Miele F 456 I User manual

Brugs- og monteringsanvisning

Fryseskab F 456 i

De bør absolut læse denne brugsanvisning før opstilling, installation og ibrugtagning. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skader på Deres Miele produkt. M.-Nr. 05 639 750

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af fryseskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fryseskabet tændes og slukkes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ved længere fravær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Den rigtige temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . i fryseskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperaturen indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperaturangivelse i fryseskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alarmsystemet tændes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alarmen afbrydes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Superfrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hvad sker der, når friske madvarer indfryses? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Superfrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frysning og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Maksimal frysekapacitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Madvarer, De køber som dybfrostvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Madvarer, De selv indfryser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Før indfrysning bør De være opmærksom på følgende: . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Frysevarerne lægges ind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Frysekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mærkesystem for frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Optøning af frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spiseis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Drikkevarer lynafkøles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Frysebakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fryseelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indholdsfortegnelse

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indvendigt samt tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ventilationsåbninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tætningsliste i døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Eltilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Klimaklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Før fryseskabet indbygges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nødvendigt værktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indbygning i en reolvæg eller anden ruminddeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Det gamle fryseskab havde et andet hængslingssystem? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indbygningsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hængslingssiden ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fryseskabet indbygges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Køkkenskabsfronten monteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Beskrivelse af fryseskabet

b Alarm og kontrollampe c Temperaturangivelse

d Superfrost og kontrollampe e Tænd/sluk og temperaturvælger

f Fryseskuffer med frysekalender g Mærkesystem

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Smid ikke denne emballage i skraldespanden, men aflevér den på den nærmeste genbrugsstation. Deres kommunekontor kan give Dem nærme- re oplysninger herom.

Bortskaffelse af et gammelt køle- eller fryseskab

Gamle køle- og fryseskabe indeholder dele, der kan genbruges. Aflevér det derfor ikke på den nærmeste losseplads, men kontakt kommunekontoret om mulighed for genbrug.

Sørg for, at rørene i kølesystemet ikke bliver beskadiget, før skabet bliver afleveret til miljørigtig bortskaffelse. På den måde forhindres ukontrolleret udsivning af kølemidlet.

Vær også opmærksom på anvisningerne i afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette fryseskab overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog føre til skader på såvel produkt som bruger.

Læs venligst brugsanvisningen, før De tager fryseskabet i brug. Den indeholder vigtige anvisninger på indbygning, brug og vedligeholdelse. På den måde beskytter De Dem selv og undgår skader på fryseskabet.

Opbevar venligst brugsanvisningen og giv den videre til en eventuel senere ejer!

Retningslinier vedrørende brugen

Brug kun fryseskabet i en alminde-

lig husholdning til køling og opbevaring af madvarer samt til frysning af friske madvarer og fremstilling af is. Al anden anvendelse er på egen risiko. Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader, opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Teknisk sikkerhed

Dette fryseskab indeholder køle-

midlet isobutan (R600a), et naturgasprodukt, meget miljøvenligt , men brændbart. Under transport, og når skabet skal opstilles, må De sørge for, at ingen dele i kølesystemet beskadiges. Kølemiddel kan ved uheld forårsa- ge øjenskader! I tilfælde af beskadigelser:

- undgå alle former for åben ild,

- træk stikket ud,

- sørg for udluftning i rummet, hvor fryseskabet står i nogle minutter og

- kontakt Mieles tekniske service.

Jo mere kølemiddel, der er i fryse-

skabet, desto større skal rummet være, hvori det skal opstilles. I tilfælde af brud på systemet kan der i små rum dannes en brændbar gas/luftblanding. Rummets korrekte størrelse kan beregnes til mindst 1 m Mængden af kølemiddel er anført på typeskiltet, der er anbragt inde i skabet.

Før tilslutning er det vigtigt at kon-

trollere, om de anførte tilslutningsdata på typeskiltet (spænding og frekvens) stemmer overens med de eksisterende forhold på stedet. Disse data skal ubetinget stemme overens for ikke at beskadige fryseskabet. I tvivlstilfælde bør De kontakte en elinstallatør.

pr. 8 g kølemiddel.

Råd om sikkerhed og advarsler

Den elektriske sikkerhed kan kun

garanteres, når der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundliggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået pga. manglende eller beskadiget jordforbindelse (f.eks. elektrisk stød).

Sikker drift kan kun garanteres, når

fryseskabet er monteret og tilsluttet ifølge brugsanvisningen.

Installation og reparation må kun

foretages af kvalificerede fagfolk. Usagkyndig installation og reparation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader i sådanne tilfælde.

Fryseskabet er kun afbrudt fra el-

nettet, når følgende betingelser er opfyldt:

– Stikket er trukket ud.

Træk ikke i ledningen, men tag fat i stikket.

– Sikringen er slået fra. – Skruesikringen er skruet ud.

Tilslutning må ikke foretages ved

hjælp af en forlængerledning. En forlængerledning giver ikke den nød- vendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).

Brug af fryseskabet

Berør ikke frysevarer med våde

hænder. Hænderne kan fryse fast. Risiko for kvæstelser.

Tag aldrig isterninger eller spiseis -

specielt ikke vandis - direkte fra fryseskabet i munden. På grund af den meget lave temperatur kan læber og tunge fryse fast. Risiko for kvæstelser!

Let eller helt optøede madvarer må

aldrig genfryses. Brug dem så hurtigt som muligt, fordi de mister næringsværdien og fordær- ves. Kogte eller stegte optøede madvarer kan derimod genfryses.

Opbevar aldrig eksplosive stoffer i

fryseskabet. Der kan opstå gnister, når termostaten tænder, og dette kan forårsage eksplosion.

Opbevar aldrig dåser og flasker

med kulsyreholdige drikkevarer eller væsker i fryseskabet. Dåser og flasker kan eksplodere. Risiko for kvæstelser og beskadigelse!

Råd om sikkerhed og advarsler

Flasker, der lægges i fryseskabet

til lynkøling, skal tages ud efter en time. Flaskerne kan eksplodere. Risiko for kvæstelser og beskadigelse!

Der kan være risiko for madforgift-

ning ved at spise madvarer, der har ligget for længe i fryseskabet. Hvor længe madvarerne kan opbevares i fryseskabet, er afhængig af mange faktorer, som f.eks. hvor friske de er og af hvilken kvalitet samt af temperaturen i skabet. Vær opmærksom på fødevare- producenterens anvisninger og datomærkning!

Brug aldrig spidse eller skarpe

genstande til at

– fjerne rim eller is med, – løsne fastfrosne isbakker eller mad-

varer med. De kan beskadige køleelementerne, så fryseskabet ikke kan anvendes.

Brug aldrig en elektrisk varmekilde eller stearinlys til optøning.

Plastdelene kan blive beskadiget.

Brug ikke optøningsspray eller mid-

ler til afisning. De kan danne eksplosive gasser, indeholde opløsnings- eller drivmidler, der er skadelige for plastdelene, eller være sundhedsfarlige.

Brug ikke olie eller fedt på dørli-

sten. Det gør den med tiden porøs.

Ventilationsåbningen i soklen og

foroven i indbygningsskabet må ikke tildækkes. Det forhindrer en god ventilation. Strøm- forbruget stiger, og skader på fryseskabet kan ikke udelukkes.

Fryseskabet er beregnet til en be-

stemt klimaklasse (rumtemperaturområde), hvis grænser absolut skal overholdes. Oplysning om klimaklasse fås på typeskiltet inde i skabet. En lavere temperatur betyder længere pauser for kølesystemet, således at fryseskabet ikke kan holde den nødvendi- ge temperatur.

Der må absolut ikke anvendes

damp-rengøringsapparat til optø- ning og rengøring af fryseskabet. Dampen kan trænge ind i spændingsfø- rende dele og forårsage kortslutning.

Råd om sikkerhed og advarsler

Bortskaffelse af et gammelt fryseskab

Låsen i det kassable fryseskab gø-

res ubrugelig. Det forhindrer legende børn i at lukke sig inde og komme i livsfare.

Stikket trækkes ud, og ledningen

klippes af.

Sørg for ikke at beskadige dele af

kølesystemet, f.eks. ved at

– stikke hul på kølemiddelkanalerne, – knække rørene, – kradse overfladebelægningen af. Kølemiddel kan ved uheld forårsage øjenskader.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som følge af tilsidesættelse af disse råd og advarsler.

Fryseskabet tændes og slukkes

Før fryseskabet tages i brug første gang

Tilbehøret og skabet indvendigt rengøres. Hertil bruges varmt vand, og der eftertørres med en tør klud.

Fryseskabet tændes

Drej tænd/sluk-kontakten mod højre fra postion "0" med en mønt.

Fryseelement

Læg fryseelementet i den øverste fryseskuffe eller på frysebakken (for at spare plads). Efter ca. 24 timer er fryseelementet oppe på sin maksimale køleef- fekt.

Fryseskabet slukkes

Drej tænd/sluk-kontakten mod venstre hen på position "0" med en mønt.

Alle kontrollamper slukker, og kølingen er afbrudt.

Ved længere fravær

Kontakten må kun drejes, til der mø- des modstand og tilbage igen. Ellers bliver den beskadiget.

Kontrollampen for alarmen blinker. Alarmen lyder efter kort tid, og fryseskabet begynder at køle.

For at temperaturen skal blive tilstræk- kelig lav, skal fryseskabet forkøle nogle timer, før De lægger madvarer ind før- ste gang.

Alarmen afbrydes

Tryk på alarmknappen.

Alarmen stopper. Kontrollampen lyser, til den indstillede temperatur er nået.

Hvis De ikke skal bruge fryseskabet i længere tid:

Sluk fryseskabet. Træk stikket ud. Afrim fryseskabet. Lad fryseskabets dør stå på klem for

at undgå generende lugt i skabet.

Den rigtige temperatur

. . . i fryseskabet

Korrekt temperaturindstilling er meget vigtig. Madvarer fordærves hurtigt af mikroorganismer, men det kan forhindres eller udsættes med en korrekt tem- peratur i fryseskabet. Temperaturen på- virker mikroorganismernes formeringshastighed. Med lavere temperatur går processen langsommere.

For at kunne indfryse friske madvarer og opbevare dem i lang tid kræves en temperatur på -18°C. Ved denne temperatur er mikroorganismernes vækst så godt som helt indstillet. Så snart temperaturen stiger over -10°C, begynder madvarerne at fordærve og har derved en kortere holdbarhedstid. Af den grund må let eller helt optøede madvarer først genfryses, når de er blevet tilberedt (kogt eller stegt). Med de høje temperaturer i tilberedningen dræbes de fleste mikroorganismer.

Temperaturen i fryseskabet forhøjes, – jo hyppigere og længere tid døren

holdes åben,

– jo flere madvarer, der opbevares, – jo flere friske madvarer, der indfry-

ses,

Den rigtige temperatur

– jo højere temperatur, der er omkring

fryseskabet. Fryseskabet er beregnet til en bestemt klimaklasse (rumtemperaturområde), hvis grænser absolut må overholdes.

Temperaturen indstilles

Temperaturen i fryseskabet indstilles med temperaturvælgeren.

Drej temperaturvælgen mod højre på den ønskede indstilling med en mønt.

Temperaturvælgeren må kun drejes, til der mødes modstand og tilbage igen. Ellers bliver den beskadiget.

Jo højere indstillingstal på temperaturvælgeren, desto lavere temperatur i skabet.

Ved opbevaring af en gennemsnitsmængde anbefaler vi en middel indstilling. Kontrollér dog regelmæssigt temperaturen i fryseskabet.

Den rigtige temperatur

Temperaturangivelse i fryseskabet

Temperaturangivelsen på betjeningspanelet angiver ved normal drift temperaturen det varmeste sted i fryseskabet. De enkelte temperaturer spænder over et vist temperaturområde, hvorfor den viste temperatur kun er en cirka-temperatur.

Når en anden temperatur indstilles, bør temperaturangivelsen kontrolleres efter

ca. 6 timer ved halvfyldt skab og efter ca. 24 timer ved fyldt skab.

Først da er den rigtige temperatur nået. Hvis temperaturen efter denne periode er for høj eller for lav, må der foretages en ny regulering.

En temperatur højere end -18°C er ubetydelig,

– når fryseskabet tages i brug, – når fryseskabsdøren bliver åbnet i

længere tid, f.eks. hvis der skal ta-

ges frysevarer ud eller lægges ind, – når De indfryser friske madvarer. Er temperaturen i længere tid højere

end -18°C, bør De kontrollere, om frysevarerne er lidt eller helt optøet. Hvis det er tilfældet, skal sådanne madvarer bruges så hurtigt som muligt!

Alarm

Fryseskabet er forsynet med et alarmsystem, der forhindrer temperaturen i fryseskabet i at stige ubemærket. Når temperaturen bliver for høj, høres en alarmtone. Samtidig blinker kontrollampen for alarmen. Hvornår alarmsystemet registrerer en temperatur som værende for høj, afhænger af den indstillede temperatur.

Det akustiske og optiske signal aktiveres altid, når

– De tænder fryseskabet. – fryseskabsdøren er åben i længere

tid. – en større mængde madvarer indfry-

ses. – der er en længerevarende strømaf-

brydelse.

Alarmsystemet tændes

Alarmsystemet er altid automatisk i funktion. Det skal ikke tændes specielt.

Alarmen afbrydes

Så snart det indstillede temperaturområde er nået i fryseskabet, afbrydes alarmen, og kontrollampen slukker. Hvis alarmen generer Dem, kan den afbrydes før tiden.

Tryk på alarmknappen.

Alarmen afbrydes. Kontrollampen lyser nu konstant og slukker først, når det indstillede temperaturområde er nået. Herefter er alarmsystemet igen klar til at træde i funktion.

Superfrost

Hvad sker der, når friske madvarer indfryses?

Friske madvarer skal gennemfryses så hurtigt som muligt, så næringsværdien, vitaminer, udseende og smag bibeholdes.

Jo langsommere madvarerne gennemfryses, desto mere væde trænger ud af hver enkelt celle. Cellerne skrumper. Ved optøning kan kun en del af den mistede væde vandre tilbage i cellerne. I praksis betyder dette, at der i madvarerne sker et større safttab. Det vil De bemærke under optøningen, fordi der så dannes en stor mængde væde omkring madvarerne.

Hvis madvarerne er blevet hurtigt gennemfrosset, har væden kortere tid til at trænge ud af hver enkelt celle. Cellerne skrumper betydeligt mindre. Ved optøning kan den lille mængde væde, der var trængt ud, vandre tilbage til cellerne, så safttabet bliver meget lille. Der dannes kun en lille mængde væde omkring madvarerne!

Superfrost

Madvarer indfryses bedst muligt, når Superfrost forinden er tilkoblet.

Undtagelse:

– hvis De lægger madvarer ind, der al-

lerede er frosset.

– hvis De dagligt kun lægger op til 2

kg madvarer ind.

Superfrost tilkobles

Superfrost skal tilkobles, 4 - 6 timer før madvarer lægges ind. Hvis den maksi- male frysekapacitet skal udnyttes, skal Superfrost tilkobles 24 timer forin-

den!

Tryk på Superfrost-knappen, indtil kontrollampen lyser.

Temperaturen sænkes i fryseskabet, da det nu arbejder med højest mulig kuldeeffekt.

Superfrost frakobles

Superfrost frakobles automatisk efter ca. 50 timer. Kontrollampen slukker, og fryseskabet arbejder atter med normal, energibesparende køleeffekt.

For at spare energi, kan De også selv frakoble Superfrost, så snart der er opnået en konstant temperatur i fryseskabet på mindst -18°C.

Tryk på Superfrost-knappen, indtil

kontrollampen slukker. Fryseskabet arbejder igen med normal

køleeffekt.

Superfrost

Frysning og opbevaring

Maksimal frysekapacitet

Madvarer, De selv indfryser

For at madvarerne skal blive helt gennemfrosset hurtigst muligt, må den maksimale frysekapacitet ikke overskrides. Den maksimale frysekapacitet på 24 timer er angivet på typeskiltet "Frysekapacitet ...kg/4h".

Madvarer, De køber som dybfrostvarer

Når allerede dybfrosne madvarer skal opbevares, bør De ved køb i butikken kontrollere, at

– emballagen ikke er beskadiget, – holdbarhedsdatoen er i orden, – køletemperaturen i frysemontren er

korrekt. Hvis køletemperaturen er hø-

jere end -18°C, afkortes holdbarhe-

den.

Dybfrostvarer bør købes til sidst og

transporteres i køletaske eller aviser.

Læg straks dybfrostvarerne i fryse-

skabet.

Helt eller delvist optøede varer må ikke genfryses. Først når madvarerne er tilberedt (kogt eller stegt), kan De igen fryse dem.

Brug kun friske og gode madvarer!

Før indfrysning bør De være opmærksom på følgende:

– Velegnet til indfrysning er:

Frisk kød, fjerkræ, vildt, fisk, grøntsa- ger, urter, rå frugt, mejeriprodukter, brød, madrester, æggeblommer, æggehvider og mange færdigretter.

– Ikke egnet til indfrysning er:

vindruer, bladsalat, radiser, ræddi- ker, mayonnaise, hele æg i skal, løg, hele rå æbler og pærer.

– For at bibeholde farve, smag, aroma

og C-vitaminer skal frugt og grøntsa- ger blancheres inden frysning. Læg grøntsagerne 2-3 min. i kogende vand. Derefter tages de op og afkø- les hurtigt i koldt vand. Lad dem til sidst dryppe af.

– Magert kød egner sig bedre til ind-

frysning end fedt og kan fryses væ- sentlig længere.

– Læg frysefilm mellem koteletter, ste-

aks, schnitzler osv. Derved undgår De, at de fryser sammen til en blok.

– Rå madvarer og blancherede grønt-

sager må ikke krydres eller saltes før indfrysning. Færdige retter må kun krydres og saltes let. Mange krydderier ændrer styrke ved frysning.

– Lad varme retter eller drikke afkøle,

før de fryses. Dette for at forhindre, at de allerede frosne madvarer optøs og for at spare på strømmen.

Frysning og opbevaring

Emballage

Indfrysning foretages portionsvis.

Egnet emballage

– Frysefilm

– Alu-folie

– Frysebokse

Uegnet emballage

– Indpakningspapir

– Pergamentpapir

– Cellofan

– Affaldspose

– Brugte indkøbsposer

Tryk luften ud af emballagen.

Luk pakken tæt med:

– Elastikker

– Plast-clips

– Bånd

– Kuldebestandig tape.

Poser og folie af polyethylen kan

også svejses med et dertil egnet ap-

parat.

Forsyn pakningen med angivelse af

indhold og indfrysningsdato.

Frysevarerne lægges ind

Madvarerne kan indfryses overalt i fryseskabet, dog bedst i den øverste skuffe. Større mængder bør anbringes direkte på kølefladerne, da de dér indfryses specielt hurtigt og skånsomt. Hertil tages en eller flere fryseskuffer ud.

Hver fryseskuffe og de enkelte køle- flader kan rumme max. 25 kg!

Bred frysevarerne godt ud i bunden af skuffen eller på kølefladerne, så de gennemfryses hurtigst muligt.

Pakkerne med madvarer skal være tørre, når de lægges ind for at undgå, at de fryser sammen.

Friske madvarer, der skal indfryses, må ikke berøre de allerede frosne, så de begynder at tø.

Frysekalender

Frysekalenderen på fryseskufferne angiver den normale opbevaringstid for forskellige madvarer, når de lægges friske ind.

På gængse dybfrostvarer er den på pakken angivne opbevaringstid afgø- rende.

Frysning og opbevaring

Mærkesystem for frysevarer

Mærkesystemet hjælper Dem med at huske de forskellige frysevarers opbevaringstid.

Til hver fryseskuffe hører to plader med et lille hjul. På dette kan månederne indstilles fra 1 - 12.

Skub pladen fra kanten af skuffen

ind på førerskinnen. Med disse plader kan De mærke arten

af frysevarer, og med hjulet tidspunktet for indfrysningen.

Optøning af frysevarer

Frysevarer optøs – i mikrobølgeovn,

– i ovn med funktionen Varmluft eller

Optøning, – ved stuetemperatur, – i køleskab.

Frugt kan optøs i rumtemperatur i em- ballagen eller i et tildækket fad.

Grøntsager kan almindeligvis hældes i det kogende vand i frosset stand, eller ristes i varmt fedtstof. Tilberedningstiden er generelt lidt kortere.

Let eller helt optøede madvarer må ikke genfryses. Først når de er tilberedt (kogt eller stegt) kan de igen fryses.

Isterninger

Fyld isterningbakken trefjerdedele med vand, og stil den på bunden af en fryseskuffe.

Når de frosne isterninger skal løsnes fra bakken, bruges en stump genstand eller skaftet af en ske.

Isterningerne løsnes let fra bakken, hvis De holder den kort tid under rindende vand.

Spiseis

Brug en isterningbakke uden gitter. Indfrysningen varer - alt efter fedtindholdet i ismassen - noget længere end med vandis.

Spiseis løsnes let fra bakke, hvis De holder den kort tid under vandhanen.

Flade kød- og fiskestykker kan læg- ges let optøet på den varme pande.

Frysning og opbevaring

Drikkevarer lynafkøles

Ønsker De at lynafkøle drikkevarer i fryseskabet, skal flaskerne tages ud se- nest en time efter, da de ellers kan springe!

Frysebakken

På frysebakken kan De indfryse bær, urter, grøntsager og andre småting særlig skånsomt. Frysevarerne beholder overvejende formen, og indfrysning af de enkelte stykker undgås.

Læg frysevarerne løst på bakken.

Frysebakken hænges op i en af de

øverste fryseskuffer.

Fryseelement

(afhængig af model) Fryseelementet forhindrer hurtig tempe-

raturstigning i fryseskabet i tilfælde af strømsvigt.

Læg fryseelementet i den øverste skuffe direkte på madvarerne eller i frysebakken. Efter ca. 24 timer køler det med maksimal effekt.

I tilfælde af strømsvigt lægges fryseelementet direkte på frysevarerne i den øverste skuffe for at holde på kulden længst muligt.

Hvis De vil lægge friske madvarer ind, kan De bruge fryseelementet som adskillelse mellem de allerede frosne varer og de friske. Derved undgår De let optøning af de allerede frosne varer.

Fryseelementet kan også anvendes til kortvarigt at køle mad- og drikkevarer i køletaske.

Frysevarerne gennemfryses 10 til 12 timer. Fyld dem da i en frysepose eller i en fryseboks, og læg den i en af fryseskufferne.

Afrimning

Ved normal drift dannes der med tiden rim og is på kølefladerne. Derved forringes køleafgivelsen og strømforbruget øges.

Skrab ikke rim- og islag af, da køle- fladerne kan blive beskadiget, og fryseskabet således ikke kan fungere korrekt.

Fryseskabet skal med mellemrum afrimes - dog senest, når der har dannet sig et ca. 5 mm tykt lag is. Udnyt tidspunktet til afrimning, når der kun er få madvarer i fryseskabet.

Før afrimning

Ca. 4 timer før afrimning skal funkti-

nen Superfrost tilkobles. Derved bi-

beholder de allerede frosne madva-

rer en kuldereserve og kan dermed

klare et længere ophold i stuetempe-

ratur uden at tø op.

Frysevarerne tages ud og lægges

sammen med fryseelementet. De vik-

les ind i flere lag avispapir eller i tæp-

per og anbringes et køligt sted, indtil

fryseskabet igen er klar til brug.

Afrimning

Afrimningen skal foretages hurtigt. Jo længere tid frysevarerne opholder sig i stuetemperatur, desto mere afkortes deres holdbarhedstid.

Sluk fryseskabet på tænd/sluk-kon- takten og træk stikket ud.

Lad døren til fryseskabet stå åben.

For at fremskynde afrimningen kan to gryder med varmt vand anbringes i fryseskabet på bordskånere og lidt varmt vand hældes i nederste skuffe. Luk da døren til fryseskabet, så varmen ikke slipper ud.

Stil aldrig et elektrisk varmeapparat eller stearinlys ind i fryseskabet, da det kan beskadige plastdelene.

Brug aldrig optøningsspray eller afiser. De kan danne eksplosive gaser, indeholde plastbeskadende opløsnings- og drivmidler eller være sundhedsfarlige.

Tag alle fryseskuffer ud af fryseska-

bet, undtagen den nederste.

Nederste skuffe bruges til at opfan-

ge afrimningsvandet.

Efter afrimning

Fryseskuffen tømmes.

Afrimningsvand i fryseskabet tørres

op med en svamp eller en klud.

Fryseskabet rengøres og tørres.

Luk fryseskabsdøren og tænd fryse-

skabet.

Superfrost tilkobles, så fryseskabet

hurtigt bliver koldt. Kontrollampen ly-

ser.

Skub fryseskufferne med frysevarer

ind i fryseskabet, når temperaturen

er tilstrækkelig lav.

Superfrost frakobles igen.

Kontrollampen slukker.

Afrimning

Rengøring

Brug aldrig skuremiddel, soda- eller syreholdige rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. Uegnet er også såkaldte "skuremiddelfrie" rengøringsmidler, da de giver matte pletter.

Sørg for, at der ikke kommer vand i elektronikken.

Anvend aldrig damp-rengøringsap- parat. Dampen kan trænge ind til spændingsførende dele og forårsage kortslutning.

Typeskiltet inde i fryseskabet må ikke fjernes. Det skal bruges i tilfæl- de af reparation.

Rengør fryseskabet umiddelbart ef-

ter afrimning.

Fryseskabet skal slukkes, frysevarer-

ne opbevares et køligt sted og fryse-

skufferne tages ud.

Ventilationsåbninger

Ventilationsåbningerne skal rengøres med jævne mellemrum med en pensel eller støvsuger. Støvophobninger giver øget energiforbrug.

Tætningsliste i døren

Kom ikke olie eller fedt på tætnings- listen i døren. Den kan blive porøs med tiden.

Tætningslisten i døren skal rengøres med jævne mellemrum og kun med rent vand. Den eftertørres grundigt med en tør klud.

Efter rengøring

Luk fryseskabets dør, og tænd skabet.

Superfrost tilkobles, så fryseskabet hurtigt bliver koldt. Kontrollampen lyser.

Indvendigt samt tilbehør

Brug lunkent vand tilsat opvaskemiddel. Vask alle dele i hånden.

Tør skabet og tilbehørsdelene af

med rent vand efter rengøring. Lad

døren stå åben et stykke tid efter ren-

gøring.

Sæt fryseskufferne med frysevarer ind, så snart temperaturen i fryseskabet er tilstrækkelig lav.

Superfrost frakobles igen. Kontrollampen slukker.

Småfejl udbedres

Reparationer på fryseskabet må kun foretages af en af Miele autoriseret tekniker. Reparationer, foretaget af ukyndige, kan medføre bety- delig risiko for brugeren. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, opstået i forbindelse hermed.

Følgende fejl kan De selv afhjælpe:

Hvad De bør gøre, hvis . . .

. . . der høres en usædvanlig støj, efter at fryseskabet er tændt - især efter det tændes første gang.

Afbryd først fryseskabet igen, og kontrollér følgende:

Står fryseskabet stabilt og i vater?

Se efter, om skab eller lignende, der

står ved siden af fryseskabet, går i

svingninger, når kompressoren kører.

. . . fryseskabet ikke køler.

Kontrollér, om temperaturvælgeren står på en anden indstilling end "0".

Kontrollér, om stikket sidder rigtigt fast i stikkontakten.

Kontrollér, om HFI-relæet har slået fra. Hvis det er tilfældet, må De kontakte Mieles tekniske service.

. . . døren til fryseskabet ikke kan åbnes flere gange efter hinanden.

Det er ingen fejl. På grund af sugevirkningen kan De først efter et stykke tid åbne døren igen uden anvendelse af magt.

. . . temperaturen i fryseskabet er for kold?

Indstil en varmere temperatur. Er Superfrost tilkoblet? Kontrollam-

pen er da tændt.

Hvis fryseskabet er indbygget, må

De se efter, at alle dele på bagvæg-

gen kan svinge frit.

Har De fjernet ledningsholderen på

bagsiden, da skabet blev indbyg-

get? Den kan give svingningsstøj.

Sidder de udtagelige dele i skabet

rigtig fast? Husk på, at motor- og strømningslyde i

kølesystemet ikke kan undgås.

. . . kompressoren kører for ofte og i for lang tid.

Kontrollér, om ventilationsåbningerne er lukkede eller støvet til.

Døren til fryseskabet er blevet åbnet meget ofte, eller store mængder friske madvarer er lagt ind til indfrysning.

Kontrollér, om døren kan lukkes rigtigt.

Se efter, om fryseskabet har et kraftigt rimlag. Hvis det er tilfældet, skal det afrimes.

Småfejl udbedres

. . . alarmen går i gang, og kontrollampen blinker.

Temperaturen i fryseskabet er for varm i forhold til den indstillede temperatur, fordi

døren har været åbnet flere gange,

eller der er blevet lagt store mæng-

der madvarer til indfrysning.

ventilationsåbningerne er blevet til-

dækket.

der har været et længerevarende

strømsvigt. Når fejlen er afhjulpet, slukker tempera-

turangivelsen for fryseskabet, og alarmen stopper.

. . . kontrollampen for alarmen og kontrollampen for -15°C blinker.

Der foreligger en fejl. Tilkald Mieles tekniske service.

. . . kontrollampen for Superfrost ikke lyser, men kompressoren arbejder.

Kontrollampen er defekt. Tilkald Mieles tekniske service.

. . . frysevarerne er frosset fast.

Frysevarerne løsnes med en stump genstand, f.eks. skaftet af en ske.

. . . kølefladerne har et tykt lag is.

Kontrollér, om døren til fyseskabet kan lukkes rigtigt.

Afrim fryseskabet og vask det af.

Et tykt lag is påvirker køleeffekten, og strømforbruget stiger.

Hvis De ikke kan afhjælpe eventuelle fejl ved hjælp af disse anvisninger, må De kontakte Mieles tekniske service. For at undgå for stort køletab må fry- seskabets dør ikke åbnes, før fejlen er afhjulpet.

Garanti og service

Mieles tekniske service

Dag til dag service

Landsdækkende servicenet

Lokalt boende teknikere

Specielt uddannede teknikere

Centralt dirigerede servicevogne

Stor reservedelsbeholdning

Originale Miele reservedele

Garanti og service

Rygraden i god service er dygtige teknikere. Alle vores teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret med en speciel Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og reparation af vores produkter. Uddannelsen bliver lø- bende fulgt op, således at teknikerne hele tiden er på højde med udviklingen.

Miele service tilkaldes fra mandag til torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fredag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

1 års reservedelsgaranti

Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag" service

En stor fordel for Dem, da De yderst sjældent må vente mere end én dag på, at Deres Miele produkt igen er klar efter et driftsstop. Dette kan vi overholde, fordi vi over hele landet har lokalt boende teknikere, som kører rundt i centralt dirigerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et stort udvalg af originale reservedele, hvilket betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation, med fra starten. Altså ingen unødven- dig ventetid eller omkostning ved fremskaffelse af reservedele.

43271300

97127066 Servicebestilling, direkte 43271310 eller telefax 43271309

Miele garanti

På fabriksnye Miele husholdningsprodukter ydes der 1 års garanti, når anvendelsen sker i én privat husholdning.

På reservedele og reparationer yder vi naturligvis også 1 års garanti.

Eltilslutning

Tilslutning skal ske til 230 V / 50 Hz og kun til en reglementeret elinstallation. Sikring mindst 10 A.

Stikkontakten skal være let tilgængelig og må ikke være anbragt bag skabet.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning, da en sådan ikke giver den fornødne sikkerhed. (Risiko for overophedning).

Ledningen må kun udskiftes af en autoriseret fagmand.

Skal ekstrabeskyttes jfr. stærkstrømsreglementet.

Monteringsanvisning

Vær opmærksom på, at et fryse- skab, der endnu ikke er indbygget, kan vippe!

Opstillingssted

Fryseskabet må ikke opstilles ved siden af komfur/ovn, anden varmekilde eller ved et vindue, hvor det udsættes for direkte sol. Jo højere omgivelsestemperaturen er, desto længere tid kører kompressoren, og desto højere bliver strømforbruget. Et tørt og godt ventileret rum er bedst egnet.

Klimaklasse

Fryseskabet er beregnet til en bestemt klimaklasse (rumtemperatur-område), hvis grænser skal overholdes. Klimaklasse er anført på typeskiltet inde i skabet.

Klimaklasse Rumtemperatur

SN ST

Fryseskabets funktion garanteres ned til en rumtemperatur på +5°C.

til +32°C til +38°C til +43°C

Ventilation

Luften på bagsiden af fryseskabet opvarmes. Derfor skal der i indbygningsskabet sikres god ventilation.

På bagsiden af skabet skal der være en ventilationskanal på mindst 50 mm dybde. Lufttilførslen sker gennem køkkenskabets sokkel. Tværsnittet på ventilationsåbningen skal være mindst 200 cm

, så den op-

varmede luft kan trænge uhindret ud.

Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes eller lukkes. Desuden skal de jævnligt rengøres for støv.

Før fryseskabet indbygges

Tag tætningslisten og andet tilbehør hhv. ud af fryseskabet og af den udvendige bagvæg.

Fjern ledningholderen fra bagsiden af skabet.

Kontrollér, om alle dele på bagvæggen kan svinge frit. Bøj dele, der eventuelt støder på, forsigtigt til siden.

Monteringsanvisning

Nødvendigt værktøj

Til indbygning kræves en kærvskrue- trækker, en stjerneskruetrækker, et vaterpas og en vinkelmåler.

Indbygning i en reolvæg eller anden ruminddeling

Skal fryseskabet indbygges i en reolvæg el.lign., skal bagsiden af nichen beklædes.

Det gamle fryseskab havde et andet hængslingssystem?

Selv om det gamle fryseskab havde et andet hængslingssystem, kan møbeldø- ren stadig anvendes. De gamle beslag demonteres; de skal ikke længere anvendes, da møbeldøren nu monteres på fryseskabets dør. Alle nødvendige dele er vedlagt eller kan bestilles på Mieles reservedelslager.

Eventuelle huller i møbeldøren fra gamle hængsler dækkes til med den selvklæbende folie.

Indbygningsmål

F 413 i F 423 i F 456 i

Fryseskabets højde [mm]

710 714 – 730 870 874 – 885

1393 1397 – 1410

Nichehøjde [mm]

Hængslingssiden ændres

Før De indbygger fryseskabet, skal det bestemmes, til hvilken side døren skal åbnes. Hvis forholdene kræver venstrehængsling, skal hængslerne flyttes.

Fryseskabsdøren åbnes.

Løft afdækningsstykkerne b af med hånden og trækker.

c med en kærvskrue-

Skru skruerne b ud.

Hængslerne må ikke klappes sammen. Risiko for kvæstelser!

Placer hængslerne diagonalt c. Luk de frie huller med de medfølgen-

de propper

Monteringsskruerne d løsnes lidt. Skub fryseskabsdøren udad og tag

den af. Skru monteringsskruerne d helt ud

og skru dem løst i i den modsatte side

Sæt fryseskabsdøren på de formonterede skruer ne.

Sæt afdækningsstykkerne c på.

b og spænd skruer-

Hængslingssiden ændres

Fryseskabet indbygges

Hele monteringen vises på en højre- hængslet dør. Hvis De har ændret Deres skab til venstrehængslet, må De være opmærksom på denne æn- dring ved de enkelte monteringsafsnit.

Indbygningsnichen justeres

Før fryseskabet indbygges, skal indbygningsskabet justeres omhyggeligt med et vaterpas. Skabets hjørner skal stå i 90° vinkel i forhold til hinanden, da skabsdøren ellers ikke slutter tæt til i alle fire hjørner.

Fryseskabet forberedes

Skub afstandslisten b ind i holderen.

Kun til 16 mm tykke skabsvægge:

Afkort tætningslisten Klæb listen på den skabsside, hvor døren åbnes. Klips afstandsstykkerne lerne.

c til nichehøjde.

d på hængs-

Fryseskabet indbygges

Indbygning

Skub fryseskabet ind i nichen. Sørg for, at ledningen ikke kommer i klemme!

Juster fryseskabet med de regulerbare ben med den medfølgende gaffelnøgle

Alt efter tykkelsen på skabssiderne skubbes fryseskabet så langt ind, at afstandsstykkerne støder på skabet

b (16 mm skabsvægge), eller for-

kanten af hængslerne flugter med skabssiden

Afstandslisten må ikke gå ud over møbelkanten, men skal skubbes helt ind i nichen.

Tryk fryseskabet mod væggen i hængs- lingssiden.

c (19 mm skabsvægge).

Skru vinkelbeslaget d fast i døråbnings- siden med de undersænkede skruer

e (M5 x 22).

Skub fryseskabet så langt ind, at vinkelbeslaget flugter med skabsbundens forkant

Fryseskabet forbindes foroven og forneden med indbygningsskabet ved at skrue de lange spånpladeskruer

b (4 x 19 mm) løst gennem hæng-

sellaskerne. Skru en lang spånpladeskrue c

(4 x 19 mm) let gennem midten af det aflange hul i vinkelbeslaget, og vip vinklen nedad

Luk fryseskabsdøren.

Fryseskabet indbygges

Køkkenskabsfronten monteres

Indstil afstanden mellem fryseskabsdør og monteringstravers til 8 mm.

Skub monteringsstykkerne b op i højde med døren på indbygningsskabet: Den nederste anslagskant X på monteringsykkerne skal være i niveau med overkanten af møbeldø- ren, der skal monteres, mærket -.

Skru møtrikkerne c af, og tag monteringstraversen monteringsstykkerne.

d af sammen med

Tegn let med en blyant en midterlinie på indersiden af indbygningsskabets dør.

Hæng monteringstraversen med monteringsstykkerne den af indbygningsskabets dør. Ju- stér monteringstraversen i midten.

Skru monteringstraversen fast med mindst 6 korte spånpladeskruer (4 x 14 mm). (På fyldningsdøre bruges kun 4 skruer i kanten).

Træk monteringsstykkerne opad og

ud.

b på indersi-

Vend monteringsstykkerne, og stik dem helt ind i den midterste slids i monteringstraversen

Fryseskabet indbygges

Sæt skabsdøren på justeringsboltene

Skru møtrikkerne c løst på justeringsboltene.

Luk døren, og kontrollér dørens afstand til skabsdørene ved siden af.

Justér døren i forhold til skabsdørene ved siden af: Sideudligningen X opnår De ved at justere møbeldøren, og højdeudlig- ningen Y ved at justere på justeringsboltene ker.

Møtrikkerne c spændes.

b med en kærvskruetræk-

Fryseskabsdøren skrues fast på indbygningsskabets dør med vinkelbeslagene

– Tag afdækningen

skruetrækker.

– Sørg for, at de to metalkanter

ter (symbol II).

– Monteringshullerne

de korte spånpladeskruer (4 x 14 mm) skrues i.

– Skabsdøren justeres i dybden Z:

Krydskærvskruerne foroven på fryseskabsdøren

c af med en

d flug-

e forbores, og

g og sekskantskruerne

h forneden på vinkelbeslaget løs-

nes. En luftspalte på 2 mm etableres mellem møbeldøren og nicheforkanten ved at justere møbeldøren. Luk døren, og justér i forhold til skabsdørene ved siden af.

(Til store eller delte skabsdøre monteres et ekstra sæt vinkelbeslag det omkring dørgrebet. Hertil anvendes de forborede huller i fryseskabsdøren.)

b i områ-