Miele G1320, G1330, G2320, G2330 User manual [no]

Bruksanvisning

Oppvaskmaskin

Bruksanvisningen og monterings­veiledningen må leses før oppstilling ­installasjon – igangsetting.
Da beskytter du deg mot person­og materiellskade.

N

M.-Nr. 06 703 220

Innhold

Beskrivelse av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Oversikt over maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kassering av emballasjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kassering av gamle apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Økonomisk vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Første igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Åpning av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lukking av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Barnesikring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmering av kalkfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Visning av vannhardhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

For første igangsetting trenger du: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Saltpåfylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kontrollampe for saltmangel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Glansemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Påfylling av glansemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kontrollampe for manglende glansemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innstilling av doseringsmengde for glansemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Plassering av servise og bestikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ikke egnet for maskinoppvask: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Overkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Koppehylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Støttebøyle (avhengig av modell). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Regulering av overkurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Underkurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Variable innsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uttaging a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Innsetting b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nedfellbar tallerkenstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Comfort-innsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Flaskeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bestikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bestikkskuff (avhengig av modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bestikkurv (avhengig av modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2

Innhold

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tilsetting av oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Innkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tidsdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programslutt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uttaging av servise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pause i programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programendring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilleggsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tab-funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Startforvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fabrikkinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Justere Automatic-programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengjøring av oppvaskmaskinen innvendig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengjøring av dørpakning og dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengjøring av maskinfronten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rengjøring av betjeningspanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rengjøring av silene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengjøring av spylearmene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hvis feil oppstår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tekniske feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Feil på vanninntak/vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Generelle problemer med oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Støy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ikke tilfredsstillende oppvaskresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rengjøring av silen i vanninntaket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3

Innhold

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reparasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Programoppdatering (Update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

For prøveinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Programoversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vanntilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vanninntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4

Oversikt over maskinen

Beskrivelse av maskinen

a Øvre spylearm (ikke synlig)
b Bestikkskuff (avhengig av modell)
c Overkurv
d Midtre spylearm
e Luftinngangsåpning for tørking

(avhengig av modell)

f Nedre spylearm

g Silkombinasjon
h Typeskilt
i Barnesikring i dørhåndtaket (ikke

synlig)

j Glansemiddelbeholder
k Tokammer-beholder for oppvask-

middel

l Saltbeholder

5

Beskrivelse av maskinen

Betjeningspanel

a Programmer
b Tidsdisplay
c Tab-indikator
d Programindikator
e Tast s (På/Av-tast)

Denne bruksanvisningen beskriver flere modeller av oppvaskmaskiner.
De forskjellige modellene blir betegnet slik:
G 1320 etc. = G 1XXX
G 2320 etc. = G 2XXX

f Kontrollamper/mangellamper
g Start/Stopp-tast med kontrollampe
h Startforvalg-tast med kontrollampe
i Tab-tast
j Programtast

"2 i 1" -tabletter lanseres på det
norske markedet i januar/februar

2005."3 i 1"-funksjonen gjelder pr. i
dag ikke for det norske markedet.

Betegnelsene G 1XXX og G 2XXX henviser alltid til typeskiltet, uavhengig av
hvordan betegnelsen på betjeningspanelet er.
Typeskiltet befinner seg på høyre side av døren.

6

Denne oppvaskmaskinen oppfyller
de gjeldende sikkerhetsbestemmel
ser. Hvis maskinen ikke brukes for
skriftsmessig, kan det føre til skader
på personer og materiell.
Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke oppvaskmaskin
en. Du beskytter deg selv og unngår
skader på maskinen.
Ta godt vare på bruksanvisningen!

-

-

-

Forskriftsmessig bruk

Denne oppvaskmaskinen skal ute
lukkende brukes i husholdning-

en og bare til vask av husholdningsser-

vise. All annen bruk, ombygginger og
forandringer av oppvaskmaskinen er
forbudt og kan innebære fare.
Produsenten er ikke ansvarlig for ska­der som skyldes annen bruk enn det
oppvaskmaskinen er bestemt for, eller
feil betjening.

Transport

Hvis du skal transportere oppvask
maskinen, f.eks. ved flytting, må du

passe på følgende:
–

Tøm oppvaskmaskinen,

–

Fest alle løse deler, f.eks. slanger,
ledninger, bestikkurv, underkurv

Sikkerhetsregler

Ved levering

Kontroller før oppvaskmaskinen

oppstilles, at den ikke har ytre, syn
lige skader. En skadet oppvaskmaskin
må absolutt ikke tas i bruk. En skadet
maskin kan utsette brukeren for fare!

Kast emballasjen forskriftsmessig.

Oppstilling og installasjon

Foreta oppstilling og tilkobling av

oppvaskmaskinen iht. monterings
veiledningen.

-

-

Oppvaskmaskinen må bare kobles

til el-nettet via et 3-polet støpsel
med jordingskontakt (ikke fast tilkob­ling). Etter oppstillingen må stikkontakt­en være lett tilgjengelig, slik at opp­vaskmaskinen til enhver tid kan kobles
fra el-nettet.

Oppvaskmaskinen må ikke stå for-

an et støpsel som tilhører et elekt­risk apparat. Da kan dybden på inn­byggingsnisjen bli for liten, og press på
støpselet kan føre til overoppheting
(brannfare).

For å sikre at maskinen står støtt,

må innbyggings- og integrerings
maskiner bare settes opp under en
gjennomgående benkeplate, som er
skrudd fast til skapene ved siden av.

-

-

-

–

Oppvaskmaskinen må bare trans
porteres stående.

-

7

Sikkerhetsregler

Oppvaskmaskinen må ikke bygges

inn under en komfyrtopp. De til
dels høye strålingstemperaturene kan
skade oppvaskmaskinen. Av samme
grunn er det ikke tillatt å plassere ma
skinen direkte ved siden av varmestrål
ende apparater som ikke er vanlige i
kjøkken (f.eks. åpne ildsteder e.l. for
oppvarming).

Hvis du vil bygge om en frittståen

de oppvaskmaskin til en innbyg
gings-maskin, og derfor fjerner sokkel
en, må du montere en innbyggings­sokkelforblending. Bruk tilsvarende om
byggingssett.
Ellers kan det oppstå fare pga. metall­deler som stikker ut!

Oppvaskmaskinen må ikke kobles

til el-nettet før alle installasjons- og
monteringsarbeider er avsluttet.

Kontroller at spenning, frekvens og

sikring i huset stemmer med opp­lysningene på typeskiltet.

Sikkerheten for det elektriske an

legget i oppvaskmaskinen kan kun
garanteres hvis maskinen kobles til et
forskriftsmessig installert jordingssys
tem. Denne grunnleggende sikkerhets
innretningen må være tilstede. La fag
folk kontrollere husinstallasjonen hvis
du er i tvil.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

-

-

-

-

-

-

-

En skadet oppvaskmaskin kan
være farlig å bruke! Skru straks av

maskinen og tilkall service.

Koblingsboksen for vanninntaket

-

-

inneholder en elektrisk ventil. Boks

en må ikke dyppes i vann!

I inntaksslangen er det spennings
førende ledninger. Du må derfor

ikke gjøre slangen kortere.

Av sikkerhetsgrunner må du ikke
bruke skjøtekabler (brannfare pga.

overoppheting).

Daglig bruk

Ikke tilsett løsningsmidler i opp­vaskmaskinen. Fare for eksplosjon!

Ikke pust inn oppvaskpulver! Ikke

svelg oppvaskmiddel! Oppvask­midler kan forårsake etseskader i nese,
munn og svelg. Gå straks til lege hvis
du har pustet inn eller svelget oppvask­middel.

Ikke la døren til oppvaskmaskinen

stå åpen hvis det ikke er nødven
dig. Du kan støte borti døren.

-

Ikke stå eller sett deg på den åpne

døren. Oppvaskmaskinen kan vel
te, og du kan skade deg, eller det kan
oppstå skader på maskinen.

-

-

-

-

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og
montering av denne maskinen på
ikke-stasjonære oppstillingssteder
(f.eks. skip) bare må utføres av fagfolk.

8

Sikkerhetsregler

Bruk bare vanlige oppvaskmidler

og glansemidler for husholdnings
oppvaskmaskiner. Ikke bruk håndopp
vaskmiddel!

Oppvaskmaskiner med bestikkurv

(modellavhengig): Av sikkerhets
grunner bør bestikket settes med
knivbladene og gaffelspissene ned. Du
kan skade deg på knivblad og
gaffelspisser som stikker opp.
Bestikket blir imidlertid lettere rent og
tørt når det står med skaftene ned i be
stikkurven.

Bruk bare spesielt, mest mulig

grovkornet regenereringssalt eller
rent, grovt salt.
Andre salttyper kan inneholde bestand­deler som ikke løses opp i vann, og dis­se kan føre til funksjonsfeil på kalkfilter­et.

Ikke vask kunststoffdeler som ikke

tåler varmt vann, f.eks. engangs­servise eller -bestikk. Disse delene kan
bli deformert pga. varmen.

-

-

-

Barn i huset

Ikke la barn leke med eller betjene

oppvaskmaskinen. Det er blant an
net fare for at barn kan stenge seg inne
i maskinen!

Pass på at barn ikke kommer i kon

takt med oppvaskmidler! Oppvask
midler kan forårsake etseskader i munn
og svelg eller føre til kvelning. Hold der
for også barn unna en åpen oppvask
maskin. Det kan være rester av opp

­vaskmiddel i maskinen.

Gå straks til lege hvis et barn har fått
oppvaskmiddel i munnen.

-

-

-

-

-

-

Når du bruker tilleggsfunksjonen

Startforvalg (modellavhengig), må
vaskemiddelbeholderen være tørr, tørk
den hvis det er nødvendig. Hvis vaske
middelbeholderen er fuktig, klumper
oppvaskmiddelet seg og blir eventuelt
ikke skylt fullstendig ut.

-

9

Sikkerhetsregler

For å beskytte mot skader på
oppvaskmaskinen og gjen

-

stander

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke

flytende) i glansemiddelbeholder
en. Oppvaskmiddel ødelegger behol
deren!

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke

flytende) i saltbeholderen. Opp
vaskmiddel ødelegger kalkfilteret.

Ikke bruk industrioppvaskmidler.

Det kan oppstå materialskader, og
det er fare for kraftige kjemiske reak
sjoner (f.eks. knallgassreaksjon).

Det innebygde waterproof-

systemet beskytter pålitelig mot
vannskader under følgende forutset­ninger:

– forskriftsmessig installasjon,
– reparasjon av oppvaskmaskinen hhv.

utskiftning av deler ved tydelige ska­der,

–

stenging av vannkranen ved
lengre fravær (f.eks. ferie).

Waterproof-systemet virker også når
maskinen er skrudd av. Den må imidler
tid ikke være koblet fra el-nettet.

-

-

-

-

Reparasjon og vedlikehold

Reparasjoner skal bare utføres av

fagfolk.
Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan
det oppstå betydelig fare for brukeren.

Koble oppvaskmaskinen fra

el-nettet under vedlikeholdsarbeid
(skru av maskinen og trekk ut støpsel
et).

En skadet tilkoblingsledning skal

bare skiftes ut med en spesiell til
koblingsledning av samme type (kan
kjøpes hos Mieles deleavdeling). Av
sikkerhetsgrunner må den bare skiftes
ut av en kvalifisert fagmann eller en
servicemann fra Miele.

Kassering av gamle oppvask­maskiner

Gjør den defekte maskinen ubruk-

bar. Trekk ut støpselet og kutt over
eller ødelegg tilkoblingsledningen.
Fjern låsehaken i dørlåsen
(1 torxskrue), slik at ikke barn kan bli
stengt inne. Sørg for at maskinen blir
kondemnert på en forsvarlig måte.

Produsenten er ikke ansvarlig for

­skader som skyldes at sikkerhets
reglene ikke blir fulgt.

-

-

-

10

Aktivt miljøvern

Kassering av emballasjen

Emballasjen beskytter oppvaskmaskin
en mot transportskader. Emballasjema
terialene er valgt med sikte på miljø
vennlighet og avfallsbehandling og kan
derfor gjenvinnes.
Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis emballasjen i retur.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi­aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven­dige for maskinens funksjon og sikker­het. I restavfallet eller ved feil behand­ling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Økonomisk vask

Denne oppvaskmaskinen er spesielt

­vann- og energisparende.

­Du kan spare enda mer hvis du følger
disse tipsene:

Du kan koble oppvaskmaskinen til

^

­varmtvann. Varmtvannstilkoblingen er

spesielt godt egnet ved en
energiøkonomisk gunstig
varmtvannstilberedning, f.eks.
solenergi med sirkulasjonssystem.
Ved elektrisk oppvarmede anlegg an
befaler vi kaldtvannstilkobling.

­^ Utnytt kurvenes kapasitet uten å

overbelaste. Da vasker du mest øko­nomisk.

^ Velg et program som passer for servi-

set og tilsmussingsgraden.

^ Velg programmet "EnergiSpar" for

økonomisk oppvask.

^ Følg doseringsangivelsene fra opp-

vaskmiddelprodusenten.

-

Lever i stedet apparatet til et offentlig
avfallsanlegg, som tar i mot brukte
elektriske og elektroniske apparater.

Sørg for at apparatet oppbevares
barnesikkert til det kjøres bort. Se
kapittel "Sikkerhetsregler".

^

Ved bruk av pulveroppvaskmidler el
ler flytende oppvaskmidler kan du re
dusere mengden med
ene bare er halvfulle.

1

/3, hvis kurv

-

-

-

11

Første igangsetting

Åpning av døren

^ Stikk fingrene inn i åpningen og trykk

dørlåsen oppover for å åpne døren.

Hvis døren åpnes når maskinen er i
gang, avbrytes oppvaskfunksjonene
automatisk.

Lukking av døren

^ Skyv inn kurvene.

Barnesikring

For at barn ikke skal kunne åpne maski­nen, kan døren låses med barnesikring­en.

^ Døren låses ved å skyve hendelen

under håndtaket mot høyre.

^ Døren åpnes ved å skyve hendelen

mot venstre.

^

Trykk inn døren til du hører at den
knepper på plass.

12

Første igangsetting

Kalkfilter

NB!: I Norge er det vanligvis ikke
nødvendig å bruke kalkfilter.

For å oppnå gode oppvaskresultater,
trenger oppvaskmaskinen bløtt (kalkfat
tig) vann. Hvis vannet er hardt setter
det seg et hvitt belegg på serviset og
veggene i oppvaskmaskinen.
Vann med en hardhet fra 4 °d
(0,7 mmol/l) må derfor avkalkes. Det
skjer automatisk i det innebygde kalkfil
teret.

Kalkfilteret trenger regenereringssalt.

–

Fyll også på salt ved bruk av
”3 i 1”-oppvaskmidler, for å oppnå
best mulig oppvaskresul­tat.(”3 i 1”-oppvaskmidler er pr. i dag
ikke tilgjengelige på det norske
markedet).

– Oppvaskmaskinen må program-

meres nøyaktig til vannets hardhet.

– Det lokale vannverket gir opplysning

om nøyaktig hardhetsgrad for
vannet.

Fra fabrikken er det programmert en
vannhardhet på 12 - 15 °d
(2,2 - 2,7 mmol/l).

Hvis denne innstillingen tilsvarer den lo
kale vannhardheten, behøver du ikke
lese videre.

­Hvis vannet har en annen hardhet, må

du programmere den med tastene på
betjeningspanelet.

-

-

Hvis vannets hardhet varierer (f.eks.
37 - 50 °d), programmer alltid den høy
este verdien (i dette eksempelet 50 °d).

Ved eventuell senere service letter du
arbeidet for teknikeren hvis vannets
hardhet er kjent.

^

Før inn vannets hardhet:

°d

-

13

Første igangsetting

Programmering av kalkfilteret

Under programmeringen blinker og ly
ser andre kontrollamper etter hvert tas
tetrykk. For programmeringen er imid
lertid bare de kontrollampene som nev
nes i de følgende betjeningsskrittene av
betydning.

Du kan når som helst avbryte prog
rammeringen uten problemer og be
gynne forfra, ved å skru av oppvask
maskinen med s-tasten.

Skru av oppvaskmaskinen med tas

^

ten s.

^ Hold Start/Stopp-tasten inne og skru

samtidig
tasten s.
Hold Start/Stopp-tasten inne i minst
fire sekunder, til kontrollampen
"Start/Stopp" lyser.

Hvis den ikke gjør det, begynn forfra
igjen.

på oppvaskmaskinen med

-

-

-

-

-

-

På tidsdisplayet vises "p 1 5".
En vannhardhet på 15 °d er innstilt (fab
rikkinnstilling).

­Den innstilte verdien vises i tidsdisplay
et med et tall etter "p" (se tabellen).

­Velg den verdien som tilsvarer den lo

^

kale vannhardheten med
Start/Stopp-tasten.
Hvert tastetrykk kobler ett trinn vide
re. Etter den høyeste verdien be
gynner innstillingen forfra igjen.

Skru av oppvaskmaskinen med

^

s-tasten.

-

-

-

-

-

^ Trykk to ganger på startforvalg-

tasten.

Kontrollampen "Startforvalg" blinker 2
ganger kort i intervall.

14

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-45
46-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-8,1

8,3-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

66-80

82-107

109-125

Verdi for

innstilling i tids

displayet

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
45
60
70

Første igangsetting

Visning av vannhardhet

Skru av oppvaskmaskinen med tas

^

-

ten s.
Hold Start/Stopp-tasten inne og skru

^

samtidig

Hold Start/Stopp-tasten inne i minst
fire sekunder, til kontrollampen
"Start/Stopp" lyser.

Trykk seks ganger på startforvalg-

^

tasten.

Kontrollampen "Startforvalg" blinker 6
ganger kort i intervall.

Den innstilte vannhardheten vises i tids­displayet.
Tallet etter "p" viser verdien på den inn­stilte vannhardheten (se tabellen).

^ Skru av oppvaskmaskinen med

s-tasten.

på maskinen med tasten s.

-

15

Første igangsetting

For første igangsetting trenger
du:

ca. 2 l vann,

–

ca. 2 kg salt (kun ved hardt vann

–

over 4 °d (= 0,7 mmol/l)),
Oppvaskmiddel for husholdnings

–

oppvaskmaskin,
Glansemiddel for husholdningsopp

–

vaskmaskin.

Funksjonen til hver oppvaskmaskin
blir testet på fabrikken.
Vannrester i maskinen kommer fra
denne testen, og betyr ikke at maski­nen har vært brukt tidligere.

-

Saltpåfylling

Fyll også på salt når du bruker
"3 i 1"-oppvaskmidler, for å oppnå
best mulig oppvaskresultat. Ved valg
av "3 i 1"-funksjonen reduseres
saltforbruket fra en mengde på

1

/4(denne funksjonen er pr. i dag

ikke tilgjengelig for det norske

-

markedet).

Hvis hardheten på vannet alltid lig
ger under 4 °d (= 0,7 mmol/l)
ver du ikke
Du må imidlertid likevel program­mere oppvaskmaskinen til vannets
hardhet.

Viktig! Før første saltpåfylling må
saltbeholderen fylles med ca. 2 l
vann, slik at saltet kan løse seg opp.
Etter igangsettingen er det alltid nok
vann i saltbeholderen.

fylle på salt.

1/

3

, behø

til

-

-

16

,

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller
ikke flytende) i saltbeholderen. Opp
vaskmiddel ødelegger kalkfilteret.

,

Bruk bare spesielt, mest mulig
grovkornet regenereringssalt eller
rent, grovt salt. Andre salttyper kan
inneholde bestanddeler som ikke lø
ses opp i vann, og kalkfilterets funk
sjon kan påvirkes.

-

-

-

Første igangsetting

Ta underkurven ut av oppvaskma

^

skinen og åpne lokket på saltbehol
deren.

Hver gang saltbeholderlokket tas av,
renner det vann hhv. saltoppløsning
ut av beholderen. Åpne derfor bare
saltbeholderen når du skal etterfylle
salt.

Fyll først saltbeholderen med ca. 2 l

^

vann.

-

Kontrollampe for saltmangel

-

^ Så snart kontrollampen "Salt" lyser,

skal du - etter at et oppvaskprogram
er slutt - etterfylle salt.

Når du har etterfylt salt, kan kontrollam­pen for saltmangel lyse en liten stund
til. Den slokner så snart det har dannet
seg en tilstrekkelig høy saltkonsentra­sjon.

^

Sett på trakten og fyll på salt til behol
deren er full. Saltbeholderen tar inntil
2 kg., avhengig av salttypen.

^

Tørk bort saltrester fra påfyllingsom
rådet og skru deretter lokket godt fast
på beholderen.

^

Sett straks i gang programmet "Hur
tig" uten servise, slik at eventuell salt
oppløsning som har rent over, blir for
tynnet og pumpet ut av maskinen.

,

Etter hver saltpåfylling skal du
straks sette i gang programmet

­"Hurtig" uten servise, slik at eventuell

saltoppløsning som har rent over,
blir fortynnet og pumpet ut av maski

-

-

nen.

-

-

-

17

Første igangsetting

Glansemiddel

Glansemiddel er nødvendig for å unngå
flekker på serviset under tørkingen og
for at serviset skal tørke lettere.
Glansemiddelet fylles i beholderen, og
den innstilte mengden blir automatisk
dosert.

Fyll bare på glansemiddel for

,

husholdningsoppvaskmaskiner, ab
solutt ikke håndoppvaskmiddel eller
oppvaskmiddel. Da blir glansemid
delbeholderen ødelagt.

Alternativt kan du bruke
– husholdningseddik med maks. 5 %

syreinnhold
eller
– 50 % flytende sitronsyre.
Serviset vil da bli fuktigere og mer flek-

kete enn når du bruker glansemiddel.

-

-

Påfylling av glansemiddel

^ Trykk åpningstasten på lokket til glan-

semiddelbeholderen i pilens retning.
Lokket spretter opp.

,

Bruk aldri eddik med høyere sy­reinnhold (f.eks. 25 % eddikessens).
Oppvaskmaskinen kan bli skadet.

Hvis du kun bruker "2 i 1"- eller
"3 i 1"-oppvaskmidler, behøver du
ikke fylle på glansemiddel.

"3 i 1"-oppvaskmidler er pr. i dag
ikke tilgjengelige på det norske
markedet.

18

Fyll bare på så mye glansemiddel at

^

det blir synlig i påfyllingsåpningen.

Beholderen rommer ca. 110 ml.

^ Lukk lokket slik at det fester seg or-

dentlig. Ellers kan vann komme inn i
glansemiddelbeholderen under opp­vasken.

^ Tørk bort evt. søl, for å unngå økt

skumdannelse i det neste program­met.

Første igangsetting

Kontrollampe for manglende
glansemiddel

Når kontrollampen "Glansemiddel" lyser,
er det bare igjen glansemiddel til 2 - 3
oppvaskomganger.

^ Fyll på glansemiddel i tide.

Hvis funksjonen "2 i 1" eller "3 i 1" er
valgt, lyser ikke varsellampen for
manglende glansemiddel (se kapittel
"Drift, tab-funksjon").

19

Første igangsetting

Innstilling av doserings

-

mengde for glansemiddel

For å få et optimalt oppvaskresultat,
kan du tilpasse doseringsmengden for
glansemiddelet.

Doseringsmengden kan innstilles i trinn
på ca. 0-6 ml. Fra fabrikken er en glan
semiddelmengde på ca. 3 ml innstilt.
Denne innstillingen er en anbefaling.

Hvis det blir flekker på serviset:

Innstill en større glansemiddelmeng

^

de.

Hvis det blir skjolder eller striper på ser­viset:

^ Innstill en lavere glansemiddelmeng-

de.

^ Skru av oppvaskmaskinen med

s-tasten.

^ Hold Start/Stopp-tasten inne og skru

samtidig
tasten s.
Hold Start/Stopp-tasten inne i minst
fire sekunder, til kontrollampen
"Start/Stopp" lyser.

på oppvaskmaskinen med

-

Trykk tre ganger på startforvalg-

^

tasten.

Kontrollampen "Startforvalg" blinker 3
ganger kort i intervall.

På tidsdisplayet vises "p 3".
En glansemiddelmengde på 3 ml er
innstilt (fabrikkinnstilling).

­Den innstilte verdien vises i tidsdisplay

et etter "p".

Med Start/Stopp-tasten velger du den

^

verdien som tilsvarer ønsket glanse
middelmengde.
Hvert tastetrykk kobler et trinn videre.

Den programmerte glansemiddelmeng­den lagres omgående.

^ Skru av oppvaskmaskinen med

s-tasten.

-

-

Hvis den ikke gjør det, begynn forfra
igjen.

20