopo che il programma è termina
to, si attiva la funzione standby per ri
sparmiare energia elettrica. L'indicatore

­del tempo e le spie di controllo si spen
gono. Solo la spia di controllo
Start/Stop lampeggia lentamente.

Per accendere nuovamente le spie e

^

l'orologio, premere il tasto K.

­Se a programma ultimato non si spe

gne la lavastoviglie o si apre lo sportel
lo, trascorsi alcuni minuti si attiva com
pletamente la funzione standby
(v. "Funzioni supplementari, Ottimizza­zione standby").

Se durante lo svolgimento del pro­gramma si accendono le spie di
controllo "manca sale e brillantante"
o si verifica un'anomalia, la funzione
standby non si attiva.

È possibile disattivare le spie "man
ca sale e brillantante" se si usano
detersivi combinati e se si desidera
che si attivi la funzione standby mal
grado la mancanza di sale o brillan
tante.
Non è possibile disattivare l'indica
tore di anomalie.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

35

Uso

Indicatore svolgimento
programma

Dopo aver avviato il programma,
nell'indicatore svolgimento programma
viene visualizzato di volta in volta il ci
clo in corso.

Fine programma

Il programma di lavaggio è terminato,
quando nell'orologio viene visualizzato
"0" e nell'indicatore svolgimento pro
gramma si accende la spia di controllo
"fine".

Per il programma "rapido", il ventila­tore di asciugatura rimane in funzio­ne per alcuni minuti dopo la fine del
programma.

Successivamente è possibile aprire lo
sportello e scaricare la lavastoviglie.

,

Per evitare di danneggiare col
tempo il piano di lavoro, soprattutto
se delicato, a causa del vapore che
esce, a programma ultimato aprire
completamente lo sportello. Evitare
di appoggiarlo solamente! Si può la
sciare anche chiuso e aprirlo com
pletamente quando si desidera sca
ricare la lavastoviglie.

-

-

Spegnere la lavastoviglie

A programma ultimato:

spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

-

La lavastoviglie consuma elettricità
finché non viene spenta premendo il
tasto K.

Per motivi di sicurezza, chiudere il rubi
netto dell'acqua se la lavastoviglie non
viene usata per un periodo di tempo
prolungato, ad es. durante le vacanze.

Scaricare la lavastoviglie

Le stoviglie calde sono sensibili agli
urti!
Dopo aver spento la lavastoviglie,
aspettare quindi che le stoviglie siano
sufficientemente fredde da poterle te­nere in mano.

Dopo aver spento la macchina, le stovi­glie si raffreddano più in fretta se si
apre completamente lo sportello.

^

Scaricare dapprima il cestello inferio
re, poi quello superiore e infine il cas
setto per le posate (se in dotazione).

-

-

Si eviterà così che le gocce d'acqua
ancora presenti cadano dal cassetto
per le posate o dal cestello superiore
sulle stoviglie nel cestello inferiore.

-

-

-

36

Uso

Arrestare il programma

Il programma si interrompe se si apre lo
sportello.
Dopo aver chiuso lo sportello, dopo
qualche secondo il programma prose
gue dal punto in cui si è fermato.

Pericolo di scottarsi se l'acqua di

,

lavaggio è molto calda!
Aprire quindi lo sportello solo se è
indispensabile e con la dovuta pre
cauzione. Prima di chiudere lo spor
tello, accostarlo per circa 20 secon
di per permettere alla temperatura
interna di stabilizzarsi. Successiva­mente chiudere correttamente lo
sportello.

-

-

-

-

Cambiare il programma

Evitare di cambiare programma se
lo sportello del contenitore del deter
sivo è già aperto!

Se il programma è già avviato, per sele
zionare un altro programma procedere
come segue:

premere per almeno un secondo il ta

^

sto "Start/Stop".

Il programma si interrompe.

Selezionare il programma desiderato

^

e avviarlo.

-

-

-

37

Funzioni supplementari

Turbo

Con la funzione "turbo" è possibile ab
breviare la durata di quei programmi di
lavaggio per i quali si può attivare que
sta opzione.

Per conseguire un risultato di lavaggio
impeccabile, i dati di consumo aumen
tano.

Se si seleziona la funzione "turbo" col
programma "rapido", si attiva un ciclo di
risciacquo senza riscaldamento e
asciugatura per eliminare gli odori
sgradevoli dalle stoviglie, se il carico
non è completo.

^ Accendere la lavastoviglie col

tasto K.

La spia di controllo "Start/Stop" lampeg­gia.

^ Selezionare il programma.
^ Premere il tasto "turbo".

La spia di controllo "turbo" si accende.

^

Successivamente è possibile avviare
subito il programma.

La funzione selezionata rimane attiva
per tutti i programmi fino a quando vie
ne cambiata.

-

Ottimizzazione detersivo

Per conseguire un risultato impeccabile
di lavaggio, la lavastoviglie adatta auto
maticamente lo svolgimento dei pro

­grammi al detersivo usato. A seconda
del programma, la durata e il consumo
di energia possono registrare leggere

­modifiche.

Attenersi alle indicazioni della casa pro
duttrice del detersivo.

L'efficacia dei diversi tipi di detersi
vo può variare notevolmente per
quanto riguarda il lavaggio e
l'asciugatura.

Se si usano sempre detersivi con più
componenti è possibile disattivare le
spie manca sale e brillantante nel caso
dovessero disturbare quando si accen­dono (v. voce "Indicatore manca sale").
L'efficacia delle componenti del deter­sivo non viene compromessa.

Tenere presente che le spie manca
sale e brillantante devono venire riat
tivate se si usa nuovamente sale e
brillantante.

-

-

-

-

-

-

38

Funzioni supplementari

Posticipo avvio

È possibile differire l'avvio del program
ma per approfittare, ad es., della tariffa
elettrica notturna più conveniente.
L'avvio può venire differito da 30 minuti
a 24 ore.

Se l'avvio viene differito da 30 minuti a
9 ore e 30 minuti, il tempo viene impo
stato a scatti di 30 minuti. Da 10 ore in
poi, invece, a scatti di 1 ora.

Se si imposta la funzione "avvio dif
ferito", osservare che la vaschetta
del detersivo sia asciutta e, se ne
cessario, si dovrà asciugarla. Il de­tersivo potrebbe altrimenti indurirsi e
non venire trasportato completa­mente nella vasca di lavaggio.
Non usare detersivo liquido. Potreb­be uscire dalla vaschetta.

-

-

-

Accendere la lavastoviglie col

^

tasto K.

­La spia di controllo "Start/Stop" lampeg
gia.

Col tasto dei programmi selezionare

^

il programma desiderato.
Premere il tasto avvio differito.

^

Nel display viene visualizzata l'indica
zione oraria impostata per l'ultimo avvio
differito. La spia di controllo "avvio diffe
rito" si accende.

Impostare l'ora desiderata operando

^

col tasto "avvio differito".

Se si tiene premuto il tasto "avvio differi­to", l'indicazione oraria viene indicata
progressivamente fino a 24^. Per ripor­tare l'indicazione al punto di partenza,
ossia 30 minuti, premere due volte il ta­sto "avvio differito".

^ Premere il tasto "Start/Stop".
La spia di controllo del tasto "Start/Stop"

rimane accesa.

-

-

-

39

Funzioni supplementari

Il tempo fino all'avvio del programma
viene visualizzato in modo decrescen
te. Dalle 10 ore in su a scatti di 1 ora,
per meno di 10 ore a scatti di 1 minuto.

Trascorso il tempo per l'avvio differito, il
programma si avvia automaticamente.
Nell'indicatore del tempo viene visualiz
zato il "tempo restante" fino alla fine del
programma; la spia "avvio differito" si
spegne mentre la spia "Start/Stop" rima
ne accesa.

Indicazioni del tempo per l'avvio dif
ferito nel display:

fino a 59 minuti:
ad es. 30 minuti = 30;

da 1 ora a 9 ore e 30 minuti:
ad es. 5 ore = 5.00

da 10 ore in su:
ad es. 15 ore = 15^.

,

Per evitare che i bambini tocchi­no il detersivo:
aggiungere il detersivo nella va
schetta solo prima di avviare il pro
gramma, vale a dire prima di preme
re il tasto Start/Stop, e bloccare
l'apertura dello sportello con
l'apposito dispositivo.

-

-

-

-

-

Avviare il programma prima che sia
trascorso il tempo per l'avvio differito

È possibile avviare il programma anche
se il tempo per l'avvio differito non è
trascorso. Procedere come segue:

premere per almeno un secondo il ta

^

­sto "Start/Stop".

La spia di controllo "avvio differito" si
spegne e la spia di controllo

­"Start/Stop" lampeggia.

Premere nuovamente il tasto

^

"Start/Stop".

Il programma si avvia. La spia di con­trollo del tasto "Start/Stop" rimane acce­sa.

-

40

Funzioni supplementari

Regolare il programma
automatico

È possibile regolare il programma auto
matico per eliminare residui tenaci dalle
stoviglie complessivamente poco spor
che.

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

Mantenendo premuto il tasto

^

"Start/Stop", accendere contempora
neamente la lavastoviglie col

tasto K.
Mantenere premuto il tasto
"Start/Stop" per almeno quattro se
condi, fino a quando la spia di con­trollo "Start/Stop" si accende.

Se non è il caso, ripetere le operazioni
da capo.

^ Premere cinque volte il tasto avvio

differito.

La spia di controllo "avvio differito" lam­peggia brevemente 5 volte a intervalli.

-

La sequenza dei lampeggi nell'indica
zione oraria visualizza se la funzione
"regolare il programma automatico" è

-

attivata o no.

"p1": la funzione "regolare program

–

­ma automatico" è attivata;

"p0": la funzione "regolare program

–

ma automatico" è disattivata.

Per modificare l'impostazione, pre

^

-

mere il tasto "Start/Stop".

L'impostazione viene memorizzata su
bito.

^ Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

-

-

-

-

-

41

Funzioni supplementari

Ottimizzazione standby

Alcuni minuti dopo aver azionato un ta
sto o dopo che il programma è termina
to, si attiva la funzione standby per ri
sparmiare energia elettrica. L'indicatore
del tempo e le spie di controllo si spen
gono. Solo la spia di controllo
Start/Stop lampeggia lentamente.

Se alla fine del programma non si spe
gne la lavastoviglie o si apre lo sportel
lo, trascorsi alcuni minuti la lavastovi
glie si spegne e si attiva la funzione
standby.

È possibile disattivare l'opzione ottimiz­zazione standby. In questo caso il di­splay e le spie di controllo non si spen­gono e la lavastoviglie si spegne auto­maticamente solo dopo 6 ore circa.
Il consumo di energia elettrica ovvia­mente è maggiore.

Se durante lo svolgimento del pro­gramma si accendono le spie di
controllo "manca sale e brillantante"
o si verifica un'anomalia, la funzione
standby non si attiva.

-

-

-

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

Mantenendo premuto il tasto

^

-

"Start/Stop", accendere contempora

­neamente la lavastoviglie col
tasto K.
Mantenere premuto il tasto

­"Start/Stop" per almeno quattro se
condi, fino a quando la spia di con
trollo "Start/Stop" si accende.

Se non è il caso, ripetere le operazioni

­da capo.

Premere otto volte il tasto avvio diffe

^

rito.

La spia di controllo "avvio differito" lam­peggia brevemente 8 volte a intervalli.

La sequenza dei lampeggi nell'indica­zione oraria visualizza se la funzione
per ottimizzare lo standby è attivata o
no.

–"p1": l'ottimizzazione standby è atti-

vata;

–"p0": l'ottimizzazione standby è di-

sattivata.

^

Per modificare l'impostazione, pre
mere il tasto "Start/Stop".

-

-

-

-

-

42

L'impostazione viene memorizzata su
bito.

^

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

-

Funzioni supplementari

Impostazioni di serie

È possibile ripristinare tutte le imposta
zioni attive alla consegna.

Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

^

Mantenendo premuto il tasto

^

"Start/Stop", accendere contempora
neamente la lavastoviglie col

tasto K.
Mantenere premuto il tasto
"Start/Stop" per almeno quattro se
condi, fino a quando la spia di con
trollo "Start/Stop" si accende.

Se non è il caso, ripetere le operazioni
da capo.

^ Premere 12 volte il tasto avvio differi-

to.

La spia di controllo "avvio differito" lam­peggia a intervalli 1 volta a lungo e 2
volte brevemente.

-

-

Dall'indicazione relativa alla sequenza
dei lampeggi, visualizzata nel display

­dell'indicazione oraria, si riconosce se

almeno un'impostazione alla consegna
è stata modificata.

"p1": tutti i valori sono impostati

–

-

come alla consegna.
"p0": almeno un'impostazione è sta

–

ta modificata.

Se si desidera ripristinare tutte le im

^

postazioni come alla consegna, pre
mere il tasto "Start/Stop".

L'impostazione viene memorizzata su
bito.

^ Spegnere la lavastoviglie col tasto K.

-

-

-

-

43

Manutenzione e pulizia

Controllare regolarmente (ogni
4, 6 mesi) la lavastoviglie. È il meto
do migliore per prevenire guasti e
anomalie.

Tutte le superfici si graffiano fa

,

cilmente e possono rimanere mac
chiate o danneggiate se si usano
prodotti per le pulizie non adeguati.

Pulire la vasca di lavaggio

Se il dosaggio del detersivo è corretto,
la vasca di lavaggio si pulisce automa­ticamente.

Se, tuttavia, si formassero depositi di
calcare o di unto è possibile eliminarli
con un detersivo specifico disponibile
presso il servizio assistenza Miele.

Pulire la guarnizione di gomma
dello sportello e lo sportello

^

Eliminare regolarmente con uno
straccio umido i residui di cibo dalla
guarnizione di gomma dello sportello.

^

Eliminare anche i residui di cibo o di
bevande dai listelli di battuta dello
sportello che, ovviamente, non pos
sono venire raggiunti dai getti irrora
tori.

-

-

-

-

-

Parte anteriore

Pulire subito e ogni volta la parte

,

frontale.
Se si aspetta troppo a lungo, può
succedere che non si potranno più
eliminare i residui di sporco e che le
superfici si macchino o rimangano
danneggiate.

Pulire la parte anteriore solo con uno

^

straccio pulito di spugna, detersivo
per piatti e acqua calda. Asciugare
poi con uno straccio morbido.
Per le pulizie si può usare anche uno
straccio pulito e umido in microfibre
senza detersivo.

Per non danneggiare le superfici, evi­tare di usare per le pulizie:

– prodotti contenenti soda, ammonia-

ca, acidi o cloro,
– prodotti decalcificanti,
– prodotti abrasivi, ad es. pomice, latte

detergente abrasivo, clean stones,
–

prodotti contenenti diluenti,
–

prodotti specifici per acciaio,
–

detersivo per lavastoviglie,
–

spray per forno,
–

prodotti per pulire il vetro,
–

spugnette abrasive e spazzole dure,

usate, ad es., per pulire le pentole,

44

–

gomme pulenti,
–

raschietti affilati.

Pulire i filtri nella vasca di
lavaggio

Il gruppo filtrante sul fondo della vasca
di lavaggio trattiene i residui grossolani.
In tal modo i residui non rimangono
nell'acqua di lavaggio distribuita dai
bracci irroratori.

Non usare mai la lavastoviglie

,

senza filtri nella vasca di lavaggio!

Manutenzione e pulizia

Con i ripetuti lavaggi, i filtri possono in
tasarsi. A seconda dell'uso, controllare
quindi i filtri più o meno frequentemen
te.

Controllare periodicamente il gruppo fil­trante e, se necessario, pulirlo.

^ Spegnere la lavastoviglie.

-

-

Spostare la levetta all'indietro e

^

sbloccare il gruppo filtrante a.

^ Togliere il gruppo filtrante b, elimina-

re i residui più grossolani e sciac­quarlo a fondo con acqua corrente.
Se necessario, usare una spazzola
per piatti.

,

Fare attenzione che i residui
grossolani non entrino nel sistema di
circolazione dell'acqua e lo ostrui­scano.

45

Manutenzione e pulizia

Per pulire l'interno del filtro si deve apri
re il coperchio di chiusura.

^ Premere le incavature in direzione

della freccia a e aprire la chiusura
del filtro b.

^ Pulire tutte le parti con acqua corren-

te.

^ Chiudere il coperchio in modo che il

dispositivo di arresto si incastri cor­rettamente.

Rimettere in sede il gruppo filtrante,

^

­facendo attenzione che il bordo
esterno aderisca perfettamente al
fondo della vasca.

^ Per bloccare il gruppo filtrante, ripor-

tare la levetta di chiusura in avanti
finché le punte delle frecce comba­ciano.

,

Il gruppo filtrante deve essere
posizionato e bloccato correttamen­te. Diversamente i residui di sporco
possono rimanere nell'acqua distri
buita ai bracci irroratori e intasare gli
ugelli.

-

46

Manutenzione e pulizia

Pulire i bracci irroratori

I residui di sporco possono depositarsi
negli ugelli e negli incastri dei bracci ir
roratori. Per questo motivo i bracci do
vrebbero venire controllati periodica
mente (ogni4-6mesi).

Spegnere la lavastoviglie.

^

Smontare i bracci nel modo seguente:

estrarre il cassetto per le posate se in

^

dotazione,
premere verso l'alto il braccio irrora

^

tore superiore per far incastrare la
dentatura interna e svitarlo.

-

Estrarre il cestello inferiore.

^

-

-

-

^ Togliere il braccio inferiore tirandolo

con forza verso l'alto.

^

Premere il braccio irroratore interme
dio a per far incastrare la dentatura

e svitarlo b.

-

^

Servendosi di un oggetto oppuntito,
premere i residui di cibo negli ugelli
all'interno del braccio irroratore.

^

Sciacquare a fondo con acqua cor
rente i bracci irroratori.

^

Risistemare correttamente in sede i
bracci e verificare a mano se ruotano
bene.

-

47

In caso di anomalie

Nella maggior parte dei casi, le anomalie che si verificano con l'uso giornaliero
della lavastoviglie possono venire eliminate facilmente dall’utente. Se non si ricor
re subito al servizio assistenza, si risparmieranno tempo e denaro.

-

Nelle tabelle sono riportate le cause delle anomalie più frequenti e il modo per eli
minarle senza alcun problema. Avvertenza!

Le riparazioni di apparecchiature elettriche devono essere fatte da persone

,

qualificate. Interventi fatti in modo scorretto possono comportare gravi pericoli
per l’utente e danneggiare altresì la macchina.

Anomalie tecniche

Anomalia Cause possibili Intervento

La spia di controllo
"start/stop" non lampeg­gia dopo aver acceso la
lavastoviglie col
tasto K.

Il programma di lavag­gio si interrompe.

La spina non è nella pre­sa elettrica.

Il fusibile è saltato. Sostituire il fusibile

Il fusibile è saltato. Sostituire il fusibile

Inserire la spina nella pre­sa.

(protezione minima: v. tar­ghetta dati).

(protezione minima: v. tar­ghetta dati).

-

48

In caso di anomalie

Anomalia Cause possibili Intervento

Nello svolgimento pro
gramma, le spie "la
vaggio", "asciugatura"
e "fine" lampeggiano
contemporaneamente.
Nel display dell'indi
cazione oraria viene
visualizzata la sigla di
anomalia FXX.

Eventualmente la
pompa di scarico fun­ziona anche se lo
sportello è aperto.

Può essersi verificato

-

un guasto tecnico.

-

-

Anomalia F 70:
il sistema di sicurezza
"waterproof" ha reagito.

Spegnere la lavastoviglie

–

col tasto K.

Trascorsi alcuni secondi:

accendere la lavastoviglie.

–

Col tasto dei programmi

–

scegliere il programma de
siderato.

Premere il tasto "start/stop".

–
Se le spie di controllo conti

nuano a lampeggiare, si tratta
di un guasto tecnico.

Contattare il servizio assi

–

stenza Miele.

– Chiudere il rubinetto.
– Contattare il servizio assi-

stenza Miele.

-

-

-

49

In caso di anomalie

Anomalia afflusso/scarico acqua

Anomalia Cause possibili Intervento

La spia di controllo
"afflusso/scarico"
lampeggia e rimane
accesa in modo al
terno.

Il programma si fer
ma.
La spia di controllo
"afflusso/scarico"
lampeggia.
Nel display dei dati
orari appare la sigla
di anomalia FXX.

Il rubinetto è chiuso. Aprire completamente il rubinet

to.

-

-

Anomalia F12/F13:
anomalia afflusso ac
qua.

Anomalia F11:
anomalia scarico ac
qua;
nel vano di lavaggio
può esserci acqua.

Prima di eliminare l'anomalia:

spegnere la lavastoviglie col

–

tasto K.
Aprire completamente il rubi

–

netto.

­– Pulire il filtro nel tubo di afflus-

so (v. capitolo "Eliminare le
anomalie").

– La pressione dell'acqua di ali-

mentazione è inferiore a
30 kPa (0,3 bar).
Rivolgersi a un idraulico per
eliminare eventualmente
l'inconveniente.

– Pulire il gruppo filtrante (v. ca-

-

pitolo "Manutenzione e puli
zia").

–

Pulire la pompa di scarico
(v. voce "Eliminare le anoma
lie").

–

Pulire la valvola di ritenuta
(v. voce "Eliminare le anoma
lie").

–

Controllare se il tubo di scari
co è troppo alto oppure è pie
gato o strozzato.

-

-

-

-

-

-

-

50

In caso di anomalie

Anomalie generali della lavastoviglie

Anomalia Cause possibili Intervento

L'orologio è spento.
Solo la spia di control
lo Start/Stop lampeg
gia lentamente.

A programma ultimato,
nel contenitore del de
tersivo sono rimasti re
sidui di detersivo.

Non è possibile chiu
dere lo sportello del
contenitore del detersi­vo.

A programma ultimato,
l'interno dello sportello
ed eventualmente an­che le pareti della va­sca di lavaggio sono
bagnati.

A programma ultimato
nella vasca di lavaggio
rimane acqua.

L'orologio si spegne auto
maticamente per rispar

-

miare elettricità (standby).

-

Il contenitore era umido al
momento di aggiungere il

-

detersivo.

-

La chiusura è bloccata da

-

residui di detersivo.

Non si tratta di un'ano­malia ma del normale fun­zionamento del sistema di
asciugatura.

Il gruppo filtrante nella va
sca di lavaggio è intasato.

La pompa di scarico o la
valvola di ritenuta sono
bloccate.

Il tubo di scarico è piegato
o strozzato.

Premere un tasto.

­La funzione standby si di

­sattiva.

Controllare se il contenito
re è asciutto prima di ag
giungere il detersivo.

Eliminare i residui di deter
sivo.

Nessun intervento!
L'umidità evapora dopo un
certo tempo.

Prima di eliminare
l'anomalia:

–

spegnere la lavastovi
glie col tasto K.

-

Pulire il gruppo filtrante
(v. capitolo "Manutenzione
e pulizia").

Pulire la pompa di scarico
o la valvola di ritenuta
(v. voce "Eliminare le ano
malie").

Sistemare correttamente il
tubo di scarico.

-

-

-

-

-

-

51

In caso di anomalie

Rumori insoliti

Anomalia Cause possibili Intervento

Si sente un martella
mento nella vasca di
lavaggio.

Si sentono colpi nella
vasca di lavaggio.

Si sente un martella­mento nella conduttura
dell'acqua.

Il braccio irroratore batte

-

contro stoviglie sporgenti.

Qualche stoviglia si muove
nel vano di lavaggio.

Nella pompa di scarico si
trova un corpo estraneo,
ad es. un nocciolo di cilie­gia.

Possono essere causati
dalla sistemazione o dal
diametro ridotto della con­duttura dell'acqua.

Interrompere il programma
e sistemare correttamente
le stoviglie che ostacolano
il movimento dei bracci ir
roratori.

Interrompere il programma
e fissare convenientemen
te le stoviglie che si muo
vono.

Eliminare il corpo estraneo
dalla pompa di scarico
(v. voce "Pulire la pompa
di scarico e la valvola di ri­tenuta").

Il funzionamento della la­vastoviglie non viene com­promesso. Rivolgersi
eventualmente a un idrau­lico.

-

-

-

52

In caso di anomalie

Risultato insoddisfacente di lavaggio

Anomalia Cause possibili Intervento

Le stoviglie non ri
sultano pulite.

Su stoviglie in ve
tro e bicchieri
sono rimaste
striature e aloni.
I bicchieri hanno
una sfumatura az
zurrognola che si
può togliere con
un canovaccio.

Le stoviglie non sono state si

-

stemate correttamente.

Il programma di lavaggio non
era adatto.

Complessivamente le stovi
glie sono poco sporche, tran
ne qualche residuo tenace
(ad es. macchie di tè).

Il dosaggio del detersivo era
insufficiente.

I bracci irroratori erano bloc­cati da stoviglie sporgenti.

Il gruppo filtrante nella vasca
di lavaggio non è pulito o si­stemato male;
gli ugelli dei bracci irroratori
sono intasati da residui di
sporco trasportati dall'acqua.

La valvola di ritenuta aperta è
rimasta bloccata. L'acqua
sporca è rifluita nella vasca
di lavaggio.

-

Il dosaggio del brillantante è
eccessivo.

-

Attenersi alle indicazioni nel

­capitolo "Sistemare corretta
mente stoviglie e posate".

Selezionare il programma
corretto (v. voce "I diversi
programmi").

Attivare la funzione "regolare

­il programma automatico",

­come descritto alla voce
"Funzioni supplementari".

Aumentare il dosaggio o
cambiare il prodotto.

Controllare a mano se i brac­ci ruotano bene ed eventual­mente sistemare corretta­mente le stoviglie che bloc­cano il movimento.

Pulire il gruppo filtrante o si­stemarlo correttamente in
sede.
Pulire eventualmente gli ugelli
dei bracci irroratori (v. capito
lo "Manutenzione e pulizia").

Pulire la pompa di scarico e
la valvola di ritenuta (v. voce
"Eliminare le anomalie").

Diminuire il dosaggio di bril
lantante (v. voce "Brillantan
te").

-

-

-

-

53

In caso di anomalie

Anomalia Cause possibili Intervento

Le stoviglie non ri
sultano asciutte;
posate e bicchieri
sono macchiati.

Le stoviglie sono
coperte da una pa­tina bianca. Bic­chieri e stoviglie ri­sultano coperti da
un velo biancastro
che si può togliere
con un canovac­cio.

Il dosaggio del brillantante è

-

insufficiente o il contenitore
è vuoto.

Le stoviglie sono state prele
vate troppo presto.

Forse si usa un detersivo o
tabs a più componenti con
scarso potere di asciugatu
ra.

Il dosaggio del brillantante è
insufficiente.

Il contenitore del sale è vuo­to.

Il contenitore del sale non è
chiuso correttamente.

Forse si usa un detersivo o
tabs con più componenti
non adatti.

L'impianto per decalcificare
l'acqua è regolato su un va
lore troppo basso.

Riempire il contenitore del
brillantante, aumentare il do
saggio o cambiare prodotto
la prossima volta che si riem
pie il contenitore. (v. voce
"Brillantante").

Aspettare un po' a scaricare

­la lavastoviglie (v. voce:
"Uso").

Cambiare prodotto o riempi
re il contenitore del brillan
tante (v. voce "Brillantante").

-

Aumentare il dosaggio di
brillantante (v. voce "Regola­re il dosaggio di brillantan­te").

Aggiungere sale nel conteni­tore (v. voce "Riempire il con­tenitore del sale").

Avvitare bene il tappo del
contenitore.

Cambiare prodotto. Usare
eventualmente tabs o deter
sivo in polvere convenzionali.

Programmare l'impianto di

-

decalcificazione su un valore
più alto (v. voce "Impianto di
decalcificazione").

-

-

-

-

-

54

In caso di anomalie

Anomalia Cause possibili Intervento

I bicchieri risultano
sfumati di azzurro
gnolo-marrone e
non è possibile pu
lirli.

I bicchieri sono di
ventati opachi e non
è possibile eliminare
la patina bianca.

Sulle stoviglie ri
mangono macchie di
tè o rossetto.

Stoviglie e parti in
plastica si sono tin­te.

Le posate sono mac
chiate di ruggine.

-

-

-

-

Sui bicchieri si sono deposi
tate componenti contenute
nel detersivo.

I bicchieri in questione non
erano adatti per il lavaggio
a macchina. La superficie
dei bicchieri si è smeriglia
ta.

La temperatura del pro
gramma era troppo bassa.

Il detersivo ha poco potere
candeggiante.

La causa può dipendere
dalle sostanze coloranti na­turali contenute nei cibi, ad
es. carote, pomodori, ket­chup. Il dosaggio del deter­sivo o il candeggiante con­tenuto non bastano ad eli­minare tali macchie.

-

Le posate in questione non
sono completamente inossi
dabili.

Dopo aver riempito il conte
nitore del sale non è stato
attivato un programma di la
vaggio. I residui di sale
sono rimasti nell'acqua di
lavaggio.

Il contenitore del sale non è
chiuso correttamente.

Cambiare subito il detersi

­vo.

Non si può far nulla!
Acquistare bicchieri adatti
per il lavaggio a macchina.

-

Selezionare un programma

­con una temperatura di la
vaggio più alta.

Cambiare prodotto.

Aumentare il dosaggio del
detersivo (v. voce "Detersi­vo").
Non è possibile eliminare il
colore dalle stoviglie in pla­stica.

Non si può fare nulla!

-

Acquistare posate adatte
per il lavaggio a macchina.

-

Di norma, dopo aver riempi
to il contenitore del sale, at

-

tivare a vuoto il programma
"rapido", senza funzione
"turbo".

Avvitare bene il tappo del
contenitore.

-

-

-

-

55

Eliminare le anomalie

Pulire il filtro nel tubo di
afflusso

La ghiera avvitabile contiene un filtro
per proteggere la valvola di afflusso ac
qua. Se il filtro è intasato, nella vasca di
lavaggio affluisce poca acqua.

La scatola di plastica del tubo di

,

afflusso contiene una componente
elettrica. Non immergere quindi la
scatola in liquidi!

Avvertenza!

Se l'acqua di alimentazione contiene
molte componenti insolubili, si racco­manda di installare un filtro a maglie
larghe tra il rubinetto e la ghiera avvita­bile della valvola di sicurezza.
Il filtro è acquistabile presso il servizio
assistenza Miele: Mat. Nr. 266 53 52.

Pulire il filtro

^ Staccare la lavastoviglie dalla rete

elettrica. Spegnere la lavastoviglie e
togliere la spina dalla presa.

^

Chiudere il rubinetto.

^

Svitare la valvola di afflusso dell'ac
qua.

-

-

Togliere la guarnizione dalla sede av

^

vitabile.

^ Afferrare con una pinza appuntita il

filtro, toglierlo di sede e pulirlo.

^ Rimettere a posto il filtro e la guarni-

zione. Osservare che siano sistemati
correttamente.

^ Avvitare al rubinetto la valvola di af-

flusso dell'acqua. Avvitarla corretta­mente.

^

Aprire il rubinetto.
Se esce acqua, la valvola non è stata
avvitata bene o è storta.
Svitare la valvola e avvitarla bene e
correttamente.

-

56

Pulire la pompa di scarico e la
valvola di ritenuta

Se, a programma ultimato, nella vasca
di lavaggio rimane acqua, la pompa di
scarico non ha funzionato. In questo
caso la pompa di scarico e la valvola di
ritenuta possono essere bloccate. È fa
cile eliminare i residui che le bloccano.

Staccare la lavastoviglie dalla rete

^

elettrica. Spegnere la lavastoviglie e
togliere la spina dalla presa.

Togliere il gruppo filtrante (v. capitolo

^

"Manutenzione e pulizia", voce "Pulire
il gruppo filtrante").

^ Togliere l'acqua dalla vasca di lavag-

gio servendosi di un recipiente.

Eliminare le anomalie

-

Sotto la valvola di ritenuta si trova la
pompa di scarico (freccia).

^ Eliminare i residui che bloccano la

pompa (attenzione ad eventuali
schegge di vetro). Effettuare un con­trollo girarando a mano la ruota della
pompa. La ruota si muove a scatti.

^

Spostare all'indietro la levetta di bloc
caggio della valvola di ritenuta a.

^

Alzare la valvola di ritenuta b e
sciacquarla con acqua corrente.

^

Eliminare i residui che bloccano la
valvola di ritenuta.

^ Risistemare correttamente in sede la

valvola di ritenuta.

,

Il dispositivo di arresto deve in

castrarsi correttamente!

Pulire la pompa di scarico e la val
vola di ritenuta con precauzione per
evitare di danneggiare le parti più
delicate.

-

-

-

57

I diversi programmi

Recipienti Residui di sporco Particolarità del programma

stoviglie miste,

resistenti al lavaggio

stoviglie in vetro o plastica

sensibili alla temperatura

stoviglie miste

pentole,

stoviglie in porcellana e

posate resistenti

al lavaggio

residui normali di cibo

residui di cibo normali,

tutti i

residui

freschi e

poco tenaci di cibo

leggermente secchi

residui di cibo

bruciati, molto tenaci

e secchi,

contenenti amido

o proteine

1)

svolgimento variabile,

regolato da sensori

svolgimento abbreviato

durata programma

abbreviata

svolgimento variabile,

regolato da sensori,

con protezione vetro

valori medi programma

svolgimento abbreviato

svolgimento

a basso consumo

d'acqua ed energia

massima

potenza di lavaggio

svolgimento abbreviato

tutti i

tipi di stoviglie

1)

residui contenenti amido possono formarsi, ad esempio, con patate, pasta, riso o piatti unici;
residui contenenti proteine possono formarsi con carne, pesce, uova o sformati.

residui
di cibo

maleodoranti

risciacquo freddo –

prerisciacquo

58

I diversi programmi

Programma Detersivo

2)

vaschetta I

vaschetta II

2)

Automatic

+ turbo

Rapido 40°C

Delicato

Delicato 50°C

+ turbo

EnergySave

Intenso 75°C

+ turbo

–

–

–

–

–

10 ml

25 ml

oppure

1 tab

25 ml
oppure
1 tab

25 ml
oppure

1 tab

25 ml
oppure
1 tab

25 ml
oppure

1 tab

25 ml
oppure

1 tab

3)

3)

Rapido 40°C

+ turbo

2)

vedi voce "Detersivo".

3)

È possibile che alcuni tipi di tab non si sciolgano completamente.

––

59

I diversi programmi

Programma Svolgimento programma

Prerisciac

quo

-

Lavaggio

°C

Risciacquo intermedio Risciac

12

quo finale

°C

Asciugare

-

Automatic svolgimento programma variabile,

secondo la

Rapido 40 °C 40 X 45 X
Delicato # svolgimento programma variabile con trattamento vetro,

secondo la

EnergySave 45 X 55 X

Leggero 50 °C 50 X 68 X

Intenso 75 °C X 75 X 68 X

adattamento mediante sensore al carico e ai residui di sporco

45-65 secondo la necessità 68 X

necessità

adattamento mediante sensore al carico e ai residui di sporco

40-48 secondo la necessità 55 X

necessità

60

I diversi programmi

55 °C

kWh

1)

litri Acqua fredda

3)

13,0 2:52 2:42

15 °C
h:min

Durata

Consumo

Energia elettrica Acqua

3)

Acqua calda

0,702)/ 0,69

Acqua fredda

15 °C

kWh

1,10-1,60 0,70-1,00 13,0-22,0 1:35-2:34 1:23-2:21

0,70 0,22 13,0 0:38 0:30

0,85-1,20 0,50-0,70 13,0-22,0 1:25-1:55 1:14-1:36

2)

1,05

/ 1,04

1,30 0,95 13,0 1:32 1:20

1,70 1,20 17,0 2:40 2:30

1) I valori indicati sono stati accertati secondo EN 50242. A causa delle diverse condizioni o per
l'influsso dei sensori possono verificarsi notevoli differenze.
La durata visualizzata dipende dalle condizioni locali.

Se si seleziona la funzione "turbo" (a seconda del modello) il programma si abbrevia anche di 50 mi
nuti. Il consumo di elettricità può aumentare fino a 0,2 kWh.

1)

Acqua calda

55 °C
h:min

-

2) Modelli con cassetto per le posate

3) Modelli con cestino per le posate

61

Servizio assistenza

Interventi

Se, malgrado le istruzioni contenute nel
libretto, non è possibile eliminare
l'anomalia, contattare:

il concessionario Miele

–

la centrale di assistenza Miele a

–

Spreitenbach.

Telefono 0 800 800 222
Fax 056 / 417 29 04

Comunicare all'operatore del servizio

^

assistenza il modello e il numero di
matricola della lavastoviglie.

I dati sono riportati nella targhetta di
matricola sul bordo di destra dello
sportello aperto.

Aggiornamento programmi (update)

Grazie all'interfaccia per aggiornare i
programmi è possibile incorporare nelle
componenti elettroniche della lavastovi
glie gli ultimi aggiornamenti delle tecni
che di lavaggio.

Gli aggiornamenti si possono attuare
non appena sono state sviluppate nuo
ve tecniche per i programmi di lavag
gio. Miele informerà tempestivamente
gli utenti sulle possibilità di aggiornare i
programmi.

-

Per gli istituti di controllo

Nell'opuscolo "Test di comparazione"
sono contenute tutte le informazioni ri­guardanti i test di comparazione e le
misurazioni foniche.
Richiedere l'opusco per e-mail
all'indirizzo:

– testinfo|miele.de
^ Corredare la richiesta di indirizzo po-

stale e del modello e numero della la­vastoviglie (v. targhetta di matricola).

-

-

-

62

Accessori acquistabili

Sfruttare meglio la lavastoviglie

Per utilizzare la lavastoviglie secondo le esigenze personali si possono acquistare
accessori specifici presso il concessionario o il servizio assistenza Miele.
A seconda del modello, alcuni accessori sono in dotazione.

Se si desidera... occorrono i seguenti accessori...

...lavare le componenti del "cappuc
cinatore" Miele

...lavare un numero maggiore di
posate

...lavare molti calici ...il fissabicchieri per il cestello

...il supporto speciale per il cestello

­superiore

...un cestino per posate per il cestello
inferiore

inferiore

63

Collegamento elettrico

La lavastoviglie è dotata in serie di spi
na ed è pronta da collegare alla rete
elettrica.

Dopo l'installazione, la presa

,

elettrica deve rimanere accessibile.
Non usare prolunghe, la sicurezza
elettrica non sarebbe garantita. Peri
colo di surriscaldamento e incendio!

Se il cavo elettrico rimanesse danneg
giato, si dovrà sostituire con un cavo
speciale dello stesso tipo, a disposizio
ne presso il servizio assistenza Miele. Il
cavo dovrà essere sostituito solo da
una persona qualificata o meglio dal
servizio assistenza Miele.

L'apparecchio non deve venire collega­to a invertitori, attivabili in caso di fonti
elettriche autonome, ad es. energia so-
lare. Al momento di accendere l'appa­recchio potrebbero subentrare voltaggi
limite che provocherebbero uno stacco
automatico di sicurezza dell'apparec­chio. Le componenti elettroniche po­trebbero rimanere danneggiate!
L'apparecchio non deve neppure veni
re collegato a cosiddette prese per ri
sparmiare elettricità in quanto
l'apporto di elettricità verrebbe ridotto e
l'apparecchio si surriscalderebbe.

-

-

-

­Verificare se la tensione, la fre

,

quenza e la protezione dell'impianto
elettrico di casa corrispondono ai
dati riportati nella targhetta di matri
cola della lavastoviglie. Anche la
presa elettrica deve essere confor
me alla spina della lavastoviglie.

I dati tecnici sono riportati nella targhet
ta sul bordo destro dello sportello.

L'impianto elettrico deve essere

,

­conforme alle norme in vigore!

-

-

-

-

-

64

Il sistema Miele contro perdite
d'acqua

Per il suo sistema contro perdite d'ac
qua, Miele garantisce una protezione
efficiente per tutta la durata di esercizio
della lavastoviglie, a patto che l'installa
zione sia corretta.

-

Afflusso acqua

L’acqua nella vasca di lavaggio

,

non è potabile!

La lavastoviglie può essere collegata

–

all’acqua fredda o calda con una
temperatura di non oltre 60 °C.
Si consiglia di collegare la lavastovi­glie all’acqua calda, se viene riscal­data con fonti energetiche conve­nienti, per risparmiare energia elettri­ca e tempo. Con questo tipo di colle­gamento, tutti i programmi verranno
effettuati con acqua calda.

Collegamento acqua

Durante la prima messa in funzione,
controllare che il tubo di afflusso sia
a tenuta stagna.

-

Per evitare danni, collegare l'ap

,

parecchio a una conduttura comple
tamente sfiatata.

-

-

– Il tubo di afflusso è lungo 1,5 m cir-

ca. È pure disponibile un flessibile in
metallo, lungo 1,5 m, resistente a
una pressione di 14000 kPa/140 bar.

–

Per il collegamento è necessario in
stallare un rubinetto provvisto di rac
cordo filettato di

–

L'apparecchio è conforme alle norme
SSIGA e quindi non è necessario do
tarlo di valvola di ritenuta.

–

La pressione dell'acqua al punto di
collegamento deve oscillare tra 30 e
1000 kPa (0,3 e 10 bar).
Se la pressione è superiore si dovrà
installare un riduttore.

3

/4’’.

! Il tubo di afflusso non deve ve-

nire accorciato o danneggiato poi
ché contiene componenti elettriche
(v. illustrazione).

-

-

-

-

65

Collegamento acqua

Scarico acqua

Lo scarico della lavastoviglie è prov

–

visto di una valvola di ritenuta che
impedisce all’acqua sporca di rifluire
nella vasca di lavaggio.

La lavastoviglie viene fornita con un

–

tubo di scarico flessibile lungo 1,5 m
circa e del diametro interno di
22 mm).

Il tubo di scarico può venire allunga

–

to con una prolunga mediante un
pezzo di collegamento.
La lunghezza del tubo di scarico non
deve superarei4m;laprevalenza
non deve superare 1 metro.

– Per collegare il tubo all'apertura di

scarico nel muro usare la fascetta in
dotazione (v. foglio illustrativo per
l'installazione).

– Il tubo di scarico può venire sistema-

to a destra o a sinistra.

Durante la prima messa in funzione,

­controllare che il tubo di scarico sia

a tenuta stagna.

Sfiatare lo scarico dell’acqua

Se il punto di scarico è più basso dei
binari di guida del cestello inferiore, lo
scarico dovrà venire sfiatato. Diversa
mente, per effetto sifone, durante il pro
gramma l’acqua può defluire dalla va

-

sca di lavaggio.
Per sfiatare lo scarico:
^ aprire completamente lo sportello

della lavastoviglie.

-

-

-

– Il manicotto di scarico in sede può

essere predisposto per tubi di scari
co di diametro diverso. Il manicotto
di collegamento dovrà venire raccor
ciato se rientra eccessivamente nel
tubo di scarico. Diversamente il tubo
di scarico potrebbe intasarsi.

–

In nessun caso raccorciare il tubo di
scarico!

,

Sistemare il tubo di scarico sen

za piegarlo, strozzarlo e tenderlo!

66

-

-

^

Togliere il braccio inferiore tirandolo
con forza verso l'alto.

^

Recidere il coperchio di chiusura della

-

valvola di sfiato nella vasca di lavag
gio.

-

Dati tecnici

Modello lavastoviglie normale XXL

altezza modello
posizionatura libera

altezza modello da incasso 80,5 cm

altezza vano incasso da 80,5 cm (+ 6,5 cm) da 84,5 cm (+ 6,5 cm)
larghezza 59,8 cm 59,8 cm
larghezza vano incasso 60 cm 60 cm
profondità

posizionatura libera
da incasso

peso max. 67 kg max. 59 kg
tensione 230 V 230 V
assorbimento 2200 W 2200 W
protezione 10 A 10 A
marchi di controllo ASE, VDE, antidisturbi

pressione acqua 30 - 1000 kPa

collegamento all’acqua
calda

prevalenza scarico max. 1 m max. 1 m
lunghezza scarico max. 4 m max. 4 m
cavo elettrico 1,7 m circa 1,7 m circa
capienza 13/14 coperti standard* 13/14 coperti standard*

84,5 cm
(regolabile +3,5 cm)

(regolabile +6,5 cm)

60 cm
57 cm

radio-TV

(0,3 - 10 bar)
max. 60 °C max. 60 °C

-

84,5 cm
(regolabile +6,5 cm)

­57 cm

ASE, VDE, antidisturbi
radio-TV

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

* a seconda del modello

67

Con riserva di modifiche/
G15200/G25205 / 0711

M.-Nr. 07 838 690 / 01